All language subtitles for The Romance of Hua Rong 2 episode 09 [iQIYI]

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Yuan Hao & Zhaoyi Zhao*

[The Romance of Hua Rong 2]
[EP09]

So this is the feeling of being blind.

Why did you do this?

Qin Shangcheng,

I understand why you kept it from me before.

But you should understand me too.

You have always

protected me

and sacrificed yourself for me.

To save me,

you took Life-killing Poison

and gave me the hope of life.

So I can also give you the hope of light.

But you gave me your eyes.

I feel sad.

It's okay.

You are by my side.

And I can practice my sense of smell and hearing.

It won't make any difference.

I think so.

What happened?

If I hadn't woken up in time,

I might regret for life.

I will find Hua Sanlang.

Rong!

Rong!

Let me go.

Rong!

Let me go!

Let me go!

I let Snake King go.

Hua Sanlang can't help it.

I'll take you away.

I don't believe there is

no better healer in this world than Hua Sanlang.

I don't believe it.

Rong!

Let me go!

Rong!

Let me go!

Rong!

Let me go!

Qin Shangcheng!

What are you doing?

Calm down.

Calm down.

Let me take you to a place.

Rong,

this was my favorite place when I'm a child.

Watching the tide here

is interesting.

Qin Shangcheng,

so what are you trying to say?

When I was a child,

my adoptive father brought me here.

He took me to log to build ships.

He took me to the other side of the sea.

There are healers

who can cure my eyes.

That's great.

So, without further ado,

let's go now.

But this trip

will take a whole year

or even longer.

We can ignore wars between Tianchu and South Desolation,

just like sitting in this place,

we won't be affected in any way.

But when I am no longer blind,

seeing Tianchu suffer from war,

how can I feel at ease

even if I live in peace?

I am a free pirate.

But since I marry you,

I can't sit idly by.

I know you're worried about me.

But you are also worried about the people of Tianchu,

right?

Is this the only choice left?

The only thing I want to do now

is to complete the wish

of guarding Tianchu with you.

Qin Shangcheng.

This is my honeymoon present for you.

With

our hair in it.

In the legend of my mother's nation,

mermaids living in the deep sea are almighty.

So we put our wishes

into jade bottles,

and throw them into the sea,

so that our wishes can be realized.

OK.

Let's make a wish.

OK.

Here.

Qin Shangcheng,

now my wish is that

your eyes will recover soon.

Before that,

I'm your eyes.

OK.

Your Highness,

you look sad.

You must have something on your mind.

But drinking is bad for your health.

How dare you

discipline me.

I...

I misunderstood that Rong

had prejudice against Qin.

I didn't expect

Rong to be so affectionate and righteous.

She deserves to be the aunt of the man I like.

Birds of the same feather

flock together!

You're right.

So I, Chu Fengling,

can't humiliate our Qin family.

Let me get even with Duanmu Bai.

Wait.

You're right.

Revenge for My Lord.

Shut up.

Zhang.

Why did Duanmu Bai attack My Lord?

For Rapier.

Why did he want Rapier?

You see, you don't know.

We must

get to the point

when we work for My Lord.

Fighting is useless.

Use your head, okay?

Look, the princess

has already had a plan.

Zhang,

please learn from the princess.

Right, Your Highness?

My Lord!

Amazing.

Awesome.

This liquor is called Drunken Gods.

Even if the gods drink it,

they will be obedient.

It must be good liquor.

Your Highness,

come on.

Taste it.

I've made a great liquor.

Let me ask you,

why are you here for questioning?

Where is Hua Rong?

Rong

wants to donate her eyes to Qin.

She doesn't have time for you.

Has she already done it?

When?

Rong is affectionate and righteous.

She's not a faithless and heartless person like you.

My Lord,

we have

turned against Tianchu now.

Why don't we leave first?

When the spies are recalled,

we can wait for an opportunity to take back the Rapier.

We planned to seize Rapier ahead of time

in order to avoid marrying Hua Rong,

so as to return to Jingcheng, Tianchu

to look for Little White Dove.

But now Little White Dove has been found.

Why do we make an unnecessary move?

She is Little White Dove.

How could it be?

Wonderful fate.

Hua Rong,

about the same age,

lives in Jingcheng.

The jade pendant can be the evidence.

I can never be wrong.

You and Little White Dove

are enemies.

So, you leave a bad impression on her, right?

So,

I can't rush to recognize each other.

I want to change her bad impression of me before,

and make her know me again.

Little White Dove.

She loves white

and warm smiles.

She will definitely change her mind about me at the moment.

Why is there no one in this yard?

What about Qian Dayou and Zhang Xian?

Your two guards and maid

are asleep.

What did you do to them?

They just drank Drunken Gods.

Don't think that once you change your clothes

and smile innocently,

I can forgive you for your villain behavior

of biting the hand that fed them.

Miss Hua,

it was

my fault.

To make amends,

I am willing to help Qin treat his eyes.

Regardless of your motives,

can you do it?

At least 70%.

Fine.

I promise.

Qin Shangcheng!

Don't worry.

OK.

Please wait in the room.

Let me get the medicine ready.

Just a moment.

Qin Shangcheng,

how did you promise him?

And what if he's up to something?

Honey.

No matter what he wants to do,

I will deal with it.

Don't worry.

You're doing this

for it, aren't you?

I am doing this

so that Qin Shangcheng can take the medicine

as soon as possible

after receiving treatment.

You

may have misunderstood me.

I'm not what you think.

You

may have misunderstood Duanmu.

He is not what you think.

He not only treated my husband,

but also arranged a bridge of gold for us.

He's actually a man with cold hands and warm heart.

Even so,

why do you want to treat Qin Shangcheng?

Because someone.

Someone who means a lot to me.

When I was most frustrated,

the someone gave me new hope.

I've been looking for the person

all the time.

Until today,

I found that someone by my side.

Did...

Did Duanmu Bai suddenly stopped in Meiyin Valley today

because of Rong?

Today,

Duanmu Bai suddenly stopped

when he saw Qin Shangcheng

had played the trump card of Swordman Yunhe.

And he wants to treat Qin Shangcheng's eyes.

Is that someone

Qin Shangcheng?

What are you doing?

This needle is as fine as silk

and extremely soft.

But it can be as hard as iron

after being soaked in blood.

Only with this needle

can we

treat Qin

without hurting him.

Little White Dove

is affectionate and righteous.

If I cure her nephew's eyes,

she will definitely change

her bad impression of me.

Next,

I will dredge Qin's whole body veins

and let blood flow through his eyes.

If I guess correctly,

I need to take off my clothes

during the treatment, right?

Wait.

No need for now.

Wait a minute.

Miss Hua.

Please wait for the result outside.

Fine.

I'll wait at the door.

Please.

Thank you.

Little White Dove's nephew

is my nephew.

I must treat him carefully

to show my sincerity.

I'll know if the person he referred to is Rong

by a try.

Please have tea.

Lan Tian,

tell me,

what do you know about Your Lord?

I am the best bodyguard of Prince Mu's Residence.

I grew up with My Lord since childhood.

It can be said that

I know him very well.

May I test you?

Who is the most important person to him?

I can't tell you directly.

But

I can give you some hints.

His acquaintance with this person

is related to

a kind of bird.

Bird?

Swordman Yunhe!
[*"Yunhe", a kind of bird in Chinese]

So,

Duanmu Bai will do his best to treat my benefactor.

Qin Shangcheng's eyes

can be healed.

Your acupuncture technique

is gentle and also strong,

with many hidden changes,

just as unpredictable

as you.

All changes come from

the most basic precision.

I think I'm consistent

and never changed.

So,

why do I think your attitude

towards my aunt

didn't follow this rule?

She has saved my life many times,

so my attitude is of course different from before.

Qin,

the key to putting needles in the chest

is to be steady, accurate and firm.

There may be some pain.

Please hold still.

Is she still

the most important person to you now?

Hua Rong is my wife.

Of course she's my most important person.

It's really Rong.

Qin Shangcheng.

What happened to him?

Don't worry.

The treatment is successful.

If there is no accident,

the gauze can be removed in ten days.

Thank you.

Qin Shangcheng.

Don't worry.

No matter how it ends,

I will stay with you.

My Lord.

Today, Miss Hua took the initiative to ask me

who is the most important person in your heart.

It seems that

Miss Hua

has begun to change her mind about you.

A good start

is half the battle.

Next, I just need to create a chance

to be alone with Little White Dove,

and then recognize her.

We two

will come together naturally.

Right.

Slow down.

What about you?

Do you feel any better?

To some degree.

Duanmu Bai is too strange.

He fainted us first,

but then he took the initiative to heal Qin's eyes.

That's it.

Don't be

deceived by him.

He tried everything before

but lost to My Lord,

so he had to step aside.

Next,

he will

take advantage of My Lord's negligence

to steal Rapier.

Duanmu Bai would be much easier to deal with

if he was as stupid as you.

Thank you.

In fact,

Duanmu Bai's goal

is seemed to be far away,

but it is just around the corner.

It's another debt of gratitude owed by Swordman Yunhe.

Sure enough, both men and women

like our Swordman Yunhe.

When did this happen?

Her...

Aunt,

Xiaoyue woke up.

You did?

Recall it,

my Swordman Yunhe.

I lied to you.

My twin sister Xiaoxing

is still alive.

She was sent to South Desolation

to be a singer.

Please,

take me to South Desolation with you.

When I get my sister back,

I will be at your disposal.

What are you talking about?

I know you did it

because you had to.

I won't blame you.

As for saving Xiaoxing,

your sister is my sister,

so I will definitely save her.

But first,

tell me

what else do you know?

Xiaoxing and I

were caught by Shangguan Hong

six months ago.

There were

also a dozen girls.

We were all poisoned

and asked to learn various skills

such as martial arts, flattery,

harp, chess, calligraphy and painting.

Those with excellent martial arts

were required to be killers.

Beautiful girls

were sent to South Desolation

and Tianchu as singers and concubines,

responsible for collecting intelligence between dignitaries.

Do you know

who is behind Shangguan Hong?

No one has seen him

except Shangguan Hong.

It seems that we must find emperor's son-in-law

before we find him.

My Fairy Spy

finally has a chance.

Rong,

please take me with you.

Xiaoyue,

you haven't recovered yet.

So it's better for you to stay here.

I promise you.

I will definitely

bring Xiaoxing back.

My Lord,

you had saved Duanmu Bai?

His goal is Rong.

By thunder!

He framed you

and then coveted Her Highness.

We can't spare him.

My Lord.

Shall we tell Her Highness?

No need.

I'll deal with Duanmu Bai myself.

He can match me

in martial arts.

But in matters of love,

he is far from matching me.

But,

we still need to watch out for one person.

You mean

Shangguan Hong.

Huh?

Isn't

Shangguan Hong dead?

He is just a pawn.

Someone else is behind him.

They wanted to kill Rong

because Rong held an important position in

getting married to exchange for emperor's son-in-law.

Tianlu City is the last stop

before arriving in South Desolation.

They won't miss the last chance.

Got it.

Tianlu City is a city for frontier defense.

Since South Desolation started the war,

people here are in panic

and suffering from the war.

So this royal intermarriage

conforms to public opinion.

So,

this marriage is a good thing?

Luckily, I didn't hurt

Duanmu Bai.

The general is fighting in the border area,

but his daughter is forced to get married.

For Tianchu,

this is a kind of sorrow.

Don't worry.

I must think of a way

to keep the peace

without getting married.

Don't worry.

I will give you my full support

and will never let you marry someone you don't like.

Look,

I found someone I like.

Qin and I...

Ling.

Have you ever heard a saying that

the most terrible thing is

the person you like doesn't like you?

Rong,

I know you're worried about me.

But there's another saying,

fate is predestined,

but human is the decisive factor.

Since destiny

has arranged for me to meet Qin,

I should try my best

to cherish this.

Come on.

Come on.

That's the heir, Duanmu.

So handsome.

Yeah.

General Hua and Heir Duanmu

are well-matched couple,

bringing peace to our Tianlu City.

The people here really hope for peace.

But is this marriage between the two countries

really just for peace talks?

We are not leaders,

we are pawns.

As for the truth of the peace talks,

don't speculate.

I am the married person.

Please rest assured,

the royal intermarriage

is true.

You are optimistic.

I'm afraid, in the end,

it's just your wishful thinking.

Like is temporary,

but love

is eternal.

After all the hardships along the way,

I've become more and more aware of my thoughts.

I believe Miss Hua is the same.

Trust me.

You won't get

Rapier and Rong.

Faith will

move mountains.

I am very patient.

The annual Dawn Festival

will be held tomorrow night in Tianlu City.

As the deputy general of city guard,

I invite General Hua and the Heir

to sprinkle spices for the people.

People will chase the sun with spices

and pray at the Dawn Festival.

What?

This is the custom of Tianlu City.

At the Dawn Festival,

people will sprinkle each other with various spices

made of mulberry pollen.

The more respected people are,

the more they will be sprinkled.

You know quite well.

Of course.

He has been in Tianchu for ten years.

He knows the local customs

and practices very well.

There is also a wonderful custom

in the Dawn Festival.

The wish

made at the top of Tianlu Mountain at sunrise

will surely come true.

The greatest wish of our people in Tianlu City

is that you get married

and there will be no more wars on the border.

Please feel assured.

Miss Hua and I

will live up to the people.

Why is he

paying attention to the interests of the whole?

He became kind under the influence

of Swordman Yunhe?

Little White Dove must be moved

by my sincerity and heart.

If I keep working hard,

I will succeed.

There is no free lunch,

he must be up to something.

Miss Hua, please rest assured.

Qin can be here to recuperate.

His eyes

will recover as scheduled.

Tomorrow night,

please look at the big picture.

I'm clear in mind.

Just rest assured.

My Lord,

here is the topographic map of Tianlu City.

I asked the deputy general for it.

Take a look.

Express love at the top of the mountain at sunrise.

In this world,

there should be no more romantic ceremony than this, right?

Of course no.

When Miss Hua sees this surprise,

she will be moved by your sincerity.

But I not only want to express

my sincerity,

but I want to get

the witness and blessing of Miss Hua's friends.

Miss Hua's friends

are very hostile to you.

I'm afraid it's hard

to get their sincere blessing.

What people value most

in their relationships is sincerity.

Let's go.

Find what it is?

My Lord,

I found the letters

that Her Highness wrote to her family in recent years.

Oh.

There is also portrait painted by Duanmu Bai

for Her Highness.

My Lord,

Duanmu Bai

and Her Highness are huckleberry friends,

and they will get married soon.

What should we do next?

He thinks

he can change the big picture?

That's it.

My Lord.

Let me

burn this portrait

and these letters now

to make him regret it.

No need.

Give them all back.

Pretend nothing ever happened.

I heard that

you like kumquat.

But Tianlu City

is located in a remote place.

I only found small oranges.

Would you

like to try it?

It tastes good,

but it can't match

kumquat.

I want to confess to Qin

at the Dawn Festival.

Which one do you think Qin will like?

Hum...

Anyway, he can't see it now,

so whatever you wear is the same.

What did you say?

I think

you look best

in this yellow skirt.

Think about it.

When his eyes recover,

he can

see you in the crowd at the first glance.

Right.

And,

when you wear the yellow skirt

with gilding hairpin,

you are the most

eye-catching woman.

Right.

I will wear the gilding hairpin Qin gave me.

It's over.

- What's the matter?
- I'm not going.

What's the matter?

I have a pimple on my forehead.

My Lord doesn't like you anyway.

It doesn't matter.

What did you say?

It's just a pimple.

He doesn't like you,

but I like you.

What...

Why are you here?

You don't have to hide it.

This medicine

can help you.

You have sweet taste in mouth, but bitter taste in heart.

It's none of your business.

Haven't you thought about

what Miss Ling

really wants?

As far as I'm concerned,

she

doesn't like plain life.

On the contrary, she likes

passionate

Jianghu

and worships heroes who carve a niche with swords.

What's going on?

Go on.

Go on.

Good for you.

What you said directly enlighten me.

Don't worry.

I am not a stingy person.

Tell me what you want.

Tell me.

I don't like to owe others.

Tell me.

What can I do to thank you?

You

just need to pray at the top of Tianlu Mountain

at sunrise tomorrow.

OK.

How dare he betray My Lord

and make friends with Duanmu Bai!

You went too far.

Zhang.

Don't come here.

Let me tell you,

no matter what you say,

I won't believe.

I will never betray My Lord.

He is the only one in my heart.

A man should be ambitious.

I understand you.

Please,

have some water.

Hui is going to

give birth.

It is like

dying once.

But you can't be with her.

Here, Zhang,

take this.

It is our ancestral secret recipe in South Desolation,

which can make the birth go smoothly

and ensure the safety of them.

Take it.

I'll have someone send it back today.

Duanmu.

If you have request,

just tell me.

Everything is ready except for what is crucial.

Tomorrow, as long as you use your trump card,

the portrait of Little White Dove,

you will succeed.

But

why didn't you invite Qin Shangcheng?

His eyes are not recovered yet,

so he can't witness it.

He might as well

have a good rest in General's Palace.

Duanmu Bai wants to buy me off with this ointment.

I'm no ordinary princess.

How can I betray Tianchu

because of this ointment?

You're right.

We accepted these petty favors.

But we won't betray you.

If gods want to destroy someone,

first they make him mad.

I

only get close to him temporarily

to let him relax his guard

and show his true intention.

What did Duanmu Bai say?

- Tianlu Mountain...
- Tomorrow...
- Blessing on the top of the mountain...

- Sunrise tomorrow...
- Tianlu Mountain...
- Blessing on the top of the mountain...

Go to the top of Tianlu Mountain

at sunrise tomorrow to pray together.

Right.

My Lord.

He

must want to prepare a surprise

for Rong by this chance.

We can't let Duanmu Bai succeed.

Rong doesn't want to marry him at all.

It doesn't matter.

He has already lost.

Here, Rong.

Is this your surprise for me?

This is my special spice for you.

Its name is Qin Hua Spice.

I like

the smell.

Does it smell unique

because of wormwood?

Wormwood is astringent and slightly bitter,

which makes the smell of Qin Hua Spice

rich but not strong,

fragrant but not vulgar,

sweet but not greasy.

It makes the aftertaste endless.

Good for you, boss.

You are good at not only making spices,

but also attracting women.

Don't mention the past.

I, Qin Shangcheng, promise

to make spices

only for you from now on.

Really?

That's more like it.

Rong,

we've been through rough times.

Just like Qin Hua Spice,

although it is occasionally bitter,

this bitterness

can make us cherish each other more.

You have no idea

how much I want to see your smile again.

I promise,

when I can see again,

the first person I see

will be you.

OK.

My Lord.

How's it going?

Please feel assured.

It's ready as you said.

Hua Rong can't see tomorrow's sunrise.

What a pity for this wonderful Dawn Festival!

My Lord,

what are you thinking about?

You don't understand.

I don't understand?

I guess

you must be thinking about

Miss Hua.

After you learned that Miss Hua

is Little White Dove,

you found she is just like her name.

No.

She is better than her name.

So you are happy

and restless.

Too much nonsense.

My Lord.

Miss Hua.

What is Miss Hua

doing?

Ten years of travel, ten years of dedication.

Be honest with myself.

Never change my mind until I die.

Ten years?

My Lord.

It was ten years ago

that you received her first letter.

Did she

already know?

She wants to use this tree

to show her true feelings?

Congratulations!

Ten years of travel,

ten years of dedication.

Be honest with myself.

Never change my mind until I die.

I will not

let her down.