Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(The tassel crowns the knight.
The sword is snow white.)
2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(In the silver saddle,
he rides like a shooting star.)
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(He kills a man within ten steps.
Invincible he is all the way ahead.)
4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(He would leave once it's done.
No trace of him is to be found.)
5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=Sword Snow Stride=
(Season 1)
6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=Episode 38=
7
00:02:36,380 --> 00:02:37,060
Hold it.
8
00:02:58,500 --> 00:02:59,475
We've got a message?
9
00:03:05,525 --> 00:03:07,050
Guangling Army organized an attack.
10
00:03:07,425 --> 00:03:09,225
Li Chungang walked out of the carriage,
11
00:03:09,225 --> 00:03:10,540
and waved the sword across the sky.
12
00:03:10,650 --> 00:03:11,730
And then what?
13
00:03:20,350 --> 00:03:22,000
How many soldiers did Zhao Yi send?
14
00:03:23,625 --> 00:03:24,580
More than two thousand.
15
00:03:26,750 --> 00:03:28,180
Only Li Chungang and his sword?
16
00:03:29,925 --> 00:03:31,000
Only Li Chungang and his sword.
17
00:03:31,450 --> 00:03:34,000
No one ever dared to get in the way.
18
00:03:34,200 --> 00:03:35,550
The carriage advanced to the north.
19
00:03:36,250 --> 00:03:37,420
Amazing.
20
00:03:38,150 --> 00:03:39,175
What about Xu Fengnian?
21
00:03:39,250 --> 00:03:40,255
Did he show himself?
22
00:03:42,100 --> 00:03:44,180
Since Li Chungang was in the carriage,
23
00:03:44,180 --> 00:03:45,800
I'm sure Xu Fengnian was, too.
24
00:03:46,140 --> 00:03:47,800
And it doesn't matter even if he wasn't.
25
00:03:48,900 --> 00:03:50,650
I'm traveling to the west with you.
26
00:03:51,200 --> 00:03:52,625
As long as Li Chungang doesn't come,
27
00:03:53,025 --> 00:03:54,225
no one can stop you.
28
00:03:55,475 --> 00:03:56,925
Then I feel secure.
29
00:03:58,625 --> 00:04:00,100
I haven't had
30
00:04:00,425 --> 00:04:02,200
a good sleep for ages.
31
00:04:03,250 --> 00:04:04,050
Grand Master,
32
00:04:04,200 --> 00:04:05,375
let's set off.
33
00:04:05,700 --> 00:04:07,025
I can't wait
34
00:04:07,275 --> 00:04:08,540
to go to West Shu.
35
00:04:09,425 --> 00:04:10,200
Okay.
36
00:04:15,800 --> 00:04:16,575
Wake up!
37
00:04:57,525 --> 00:04:58,260
Grand Master,
38
00:04:58,300 --> 00:04:59,575
why do we get off the horses?
39
00:05:00,500 --> 00:05:01,650
The horses
40
00:05:02,225 --> 00:05:03,800
would draw too much attention.
41
00:05:05,020 --> 00:05:06,125
We'll be traveling
42
00:05:07,750 --> 00:05:08,825
by water.
43
00:05:09,075 --> 00:05:10,125
It's safer.
44
00:05:33,000 --> 00:05:33,750
We'll go on board
45
00:05:34,300 --> 00:05:35,175
over there.
46
00:05:35,950 --> 00:05:36,900
For the rest of the journey,
47
00:05:36,900 --> 00:05:38,150
we'll let the current take us.
48
00:05:38,550 --> 00:05:40,675
We were sometimes slow, sometimes fast,
and we've been changing courses.
49
00:05:40,925 --> 00:05:41,775
Grand Master,
50
00:05:41,875 --> 00:05:43,280
I don't think it's necessary
to be so careful.
51
00:05:43,550 --> 00:05:45,425
No one can catch up with us anymore.
52
00:06:46,800 --> 00:06:48,125
Xu Fengnian?
53
00:06:49,675 --> 00:06:50,650
How is it possible?
54
00:07:03,220 --> 00:07:04,300
How is it possible?
55
00:07:06,750 --> 00:07:08,260
Do you remember
56
00:07:08,260 --> 00:07:09,380
what I said to you in Wudi City?
57
00:07:12,575 --> 00:07:14,425
Why would you save me?
58
00:07:14,425 --> 00:07:16,140
You shouldn't die here.
59
00:07:16,140 --> 00:07:17,175
Why don't you run?
60
00:07:19,775 --> 00:07:20,860
You weren't supposed
61
00:07:21,425 --> 00:07:22,700
to die in Wudi City,
62
00:07:24,675 --> 00:07:25,925
but here.
63
00:07:26,600 --> 00:07:27,850
You saved me in Wudi City
64
00:07:28,740 --> 00:07:30,450
in order to take my life here?
65
00:07:31,460 --> 00:07:32,450
It doesn't make sense, does it?
66
00:07:32,450 --> 00:07:33,220
Whether I save you
67
00:07:33,220 --> 00:07:34,075
or kill you,
68
00:07:34,475 --> 00:07:35,725
it isn't about you.
69
00:07:36,100 --> 00:07:37,450
The person I regard as an enemy
70
00:07:38,500 --> 00:07:40,200
has never been you.
71
00:07:42,175 --> 00:07:43,600
You've been expecting me.
72
00:07:46,825 --> 00:07:48,750
On the day my mother got assassinated,
73
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
where were you?
74
00:07:52,825 --> 00:07:54,300
Xu Xiao should have had
an investigation.
75
00:07:55,300 --> 00:07:56,475
I was ordered to a mission outside.
76
00:07:56,475 --> 00:07:57,260
I wasn't in the capital city.
77
00:07:57,500 --> 00:07:58,950
I checked the order.
78
00:08:00,350 --> 00:08:01,460
And I had my men
79
00:08:01,460 --> 00:08:02,750
question everyone
80
00:08:03,550 --> 00:08:04,450
who was still alive.
81
00:08:05,025 --> 00:08:06,250
Han Diaosi,
82
00:08:08,025 --> 00:08:09,575
on the day my mother was assassinated,
83
00:08:10,700 --> 00:08:12,275
you returned to the capital city.
84
00:08:16,775 --> 00:08:17,800
So
85
00:08:18,475 --> 00:08:19,875
someone saw me.
86
00:08:20,075 --> 00:08:21,250
Yes, someone saw you,
87
00:08:21,250 --> 00:08:22,220
yet he didn't know you.
88
00:08:22,450 --> 00:08:23,340
But that's okay.
89
00:08:24,350 --> 00:08:25,820
Your look is easy to recognize.
90
00:08:26,200 --> 00:08:27,340
Are you sure you got the right person?
91
00:08:27,340 --> 00:08:28,900
I was 90 percent sure,
92
00:08:28,940 --> 00:08:30,100
but after my journey to Wudi City,
93
00:08:31,075 --> 00:08:33,050
I was given a confirmation.
94
00:08:33,675 --> 00:08:34,750
Was this person
95
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
in the capital that day?
96
00:08:44,200 --> 00:08:45,450
(Han Diaosi)
Yes.
97
00:08:46,475 --> 00:08:47,775
You were in the capital city.
98
00:08:48,450 --> 00:08:49,540
Why?
99
00:08:50,825 --> 00:08:52,580
Because the royal family's
assassination on my mother
100
00:08:52,580 --> 00:08:53,380
needed you,
101
00:08:53,380 --> 00:08:54,850
the best martial artist
of the imperial palace.
102
00:08:54,975 --> 00:08:57,450
However, you were afraid
of the revenge from North Liang,
103
00:08:57,860 --> 00:09:00,125
so they gave the fake order.
104
00:09:00,475 --> 00:09:01,800
Who would have thought
105
00:09:02,225 --> 00:09:04,260
that my mother managed to escape?
106
00:09:06,000 --> 00:09:08,475
You were scared during that period
of time, weren't you?
107
00:09:09,750 --> 00:09:12,150
You were scared that North Liang
would attack the capital city.
108
00:09:13,525 --> 00:09:14,780
But it never happened.
109
00:09:15,375 --> 00:09:18,175
Because my mother didn't disclose it.
110
00:09:18,625 --> 00:09:19,600
Why?
111
00:09:19,875 --> 00:09:21,375
Because the country was just founded,
112
00:09:21,475 --> 00:09:23,100
if there was another war,
113
00:09:23,220 --> 00:09:24,900
it would cause another turmoil.
114
00:09:24,975 --> 00:09:26,255
Life would be in distress,
115
00:09:26,255 --> 00:09:27,325
and the damage would be unamendable.
116
00:09:27,900 --> 00:09:29,340
For the people across the country,
117
00:09:30,700 --> 00:09:32,275
my mother kept it to herself.
118
00:09:32,600 --> 00:09:33,925
She was a great woman.
119
00:09:34,325 --> 00:09:37,125
But did you ever care
about the greater good?
120
00:09:38,800 --> 00:09:40,380
North Liang was tough,
121
00:09:40,575 --> 00:09:43,025
any ruler would be concerned.
122
00:09:47,725 --> 00:09:49,250
So you admit it.
123
00:09:51,250 --> 00:09:52,580
Now that we've come this far,
124
00:09:53,125 --> 00:09:54,600
it would be indecent of me
if I kept denying it.
125
00:09:54,600 --> 00:09:55,440
Yes.
126
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
I admit that I participated
127
00:09:57,100 --> 00:09:58,500
in the attack on your mother.
128
00:10:01,725 --> 00:10:02,780
Good.
129
00:10:04,260 --> 00:10:06,050
The son exceeds the father.
130
00:10:09,180 --> 00:10:10,775
What Xu Xiao failed to figure out,
131
00:10:11,300 --> 00:10:12,625
you have done it.
132
00:10:17,100 --> 00:10:19,050
You seriously underestimated Xu Xiao.
133
00:10:20,700 --> 00:10:22,300
With all that he experienced
over the years,
134
00:10:22,650 --> 00:10:24,540
I don't believe
that he was never suspicious of you.
135
00:10:25,775 --> 00:10:27,620
But he never sought revenge.
136
00:10:28,025 --> 00:10:30,225
Because the peace of the country
137
00:10:30,225 --> 00:10:31,620
cost numerous lives
of North Liang soldiers.
138
00:10:32,400 --> 00:10:33,980
He didn't dare to start a war
139
00:10:34,250 --> 00:10:35,275
for a personal vendetta
140
00:10:35,275 --> 00:10:36,740
that would set the country in chaos.
141
00:10:37,400 --> 00:10:38,660
He didn't want to be guilty
142
00:10:38,660 --> 00:10:40,525
of failing his dead brothers-in-arms!
143
00:10:42,125 --> 00:10:44,175
The Lord of North Liang
had given priority to the greater good.
144
00:10:46,625 --> 00:10:48,600
But I'm different from Xu Xiao.
145
00:10:51,250 --> 00:10:52,460
How can I not
146
00:10:52,700 --> 00:10:53,875
avenge my mother?
147
00:10:54,750 --> 00:10:56,860
Why would the innocent abide
148
00:10:56,860 --> 00:10:58,250
and make compromises?
149
00:10:59,275 --> 00:11:00,700
I, Xu Fengnian,
150
00:11:01,400 --> 00:11:02,900
won't put up with the grievances.
151
00:11:05,300 --> 00:11:06,225
So
152
00:11:07,125 --> 00:11:09,300
you'd rather ruin the peace
153
00:11:09,300 --> 00:11:10,925
that the ancestors built?
154
00:11:12,050 --> 00:11:13,025
I told you
155
00:11:13,175 --> 00:11:14,675
that I'm different from Xu Xiao.
156
00:11:15,150 --> 00:11:16,580
I demand individual justice
157
00:11:16,740 --> 00:11:18,550
and public fairness.
158
00:11:19,075 --> 00:11:20,925
Why must I choose one over the other?
159
00:11:21,425 --> 00:11:22,940
I want both,
160
00:11:23,175 --> 00:11:24,275
and this is
what my heart tells me to do.
161
00:11:27,780 --> 00:11:29,300
Now that I think about it,
162
00:11:29,740 --> 00:11:31,260
Cao Changqing's blatant journey
163
00:11:31,260 --> 00:11:33,150
to West Shu
164
00:11:33,750 --> 00:11:35,775
was to cooperate with you.
165
00:11:37,525 --> 00:11:38,975
But something
166
00:11:39,675 --> 00:11:41,850
has been puzzling me.
167
00:11:42,425 --> 00:11:43,420
How do you know
168
00:11:43,420 --> 00:11:45,740
that the imperial palace
had to send Zhao Kai to West Shu
169
00:11:45,740 --> 00:11:47,550
and that it would be me
170
00:11:47,700 --> 00:11:49,100
escorting him?
171
00:11:49,550 --> 00:11:50,650
The weirdest thing is,
172
00:11:50,650 --> 00:11:51,700
during our journey,
173
00:11:51,700 --> 00:11:53,540
we've been constantly changing courses,
174
00:11:53,820 --> 00:11:55,675
how come you get in our way right here?
175
00:11:56,775 --> 00:11:58,200
Obviously, someone
176
00:11:58,725 --> 00:12:00,300
tipped him off.
177
00:12:15,025 --> 00:12:16,175
It was you.
178
00:12:18,825 --> 00:12:20,540
You serve North Liang?
179
00:12:20,540 --> 00:12:21,675
Of course not.
180
00:12:22,025 --> 00:12:23,550
His identity
181
00:12:23,550 --> 00:12:25,375
is the answer to all of your questions.
182
00:12:25,875 --> 00:12:26,820
You want to know why I knew
183
00:12:26,820 --> 00:12:28,700
the imperial palace would
send Zhao Kai to West Shu?
184
00:12:29,450 --> 00:12:30,860
Well, someone in the imperial palace
185
00:12:30,860 --> 00:12:32,825
helped me lead things in that direction.
186
00:12:33,250 --> 00:12:34,175
In the meantime,
187
00:12:34,250 --> 00:12:35,975
he kept the communication with me.
188
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
Who do you work for?
189
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Can't you see that I use a blade?
190
00:12:46,450 --> 00:12:47,550
Gu Jiantang?
191
00:12:48,175 --> 00:12:49,475
General Gu's sickness
192
00:12:49,725 --> 00:12:51,175
occurred in time, right?
193
00:12:53,100 --> 00:12:53,975
Impossible.
194
00:12:55,825 --> 00:12:58,050
Why would Gu Jiantang
work with North Liang?
195
00:12:58,925 --> 00:13:00,540
Because as long as I'm alive,
196
00:13:00,850 --> 00:13:02,740
you will leave all the opportunities
197
00:13:02,740 --> 00:13:03,700
to me.
198
00:13:04,275 --> 00:13:05,425
While you're around,
199
00:13:05,725 --> 00:13:08,125
Gu Jiantang won't be allowed
to leave the capital city.
200
00:13:08,825 --> 00:13:10,600
The tiger can't return to the mountain.
201
00:13:11,420 --> 00:13:13,000
He's always begrudging.
202
00:13:14,420 --> 00:13:15,625
Even if I was dead,
203
00:13:16,325 --> 00:13:18,700
His Majesty wouldn't
let him leave the capital city.
204
00:13:19,950 --> 00:13:21,580
But fewer obstacles,
205
00:13:22,675 --> 00:13:24,550
more hope.
206
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Good point.
207
00:13:27,050 --> 00:13:28,625
Since you work for Gu Jiantang,
208
00:13:28,725 --> 00:13:30,925
why do you serve as a retainer
of the Xuanyuan Family?
209
00:13:32,900 --> 00:13:34,375
I asked a dumb question, didn't I?
210
00:13:35,025 --> 00:13:37,020
The Xuanyuan Family controls
the waterways of the world.
211
00:13:37,020 --> 00:13:38,700
How convenient is that?
212
00:13:39,025 --> 00:13:41,425
General Gu can naturally see it.
213
00:13:41,625 --> 00:13:43,140
To General Gu,
214
00:13:43,140 --> 00:13:45,060
I'm nobody.
215
00:13:45,625 --> 00:13:47,060
I was ordered
216
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
to serve under the Xuanyuan Family,
217
00:13:48,650 --> 00:13:50,340
at the same time,
I made this choice for my own future.
218
00:13:50,975 --> 00:13:52,220
Too bad,
219
00:13:52,220 --> 00:13:54,025
His Highness acted faster.
220
00:13:54,600 --> 00:13:55,940
When you were in the Xuanyuan Family,
221
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
you started to work with Xu Fengnian?
222
00:13:58,350 --> 00:13:59,525
No.
223
00:14:00,450 --> 00:14:01,940
General Gu couldn't have predicted
224
00:14:01,940 --> 00:14:03,460
that His Highness would interfere
with the Xuanyuan Family's business.
225
00:14:03,850 --> 00:14:06,020
I started to work
with His Highness afterwards.
226
00:14:06,020 --> 00:14:07,325
You couldn't have time to take orders.
227
00:14:07,550 --> 00:14:08,475
Also,
228
00:14:08,625 --> 00:14:09,980
you didn't have any chance
229
00:14:10,225 --> 00:14:11,340
to make acquaintance with Xu Fengnian...
230
00:14:17,140 --> 00:14:18,750
Shangyin Academy.
231
00:14:19,425 --> 00:14:21,020
Keep an eye on Xu Fengnian.
232
00:14:21,275 --> 00:14:23,060
It would be the best
if you can hear what he says.
233
00:14:23,060 --> 00:14:24,100
If you can't,
234
00:14:24,975 --> 00:14:26,150
it's okay.
235
00:14:29,025 --> 00:14:29,900
Yes.
236
00:14:31,700 --> 00:14:33,860
I gave you the chance.
237
00:14:34,275 --> 00:14:36,260
General Gu attached
importance to Shangyin Academy,
238
00:14:36,260 --> 00:14:37,725
so he certainly had left his men there.
239
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
And I was given the order.
240
00:14:39,750 --> 00:14:41,575
Good effort for General Gu.
241
00:14:42,675 --> 00:14:44,200
I still remember
242
00:14:44,975 --> 00:14:46,750
how you replied to me.
243
00:14:47,300 --> 00:14:48,775
Where have Xu Fengnian
244
00:14:49,125 --> 00:14:50,300
and my wife been?
245
00:14:50,900 --> 00:14:52,150
They were talking in the room.
246
00:14:52,575 --> 00:14:53,850
I dare not get too close
and eavesdrop on them.
247
00:14:54,150 --> 00:14:55,780
Did Xu Fengnian come out
248
00:14:56,350 --> 00:14:57,990
when I was meeting Sword God Li?
249
00:14:58,325 --> 00:14:59,225
Absolutely no.
250
00:14:59,825 --> 00:15:01,860
You started to lie to me from that time.
251
00:15:02,475 --> 00:15:03,700
I apologize,
252
00:15:04,350 --> 00:15:06,525
but you got in General Gu's way.
253
00:15:08,125 --> 00:15:08,900
Who is it?
254
00:15:08,900 --> 00:15:10,100
Yuan Tingshan.
255
00:15:15,825 --> 00:15:17,220
General Gu wished to ask you
256
00:15:17,950 --> 00:15:19,860
if you know that Han Diaosi
was actually in the capital city
257
00:15:19,860 --> 00:15:21,660
on the night Her Grace was attacked?
258
00:15:22,150 --> 00:15:23,020
I know.
259
00:15:23,600 --> 00:15:25,660
I also know what General Gu wants.
260
00:15:28,475 --> 00:15:29,400
We can talk about it.
261
00:15:38,650 --> 00:15:41,260
Now I have pretty much
figured it all out.
262
00:15:41,650 --> 00:15:43,820
Instead of being a hindrance,
263
00:15:44,325 --> 00:15:45,975
Gu Jiantang actually facilitated
264
00:15:46,700 --> 00:15:49,200
Zhao Kai's journey to West Shu.
265
00:15:50,500 --> 00:15:53,375
And this person had been
tipping you off along the way,
266
00:15:55,575 --> 00:15:57,300
so you showed up here.
267
00:15:58,175 --> 00:15:59,220
In this case,
268
00:15:59,900 --> 00:16:01,820
the Princess of West Chu
is one of your pawns, too.
269
00:16:02,325 --> 00:16:03,780
Jiang Ni isn't a pawn.
270
00:16:04,425 --> 00:16:05,980
Even without Jiang Ni,
271
00:16:06,350 --> 00:16:08,340
I could still lure you
out of the capital city.
272
00:16:09,125 --> 00:16:10,060
And coincidentally,
273
00:16:10,400 --> 00:16:11,775
I ran into Cao Changqing.
274
00:16:13,075 --> 00:16:15,300
Also, it happened
that Gu Jiantang wanted you dead, too.
275
00:16:15,425 --> 00:16:17,575
It saved my arrangements
in the capital city,
276
00:16:17,825 --> 00:16:19,050
which could be for future use.
277
00:16:23,925 --> 00:16:25,700
A good plot.
278
00:16:25,975 --> 00:16:27,000
Too bad,
279
00:16:27,675 --> 00:16:29,500
Gu Jiantang couldn't be here in person.
280
00:16:30,475 --> 00:16:31,725
I won't chat with you.
281
00:16:32,050 --> 00:16:33,125
Let's get on board.
282
00:16:55,950 --> 00:16:57,380
This is our ship.
283
00:16:58,000 --> 00:16:59,225
You get on board first.
284
00:17:07,875 --> 00:17:09,000
You came, too.
285
00:17:16,925 --> 00:17:18,100
Cross the river in that way.
286
00:17:32,425 --> 00:17:33,625
Xu Longxiang.
287
00:17:34,350 --> 00:17:35,750
All four of them have arrived.
288
00:17:44,400 --> 00:17:45,650
Though I'm not a martial artist,
289
00:17:46,700 --> 00:17:48,500
I can't miss
290
00:17:49,200 --> 00:17:50,660
the scene of revenging for Mother.
291
00:18:02,050 --> 00:18:03,700
No wonder you helped
the Xuanyuan Family.
292
00:18:04,300 --> 00:18:05,980
To gather everybody
from all corners of the country,
293
00:18:05,980 --> 00:18:08,140
only the Xuanyuan Family
who controls the waterways
294
00:18:08,140 --> 00:18:09,375
can pull it off.
295
00:18:09,375 --> 00:18:10,300
Jiangnan,
296
00:18:10,300 --> 00:18:11,075
the Academy,
297
00:18:11,075 --> 00:18:12,800
Mount Longhu, and the Xuanyuan Family.
298
00:18:13,225 --> 00:18:15,060
Every stop of yours
299
00:18:15,250 --> 00:18:17,075
was part of your preparation for today.
300
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
You have no way to escape.
301
00:18:22,150 --> 00:18:23,875
The four of you
302
00:18:24,600 --> 00:18:26,060
wish to kill me?
303
00:18:26,450 --> 00:18:28,425
Not just the four of us.
304
00:18:28,625 --> 00:18:31,260
You transferred soldiers
from North Liang?
305
00:18:31,500 --> 00:18:32,750
Xu Fengnian,
306
00:18:33,075 --> 00:18:35,225
my eyes are always on North Liang.
307
00:18:35,500 --> 00:18:37,300
Among all Xu Xiao's adopted sons,
308
00:18:37,300 --> 00:18:40,220
only Chu Lushan follows your command.
309
00:18:40,475 --> 00:18:42,620
Chu Lushan didn't make any move.
310
00:18:42,875 --> 00:18:44,875
He's still in North Liang.
311
00:18:45,300 --> 00:18:46,940
Where do you get any reinforcements?
312
00:19:01,175 --> 00:19:02,350
Chen Zhibao.
313
00:19:03,675 --> 00:19:05,940
Your relationship is the worst.
314
00:19:06,950 --> 00:19:08,175
Why him?
315
00:19:38,825 --> 00:19:39,800
I didn't come here
316
00:19:40,250 --> 00:19:41,620
to aid Xu Fengnian.
317
00:19:42,300 --> 00:19:44,800
I came to avenge my adoptive mother.
318
00:19:57,775 --> 00:19:59,475
We try to fight our way out.
319
00:19:59,575 --> 00:20:00,720
Don't wait for me.
320
00:20:01,075 --> 00:20:02,150
Rush to Shu.
321
00:20:12,450 --> 00:20:13,825
Charge, North Liang riders!
322
00:20:22,650 --> 00:20:23,750
These people
323
00:20:24,925 --> 00:20:26,100
are far from enough.
324
00:20:32,125 --> 00:20:33,450
Be careful, Grand Master.
325
00:21:35,025 --> 00:21:36,020
I didn't expect
326
00:21:36,750 --> 00:21:38,150
that it would end up
327
00:21:38,350 --> 00:21:39,900
as an internecine fight
between husband and wife.
328
00:21:42,460 --> 00:21:43,875
I'm not your wife.
329
00:24:24,575 --> 00:24:26,140
A born Diamond Realm.
330
00:24:28,625 --> 00:24:30,350
Sadly, such a prodigy
331
00:24:32,125 --> 00:24:33,900
shall fall on this day.
332
00:24:46,775 --> 00:24:47,450
Cross the river.
333
00:24:47,450 --> 00:24:48,075
Yes.
334
00:25:33,675 --> 00:25:34,875
You didn't lose the blades, did you?
335
00:26:36,140 --> 00:26:37,400
Go for the boss.
336
00:26:42,225 --> 00:26:43,625
Snakes in Sleeves.
337
00:27:19,550 --> 00:27:20,800
What is Heaven's Mandate?
338
00:27:21,150 --> 00:27:22,375
The one who passes the Heaven's Gate
339
00:27:22,380 --> 00:27:23,700
overtops all common men.
340
00:27:24,075 --> 00:27:25,325
I, however, am in defiance.
341
00:27:25,600 --> 00:27:27,300
Of how the Heaven's Way
determines one's life
342
00:27:27,300 --> 00:27:28,380
and fate is not to be fought against.
343
00:27:28,380 --> 00:27:29,540
Of men being subject to Heaven.
344
00:27:29,540 --> 00:27:30,580
Of celestials being immortals.
345
00:27:30,580 --> 00:27:31,780
Only the sword in my hand
346
00:27:31,780 --> 00:27:32,950
cuts open the Heaven's Gate.
347
00:27:33,225 --> 00:27:33,980
Now you understand
348
00:27:33,980 --> 00:27:35,525
what Open the Heaven's Gate is, right?
349
00:27:36,025 --> 00:27:37,225
Cut off the Heaven's Mandate,
350
00:27:37,325 --> 00:27:38,600
cut off the fetters.
351
00:27:38,825 --> 00:27:40,060
This thought
352
00:27:40,060 --> 00:27:42,550
is the soul of Open the Heaven's Gate.
353
00:27:49,475 --> 00:27:51,700
Open the Heaven's Gate!
354
00:27:56,025 --> 00:27:57,175
Fengnian.
355
00:28:19,450 --> 00:28:21,300
No need to be a death guard, huh?
356
00:28:43,100 --> 00:28:44,200
Your Highness!
357
00:28:51,025 --> 00:28:51,700
Fengnian!
358
00:28:51,700 --> 00:28:52,300
Brother!
359
00:28:57,500 --> 00:28:58,675
Go to hell!
360
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Dahuangting.
361
00:29:12,375 --> 00:29:14,500
Snakes in Sleeves.
362
00:29:39,050 --> 00:29:40,375
Be careful, Grand Master!
363
00:30:12,475 --> 00:30:13,580
Deng Tai'e.
364
00:30:13,580 --> 00:30:15,200
And the swords
that Senior Li lent to me.
365
00:30:16,725 --> 00:30:18,100
I'll lend this to you.
366
00:30:18,200 --> 00:30:19,180
The next time you open the box
367
00:30:19,180 --> 00:30:20,700
with the Heart Arts
of Snakes in Sleeves,
368
00:30:20,700 --> 00:30:22,125
you have one shot to cast flying swords.
369
00:30:23,875 --> 00:30:25,475
If it weren't for Li Chungang
370
00:30:26,775 --> 00:30:28,700
and Deng Tai'e's Sword Intent,
371
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
this one attack alone
372
00:30:30,800 --> 00:30:32,850
wouldn't be able to kill me.
373
00:30:35,850 --> 00:30:37,750
Who else attacked my mother?
374
00:30:57,400 --> 00:30:58,580
Grand Master.
375
00:31:02,725 --> 00:31:04,460
Father doesn't want to see me?
376
00:31:05,925 --> 00:31:07,425
It isn't important
377
00:31:07,425 --> 00:31:08,600
if he wants to see you or not.
378
00:31:09,125 --> 00:31:10,260
You need to fight
379
00:31:10,800 --> 00:31:12,340
for what you desire.
380
00:31:13,025 --> 00:31:14,500
(Zhao Kai in his childhood)
Even if it'll be the end of you,
381
00:31:15,050 --> 00:31:17,700
you have to fight to earn
a glimmer of hope for yourself.
382
00:31:21,600 --> 00:31:22,950
How do I fight to earn it?
383
00:31:23,625 --> 00:31:24,650
I'll teach you.
384
00:31:43,175 --> 00:31:44,450
Xu Fengnian.
385
00:31:50,600 --> 00:31:52,940
You were born the heir apparent
of the Xu family.
386
00:31:55,225 --> 00:31:58,150
Everything is ready for you on a plate.
387
00:31:58,775 --> 00:31:59,860
However, I
388
00:32:00,275 --> 00:32:02,300
have to try the best I can
389
00:32:03,825 --> 00:32:06,750
to earn the slightest chance.
390
00:32:09,750 --> 00:32:10,700
I understand
391
00:32:11,650 --> 00:32:12,900
that you hate me very much.
392
00:32:18,775 --> 00:32:20,135
I don't hate you.
393
00:32:26,825 --> 00:32:28,800
But I also refuse to yield to destiny.
394
00:32:31,050 --> 00:32:33,150
So I try to change it!
395
00:32:38,500 --> 00:32:42,260
Even though the change
has brought me to this day,
396
00:32:43,100 --> 00:32:44,675
to this moment,
397
00:32:48,850 --> 00:32:50,850
I don't regret it.
398
00:32:55,900 --> 00:32:57,450
The same for you.
399
00:32:58,975 --> 00:33:00,425
You are the one
400
00:33:01,100 --> 00:33:02,420
who found the slightest chance
of avenging your mother
401
00:33:02,420 --> 00:33:04,575
against all odds.
402
00:33:08,550 --> 00:33:09,700
Xu Fengnian.
403
00:33:12,700 --> 00:33:13,500
You are
404
00:33:15,175 --> 00:33:16,660
marvelous.
405
00:33:23,850 --> 00:33:26,100
But I never intended to start a war
406
00:33:26,200 --> 00:33:27,540
for my own satisfaction.
407
00:33:29,100 --> 00:33:29,820
Zhao Kai,
408
00:33:30,900 --> 00:33:31,980
this is the reason
409
00:33:32,600 --> 00:33:33,825
why you end in this way.
410
00:33:54,475 --> 00:33:56,100
I admit defeat.
411
00:33:58,700 --> 00:34:00,020
Xu Fengnian.
412
00:34:03,575 --> 00:34:05,600
You're better than me.
413
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
Don't drop them again.
414
00:35:32,975 --> 00:35:34,800
General Gu asked me
to express his gratitude to you.
415
00:35:34,925 --> 00:35:36,785
Our cooperation ends here.
416
00:35:37,350 --> 00:35:39,475
Hope we won't encounter in battle.
417
00:35:46,925 --> 00:35:49,350
This should be the last time
I work with you.
418
00:35:51,050 --> 00:35:52,325
Who knows?
419
00:35:54,825 --> 00:35:55,950
Return to North Liang!
420
00:36:06,875 --> 00:36:07,725
Fengnian!
421
00:36:24,725 --> 00:36:26,020
I have a feeling
422
00:36:26,775 --> 00:36:28,925
that he'll never see you
as the Lord of North Liang.
423
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Come home with me.
424
00:36:41,050 --> 00:36:42,620
We have to return to our homes.
425
00:36:43,325 --> 00:36:45,250
If we follow you back to North Liang,
426
00:36:45,575 --> 00:36:46,940
it's like we're telling the whole world
427
00:36:46,940 --> 00:36:48,700
that we killed Han Diaosi and Zhao Kai.
428
00:36:56,700 --> 00:36:58,250
When you become the Lord of North Liang,
429
00:36:59,050 --> 00:37:00,500
we'll be able to go home.
430
00:37:04,725 --> 00:37:05,750
Practice your blade skills.
431
00:37:06,175 --> 00:37:07,475
Honor the Xu family.
432
00:37:10,000 --> 00:37:10,700
Brother,
433
00:37:11,050 --> 00:37:12,250
I'll save some hawthorn berries for you.
434
00:37:18,900 --> 00:37:20,200
When I'm back in North Liang,
435
00:37:20,950 --> 00:37:22,425
I'll have to take another trip
to North Mang.
436
00:37:23,300 --> 00:37:24,580
The clues about the other assailants
437
00:37:24,580 --> 00:37:25,980
are somewhere on that land.
438
00:37:27,600 --> 00:37:29,300
When I complete the real revenge,
439
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
I'll come back
440
00:37:33,100 --> 00:37:34,225
to get you all home.
441
00:39:37,325 --> 00:39:38,100
Thanks.
442
00:39:41,200 --> 00:39:41,975
I'm off.
443
00:39:42,625 --> 00:39:43,340
Where are you going?
444
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
There are some books
that I need to read.
445
00:39:46,075 --> 00:39:47,500
I have to rush back
to Tingchao Pavilion.
446
00:39:50,750 --> 00:39:51,850
See you in North Liang.
447
00:41:20,700 --> 00:41:21,950
If I am to go to North Mang,
448
00:41:22,375 --> 00:41:24,475
I'll need to learn
how to cast flying swords on my own.
449
00:41:26,725 --> 00:41:29,150
Didn't you sense the Sword Heart
that Deng Tai'e left?
450
00:41:29,150 --> 00:41:30,575
It wouldn't be that easy.
451
00:41:31,475 --> 00:41:33,575
But I don't need
to think about that for now.
452
00:41:34,675 --> 00:41:35,940
The future is full of uncertainties.
453
00:41:36,600 --> 00:41:38,925
But no matter what the future holds,
454
00:41:39,775 --> 00:41:41,075
remember one thing.
455
00:41:42,650 --> 00:41:43,400
North Liang
456
00:41:43,475 --> 00:41:44,900
is expecting our return.
457
00:42:06,550 --> 00:42:10,175
(End of Season 1)
458
00:42:50,450 --> 00:42:53,410
(The journey is long,
but you'll get there.)
459
00:42:53,410 --> 00:42:56,550
(Persevere on the way,
the future is full of hope.)
460
00:42:56,550 --> 00:42:59,830
(Wish all the travelers
know their ways back home.)
461
00:42:59,830 --> 00:43:03,425
(Wish all the lost ones
find their paths to the future.)
462
00:43:03,425 --> 00:43:06,679
(Wish to meet again
even though we bid farewell.)
463
00:43:06,679 --> 00:43:09,700
(Every ending is a rebirth.)
464
00:43:09,700 --> 00:43:12,625
(See you someday in the future.)
465
00:43:41,850 --> 00:43:44,570
♪The flower of pain♪
466
00:43:46,350 --> 00:43:49,150
♪Blooms in my heart♪
467
00:43:51,250 --> 00:43:54,170
♪I made a bet with the dawn♪
468
00:43:55,050 --> 00:43:58,850
♪That you'll answer♪
469
00:44:00,250 --> 00:44:03,150
♪Forgive this tragic end♪
470
00:44:05,000 --> 00:44:07,820
♪Moved by the moment we met♪
471
00:44:09,700 --> 00:44:12,455
♪In spite of thunder and lightning♪
472
00:44:13,450 --> 00:44:17,375
♪In spite of my falling♪
473
00:44:17,825 --> 00:44:20,580
♪When we are apart♪
474
00:44:20,580 --> 00:44:21,820
♪I'll collapse♪
475
00:44:22,600 --> 00:44:26,460
♪Capture an image of the memory♪
476
00:44:27,300 --> 00:44:30,050
♪After all these ups and downs♪
477
00:44:30,050 --> 00:44:31,485
♪The vanity♪
478
00:44:31,950 --> 00:44:35,825
♪Who will open it again♪
479
00:44:36,200 --> 00:44:37,575
♪It's worth it♪
480
00:44:37,575 --> 00:44:40,410
♪It's enough♪
481
00:44:40,795 --> 00:44:43,300
♪Drowned in sadness♪
482
00:44:43,300 --> 00:44:45,700
♪Just to see through♪
483
00:44:46,100 --> 00:44:48,150
♪I will whisper love to you♪
484
00:44:48,150 --> 00:44:50,350
♪For a lifetime♪
485
00:44:50,350 --> 00:44:54,565
♪End the worry in the world♪
486
00:44:54,590 --> 00:44:55,750
♪It's worth it♪
487
00:44:55,750 --> 00:44:58,790
♪I'll be there for you all my life♪
488
00:44:59,215 --> 00:45:01,200
♪After the moments of beauty♪
489
00:45:01,200 --> 00:45:04,165
♪You are my reason to be♪
490
00:45:04,490 --> 00:45:06,330
♪If there is a way♪
491
00:45:06,330 --> 00:45:08,850
♪To start over♪
492
00:45:08,850 --> 00:45:12,950
♪Will you still remember me♪
32856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
