Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,486 --> 00:00:01,995
Précédemment...
2
00:00:02,045 --> 00:00:04,190
Papa a fait une crise cardiaque et
a été mort pendant quelques instants
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,580
Je suis un blogger.
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,304
J'ai le besoin de tout raconter
5
00:00:07,354 --> 00:00:08,443
pendant que c'est encore frais.
6
00:00:08,493 --> 00:00:10,493
Je veux dire, j'ai vu la lumière.
7
00:00:10,543 --> 00:00:12,464
Tu penses vraiment que prier
sert à quelque chose ?
8
00:00:12,514 --> 00:00:14,365
J'envisage de voir un cercle biblique.
9
00:00:14,415 --> 00:00:15,674
- Je m'appelle Jesse
- Adam
10
00:00:15,724 --> 00:00:17,099
Je veux t'épouser.
11
00:00:17,149 --> 00:00:19,406
Myk t'utilise seulement
pour obtenir une carte verte.
12
00:00:19,456 --> 00:00:23,008
Comment osez-vous me dire ça
le jour de mon mariage ?
13
00:00:23,058 --> 00:00:25,309
Allo ? Non, mon pote.
Tu te trompes de numéro.
14
00:00:25,359 --> 00:00:26,867
Tu sais que je ne paie pas 4.99$
la minute
15
00:00:26,917 --> 00:00:28,696
pour me faire lécher les boules
par n'importe qui.
16
00:00:28,746 --> 00:00:32,114
Le business est de retour
et fonctionne à nouveau.
17
00:00:32,164 --> 00:00:34,758
Ce sera Visa ou American express ?
18
00:00:34,808 --> 00:00:37,168
Vos tumeurs continuent à régresser.
19
00:00:37,396 --> 00:00:38,187
Bon sang, yes !
20
00:00:38,237 --> 00:00:39,522
J'ai donc plus de temps ?
21
00:00:39,572 --> 00:00:40,940
Il n'y a plus de période à la fin
22
00:00:40,990 --> 00:00:42,224
de votre condamnation (??)
23
00:00:42,274 --> 00:00:44,044
Je l'adore.
24
00:01:47,891 --> 00:01:49,663
Chérie, pourquoi tag-tu le salon ?
25
00:01:49,713 --> 00:01:51,447
Je déteste la couleur du mur.
Depuis toujours.
26
00:01:51,497 --> 00:01:53,168
Je croyais que tu adorais cette couleur
27
00:01:53,218 --> 00:01:55,081
Elle était en solde,
ce qui aurait dû m'avertir.
28
00:01:55,131 --> 00:01:58,701
Le fait est... j'ai pensé que j'avais
passé le temps,
29
00:01:58,751 --> 00:02:00,448
d'être le genre de personne
qui pouvait sortir
30
00:02:00,498 --> 00:02:02,690
pour acheter différentes peintures
31
00:02:02,740 --> 00:02:04,006
et les essayer,
32
00:02:04,074 --> 00:02:06,919
en choisir une et peindre la pièce.
33
00:02:06,969 --> 00:02:08,169
Tu vois, cela me semblait juste...
34
00:02:08,219 --> 00:02:09,870
complètement fou.
35
00:02:09,920 --> 00:02:11,998
Non, un truc que font les gens sains.
36
00:02:12,048 --> 00:02:14,827
Mais tu vois, maintenant j'ai le temps.
37
00:02:14,877 --> 00:02:16,542
je suis pétée de temps.
38
00:02:16,592 --> 00:02:17,942
Je veux dire, je pourrais
refaire toute la maison.
39
00:02:17,992 --> 00:02:19,288
D'ici que j'arrive au grenier,
40
00:02:19,338 --> 00:02:21,572
je pourrais avoir trouvé
quoi faire du reste de ma vie.
41
00:02:21,622 --> 00:02:23,760
Chérie, on a tous les 2
échappé à la mort.
42
00:02:23,810 --> 00:02:25,430
Ne peut-on juste souffler ?
Tu sais,
43
00:02:25,480 --> 00:02:28,023
manger des bonbons,
aller à Disneyland ?
44
00:02:29,134 --> 00:02:30,926
Putain d'Alec Baldwin.
45
00:02:31,241 --> 00:02:32,935
Écoute ce tweet :
46
00:02:32,985 --> 00:02:34,859
"Demain, c'est la Saint Valentin
47
00:02:34,909 --> 00:02:36,968
peux-tu m'aider à atteindre
un million de followers ?"
48
00:02:37,018 --> 00:02:38,450
Comment fait-il ?
49
00:02:38,522 --> 00:02:39,907
J'ai 7 followers,
50
00:02:39,957 --> 00:02:41,192
et je suis lié à la moitié d'entre eux.
51
00:02:41,242 --> 00:02:42,496
Il est célèbre, Paul.
52
00:02:42,546 --> 00:02:44,941
Oui, mais a-t-il été cliniquement mort
pendant 3 minutes ?
53
00:02:44,991 --> 00:02:46,990
Alors c'est le grand but de ta vie,
54
00:02:47,040 --> 00:02:49,373
avoir plus d'idiots (twits)
qu'Alec Baldwin ?
55
00:02:49,423 --> 00:02:50,176
Twitos (tweet)
56
00:02:50,226 --> 00:02:52,176
Tu devrais prendre un pinceau,
et commencer à peindre.
57
00:02:52,226 --> 00:02:53,489
Je dois finir mon blog.
58
00:02:53,539 --> 00:02:54,900
Est-ce qu'Alec Baldwin a un putain
de blog ?
59
00:02:54,950 --> 00:02:56,131
Aucune idée.
60
00:02:56,181 --> 00:02:57,883
Le mien est mieux.
61
00:03:04,225 --> 00:03:07,198
Qu'as-tu fait au salon ?
62
00:03:08,705 --> 00:03:10,895
Joyeuse Saint Valentin.
63
00:03:11,175 --> 00:03:12,620
Pancake en forme de coeur.
64
00:03:12,670 --> 00:03:14,977
rétro, débile,
mais classique.
65
00:03:15,559 --> 00:03:16,989
Je peux sortir jusqu'à 11h ce soir ?
66
00:03:17,039 --> 00:03:18,921
Je vois Mia.
67
00:03:18,971 --> 00:03:21,952
Oui, mais seulement parce que
c'est Mia.
68
00:03:22,330 --> 00:03:25,739
Ababuo, ta tenue est magnifique.
69
00:03:25,789 --> 00:03:28,208
Le fait d'être abandonnée à l'autel
70
00:03:28,258 --> 00:03:31,761
par une merde d'Ukrainien
ne gâchera pas ma Saint Valentin.
71
00:03:32,739 --> 00:03:34,197
Intérieurement, je suis désespérée,
72
00:03:34,247 --> 00:03:36,617
Mais à l'extérieur, je dis "sequins"
73
00:03:36,667 --> 00:03:38,015
Tu ressembles à une décoration de Noël.
74
00:03:38,065 --> 00:03:39,035
Eh bien, t'es un connard.
Ooh, pardon.
75
00:03:39,085 --> 00:03:41,096
C'est mon intérieur qui parle.
76
00:03:41,146 --> 00:03:41,947
Mouais,
77
00:03:41,997 --> 00:03:45,106
partons à l'école, connasse.
On va être en retard.
78
00:03:45,156 --> 00:03:46,337
Heureuse Saint V., M. J.
79
00:03:46,387 --> 00:03:49,946
Et à toi.
Heureuse Saint V, Mme J.
80
00:03:49,996 --> 00:03:52,011
À toi aussi.
81
00:03:55,347 --> 00:03:57,542
J'ai un truc pour toi.
82
00:04:00,230 --> 00:04:01,960
Tu m'offres un appareil dentaire ?
83
00:04:03,976 --> 00:04:04,790
Qui c'est ?
84
00:04:04,840 --> 00:04:06,978
Joy Kleinman,
85
00:04:07,028 --> 00:04:10,928
coach, rescapée du cancer,
et joielogiste.
86
00:04:10,978 --> 00:04:13,102
Joielogiste ?
Le mot existe ?
87
00:04:13,152 --> 00:04:15,422
Pas sûr. J'ai lu des trucs sur elle
sur internet hier soir,
88
00:04:15,472 --> 00:04:17,151
et...
89
00:04:17,585 --> 00:04:20,494
Elle a utilisé son cancer
pour changer complètement sa vie.
90
00:04:20,544 --> 00:04:24,046
Et je ne peux continuer à peindre
les murs, Paul.
91
00:04:24,096 --> 00:04:25,098
Il me faut une direction.
92
00:04:25,148 --> 00:04:27,750
Je veux être un différent moi
maintenant.
93
00:04:27,800 --> 00:04:29,493
Et regarde,
elle est un peu bizarre,
94
00:04:29,543 --> 00:04:31,954
mais, peut-être qu'on a besoin
d'être un peu bizarre.
95
00:04:32,004 --> 00:04:34,537
Donc je me suis fait remplacer
pour 2 jours.
96
00:04:34,587 --> 00:04:36,656
On va suivre son séminaire
sur le lac.
97
00:04:36,706 --> 00:04:38,277
Ça pourrait être amusant.
Ça pourrait être fou.
98
00:04:38,327 --> 00:04:39,980
Mais qu'importe, non ?
99
00:04:40,030 --> 00:04:41,316
Chérie, on peut se payer ça ?
100
00:04:41,366 --> 00:04:43,051
J'ai eu un spécial saint valentin :
2 pour le prix d'un.
101
00:04:43,101 --> 00:04:45,226
Ok, chérie, mais m'oblige pas
à communiquer avec un cristal.
102
00:04:45,276 --> 00:04:46,386
Ou à entrer dans une hutte de
sudation,
103
00:04:46,436 --> 00:04:47,487
des gens meurent dans les huttes
de sudation.
104
00:04:47,537 --> 00:04:50,028
- C'est vrai.
- Tu ne vas pas mourir.
105
00:04:50,078 --> 00:04:53,218
Dans le pire des cas,
on a un hôtel pour baiser.
106
00:04:53,268 --> 00:04:55,941
Je vais voir ton woo-woo ?
107
00:04:55,991 --> 00:04:59,724
Heureuse Saint V., M. J.
108
00:05:00,453 --> 00:05:04,104
Oui, tu m'excites beaucoup.
109
00:05:04,277 --> 00:05:07,089
Oui, entre dans la baignoire, mon grand.
110
00:05:11,355 --> 00:05:14,047
Tu aimes y être avec Willy, n'est-ce pas ?
111
00:05:14,097 --> 00:05:16,617
Oui, tu deviens dur.
112
00:05:16,667 --> 00:05:19,862
Tu veux que je la suce ?
113
00:05:23,307 --> 00:05:25,292
Elle est grosse.
114
00:05:25,342 --> 00:05:27,160
oh, je ne peux pas la prendre.
115
00:05:29,392 --> 00:05:30,803
Tu vas jouir ?
116
00:05:31,815 --> 00:05:33,255
Je vais jouir avec toi, mon grand.
117
00:05:33,305 --> 00:05:34,871
C'est ça, je vais jouir.
118
00:05:34,921 --> 00:05:36,870
Oh, oui, ça vient.
119
00:05:36,920 --> 00:05:38,858
Je vais jouir.
Je jouis.
120
00:05:38,908 --> 00:05:39,961
oh, putain.
121
00:05:40,011 --> 00:05:41,633
Oh, Dieu
Oh, putain.
122
00:05:50,727 --> 00:05:52,519
Oui. Merci.
123
00:05:52,569 --> 00:05:55,632
Merci pour ton appel.
Passe une journée bien hot.
124
00:05:58,071 --> 00:06:00,961
Viens-tu d'avoir un orgasme
avec mon sirop ?
125
00:06:01,958 --> 00:06:04,464
Je dirige une entreprise
de téléphone rose gay.
126
00:06:04,514 --> 00:06:06,602
Vas-y, juge, Jugerella.
127
00:06:06,652 --> 00:06:08,568
En fait,
je suis trop abasourdie pour juger.
128
00:06:08,618 --> 00:06:11,403
Eh bien, pendant que ton esprit étroit
formule une réaction,
129
00:06:11,453 --> 00:06:14,875
laisse-moi juste te dire,
je suis super bon pour ça.
130
00:06:14,925 --> 00:06:16,477
J'ai trouvé ma voie, Cath.
131
00:06:16,527 --> 00:06:17,811
Je suis un travailleur du sexe
par téléphone.
132
00:06:17,861 --> 00:06:21,425
Je croyais que tu étais un employé
d'école.
133
00:06:21,475 --> 00:06:23,383
Le ramassage d'ordures me permet
d'être normal.
134
00:06:23,433 --> 00:06:26,170
Réaliser les fantasmes de quelques types
135
00:06:26,220 --> 00:06:28,174
alimente ma créativité
et mon porte-monnaie.
136
00:06:28,224 --> 00:06:29,523
Attend, tu es gay maintenant?
137
00:06:29,573 --> 00:06:30,980
Non, je parle juste au téléphone.
138
00:06:31,030 --> 00:06:33,609
Je ne suce pas.
139
00:06:33,659 --> 00:06:36,449
J'ai bu à la fontaine pan-sexuelle.
140
00:06:36,499 --> 00:06:38,523
Il est apparu que je préférais la chatte.
141
00:06:38,573 --> 00:06:42,669
Mais le dollar gay tout puissant ?
Toujours accepté ici.
142
00:06:42,719 --> 00:06:44,779
Sont-ce des pancakes en forme de
scrotum ?
143
00:06:44,829 --> 00:06:47,164
Non, ce sont des coeurs.
144
00:06:47,214 --> 00:06:49,625
Oh, pardon.
Une longue journée à l'orifice.
145
00:06:49,675 --> 00:06:51,984
Non, je t'achète
pour tu veilles sur Adam ce soir.
146
00:06:52,034 --> 00:06:53,991
Je parts avec Paul pour la
Saint-Valentin.
147
00:06:54,041 --> 00:06:55,571
Mais maintenant que tu es dans
le sex-business,
148
00:06:55,621 --> 00:06:57,033
je ne sais pas si tu devrais
t'approcher d'un mineur.
149
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
Je ne fais que parler, Cath.
150
00:06:58,468 --> 00:07:00,376
que des paroles.
151
00:07:00,426 --> 00:07:01,375
Ooh, il faut que je réponde.
152
00:07:01,425 --> 00:07:03,056
Le sixième qui appel ce matin.
153
00:07:03,106 --> 00:07:05,526
Je suppose que les gays se sentent vraiment
seuls pour la Saint-Valentin.
154
00:07:05,576 --> 00:07:07,514
et j'entends les faire gicler,
littéralement,
155
00:07:07,564 --> 00:07:09,116
parce qu'ils le valent bien.
156
00:07:09,166 --> 00:07:10,731
Bonjour.
157
00:07:10,781 --> 00:07:12,462
Oui, c'est Willy.
158
00:07:12,512 --> 00:07:14,295
T'es allé à la salle de sport, mec ?
159
00:07:14,345 --> 00:07:15,999
Non, je ne porte rien.
160
00:07:16,049 --> 00:07:17,736
Je viens juste de sortir de la douche.
161
00:07:17,786 --> 00:07:19,588
Oui, enlève-tout.
162
00:07:31,147 --> 00:07:34,021
Cette folle pense
que la danse et les jus de fruits
163
00:07:34,071 --> 00:07:35,455
ont guéri son cancer,
164
00:07:35,505 --> 00:07:38,145
cependant elle a 23 000 followers.
165
00:07:38,195 --> 00:07:40,165
Tu as promis de te montrer ouvert.
166
00:07:40,337 --> 00:07:42,462
Je suis ouvert.
167
00:07:42,687 --> 00:07:44,664
Je suis totalement ouvert...
168
00:07:44,714 --> 00:07:46,600
à ce merveilleux grand lit.
169
00:07:46,650 --> 00:07:48,343
C'est énorme !
170
00:07:48,393 --> 00:07:50,837
Dieu que j'adore un bon gros lit.
171
00:07:50,887 --> 00:07:52,509
C'est comme être enveloppé
dans un nuage
172
00:07:52,559 --> 00:07:54,392
qui est assez dur
pour faire l'amour dessus.
173
00:07:54,442 --> 00:07:55,500
Okay, te laisse pas trop aller.
174
00:07:55,550 --> 00:07:58,136
On doit assister déjeuner séminaire
dans une demi heure !
175
00:07:58,186 --> 00:07:59,168
Sacs cadeau !
176
00:08:02,632 --> 00:08:04,751
"Chers voyageurs, bienvenue.
177
00:08:04,801 --> 00:08:06,980
"si excitée de lancer
votre voyage
178
00:08:07,030 --> 00:08:08,849
vers la joie et l'épanouissement.
179
00:08:08,899 --> 00:08:11,458
Veuillez porter ces sacs à dos
tout le temps
180
00:08:11,508 --> 00:08:12,626
pendant votre séjour.
181
00:08:12,676 --> 00:08:15,388
Soyez prêts à trouver
votre joie"
182
00:08:15,438 --> 00:08:16,763
Des pierres.
183
00:08:16,813 --> 00:08:19,490
C'est un super cadeau de nul.
184
00:08:19,540 --> 00:08:21,211
Comment se fait-il que j'ai plus
de pierres que toi ?
185
00:08:21,261 --> 00:08:22,149
La vraie question n'est-elle pas
186
00:08:22,199 --> 00:08:23,325
Est-ce qu'on paie
187
00:08:23,375 --> 00:08:24,586
pour trimballer
un sac de cailloux ?
188
00:08:24,636 --> 00:08:25,190
Ok, écoute.
189
00:08:25,240 --> 00:08:27,577
Tu te sentiras mieux
après avoir mangé quelque chose.
190
00:08:27,627 --> 00:08:28,087
Ow.
191
00:08:28,137 --> 00:08:30,885
Oh, Sainte mère
192
00:08:31,925 --> 00:08:33,762
Oh mon Dieu.
193
00:08:37,052 --> 00:08:39,468
23 000 followers
194
00:08:41,433 --> 00:08:45,258
Hey, Ababou.
Joyeuse Saint-Valentin.
195
00:08:52,049 --> 00:08:54,901
Premièrement,
ceci est un élément organique,
196
00:08:54,951 --> 00:08:56,803
et en tant que tel,
devrait être composté.
197
00:08:56,853 --> 00:08:58,572
Deuxièmement, ton attitude c'est de
la merde.
198
00:08:58,622 --> 00:09:00,768
mais ta tenue c'est de la bombe.
199
00:09:00,818 --> 00:09:02,656
Merci monsieur le concierge.
200
00:09:02,706 --> 00:09:04,471
Oop, un appel.
201
00:09:04,521 --> 00:09:05,682
Désolé.
Faut que je réponde.
202
00:09:05,732 --> 00:09:07,315
Longue journée de boulot.
203
00:09:07,365 --> 00:09:09,085
Bonne fête commerciale, mon garçon.
204
00:09:09,135 --> 00:09:10,750
Oh, merci.
205
00:09:11,313 --> 00:09:12,085
Hey, Adam.
206
00:09:12,135 --> 00:09:14,571
T'es libre ce soir?
Je vais à un concert.
207
00:09:14,621 --> 00:09:17,290
Euh, tu sais, en fait,
j'ai déjà quelque chose de prévu.
208
00:09:17,340 --> 00:09:20,314
Oh, t'as une petite amie hein?
209
00:09:20,692 --> 00:09:21,834
Comment tu sais?
210
00:09:21,884 --> 00:09:24,100
C'est la Saint-valentin voyons.
211
00:09:24,358 --> 00:09:26,299
Si t'as des trucs prévu c'est forcement
avec une petite amie.
212
00:09:26,349 --> 00:09:27,964
Mais tu seras chez toi à 8h.
213
00:09:28,014 --> 00:09:30,681
Quoi? Quel genre de concert finis à 8h?
214
00:09:30,731 --> 00:09:33,314
Ah, tu vois?
T'es curieux.
215
00:09:33,722 --> 00:09:35,266
Tu peux ramener ta copine si tu veux.
216
00:09:35,316 --> 00:09:38,352
Euh, tu sais quoi,
je la verrai après.
217
00:09:38,402 --> 00:09:39,606
Cool. Je te conduirai.
218
00:09:39,656 --> 00:09:41,615
Super.
Oh, hey.
219
00:09:41,950 --> 00:09:43,888
Joyeuse Saint-Valentin.
220
00:09:44,201 --> 00:09:47,093
Tu préfères pas la garder pour
ta copine?
221
00:09:47,201 --> 00:09:50,289
Non, non.
Tu peux la prendre.
222
00:09:56,111 --> 00:09:58,632
Du jus c'est pas de la nourriture.
223
00:09:58,682 --> 00:10:00,978
Au moins ça explique pourquoi c'était
un ticket acheté l'autre offert.
224
00:10:01,028 --> 00:10:02,549
Tu sais que ça aura exactement
la même tête
225
00:10:02,599 --> 00:10:04,337
en sortant qu'en rentrant.
226
00:10:04,387 --> 00:10:06,939
Tu le sais ça?
Exactement.
227
00:10:11,127 --> 00:10:13,747
Bonjour les voyageurs!
228
00:10:13,797 --> 00:10:15,431
Salut, joie !
229
00:10:19,067 --> 00:10:22,365
J'en reconnais qui sont déjà venus.
230
00:10:22,415 --> 00:10:24,455
Et j'en vois de nouveaux.
231
00:10:24,505 --> 00:10:25,783
Je vais vous dire
ce que je vais faire.
232
00:10:25,833 --> 00:10:28,728
Je vais vous raconter mon histoire.
233
00:10:28,778 --> 00:10:30,745
Il y a 8 ans, je suis Jeri Kleinman
234
00:10:30,795 --> 00:10:33,555
je bosse dur comme comptable.
235
00:10:33,605 --> 00:10:35,531
je sais, barbant
236
00:10:35,581 --> 00:10:36,799
Croyez-moi, je détestais ça.
237
00:10:36,849 --> 00:10:38,089
En fait, si on me l'avait demandé,
238
00:10:38,139 --> 00:10:40,273
j'aurais dit
combien j'étais malheureuse.
239
00:10:40,323 --> 00:10:42,779
Et subitement, un jour,
240
00:10:42,829 --> 00:10:46,213
sorti de nulle part,
je chope un cancer du sein
241
00:10:46,416 --> 00:10:47,450
Je veux dire, cela m'a foutu un coup
242
00:10:47,500 --> 00:10:50,083
physiquement et au moral.
243
00:10:50,675 --> 00:10:51,847
Alors vous savez ce que j'ai fait ?
244
00:10:51,897 --> 00:10:53,857
- T'es allée à Sedona (Arizona) !
- C'est juste.
245
00:10:53,907 --> 00:10:55,855
Je suis allée à Sedona.
246
00:10:56,282 --> 00:10:58,183
Et j'ai marché au milieu des roches
rouges,
247
00:10:58,233 --> 00:10:59,706
et j'ai respiré.
248
00:10:59,756 --> 00:11:01,494
C'est bien ça, les amis.
249
00:11:01,544 --> 00:11:02,729
J'ai respiré.
250
00:11:02,779 --> 00:11:05,790
Pour la 1ere fois, j'ai respiré.
251
00:11:06,482 --> 00:11:07,950
Et j'ai réalisé
252
00:11:08,068 --> 00:11:10,437
qu'avec tout ce putain de stress
253
00:11:10,487 --> 00:11:12,272
avec toutes ces plaintes...
254
00:11:12,322 --> 00:11:14,887
je m'étais donné le cancer.
255
00:11:14,937 --> 00:11:17,802
Je veux dire, je ne pouvais m'en prendre
qu'à moi-même.
256
00:11:17,852 --> 00:11:19,628
Alors j'ai su ce que je devais faire.
257
00:11:19,678 --> 00:11:22,315
J'ai quitté mon job,
et j'ai commencé les jus,
258
00:11:22,365 --> 00:11:25,142
ce truc affreux que vous buvez
en ce moment...
259
00:11:25,192 --> 00:11:26,453
merci...
260
00:11:26,503 --> 00:11:28,205
et ensuite, je suis allée
chez Colette,
261
00:11:28,255 --> 00:11:31,324
et je suis entrée pour ces chaussures.
262
00:11:31,374 --> 00:11:34,276
Oui, ce ne sont pas des Taty
263
00:11:34,326 --> 00:11:37,697
et je les ai portées
pour ma 1ere séance de chimio.
264
00:11:38,018 --> 00:11:41,350
Et six séances plus tard,
j'étais en rémission.
265
00:11:43,994 --> 00:11:45,504
Ouép, ils ont dit
que c'était la chimio,
266
00:11:45,554 --> 00:11:47,863
mais je sais que ce sont les chaussures.
267
00:11:48,242 --> 00:11:50,719
Vous pouvez les appeler mes putain de
chaussures,
268
00:11:50,769 --> 00:11:51,986
mais vous savez comment je les appelle ?
269
00:11:52,036 --> 00:11:54,865
Je les appelle mes chaussures "je vous
emmerde"
270
00:11:55,072 --> 00:11:56,147
Putain de cancer.
271
00:11:56,197 --> 00:11:58,018
J'ai baisé le cancer.
272
00:11:58,364 --> 00:12:01,220
Et maintenant, je baise la vie.
273
00:12:01,470 --> 00:12:04,357
Et je me réveille chaque matin
heureuse jusqu'à l'orgasme,
274
00:12:04,407 --> 00:12:06,178
et je le fais 10 fois plus
275
00:12:06,228 --> 00:12:08,822
que jamais au cours de ma vie.
276
00:12:08,872 --> 00:12:10,302
Quelle ironie, n'est-ce pas ?
277
00:12:10,352 --> 00:12:13,052
que le cancer m'ait montré
que je peux diriger
278
00:12:13,102 --> 00:12:15,235
ma vie et suivre mes rêves.
279
00:12:15,285 --> 00:12:19,039
Et maintenant mon rêve
c'est que je veux
280
00:12:19,089 --> 00:12:21,174
que vous trouviez votre chemin
plein de joie.
281
00:12:21,514 --> 00:12:24,778
Chacun de nous nait
avec un certain nombre
282
00:12:25,172 --> 00:12:26,846
de respirations.
283
00:12:27,149 --> 00:12:29,549
Comment voulez-vous les utiliser ?
284
00:12:29,599 --> 00:12:31,251
Voilà la question.
285
00:12:31,301 --> 00:12:32,908
Très bien, tout le monde dehors.
286
00:12:32,958 --> 00:12:35,171
On va sortir dehors, s'amuser un peu.
287
00:12:35,221 --> 00:12:37,091
Laissez votre jus
si vous ne l'avez pas fini.
288
00:12:37,141 --> 00:12:40,527
et on va prendre un sac.
289
00:12:41,852 --> 00:12:44,270
Ravie de vous connaître.
290
00:12:47,382 --> 00:12:49,348
Tenez.
291
00:12:49,549 --> 00:12:50,770
Tenez
292
00:12:51,195 --> 00:12:53,273
Montez dans le sac.
293
00:12:53,323 --> 00:12:54,389
Allez-y.
294
00:12:54,439 --> 00:12:56,109
Ça y est, sac relevé.
295
00:12:56,159 --> 00:12:58,460
La course va jusqu'à Bettina
puis retour.
296
00:12:58,528 --> 00:12:59,945
Prêts ?
Super !
297
00:12:59,995 --> 00:13:01,418
À vos marques,
298
00:13:01,468 --> 00:13:03,388
prêts, go !
299
00:13:03,438 --> 00:13:05,594
C'est ça.
Vous êtes des gosses à nouveau.
300
00:13:05,644 --> 00:13:06,887
Détendez-vous.
301
00:13:06,937 --> 00:13:09,279
Amusez-vous.
Sautez par joie.
302
00:13:09,329 --> 00:13:10,957
Faisons entendre des rires.
303
00:13:13,868 --> 00:13:15,762
Le rire libère des endorphines.
304
00:13:15,812 --> 00:13:17,314
Débarrassez-vous de toutes ces
toxines.
305
00:13:17,364 --> 00:13:19,652
et cela détruit ces emmerdes.
306
00:13:19,702 --> 00:13:21,382
C'est bien.
C'est ça.
307
00:13:21,432 --> 00:13:22,539
Un nombre limité de respirations.
308
00:13:22,589 --> 00:13:25,087
Utilisez-les.
309
00:13:25,137 --> 00:13:26,439
- Ça va ?
- Oui. Allez.
310
00:13:26,489 --> 00:13:28,375
Je te revoies à l'intérieur.
311
00:13:28,425 --> 00:13:30,361
- Oh allez, allons-y !
- Non, je te reverrai à l'intérieur
312
00:13:32,278 --> 00:13:34,247
Très bien.
313
00:13:34,297 --> 00:13:35,628
Allez, vous pouvez y arriver.
314
00:13:35,678 --> 00:13:36,526
C'est bien.
315
00:13:36,576 --> 00:13:39,069
Où vous dirigez-vous ?
316
00:13:39,119 --> 00:13:40,369
Où allez-vous ?
317
00:13:40,419 --> 00:13:43,140
Il fait très froid ici.
318
00:13:43,905 --> 00:13:45,793
Ce n'est pas votre truc, hein ?
319
00:13:45,843 --> 00:13:47,957
Je me suis inscrite sur un coup
de tête,
320
00:13:48,007 --> 00:13:49,633
et clairement je n'ai pas lu
les petits caractères,
321
00:13:49,683 --> 00:13:51,417
ou tout autre caractère, dans cette
affaire
322
00:13:51,467 --> 00:13:54,025
Donc, non, ce n'est vraiment pas
mon truc.
323
00:13:54,075 --> 00:13:54,701
Je suis désolée.
324
00:13:54,751 --> 00:13:56,169
Oh, non, ne vous excusez-pas
auprès de moi.
325
00:13:56,219 --> 00:13:58,038
C'est vous qui vous laissez tomber.
326
00:13:58,088 --> 00:13:59,660
Vous seule va vous arrêter
327
00:13:59,710 --> 00:14:01,123
sur le chemin de la joie.
328
00:14:01,191 --> 00:14:02,609
Je suis sûre que mon chemin vers la joie
329
00:14:02,659 --> 00:14:04,445
conduit au coin du feu à l'intérieur.
330
00:14:04,495 --> 00:14:06,713
Je sais que cela parait être un gros
paquet de conneries.
331
00:14:06,763 --> 00:14:08,281
Mais, vous voyez,
332
00:14:08,331 --> 00:14:11,133
vous êtes venue ici pour une raison,
333
00:14:11,201 --> 00:14:12,619
et vous devriez écouter cette raison,
334
00:14:12,669 --> 00:14:15,392
même si vous ne voulez pas m'écouter.
335
00:14:15,442 --> 00:14:16,381
Je comprends, vous savez.
336
00:14:16,431 --> 00:14:19,808
Après avoir eu le cancer,
c'est difficile de croire quelque chose.
337
00:14:21,911 --> 00:14:23,363
Comment savez-vous que j'ai un cancer ?
338
00:14:23,413 --> 00:14:25,298
Je lis le blog de votre mari.
339
00:14:25,348 --> 00:14:26,866
- C'est vrai ?
- Oui
340
00:14:26,916 --> 00:14:30,220
Oui, je fais des recherches
sur mes participants.
341
00:14:30,270 --> 00:14:32,063
Et, vous savez, Paul
342
00:14:32,113 --> 00:14:34,093
votre blog est inspirant.
343
00:14:34,143 --> 00:14:34,847
Vraiment.
344
00:14:34,897 --> 00:14:36,257
Vous avez un don pour raconter.
345
00:14:36,307 --> 00:14:38,009
Vous devez l'utiliser.
346
00:14:38,145 --> 00:14:39,879
Merci !
Merci, je le ferai.
347
00:14:39,929 --> 00:14:41,862
Je le fais,
et je le ferai.
348
00:14:41,912 --> 00:14:43,346
Merci.
349
00:14:43,779 --> 00:14:45,707
Donnez-moi une chance.
Vous verrez.
350
00:14:45,757 --> 00:14:48,421
Sachez que je ne pense pas
que la joie peut guérir mon cancer.
351
00:14:48,471 --> 00:14:49,778
D'accord,
vous devriez savoir
352
00:14:49,828 --> 00:14:52,192
que cette attitude va
probablement vous tuer
353
00:14:52,242 --> 00:14:54,240
Et voici pour vous.
354
00:14:54,290 --> 00:14:56,146
Pour avoir abandonné.
355
00:14:59,430 --> 00:15:01,540
Très bien, messieurs dames.
356
00:15:01,739 --> 00:15:03,448
Bien joué.
357
00:15:26,048 --> 00:15:26,799
Je pige pas.
358
00:15:26,849 --> 00:15:29,429
On est dans une église
ou à un concert ?
359
00:15:29,785 --> 00:15:31,513
Les deux.
360
00:15:37,087 --> 00:15:39,904
Rhabillez-vous !
Oncle Sean est là !
361
00:15:39,954 --> 00:15:41,306
Adam est sorti.
362
00:15:41,356 --> 00:15:42,526
J'ai dit à Cath que je le surveillerai.
363
00:15:42,576 --> 00:15:45,014
mais j'ai été pris par un appel.
364
00:15:45,064 --> 00:15:47,580
Faire l'amour au téléphone sans arrêt
à la Saint Valentin
365
00:15:47,630 --> 00:15:50,032
est épuisant, déprimant.
366
00:15:50,099 --> 00:15:52,051
et insatisfaisant.
367
00:15:52,101 --> 00:15:55,655
J'ai l'oreille en chou-fleur de l'homme
seul.
368
00:15:55,705 --> 00:15:58,406
Au moins tu fais l'amour au téléphone.
369
00:15:58,456 --> 00:16:01,304
Ça... c'étaient des instruments de
plaisir.
370
00:16:01,354 --> 00:16:03,817
Maintenant, elles ne servent qu'à
décrocher le téléphone.
371
00:16:03,867 --> 00:16:06,199
Je suis sur Internet depuis 1 heure
372
00:16:06,249 --> 00:16:07,849
à la recherche d'histoires
pour me réjouir
373
00:16:07,917 --> 00:16:08,868
de ma vie.
374
00:16:08,918 --> 00:16:11,751
Regarde. Voici la meilleure
pour l'instant.
375
00:16:11,801 --> 00:16:15,833
Un homme bloqué 2 mois
dans un puits
376
00:16:15,883 --> 00:16:18,364
a dû se couper les 2 mains.
377
00:16:18,414 --> 00:16:20,346
et quand ils l'ont libéré,
378
00:16:20,396 --> 00:16:21,956
il a découvert que sa femme avait
une liaison
379
00:16:22,006 --> 00:16:22,682
avec son frère
380
00:16:22,732 --> 00:16:24,642
C'est dur.
381
00:16:24,692 --> 00:16:27,106
Il ne peut même pas le frapper.
382
00:16:27,156 --> 00:16:29,630
Au moins il était marié.
383
00:16:30,173 --> 00:16:32,645
Tu sais quoi ?
C'est de la merde de boeuf.
384
00:16:32,695 --> 00:16:34,802
Pourquoi seuls les gens heureux
devraient profiter
385
00:16:34,852 --> 00:16:36,890
de cette horrible fête artificielle ?
386
00:16:37,469 --> 00:16:38,857
Habille-toi.
387
00:16:38,907 --> 00:16:40,305
On va sortir.
388
00:16:40,355 --> 00:16:41,518
J'ai de l'argent.
389
00:16:41,568 --> 00:16:44,003
et on a nos mains tous les deux
390
00:16:44,443 --> 00:16:45,280
D'accord.
391
00:16:45,330 --> 00:16:48,541
Je dis qu'on se tire à l'aube
à la recherche du soleil.
392
00:16:48,591 --> 00:16:49,809
Prenons sur nous.
393
00:16:49,859 --> 00:16:52,345
Entre le tableau de vision
et le yoga méditatif
394
00:16:52,395 --> 00:16:55,697
et les repas de jus,
je commence à me recentrer.
395
00:16:55,765 --> 00:16:56,676
et plus mince.
396
00:16:56,726 --> 00:16:59,093
La seule raison que tu adhères à la joie
397
00:16:59,143 --> 00:17:02,388
c'est qu'elle porte des mini jupes
et qu'elle aime ton blog.
398
00:17:02,438 --> 00:17:04,090
Oui !
399
00:17:04,140 --> 00:17:06,893
J'aime les affirmations positives.
Dingue.
400
00:17:06,943 --> 00:17:09,929
Dois-je te rappeler
que c'était ton idée de venir ici.
401
00:17:09,979 --> 00:17:13,900
"Espère que vous avez passé
une journée merveilleuse et éclairante"
402
00:17:14,073 --> 00:17:17,004
"Maintenant prenez de la joie
avec votre partenaire...
403
00:17:17,054 --> 00:17:18,204
ou avec vous-même"
404
00:17:22,025 --> 00:17:24,602
Non !
Ils ont pris la clé du mini-bar !
405
00:17:24,652 --> 00:17:27,987
Je sais. Je peux le forcer
avec ma pince à épiler.
406
00:17:28,704 --> 00:17:31,784
C'était un ordre de la joie
elle-même.
407
00:17:31,834 --> 00:17:34,202
Bon montre-moi ton woo-woo.
408
00:17:38,154 --> 00:17:41,464
- Bon sang, c'est quoi ça ?
- Un tatouage.
409
00:17:43,415 --> 00:17:45,382
Je me suis fait un tatouage.
410
00:17:46,015 --> 00:17:48,525
Cela m'a fait du bien
de faire quelque chose.
411
00:17:48,575 --> 00:17:50,164
Je ne savais pas que faire
de tout
412
00:17:50,214 --> 00:17:50,837
ce qui arrivait,
413
00:17:50,887 --> 00:17:52,672
donc maintenant, une partie est
sur mon dos.
414
00:17:52,722 --> 00:17:54,301
C'est pourquoi j'ai voulu venir ici,
415
00:17:54,351 --> 00:17:56,342
pour essayer de découvrir le sens
de tout ça,
416
00:17:56,392 --> 00:17:58,410
de ce qui viendra.
417
00:17:59,462 --> 00:18:01,314
Ne le déteste pas.
418
00:18:01,960 --> 00:18:04,063
Ne sois pas provincial.
419
00:18:04,767 --> 00:18:06,830
Je pense que c'est sexy.
420
00:18:11,571 --> 00:18:13,481
J'ai une femme tatouée.
421
00:18:18,486 --> 00:18:20,400
Toblerooone...
422
00:18:22,452 --> 00:18:24,746
Je suis juste narguée par le chocolat
423
00:18:24,796 --> 00:18:26,300
dans le mini-bar.
424
00:18:26,350 --> 00:18:28,708
Continue. Vas-y.
425
00:18:32,881 --> 00:18:34,300
Tu penses toujours au chocolat ?
426
00:18:34,350 --> 00:18:35,915
Un petit peu.
427
00:18:39,432 --> 00:18:42,471
D'accord.
Va chercher la pince à épiler.
428
00:18:45,381 --> 00:18:46,726
Merci.
429
00:18:46,776 --> 00:18:49,162
La Saint Valentin.
430
00:18:49,212 --> 00:18:51,091
Qu'est-ce qu'elle signifie pour vous ?
431
00:18:51,492 --> 00:18:53,757
Des fleurs, du chocolat.
432
00:18:55,255 --> 00:18:57,221
Une occasion de coucher.
433
00:18:57,890 --> 00:19:00,273
Vous savez,
St Valentin
434
00:19:00,516 --> 00:19:04,944
utilisait ce jour
pour célébrer des mariages.
435
00:19:05,422 --> 00:19:08,276
J'suppose qu'il n'avait pas
de rencart, hum ?
436
00:19:10,533 --> 00:19:12,129
Peut-être qu'il savait un truc.
437
00:19:12,179 --> 00:19:14,387
Peut-être qu'il savait
ce qui compte vraiment.
438
00:19:14,437 --> 00:19:17,512
Et si aujourd'hui, les gars,
nous n'avions pas de chance ?
439
00:19:17,562 --> 00:19:19,545
Et si on la gardait dans notre
pantalon ?
440
00:19:19,595 --> 00:19:21,294
Et si on arrêtait de penser
avec nos bites
441
00:19:21,344 --> 00:19:23,529
et qu'on commençait à l'écouter ?
442
00:19:24,185 --> 00:19:26,966
Une gâterie dure, quoi, une minute.
443
00:19:27,751 --> 00:19:29,202
Et si on relevait nos têtes
444
00:19:29,252 --> 00:19:31,474
du caniveau et..
et qu'on levait les yeux
445
00:19:31,524 --> 00:19:32,272
vers le ciel ?
446
00:19:32,322 --> 00:19:33,806
Combien on serait chanceux alors ?
447
00:19:33,856 --> 00:19:34,960
Vraiment chanceux.
448
00:19:35,010 --> 00:19:35,737
Quoi ?
449
00:19:35,787 --> 00:19:37,153
Vraiment chanceux !
450
00:19:38,510 --> 00:19:40,880
Allez !
Merveilleux !
451
00:19:40,930 --> 00:19:42,986
Tous ceux qui veulent s'élever
ce soir
452
00:19:43,036 --> 00:19:46,486
et recevoir la communion,
s'il vous plait, levez-vous.
453
00:19:46,736 --> 00:19:48,127
Tu viens ?
454
00:19:48,177 --> 00:19:50,051
Non, ça va.
455
00:19:53,906 --> 00:19:55,941
T'imagines que le seul restaurant
qui peut nous accueillir
456
00:19:55,991 --> 00:19:59,154
le jour de la Saint Valentin
est la maison de l'ail.
457
00:19:59,204 --> 00:20:01,469
Ouais, mais maintenant, on est à l'abri
des vampires
458
00:20:01,519 --> 00:20:03,174
pour au moins une semaine.
459
00:20:10,152 --> 00:20:12,627
Et si Myk était fait pour moi ?
460
00:20:13,284 --> 00:20:15,151
Penses-tu à ça de Rebecca ?
461
00:20:15,201 --> 00:20:17,453
Comme s'il n'y aurait personne d'autre ?
462
00:20:17,503 --> 00:20:19,986
Bien sûr, parfois.
463
00:20:20,036 --> 00:20:22,455
Mais tu ne peux laisser
ce scrofuleux d'Ukrainien
464
00:20:22,505 --> 00:20:24,265
faire de toi une vieille fille amère.
465
00:20:24,315 --> 00:20:25,458
Je veux dire, regarde-moi.
466
00:20:25,508 --> 00:20:26,717
Je pourrais rester chez moi
toute la journée
467
00:20:26,767 --> 00:20:29,295
à me vautrer dans ma psychose
post-Rebecca,
468
00:20:29,345 --> 00:20:33,908
ou je pourrais apprécier
une délicieuse panna cotta à l'ail
469
00:20:33,958 --> 00:20:36,269
avec mon amie.
470
00:20:36,593 --> 00:20:38,209
Avez-vous choisi un dessert ?
471
00:20:38,259 --> 00:20:39,987
Vous avez quelque chose sans ail ?
472
00:20:40,037 --> 00:20:43,617
Juste la mousse au chocolat,
mais celles-ci sont les dernières.
473
00:20:43,991 --> 00:20:45,978
Eh bien, que...
474
00:20:46,028 --> 00:20:47,641
Pourquoi ils les ont,
et pas nous ?
475
00:20:47,691 --> 00:20:49,568
C'est une commande spéciale
faite il y a 2 jours.
476
00:20:49,618 --> 00:20:51,838
Nous n'étions pas en couple
il y a 2 jours.
477
00:20:51,888 --> 00:20:54,085
Je vous laisse une minute.
478
00:20:58,360 --> 00:20:59,271
Mange vite.
479
00:20:59,321 --> 00:21:01,551
Pas besoin de me le dire 2 fois.
480
00:21:06,159 --> 00:21:07,310
Putain quoi ?
481
00:21:09,436 --> 00:21:10,922
Sainte merde, c'est une bague.
482
00:21:10,972 --> 00:21:13,073
- Que...
- Il fait sa demande.
483
00:21:16,958 --> 00:21:18,945
Ababuo,
484
00:21:18,995 --> 00:21:20,471
tu es...
485
00:21:20,521 --> 00:21:21,617
le feu de mon coeur,
486
00:21:21,667 --> 00:21:24,276
la lumière dans mes tripes.
487
00:21:24,806 --> 00:21:29,044
Tu me donnes envie de mettre le feu
à mes cheveux, de désirs.
488
00:21:29,094 --> 00:21:30,812
Tu me complètes.
489
00:21:30,862 --> 00:21:33,726
C'est comme si je dansais.
490
00:21:33,776 --> 00:21:35,895
Tu m'as séduit tout de suite.
491
00:21:35,945 --> 00:21:38,847
Épouse-moi, ma reine africaine.
492
00:21:42,639 --> 00:21:43,676
Oui !
493
00:21:47,315 --> 00:21:49,809
Mon dieu, viens-tu de roter
dans ma bouche ?
494
00:21:49,859 --> 00:21:52,957
- Pardon
- Cette bague est à moi.
495
00:21:54,304 --> 00:21:56,073
Je vous demande pardon ?
496
00:21:56,123 --> 00:21:58,215
J'ai acheté cette bague
pour demander en mariage ma copine.
497
00:21:58,265 --> 00:21:59,819
Oh, Eric !
498
00:22:00,544 --> 00:22:02,225
Hum, cours.
499
00:22:02,275 --> 00:22:04,883
Félicitations.
Meilleurs voeux pour vous deux.
500
00:22:09,825 --> 00:22:12,822
Okay, la meilleure Saint Valentin.
501
00:22:12,872 --> 00:22:14,033
C'est la nôtre.
502
00:22:14,083 --> 00:22:15,617
En fait, on devrait la renommer en
503
00:22:15,685 --> 00:22:17,036
la fête de la personnes seule.
504
00:22:17,086 --> 00:22:18,155
Tout à fait.
505
00:22:18,205 --> 00:22:20,129
Bonne fête de la personne seule.
506
00:22:20,179 --> 00:22:22,943
À toi aussi, ma fiancée.
507
00:22:28,106 --> 00:22:29,407
Bonne nuit, personne seule.
508
00:22:29,457 --> 00:22:31,722
Sayonara, triste sac.
509
00:22:44,853 --> 00:22:46,140
Voilà nos traînards
510
00:22:46,190 --> 00:22:48,467
Bonjour, vous deux.
511
00:22:48,517 --> 00:22:50,929
Il semble que certains ont passé
une nuit un peu trop joyeuse.
512
00:22:50,979 --> 00:22:52,145
Ai-je raison ?
513
00:22:53,230 --> 00:22:55,007
On est plein de joie.
514
00:22:55,057 --> 00:22:57,125
Ok, vous tous,...
515
00:22:57,175 --> 00:23:00,146
La musique est la BO de votre âme,
516
00:23:00,196 --> 00:23:02,087
et pour vous aider à trouver le lieu
517
00:23:02,137 --> 00:23:04,583
où vous êtes ouvert à la joyeuseté,
518
00:23:04,633 --> 00:23:07,197
on va écouter et danser
519
00:23:07,247 --> 00:23:08,989
à certaines musiques ce matin
520
00:23:09,039 --> 00:23:13,180
Sur lesquelles je dansais
jusque tard dans la nuit.
521
00:23:18,636 --> 00:23:21,400
Okay, faisons bouger votre derrière,
tout le monde.
522
00:23:21,450 --> 00:23:22,600
C'est ça, bougez-le.
523
00:23:22,650 --> 00:23:24,583
Bien. Oh, oui.
Secouez votre booty.
524
00:23:24,633 --> 00:23:26,172
Tout le monde danse.
525
00:23:26,222 --> 00:23:28,291
Allez, même vous, Cathy.
Allons.
526
00:23:28,341 --> 00:23:30,009
C'est ça.
Bougez-le.
527
00:23:30,289 --> 00:23:32,581
Tout le monde, allez.
528
00:23:32,631 --> 00:23:33,484
Oui.
529
00:23:33,534 --> 00:23:35,744
Ressentez-la.
530
00:23:37,932 --> 00:23:39,805
Paul, je m'inquiète...
531
00:23:39,855 --> 00:23:42,154
- Je m'inquiète pour ton coeur.
- Je ne saute même pas.
532
00:23:42,204 --> 00:23:43,692
Donne-moi ton sac.
533
00:23:46,976 --> 00:23:49,200
Ressentez la musique dans votre esprit.
534
00:23:49,250 --> 00:23:53,065
Sentez la musique emplir votre âme.
535
00:23:53,115 --> 00:23:56,511
Vous êtes invincibles.
536
00:23:59,444 --> 00:24:02,366
Très bien, Cathy.
Qu'y-a-t-il ?
537
00:24:02,416 --> 00:24:05,731
Ce qui se passe,
je l'appelle des conneries.
538
00:24:05,781 --> 00:24:08,507
Le jus, la joie,
ces stupides pierres.
539
00:24:08,557 --> 00:24:10,893
Je les ai eus.
J'en ai fini.
540
00:24:11,341 --> 00:24:13,472
Problèmes de sucre dans le sang.
541
00:24:19,886 --> 00:24:21,460
C'est bien pour vous.
542
00:24:21,510 --> 00:24:22,943
Vous l'avez atteint.
543
00:24:23,601 --> 00:24:24,466
Vous l'avez eu.
544
00:24:24,516 --> 00:24:26,864
Elle l'a, vous tous.
545
00:24:27,173 --> 00:24:30,652
D'accord ? Ce sac
c'est votre vieux bagage.
546
00:24:31,033 --> 00:24:32,004
Pourquoi le portiez-vous ?
547
00:24:32,054 --> 00:24:33,305
Parce que je vous l'avais demandé ?
548
00:24:33,355 --> 00:24:34,772
C'est la société qui vous obligeait ?
549
00:24:34,822 --> 00:24:37,337
Vous étiez prête à porter le sac
de Paul.
550
00:24:37,387 --> 00:24:39,520
Vous ne pouvez pas avancer
551
00:24:39,570 --> 00:24:41,443
si vos affaires vous tirent en arrière.
552
00:24:41,493 --> 00:24:43,349
Vous n'êtes pas votre passé.
553
00:24:43,736 --> 00:24:46,840
Vous êtes un futur sans limite.
554
00:24:48,905 --> 00:24:50,523
C'est bien pour vous.
555
00:24:52,902 --> 00:24:54,957
Que chacun prenne une leçon
de Cathy.
556
00:24:55,007 --> 00:24:56,841
Allez.
Déposez ces sacs.
557
00:24:56,891 --> 00:24:58,910
C'est bien.
558
00:24:58,960 --> 00:25:01,400
Bien. Maintenant, n'est-ce pas fabuleux ?
559
00:25:01,450 --> 00:25:04,919
N'avez-vous pas l'impression
de pouvoir voler ?
560
00:25:05,321 --> 00:25:07,171
Très bien, Cathy.
561
00:25:08,527 --> 00:25:09,297
Merci
562
00:25:09,347 --> 00:25:11,959
Bon, asseyons-nous tous
et fermons les yeux.
563
00:25:12,009 --> 00:25:13,980
C'est ça.
Assis, tout le monde.
564
00:25:14,030 --> 00:25:16,266
Les yeux fermés.
C'est ça.
565
00:25:16,316 --> 00:25:18,050
C'est ça, on y est.
566
00:25:18,100 --> 00:25:20,893
Tout le monde ferme les yeux.
567
00:25:22,012 --> 00:25:25,301
Je savais que vous seriez la 1ere
à comprendre.
568
00:25:25,708 --> 00:25:28,187
Bon la 1ere étape pour trouver
569
00:25:28,237 --> 00:25:30,651
notre nouveau chemin de vie
570
00:25:30,701 --> 00:25:35,324
c'est de découvrir
ce qui nous rend vraiment heureux.
571
00:25:35,892 --> 00:25:39,171
Donc je veux que vous imaginiez
un moment
572
00:25:40,061 --> 00:25:42,671
de pure joie...
573
00:25:43,970 --> 00:25:47,253
Quand vous vous sentiez complètement
libre.
574
00:25:47,850 --> 00:25:49,967
Respirez profondément.
575
00:25:51,433 --> 00:25:53,567
C'est ça.
576
00:25:55,374 --> 00:25:58,928
Et laissez votre esprit vous guidez...
577
00:25:59,958 --> 00:26:01,910
et vous surprendre.
578
00:26:12,288 --> 00:26:13,833
Où êtes-vous ?
579
00:26:14,932 --> 00:26:17,264
Comment vous sentez-vous ?
580
00:26:49,147 --> 00:26:51,414
Mm. C'est trop bon.
581
00:26:52,628 --> 00:26:54,880
Oh putain!
Oh putain!
582
00:26:54,930 --> 00:26:56,682
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
583
00:26:56,732 --> 00:26:58,384
J'ai 2 000 followers !
584
00:26:58,434 --> 00:27:00,122
Joy viens de re-tweeter mon adresse.
585
00:27:00,172 --> 00:27:02,446
"Allez voir ce type.
Il a un grand message."
586
00:27:02,496 --> 00:27:03,781
Sainte merde !
587
00:27:03,831 --> 00:27:05,741
Elle vient de me donner
toute sa base de fans.
588
00:27:05,791 --> 00:27:07,517
sur un plateau de jus de chou.
589
00:27:07,567 --> 00:27:08,827
Je ne sais pas ce que ça veut dire
590
00:27:08,877 --> 00:27:10,763
mais félicitations.
591
00:27:11,117 --> 00:27:13,283
Jesus, tu sais à quoi j'ai pensé
592
00:27:13,333 --> 00:27:15,668
quand elle nous a demandé de méditer
sur notre moment le plus heureux ?
593
00:27:15,718 --> 00:27:17,369
En 3e.
Dolly Madison collège.
594
00:27:17,419 --> 00:27:20,372
Je suis sur l'estrade,
recevant le prix
595
00:27:20,422 --> 00:27:23,157
"a le plus de chance de réussir"
596
00:27:23,943 --> 00:27:26,682
Et toi chérie?
Qu'est-ce que tu as vu?
597
00:27:28,699 --> 00:27:30,272
Je veux un autre enfant.
40640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
