All language subtitles for The Son - 02x06 - The Blue Light.AMZN.WEB-DL.AJP69-MEMENTO-ION10.French.C.orig.Addic7ed.com

Je meurs mais mon �me
ne meurt pas.

Je les aimerai
et les b�nirai au ciel

comme je l'ai fait sur la terre.

Merci de m'avoir amen�e ici.

Alors ?

Que voulais-tu me dire ?

Nous pourrions peut-�tre
en parler ailleurs.

C'est une mauvaise id�e
de travailler avec Standard.

Vous ne gagnerez jamais.

Tu penses peut-�tre
que j'ai peur de ton p�re ?

Que tu aies peur de lui ou non,

�a ne l'emp�chera pas d'agir.

J'essaie de trouver une solution.

Une solution
qui garantira ta s�curit�.

Laquelle ?

Attends.

Attendre quoi ?

- Attends-moi.
- T'attendre.

Mon vieux p�re
n'est pas immortel.

Il veut que je prenne sa suite.

Quand je serai vraiment
en charge des affaires,

je pourrai te restituer
ce qui t'appartient.

Ton fr�re aura certainement
quelque chose � redire.

Ta femme aussi.

Elle adorerait savoir
que tu m'entretiens.

�a n'arrivera pas.

Ce n'est pas une histoire de terre.

Ni m�me d'argent.

Ton p�re m'en a d�j�
beaucoup propos�.

Je veux juste
que mon p�re revienne.

Je veux revoir ma m�re,
mon fr�re et ma s�ur.

Et mon petit-neveu aussi.

Je veux que ces tombes
ne soient remplies que de terre.

- Je ne peux rien faire pour �a.
- Je sais.

Mais tu peux t�moigner
en ma faveur.

Tu peux expliquer que ton p�re
a achet� un juge

et qu'il a maniganc�
l'extermination de ma famille.

Tu r�v�leras
la v�rit� au grand jour.

Tu m'aideras � laver l'honneur
de mon p�re.

Tu me le dois bien.

Et c'est ce que je veux.

Peux-tu attendre ?

C'est d�j� suffisamment difficile
de demander ton aide.

Ne rends pas les choses
plus compliqu�es.

Il est temps de rentrer.

- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -

Merci.

Comment allez-vous ?

Ravi de vous voir.

Comment allez-vous ?

Bonsoir.

Prenez soin de vous.

Joyeux anniversaire.

J'ai pens� � toi, au travail.

Vraiment ?

Pendant chacun
de mes rendez-vous.

Des rendez-vous ?
Et avec qui ?

Aucune id�e.

A quoi est-ce que tu penses ?

Ton p�re.

S'il te plait non.

L'autre jour,
quand je suis tomb� sur lui,

il ne semblait pas surpris.

- Il semblait...
- Amus� ?

- Oui.
- Oui.

C'est parce qu'il sait.

Quoi ?

Non.

- Non !
- Si.

Ouais, je devais avoir...

Treize ans.

Dure �poque.

Ils �taient encore sous le choc
de la mort de maman et d'Everett.

Une nuit, j'ai rencontr�
ce gar�on du ranch

et rentr� dans la maison.

Papa �tait en train de m'attendre,

et j'ai cru qu'il allait
me donner une racl�e.

A la place il m'a servi un verre de
whiskey

Il a dit sois plus prudent.

Je ne peux pas perdre un autre fils.

Je crois qu'�tre �lev� par des
Comanches �largit l'esprit.

Oui, pendant longtemps

J'ai ressenti une immense gratitude
envers lui,

Tu sais, pour me laisser �tre
ce que je suis.

Mais Peter s'est mari�
et a eu des enfants

J'ai vu comment il �tait avec eux

Il n'allait pas se taire
juste par amour pour moi.

Il m'avait rang� dans un tiroir

parce que je ne pouvais pas
contribuer � son h�ritage.

Est-ce que tu veux avoir des enfants ?

Bien s�r.

Quel genre d'homme
ne veut pas avoir un fils ?

Tu pourrais encore.

Il y a beaucoup d'hommes mari�s
qui vivent comme nous.

Non.

Je vois ce que Sally traverse.

Peter ne l'aime pas.

Elle supporte ce mariage toute seule.

Je ne pourrais pas faire �a � une autre femme.

Pourrions-nous avoir un peu de gn�le ou quelque chose ?

Je croyais que c'�tait cens� �tre
une c�l�bration ?

Ne bougez pas.

Juste ici.

Attendez une minute.

C'est bon, allez-y.

Bien.

Attendez dehors.

Vous pouvez vous couvrir maintenant.

Mr. McCullough.

Malgr� ce que la situation actuelle
indique,

Je crois que vous �tes
un homme de substance.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux que vous veniez travailler pour moi.

Comment �a ?

Eh bien, vous avez l'oreille
d'un homme tr�s puissant,

vous �tes sur le point de jouir
d'une fantastique position

� cette commission des chemins de fer,

et, bien s�r, plus important,

vous pouvez corroborer
le t�moignage de Maria Garcia

dans notre affaire.

Vous voulez que je trahisse mon p�re.

Qu'est-ce que j'ai l�...

c'est un contrat de travail.

Vous signez �a

et cette photo dispara�t,

comme ces deux officiers de police.

Fais-le.

- Quoi ?
- Signe-le.

C'est comme �a que tu peux enfin
te d�barrasser de ton p�re.

C'est tout ce que
tu as toujours esp�r�.

Il y a l� un homme avec la t�te
sur les �paules,

et vous devriez l'�couter.

Tr�s bien, alors.

Emmenez-le.

Ne me touchez pas.

Mettez vos mains derri�re votre dos.

Collez vos poignets.

Est-ce que vous �tes s�r ?

L'h�tel est plein ce soir.

Des gens du gouvernement,

du Capitole, du bar.

Et un reporter du Statesman
pour un peu de piquant.

Colonel, j'appr�cie que vous
nous ayez invit�s ici.

Je croyais que ce n'�tait plus
la saison

Non, c'est une bonne journ�e
pour la chasse.

J'allais le dire.

Charles, fais venir Clarence ici

et fais lui go�ter ces fameux pancakes.

- Ce sont les sp�cialit�s de maman.
- A ce que j'ai entendu.

Vous avez �t� un bon et loyal
ami de cette famille

et le Colonel veut que vous l'entendiez
directement de nous

Mon oncle Phineas va obtenir un si�ge
� la commission des Chemins de Fer

Ils auront le contr�le sur la
distribution texane du p�trole.

- Vraiment ?
- Oui.

- Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
- Vous allez, ne fa�tes pas d'erreur.

Ils seront en charge des mouvements de
p�trole dans tout l'�tat.

Les prix, le contr�le de production...

�a va sans dire, Standard sera bloqu�

ils ne pourront pas vendre leur
production sur le march�.

Eh bien, c'est un don du ciel.

Nous avons march� sur des chardons
ardents depuis l'injonction.

Je suis s�r que vous comprenez.

L'annonce se fera bient�t,

et nous pourrons enfin respirer.

Bonjour, Colonel.

Niles.

Vous n'�tes pas le bienvenu dans
cette maison.

Je viens en paix.

A un temps comme celui-ci,
les voisins se serrent les coudes.

Je suis ici pour vous exprimer
mes condol�ances.

Vos condol�ances pour quoi ?

Vous n'avez pas entendu ?

Oh, Seigneur.

J'ai mis les pieds dans le plat, non ?

Votre fils Phineas a �t� arr�t�
pour sodomie

La nuit derni�re � Austin.

Un d�viant est un fl�au
pour sa famille.

A ce que j'ai compris, Phineas est

rejet� des fonctions publiques

et du gouvernement.

Donc, j'imagine que
cette place � la Commission...

Un mot de plus.

Allons Niles, juste un seul.

Je suis d�sol� que vous ayez eu
� passer une nuit en prison.

J'�tais incapable d'obtenir la raison

pour laquelle on vous a refus�
un coup de t�l�phone

Peu importe.

Je reviendrai plus tard avec
une conseill�re

qui sait comment...

eh bien, laissez-moi vous dire

qu'elle est une pro de la vie publique.

Elle a r�habilit� le S�nateur Perkins
dans la bonne soci�t�

quand on l'a attrap�
avec ces petites filles.

Je ne suis pas un p�dophile.

Non.

Bien s�r que non.

Bref...

Essayez de vous reposer,

et je vous vois plus tard.

N'oubliez pas �a.

Je croyais que c'�tait un c�libataire.
Qui ne voulait pas se poser.

Je ne savais pas. Nous n'avons jamais
parl� de �a,

Mais tu le savais.
Nous le savions tous.

Depuis quand ?

Depuis toujours.

Tu n'as jamais rien dit.

C'est ton fr�re.

Est-ce que je dois prendre une robe
chic ?

Non, nous n'y allons pas pour faire
la f�te.

Dis � tes fr�res de se d�p�cher.

Je veux qu'on soit sur la route
dans 15 minutes.

Oui, maman.

Je suis surprise que �a ne te
d�range pas.

Je veux dire, c'est un p�ch�.

Peut-�tre que tu ne me connais pas
aussi bien que tu le crois.

Pourquoi �a ne te d�range pas ?

Je sais que �a devrait.

Je vais � l'�glise, je lis ma bible.

�a ne change rien � ce que je ressens.

Finn est mon roc, et...

Je ne sais pas,
je l'aime tout simplement.

Sal ?

Je suis d�sol�.

Je le suis r�ellement.

Pour quoi ?

Pour tout.

J'aurais d� le dire plus t�t.

Tu m�rites bien mieux.

Bien s�r que oui.

Va faire tes valises.

Il a besoin de nous.

Finn ?

Je suis tellement heureux
que tu sois l�.

Nous allons traverser �a ensemble.

Je le promets.

Heureusement, le procureur est
un admirateur du Colonel,

Nous sommes venus � un arrangement.

Combien cet arrangement va-t-il nous
co�ter ?

Les charges seront abandonn�es.
C'est tout ce qui compte.

Et la presse ?

Nous ne pouvons pas emp�cher les
histoires de faire la une des journaux

mais nous pouvons les discr�diter

Comment ?

Vous avez �t� pi�g� par les Yankees

parce que vous compromettiez leur
monopole du p�trole.

Standard a pay� un prostitu�

pour entrer dans votre chambre et
se d�shabiller

L'homme �tait un d�viant,

et vous avez aid� la police
� l'arr�ter

Je ne dirais pas �a.

Tu n'as pas ton mot � dire.

Je suis d�sol�, fiston.

Tu as perdu ce droit
quand tu as m�l� ta famille

� ta vie personnelle.

Olivia, c'est le bon moment

pour sortir les photos.

Bien s�r, Colonel.

Phineas, comme je l'expliquais
� votre p�re,

une importante part de votre
r�habilitation publique

concerne la mani�re de vivre votre vie

d'une mani�re qui contredit

leurs all�gations.

Vous devrez �tre actif � l'�glise,

nous vous mettrons � la t�te
de plusieurs �uvres de charit�

et votre mariage sera un
grand �v�nement social.

- Mon mariage.
- Oui.

J'ai s�lectionn� d'excellentes
candidates pour vous.

Miss Cornish est une veuve

et ne peut pas avoir d'enfant,
donc vous ne serez pas oblig�

d'honorer vos devoirs d'�poux.

Miss Kiley a certainement
de l'allure.

Ce visage ne serait-il pas splendide
sur votre chemin�e ?

Mais vous devriez savoir qu'elle a
beaucoup fr�quent� les h�pitaux

ces derni�res ann�es.

Son p�re souhaite qu'elle rencontre
un homme stable.

Et Miss Langford est une tr�s
int�ressante option.

- Brillante et �loquente...
- Arr�tez.

Arr�tez.

Si je fais �a,

Si je me marie,

ai-je encore une chance

d'entrer � la Commission ?

Tu ferais mieux d'oublier.

Ils t'ont retir� des candidats.

et nieront que tu �tais sur la liste.

Donc...

Oncle Phineas couche avec des hommes ?

Je veux dire, comment c'est possible ?

Tu veux que je te fasse un dessin ?

C'est d�go�tant.

Je ne suis pas le seul qui pense
�a, n'est-ce pas ?

Tu r�agis comme un mouton, Jonas.

Tu parles exactement comme ils veulent
qu'on parle

- Qui ?
- Nos ennemis.

Ils essayent de nous liguer
les uns contre les autres.

Tu es tomb� dans le panneau.

Arr�te. Je ne suis pas un mouton.

J'essaye juste de comprendre

comment je suis cens� me comporter
avec lui.

C'est notre Oncle Phineas.

Agis normalement.

Il n'est pas soudainement diff�rent
de celui qu'il �tait.

Il �tait quelqu'un d'autre
durant tout ce temps.

Ne viens pas r�der ici comme �a.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Je venais voir si
vous aviez besoin de quelque chose.

Je ne veux rien.

Comment �tait votre voyage �
San Francisco ?

Terrible.

Je suis d�sol�.

Toutes mes condol�ances.

Pour quoi ?

Je parlais du temps de merde.

J'ai entendu dire que votre fils
�tait en train de mourir.

Ouais, je parie que vous et les autres
�tiez en train de parler sur mon dos

Cette vieille garce riche et
ses rat�s de fils.

Personne ne voulait vous manquer
de respect.

Il ne s'agit pas de respect.

Mon petit Tommy est couch� � l'h�pital.

� l'autre bout du pays.

Tout ce que vous savez c'est que
je suis riche

et qu'il tra�ne avec des gar�ons,

mais vous ne savez pas � quel
point il est dr�le

et combien il a travaill� dur
pour plaire � son p�re.

Quel est ton nom de famille,
d'ailleurs ?

Sanchez.

Ulysse Sanchez.

Je parie ce que tu veux

que tu n'as jamais promis � tes enfants

qu'ils vieilliraient et
seraient heureux.

Non, m'dame.

Ne leur promets rien.

Il se pourrait que tu aies menti.

Je suis content que
vous aimiez votre fils.

Tu es surpris ou quoi ?

Certaines m�res n'accepteraient pas.

Que Tommy soit ce qu'il est.

Qui on aime n'est l'affaire
de personne d'autre.

Mon Oncle Phineas �tait homo aussi.

C'est le meilleur homme
que je n'ai jamais connu.

Il m'a prot�g� durant des temps durs.

Il a �t� plus un p�re pour moi
que mon r�el p�re ne l'a �t�.

Que lui est-il arriv�...

� votre p�re ?

Pourquoi ?

J'aime entendre
les histoires de famille.

Je ne connais pas beaucoup
des miennes.

Son nom �tait...

Pete.

J'ai aucune id�e de ce qui a pu
lui arriver.

Y a-t-il quelque chose d'autre ?

Non m'dame. Merci, m'dame.

Ulysse. Viens ici.

Oui, patron ?

Voil� ton salaire de la derni�re
semaine. Merci beaucoup.

Quoi ?

Vous me virez ?

Nous n'avons plus besoin de toi.

Bonne chance.

Je ne comprends pas.

Madame McCulloug est au courant ?

Puis-je lui parler ?

D'o� tu crois que l'ordre vient ?

Bonjour.

Je suis Sally McCullough.

C'est un honneur de vous
rencontrer, m'dame.

Je ne crois pas que nous devions
�tre aussi formels.

Les formalit�s sont un r�confort,
si �a ne vous d�range pas.

S'il vous plait.

Comment allez-vous ?

J'ai connu de meilleures journ�es.

Pouvez-vous me faire sortir d'ici ?

J'aimerais le pouvoir.

Ils vont m'envoyer � la cour martiale.

Ma s�ur est la seule personne
dans ma famille

qui me parle encore.

Je lui envoie la moiti� de ma paie.

Elle a un petit gar�on.

Ils n'ont pas assez d'argent
pour louer.

Nous pouvons les aider.

Ce qui aiderait vraiment
c'est un coup de t�l�phone

de votre beau-p�re
� mon commandant.

Allez.

C'est un Comanche gringo,
le premier fils du Texas.

Si Eli McCulloug voulait
que la rivi�re du Colorado

coule de l'autre c�t� de sa maison,

ils la d�placeraient pour lui.

L'id�e a �t� soulev�,

mais il ne peut pas avoir l'air
d'�tre impliqu�.

Donc quoi ?

Cette visite est la limite
de son influence ?

J'aimerais qu'on puisse faire plus.

�a vient de Phineas ?

Oui.

Je n'en veux pas.

Jettez-la.

Je ne peux pas.

Rien de ce qu'il y a dedans
ne changera quoique ce soit.

Je n'avais jamais tap� plus haut
que mon rang.

Je ne referai pas cette erreur.

Oh, non, Phineas ne...

Il ne vous voyait pas comme �a.

Il s'est senti proche de vous tr�s
rapidement.

Et pour lui, c'est rare.

Il souhaite pouvoir �tre avec vous,

m�me maintenant.

Il a le coeur bris�,
je vous le promets.

Dans quelle prison est-il ?

J'ai le sentiment qu'il ira bien.

Comment choisir ?

Diana Culey �tait une princesse
� la parade.

- Une princesse ?
- Ouais

� la foire de Hogeye,
deux ann�es de suite.

La constance est une vertu.

Miss Carley Hughes �l�ve des poulets

et appr�cie l'art fin du d�coupage.

C'est peut-�tre elle qui est l�.

Ne te marie pas Finn. Dis-lui non.

Mais Miss Rainier est une mezzo-soprano

qui adore le Beggar Opera.

Quel r�gal �a pourrait �tre de...

Vous �tes-vous d�j� demand�
si nous �tions maudits ?

Cette famille.

Je ne crois pas aux mal�dictions.

Donc quoi alors ?

Dieu nous teste ? Il nous punit ?

Dieu.

Il n'en a rien � faire de nous.

Voil� un truc dingue � dire.

Nous ne sommes pas jug�s pour
nos p�ch�s.

Nous avons mal jou� ce jeu.

Nos adversaires viennent jusque
chez nous.

et nous ne voulons pas nous
salir les mains.

Pas vrai, Papa ?

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Que je sois damn� si je le sais.

Excuse-moi un instant.

A quoi est-ce que tu pensais

remuer la merde devant ton fr�re ?

- Je te l'ai dit.
- Hein ?

Je t'ai dit qu'elle devait dispara�tre.

Je t'ai suppli� de m'�couter.

Si elle avait disparu sans faire
de bruit,

Nous aurons arr�t� l'injonction,
les poursuites.

Je serais � la Commission,

et nous aurions notre satan� monopole.

Mais tu n'as pas eu le cran
parce d�s qu'il s'agit de Pete,

tu as un angle mort.

Et maintenant regarde o� nous en
sommes. Regarde o� j'en suis !

Fils, je sais que c'est dur pour toi,

mais je ne suis pas � bl�mer.

Tu sais que je...

L'�t� dernier quand le temps est venu
d'agir contre les Garcia,

tu as eu la trouille.

J'ai d� prendre en charge l'action,

nous aurions tout perdu.

Nie-le, vas-y !

Je t'ai dit que c'�tait une erreur

de ramener Pete � la maison apr�s
qu'il nous ait abandonn�,

mais tu as insist�.

Tu le couvres, tu le mets en charge,

et quelle est la premi�re chose qu'il
fait ?

Il te force � virer Niles Gilbert

il le monte contre nous.

Quand Maria Garcia est venue � nous,

la bonne chose � faire

�tait de lui coller une balle entre
les deux yeux.

Mais nous n'avons rien fait. Pourquoi ?

Parce que tu avais peur de perdre Pete.

�a me rend malade de voir
combien tu es faible.

Comanche, mon cul.

Est-ce que tout va bien ? Papa ?

O� est-ce que tu vas ?

Papa !

Certains utilisent deux plumes.

C'est mieux avec trois.

Gros Loup dit qu'il en faut deux.

Nous en utilisons trois.

C'est la veuve de Scalped-A-Dog,
elle prie encore.

Elle vient ici tous les jours.

Je l'ai vue.

Elle perd son temps.

Quoi ?

Les pri�res ne ram�neront pas son mari.

Elle ne le sait pas.

�a fait deux semaines, Eli.

Elle devrait avoir compris
qu'il est mort maintenant.

Aller de l'avant.

Le reste est stupide.

Tu as un c�ur de pierre.

Ne dis pas des choses pareilles, Eli.

- �a me blesse.
- Vraiment ?

�a te blesse ?

Tu as tu� le mari de cette femme.

Es-tu d�sol�e ?

Il le m�ritait.

Ce n'est pas ce que je demandais,
et tu le sais.

Es-tu d�sol�e ?

Quand j'�tais petite, ma grand-m�re
m'a racont� une histoire.

C'�tait � propos d'un soldat
qui ne pouvait plus se battre

parce qu'il avait �t� bless�
durant une bataille.

- Qu'est-ce que �a � voir avec nous ?
- Chut.

Le soldat n'avait pas de maison,
plus de but.

Un jour en ne sachant pas o� aller,

Il marchait dans les bois quand
il rencontra une sorci�re.

Elle lui offrit de la nourriture
et un abri

s'il �tait d'accord de faire
ses corv�es.

Du jardinage, couper le bois.

Elle lui demanda aussi de r�cup�rer
une lumi�re bleue qui lui appartenait

et �tait tomb�e dans un puits.

Le soldat descendit pour la prendre.

Quand il arriva,

la lumi�re bleue r�chauffa ses mains
et emplit son esprit.

Elle gu�rit toutes ses peines.

Quand il remonta le puits
avec la lumi�re bleue,

la sorci�re voulut la r�cup�rer.

Il la combattit.

Il ne voulait pas renoncer
� la lumi�re.

C'est la fin ?

La sorci�re d�t le tuer.

Elle reprit ce qui �tait � elle.

Et tu sais quoi ?

Elle n'�tait pas d�sol�e.

Ta grand-m�re t'a racont�
cette histoire ?

Oui.

C'est horrible.

Tout comme le monde, Eli.

Un c�ur tendre est faible.

Ingrid.

Ingrid !

Ingrid, ouvre la porte.

Es-tu fou ?

Tu vas r�veiller mon mari
et tout le quartier.

- J'ai besoin de parler.
- Non, tu ne peux pas rester ici.

Je suis perdu, Ingrid.

Non, tu es ivre
et plein d�apitoiement.

Parlons demain.
Je te verrais autre part.

Tu te rappelles de la lumi�re bleue ?

L'histoire que tu m'as racont�.
Le soldat et la lumi�re bleue.

Tu peux me la raconter encore ?

J'ai aucune id�e de ce
dont tu parles.

Tu dois partir.

- Allez.
- Nous devrions.

- Nous devrions.
- Quoi ?

Partir.

Toi et moi.

J'ai ma voiture. Nous pourrions rouler
jusqu'au Nouveau Mexique.

On peut encore avoir de larges terres
pour quelques pennys.

Et faire quoi ?

Tu peux peindre.

Je peux chasser des biches.

Ouais.

Eli, je suis mari�e...

Ce n'est pas important.

J'ai une vie que j'ai construite,
et toi aussi.

Peu importe la raison pour laquelle
tu es triste aujourd'hui,

- tout sera diff�rent demain.
- Non, ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai.

Nous sommes les deux seules personnes
qui se connaissent r�ellement.

Aide-moi.

Aide-moi � me rappeler qui je suis.

et je t'aiderais.

Je n'ai pas besoin d'aide !

Ingrid ?

- Je t'en supplie, pars.

- Ingrid ?
- Pars.

- Tout �a est all� trop loin.
- Non, tu ne veux pas dire �a.

Tu ne peux plus venir ici !

Non, Ingrid. Tu ne veux pas dire �a.

Je ne peux pas �tre la personne
vers qui tu te tournes

quand tout vole en �clats !

Ce n'est rien, Tom.

Il s'en va.

Il ne reviendra plus.

Je suis d�sol�.

Je suis tellement d�sol�.

Eli !

Ingrid !

Eli.

- Tu as chang� d'avis.
- Oui.

Attends. Ingrid.

Attends !

Ingrid, attends !

Ingrid !

Ingrid, reviens ! Attends-moi !

Ingrid !

Ingrid !

Ingrid.

Bien. Tu es l�.

Tu peux m'aider quand il sortira.

Je ne peux pas faire �a.

Seigneur, tu es un bon � rien.

Je ne peux pas faire ce que
Phineas veut.

Je ne peux plus verser de sang.

Tu as d�cid� de te rendre ?

Juste comme �a ? Sans te battre ?

Qui es-tu, Eli ?

Je suis un p�re.

Tu es un guerrier, Eli !

Ou tout au moins tu l'as �t�.

Le jeune homme que j'ai aim�
aurait renvers� tout

sur son chemin sans jamais
regard� derri�re.

Allez, Eli.

Prends ce que tu veux ou
on te le prendra.

Cette lumi�re est � toi, Eli.

- Elle r�glera tous tes probl�mes.
- Ingrid...

Mais si tu la veux, tu
devras la lui prendre.

Non.

L�che.

Oh, merde.

Bon sang.

Seigneur.

- Synced and corrected by VitoSilans -
- Traduit par la communaut�. -
-- www.Addic7ed.com --