Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
(The tassel crowns the knight.
The sword is snow white.)
2
00:00:01,881 --> 00:00:03,240
(In the silver saddle,
he rides like a shooting star.)
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
(He kills a man within ten steps.
Invincible he is all the way ahead.)
4
00:00:06,480 --> 00:00:12,040
(He would leave once it's done.
No trace of him is to be found.)
5
00:01:25,040 --> 00:01:30,000
=Sword Snow Stride=
(Season 1)
6
00:01:30,160 --> 00:01:33,400
=Episode 9=
7
00:01:35,775 --> 00:01:37,400
Jian Jiuhuang asked me to come here.
8
00:01:39,760 --> 00:01:40,425
Old Huang?
9
00:01:41,075 --> 00:01:41,680
Wait!
10
00:01:46,050 --> 00:01:47,050
Do you mean
11
00:01:47,775 --> 00:01:48,760
Old Huang
12
00:01:48,760 --> 00:01:50,625
asked you to take Huangman'er
to Mount Longhu?
13
00:01:51,040 --> 00:01:53,750
Jian Jiuhuang knew
you were in a dilemma.
14
00:01:53,879 --> 00:01:55,000
He left North Liang
15
00:01:55,000 --> 00:01:56,250
and came to Mount Longhu.
16
00:01:56,640 --> 00:01:58,100
You know
17
00:01:58,359 --> 00:01:59,875
your brother is now
18
00:02:00,200 --> 00:02:02,075
wanted by many.
19
00:02:04,925 --> 00:02:07,000
(Mansion of Lord of North Liang)
20
00:02:08,425 --> 00:02:09,919
What else did you find?
21
00:02:10,225 --> 00:02:12,240
And those who supported Young Master.
22
00:02:12,975 --> 00:02:13,675
Didn't you catch them?
23
00:02:13,675 --> 00:02:14,879
Like Ning Emei,
24
00:02:15,100 --> 00:02:16,560
they were all baits.
25
00:02:17,200 --> 00:02:18,719
The mastermind behind
26
00:02:18,950 --> 00:02:19,875
is well hidden.
27
00:02:26,050 --> 00:02:28,080
Is Fengnian in Wudang?
28
00:02:28,475 --> 00:02:29,150
Yes.
29
00:02:29,650 --> 00:02:31,120
He refuses to leave there.
30
00:02:32,150 --> 00:02:33,375
He'll come around.
31
00:02:35,725 --> 00:02:37,439
The royal is going crazy
32
00:02:37,525 --> 00:02:38,680
waiting for North Liang's mistakes.
33
00:02:39,350 --> 00:02:40,575
But they know,
34
00:02:41,120 --> 00:02:42,675
as long as you are in charge,
35
00:02:43,225 --> 00:02:45,000
North Liang is the Xus'.
36
00:02:47,225 --> 00:02:48,800
We all die.
37
00:02:49,200 --> 00:02:51,120
That's why Young Master matters.
38
00:02:52,200 --> 00:02:54,400
If you hand over North Liang
to Xu Fengnian,
39
00:02:55,050 --> 00:02:57,560
the royal will seek power
by using Young Master,
40
00:02:57,850 --> 00:02:59,280
and North Liang will fall apart.
41
00:03:00,275 --> 00:03:01,800
If you hand over North Liang
42
00:03:02,750 --> 00:03:03,950
to Young Master...
43
00:03:06,050 --> 00:03:07,840
That's exactly what they want.
44
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
Huangman'er
45
00:03:11,150 --> 00:03:12,240
is still young.
46
00:03:13,550 --> 00:03:15,000
How can he beat
47
00:03:15,375 --> 00:03:18,280
the wily royals?
48
00:03:19,360 --> 00:03:20,350
Thus,
49
00:03:20,650 --> 00:03:22,700
all the eyes in the capital are
on Young Master.
50
00:03:23,159 --> 00:03:24,225
Speaking boldly,
51
00:03:24,560 --> 00:03:25,975
in this world,
52
00:03:26,319 --> 00:03:27,975
only my Mount Longhu
53
00:03:28,319 --> 00:03:30,840
can keep him safe.
54
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Mount Longhu has no connection
55
00:03:36,425 --> 00:03:37,719
to our Xu family.
56
00:03:38,050 --> 00:03:40,650
Jian Jiuhuang once told me,
57
00:03:40,775 --> 00:03:41,560
Young Master
58
00:03:42,600 --> 00:03:44,175
was born with great power
59
00:03:44,425 --> 00:03:45,850
and excellent talent.
60
00:03:46,075 --> 00:03:46,960
So what?
61
00:03:48,675 --> 00:03:50,280
Do you know
62
00:03:50,450 --> 00:03:53,439
why I haven't yet taken any disciple?
63
00:03:54,150 --> 00:03:55,919
Because the Heart Arts of my sect
64
00:03:56,150 --> 00:03:57,949
has extremely high requirements
65
00:03:58,200 --> 00:04:00,639
on the disciple.
66
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
One must be born extraordinary
67
00:04:03,840 --> 00:04:05,879
to assume the mantle.
68
00:04:06,275 --> 00:04:07,560
Jian Jiuhuang chose me,
69
00:04:08,000 --> 00:04:08,975
because I truly meant to
70
00:04:09,719 --> 00:04:11,360
take him as my disciple.
71
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Your Highness.
72
00:04:13,975 --> 00:04:15,240
It's true.
73
00:04:15,900 --> 00:04:18,125
The line of the sect matters more
74
00:04:18,525 --> 00:04:19,759
than their own lives.
75
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
So, will you protect Huangman'er?
76
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Since he's my disciple,
77
00:04:26,825 --> 00:04:28,399
that's for sure.
78
00:04:28,399 --> 00:04:30,150
The capital and the royal
79
00:04:30,360 --> 00:04:31,560
all have their eyes on my brother.
80
00:04:32,160 --> 00:04:34,225
Mount Longhu is known as the Top Sect.
81
00:04:34,680 --> 00:04:36,519
Can you really resist
the imperial edict?
82
00:04:36,959 --> 00:04:39,475
That's exactly the deal
83
00:04:39,839 --> 00:04:41,360
Jian Jiuhuang made with us.
84
00:04:41,375 --> 00:04:42,400
What deal?
85
00:04:47,375 --> 00:04:49,079
It concerns the royal,
86
00:04:49,525 --> 00:04:50,720
highly confidential.
87
00:04:51,350 --> 00:04:52,199
I can
88
00:04:52,575 --> 00:04:54,800
tell you only.
89
00:04:59,150 --> 00:04:59,825
I...
90
00:05:00,425 --> 00:05:01,650
I'll wait outside.
91
00:05:06,325 --> 00:05:07,279
You can stay and listen.
92
00:05:07,825 --> 00:05:09,250
Given my identity,
93
00:05:09,550 --> 00:05:10,900
to listen to Liyang's secret,
94
00:05:10,975 --> 00:05:12,839
do you want me to die sooner?
95
00:05:25,875 --> 00:05:27,120
Why are you out?
96
00:05:27,700 --> 00:05:28,525
I don't wanna die.
97
00:05:33,300 --> 00:05:34,680
I'm really confused
98
00:05:34,680 --> 00:05:36,240
about Xu Fengnian and you.
99
00:05:36,600 --> 00:05:37,750
Why?
100
00:05:41,825 --> 00:05:42,639
Young lady.
101
00:05:43,700 --> 00:05:46,160
Of all people in the world,
102
00:05:47,800 --> 00:05:49,439
it's hard to meet the right one.
103
00:05:50,625 --> 00:05:52,650
People are not chained to each other.
104
00:05:53,800 --> 00:05:55,240
Time separates them.
105
00:05:57,225 --> 00:05:58,680
Cherish the present.
106
00:05:59,900 --> 00:06:02,439
Don't be like me,
107
00:06:03,925 --> 00:06:05,639
only regrets left at my age.
108
00:06:07,675 --> 00:06:09,160
There is nothing to cherish.
109
00:06:09,425 --> 00:06:10,300
It has been fated
110
00:06:10,759 --> 00:06:12,160
between us.
111
00:06:12,675 --> 00:06:13,680
What is fated?
112
00:06:16,300 --> 00:06:17,360
Life and death.
113
00:06:18,575 --> 00:06:19,720
We are alone now.
114
00:06:19,720 --> 00:06:20,480
Please go ahead.
115
00:06:20,480 --> 00:06:21,639
Why do you think
116
00:06:22,200 --> 00:06:23,325
Mount Longhu
117
00:06:23,825 --> 00:06:27,040
is the Top Sect?
118
00:06:27,750 --> 00:06:28,759
Did you pledge allegiance early?
119
00:06:30,475 --> 00:06:33,680
Because one person hides here.
120
00:06:34,150 --> 00:06:35,600
He's also surnamed Zhao.
121
00:06:37,350 --> 00:06:40,199
Isn't everyone surnamed Zhao
after Arch-Taoist?
122
00:06:41,000 --> 00:06:42,759
Not Arch-Taoist's surname Zhao,
123
00:06:43,550 --> 00:06:45,639
but the royal surname Zhao.
124
00:06:46,275 --> 00:06:47,079
The royal?
125
00:06:47,175 --> 00:06:48,025
Yes.
126
00:06:48,319 --> 00:06:49,250
As to seniority,
127
00:06:49,250 --> 00:06:52,225
he's the ancestor of Liyang.
128
00:06:54,050 --> 00:06:56,800
A royal hides in Mount Longhu.
129
00:06:56,950 --> 00:06:59,075
Who else deserves the title
130
00:06:59,079 --> 00:07:00,319
of the Top Sect?
131
00:07:02,275 --> 00:07:03,600
Why does he hide in Mount Longhu?
132
00:07:04,550 --> 00:07:06,160
He is fishing.
133
00:07:06,160 --> 00:07:06,920
What?
134
00:07:07,675 --> 00:07:09,160
Don't bother about the details.
135
00:07:09,160 --> 00:07:10,450
You only need to know
136
00:07:10,639 --> 00:07:13,120
he pursues the ultimate martial arts
137
00:07:13,120 --> 00:07:14,350
in the world.
138
00:07:14,800 --> 00:07:16,920
But to achieve it,
139
00:07:18,800 --> 00:07:20,925
Wang Xianzhi in Wudi City
140
00:07:20,925 --> 00:07:23,225
is an unavoidable challenge.
141
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
An old man in Mount Longhu
142
00:07:27,350 --> 00:07:29,800
wants to test Wang Xianzhi's strength,
143
00:07:29,800 --> 00:07:31,439
but he doesn't dare.
144
00:07:31,439 --> 00:07:32,650
Knowing that I'd go to challenge him,
145
00:07:32,650 --> 00:07:35,000
he gladly wanted to watch it.
146
00:07:35,125 --> 00:07:36,439
Isn't it a deal?
147
00:07:36,439 --> 00:07:38,519
Did Old Huang put himself in the deal?
148
00:07:38,850 --> 00:07:39,650
Exactly.
149
00:07:40,720 --> 00:07:43,720
Jian Jiuhuang challenges Wang Xianzhi.
150
00:07:44,275 --> 00:07:45,240
That person
151
00:07:45,575 --> 00:07:48,199
tries to test Wang Xianzhi's strength,
152
00:07:48,199 --> 00:07:50,880
provided that Mount Longhu
protects Young Master.
153
00:07:51,475 --> 00:07:53,150
Will the royal let it go at that?
154
00:07:54,050 --> 00:07:56,319
After all, a royal elder proposed it.
155
00:07:56,319 --> 00:07:57,079
Moreover,
156
00:07:57,950 --> 00:07:59,800
he is in Mount Longhu.
157
00:07:59,900 --> 00:08:01,480
The royal is at ease, of course.
158
00:08:01,759 --> 00:08:05,040
Plus, he's my disciple now.
159
00:08:05,825 --> 00:08:09,385
I'll protect Young Master in secret.
160
00:08:10,350 --> 00:08:11,480
In all aspects,
161
00:08:11,550 --> 00:08:13,875
Young Master is perfectly safe.
162
00:08:14,959 --> 00:08:15,875
Your Highness.
163
00:08:16,439 --> 00:08:17,800
Jian Jiuhuang once said,
164
00:08:18,175 --> 00:08:19,350
he came to Mount Longhu
165
00:08:19,519 --> 00:08:20,959
so that you could
166
00:08:20,959 --> 00:08:22,959
figure out a third way.
167
00:08:23,720 --> 00:08:26,160
These days, I've been thinking about
168
00:08:26,160 --> 00:08:29,279
the things in the past three years.
169
00:08:30,275 --> 00:08:32,960
I'm useless,
170
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
but
171
00:08:34,900 --> 00:08:36,975
I wanna help you.
172
00:08:38,175 --> 00:08:39,480
Old Huang.
173
00:08:41,300 --> 00:08:43,200
Who won, Wang Xianzhi or he?
174
00:08:43,559 --> 00:08:44,475
The latest information has that
175
00:08:44,850 --> 00:08:46,625
he is already outside Wudi City.
176
00:08:47,799 --> 00:08:48,600
I guess
177
00:08:49,240 --> 00:08:51,500
the result of the battle will come soon.
178
00:08:51,639 --> 00:08:54,799
If any news, I'll get you updated.
179
00:08:59,150 --> 00:09:00,175
I've said everything.
180
00:09:00,700 --> 00:09:02,279
Can I see
181
00:09:02,279 --> 00:09:03,675
Young Master Longxiang now?
182
00:09:09,350 --> 00:09:10,200
Thanks,
183
00:09:10,850 --> 00:09:11,639
but no.
184
00:09:12,275 --> 00:09:13,000
This...
185
00:09:13,000 --> 00:09:14,975
This is the best way out.
186
00:09:15,100 --> 00:09:16,240
Mount Longhu is far away.
187
00:09:16,450 --> 00:09:17,559
Huangman'er will miss home.
188
00:09:18,825 --> 00:09:20,775
Will you take him back to North Liang?
189
00:09:20,975 --> 00:09:21,879
I'm his brother.
190
00:09:22,075 --> 00:09:23,039
I'll protect him.
191
00:09:24,375 --> 00:09:26,039
If he goes back,
192
00:09:26,300 --> 00:09:28,775
North Liang will be in great chaos.
193
00:09:28,775 --> 00:09:29,679
I know.
194
00:09:29,875 --> 00:09:30,840
I'll cope with it.
195
00:09:32,125 --> 00:09:32,799
Brother.
196
00:09:33,240 --> 00:09:34,600
I'll go to Mount Longhu with him.
197
00:09:34,600 --> 00:09:35,919
You know nothing. Don't talk nonsense!
198
00:09:36,050 --> 00:09:36,875
I do!
199
00:09:37,025 --> 00:09:37,679
If I go,
200
00:09:37,825 --> 00:09:38,360
I can help you.
201
00:09:38,360 --> 00:09:39,159
Nonsense.
202
00:09:39,500 --> 00:09:40,720
I don't need your help.
203
00:09:40,875 --> 00:09:41,720
Stay at home.
204
00:09:41,720 --> 00:09:42,960
You have me whatever happens.
205
00:09:43,575 --> 00:09:44,175
Brother.
206
00:09:44,450 --> 00:09:45,440
I'm willing to go.
207
00:09:55,950 --> 00:09:59,391
You are the talented one in the world!
208
00:09:59,475 --> 00:10:01,679
Jian Jiuhuang didn't lie to me!
209
00:10:02,425 --> 00:10:03,720
The line of my school
210
00:10:04,125 --> 00:10:05,650
will be finally carried on!
211
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Taoist Priest.
212
00:10:08,475 --> 00:10:09,519
Can we leave now?
213
00:10:09,625 --> 00:10:11,200
Call me Master!
214
00:10:22,100 --> 00:10:23,759
Why do you take so many men out?
215
00:10:25,175 --> 00:10:26,480
I don't want this, either.
216
00:10:27,200 --> 00:10:28,750
The newest sect rule.
217
00:10:29,000 --> 00:10:31,975
It's a must when Arch-Taoist goes out.
218
00:10:33,725 --> 00:10:35,039
Why did you talk
219
00:10:35,039 --> 00:10:36,320
with the door closed?
220
00:10:36,450 --> 00:10:38,240
If I hadn't put on airs,
221
00:10:38,575 --> 00:10:40,960
they would've reported it to the Chief.
222
00:10:41,799 --> 00:10:43,960
And I have to explain.
223
00:10:43,960 --> 00:10:45,399
It's annoying.
224
00:10:45,700 --> 00:10:47,675
Are there so many rules in your sect?
225
00:10:48,025 --> 00:10:49,000
Don't worry, Your Highness.
226
00:10:49,700 --> 00:10:51,120
My courtyard
227
00:10:51,125 --> 00:10:53,080
is at the foot of Mount Longhu,
228
00:10:53,080 --> 00:10:54,325
far away from the sect.
229
00:10:54,720 --> 00:10:55,759
I have no rules there.
230
00:10:55,925 --> 00:10:58,175
I won't let my disciple down.
231
00:10:58,175 --> 00:10:59,120
Don't beat him.
232
00:10:59,450 --> 00:11:00,360
Don't scold him.
233
00:11:00,800 --> 00:11:01,679
Don't bully him.
234
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
I finally got a disciple.
235
00:11:04,000 --> 00:11:05,150
I will never allow him
236
00:11:05,150 --> 00:11:06,279
to be bullied.
237
00:11:07,325 --> 00:11:08,575
Your Highness.
238
00:11:08,575 --> 00:11:10,000
Rest assured.
239
00:11:10,320 --> 00:11:11,279
My place
240
00:11:11,725 --> 00:11:13,639
is picturesque
241
00:11:13,639 --> 00:11:15,120
and pleasing.
242
00:11:15,600 --> 00:11:17,519
I'm sure he will like it.
243
00:11:17,720 --> 00:11:19,759
There are rare creatures
in the mountain
244
00:11:20,080 --> 00:11:21,399
for him to catch,
245
00:11:21,480 --> 00:11:23,840
and peach trees and hawthorns.
246
00:11:23,840 --> 00:11:25,475
He can pick the fruits.
247
00:11:26,075 --> 00:11:27,120
Hawthorns?
248
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Yes, hawthorns.
249
00:11:28,320 --> 00:11:29,075
Are there many?
250
00:11:29,425 --> 00:11:31,400
Yes, many hawthorns.
251
00:11:31,650 --> 00:11:32,440
What?
252
00:11:32,440 --> 00:11:34,275
Do you like hawthorns?
253
00:11:34,425 --> 00:11:35,360
My brother does.
254
00:11:36,125 --> 00:11:36,840
Brother.
255
00:11:37,225 --> 00:11:38,400
When hawthorns are ripe,
256
00:11:38,825 --> 00:11:40,519
I'll pick and hide them all
257
00:11:40,519 --> 00:11:41,200
for you.
258
00:11:41,875 --> 00:11:42,519
OK.
259
00:11:43,300 --> 00:11:44,550
When hawthorns are ripe,
260
00:11:44,900 --> 00:11:46,080
I'll go see you.
261
00:11:51,325 --> 00:11:52,039
Alright.
262
00:11:52,750 --> 00:11:53,650
- Let's go.
- Hey.
263
00:11:53,650 --> 00:11:54,440
Wait.
264
00:11:58,375 --> 00:11:59,240
Huangman'er.
265
00:12:01,425 --> 00:12:03,080
I want something of yours.
266
00:12:05,075 --> 00:12:07,475
When I miss you,
267
00:12:07,625 --> 00:12:08,720
I can look at it.
268
00:12:10,400 --> 00:12:11,075
Yes.
269
00:12:21,825 --> 00:12:23,000
OK. Brother.
270
00:12:23,850 --> 00:12:25,360
If you miss me,
271
00:12:25,650 --> 00:12:26,720
call my name loudly.
272
00:12:27,225 --> 00:12:28,559
I can definitely hear.
273
00:12:32,650 --> 00:12:33,559
Alright.
274
00:12:34,399 --> 00:12:34,975
Your Highness.
275
00:12:35,150 --> 00:12:36,080
Come.
276
00:12:36,500 --> 00:12:37,440
Let's go, my disciple.
277
00:12:39,675 --> 00:12:40,425
Wait.
278
00:12:41,425 --> 00:12:42,275
Your Highness.
279
00:12:43,000 --> 00:12:44,039
Can you
280
00:12:44,159 --> 00:12:47,350
take a message to Wang Chonglou?
281
00:12:48,475 --> 00:12:49,200
Please go ahead.
282
00:12:50,200 --> 00:12:53,519
"Chief Wang's known for Dahuangting.
283
00:12:53,559 --> 00:12:56,039
How can you hide it?
284
00:12:56,575 --> 00:12:58,850
Mount Longhu would like a spar
285
00:12:59,000 --> 00:13:01,279
and see the brilliance of Dahuangting".
286
00:13:01,400 --> 00:13:02,475
These are the words.
287
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
Please relay the message to him.
288
00:13:06,425 --> 00:13:08,720
Will you suppress Wudang by force?
289
00:13:10,050 --> 00:13:11,200
We are sects.
290
00:13:11,475 --> 00:13:12,240
It's all like this.
291
00:13:12,575 --> 00:13:13,150
Alright.
292
00:13:13,925 --> 00:13:15,039
Let's go, my disciple.
293
00:13:25,600 --> 00:13:26,440
Huangman'er.
294
00:13:27,500 --> 00:13:28,850
If you don't want to go,
295
00:13:29,225 --> 00:13:30,399
tell me.
296
00:13:31,075 --> 00:13:32,200
I'll keep you.
297
00:13:42,350 --> 00:13:44,639
Do you know how to get him back?
298
00:13:53,325 --> 00:13:54,279
I know.
299
00:13:56,550 --> 00:13:57,759
If I take over North Liang,
300
00:13:58,800 --> 00:14:00,125
then I can get him back.
301
00:14:06,475 --> 00:14:08,480
You said you didn't want to.
302
00:14:11,175 --> 00:14:12,850
If everything is on me,
303
00:14:15,325 --> 00:14:17,039
it'll be easier for Huangman'er.
304
00:14:26,525 --> 00:14:27,250
Eh?
305
00:14:34,375 --> 00:14:36,175
Did something big happen?
306
00:14:42,100 --> 00:14:43,240
Why did he look at you?
307
00:15:08,500 --> 00:15:09,559
What happened?
308
00:15:10,300 --> 00:15:12,320
I just got the message.
309
00:15:13,150 --> 00:15:14,159
Is it about me?
310
00:15:17,900 --> 00:15:19,575
Say it.
311
00:15:23,000 --> 00:15:24,281
Jian Jiuhuang
312
00:15:25,475 --> 00:15:26,559
is dead.
313
00:15:37,150 --> 00:15:37,875
Give it to me.
314
00:15:44,850 --> 00:15:48,075
Jian Jiuhuang went to Wudi City.
315
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
He found a tavern,
316
00:15:51,800 --> 00:15:53,759
ordered two taels of rice wine...
317
00:15:54,400 --> 00:15:55,679
(Jian Jiuhuang walked in Wudi City,)
half tael of sauced meat
318
00:15:56,500 --> 00:15:58,120
(with the sword box...)
and a plate of peanuts.
319
00:15:59,550 --> 00:16:00,240
Fried ones.
320
00:16:02,625 --> 00:16:04,200
He didn't like vinegar-soaked ones.
321
00:16:05,025 --> 00:16:06,175
Nor boiled ones.
322
00:16:08,025 --> 00:16:11,100
He preferred fried peanuts with salt.
323
00:16:42,000 --> 00:16:44,075
(Jian Jiuhuang watched Wudi City
from above,)
324
00:16:44,075 --> 00:16:46,250
(and invited Wang Xianzhi.)
325
00:16:46,250 --> 00:16:48,078
(Wang Xianzhi arrived...)
326
00:17:18,050 --> 00:17:20,079
Wang Xianzhi arrived.
327
00:17:20,225 --> 00:17:22,025
Jian Jiuhuang used five blades,
328
00:17:22,125 --> 00:17:24,150
fighting with eight blade moves.
329
00:17:24,550 --> 00:17:27,039
Wang Xianzhi fought
with a single hand,
330
00:17:27,039 --> 00:17:28,359
not taking a step back.
331
00:17:28,725 --> 00:17:29,925
After 68 moves,
332
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
Jian Jiuhuang played the Ninth Move.
333
00:17:33,119 --> 00:17:36,279
A martial artist who witnessed this move
334
00:17:36,875 --> 00:17:37,750
said it was like
335
00:17:38,000 --> 00:17:39,359
the Milky Way
336
00:17:39,500 --> 00:17:40,920
flowing down.
337
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
It was no earthly swordplay.
338
00:17:43,775 --> 00:17:46,559
Wang Xianzhi finally used both hands.
339
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Jian Jiuhuang damaged Wang's sleeve.
340
00:17:50,000 --> 00:17:51,650
The two were well matched.
341
00:17:51,799 --> 00:17:53,425
After another 49 moves,
342
00:17:54,175 --> 00:17:57,150
Jian Jiuhuang died of exhaustion.
343
00:17:58,850 --> 00:18:00,050
Old Huang didn't lose.
344
00:18:01,675 --> 00:18:03,000
He was just old.
345
00:18:04,575 --> 00:18:05,250
Um.
346
00:18:05,450 --> 00:18:07,880
Wang Xianzhi admitted it himself.
347
00:18:09,175 --> 00:18:11,325
Jian Jiuhuang was just too exhausted.
348
00:18:11,625 --> 00:18:12,450
In the battle,
349
00:18:12,720 --> 00:18:13,279
he was
350
00:18:13,875 --> 00:18:15,300
slightly at a disadvantage.
351
00:18:16,960 --> 00:18:18,519
Before Jian Jiuhuang died,
352
00:18:18,519 --> 00:18:19,625
Wang Xianzhi asked him
353
00:18:19,625 --> 00:18:21,480
the name of the swordplay.
354
00:18:22,725 --> 00:18:23,759
"The Six Thousand Li".
355
00:18:26,375 --> 00:18:27,400
I gave the name
356
00:18:29,450 --> 00:18:30,960
for this move.
357
00:18:31,720 --> 00:18:32,925
The Ninth Move.
358
00:18:33,725 --> 00:18:35,275
"The Six Thousand Li".
359
00:18:37,350 --> 00:18:39,100
Wang Xianzhi sighed,
360
00:18:39,600 --> 00:18:41,050
"In the world,
361
00:18:42,825 --> 00:18:46,300
(Jian Jiuhuang seemed to say)
there is no better swordplay than this."
362
00:18:46,300 --> 00:18:47,425
(his last words to Wang Xianzhi.)
363
00:18:47,725 --> 00:18:49,359
Where is his sword box?
364
00:18:50,250 --> 00:18:52,440
At the wall of Wudi City.
365
00:18:54,925 --> 00:18:55,900
At last,
366
00:18:55,900 --> 00:18:58,319
his meridians were all broken,
367
00:18:58,650 --> 00:18:59,825
sitting still at the wall
368
00:19:00,850 --> 00:19:03,475
and looking north
with the last breath.
369
00:19:04,425 --> 00:19:07,625
People heard him
370
00:19:07,875 --> 00:19:09,559
humming an odd song
371
00:19:10,000 --> 00:19:11,750
until his death.
372
00:19:16,650 --> 00:19:17,559
The north.
373
00:19:18,300 --> 00:19:19,575
(His meridians were all broken,)
He was
374
00:19:20,375 --> 00:19:21,960
(sitting at the wall and looking north)
watching North Liang.
375
00:19:21,960 --> 00:19:22,900
(until his death.)
376
00:19:23,675 --> 00:19:25,650
Few could corner Wang Xianzhi
377
00:19:25,650 --> 00:19:27,400
like that.
378
00:19:27,850 --> 00:19:28,920
Jian Jiuhuang
379
00:19:29,325 --> 00:19:30,966
is already a legend.
380
00:19:36,875 --> 00:19:37,850
Can I
381
00:19:40,300 --> 00:19:41,500
keep this letter?
382
00:19:45,650 --> 00:19:46,425
Sure.
383
00:19:46,900 --> 00:19:47,650
Thanks.
384
00:19:53,700 --> 00:19:55,225
Sorry for your loss, Your Highness.
385
00:19:56,500 --> 00:19:57,680
Jian Jiuhuang
386
00:19:58,875 --> 00:20:00,960
achieved what he sought.
387
00:20:03,550 --> 00:20:04,975
Farewell.
388
00:20:44,725 --> 00:20:45,720
They've gone.
389
00:21:29,425 --> 00:21:31,000
Did Jian Jiuhuang die in a battle?
390
00:21:33,250 --> 00:21:35,425
Were the details noted down?
391
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
He forced Wang Xianzhi
to use both hands.
392
00:21:47,250 --> 00:21:49,175
The Ninth Move, Six Thousand Li
was awesome!
393
00:21:49,425 --> 00:21:51,050
Badly, I can't see it myself.
394
00:22:15,550 --> 00:22:17,925
(The Ninth Move's name is
given by Jian Jiuhuang himself.)
395
00:22:17,925 --> 00:22:20,525
(Jian Jiuhuang seemed to say
his last words to Wang Xianzhi.)
396
00:22:42,875 --> 00:22:45,775
(Jian Jiuhuang watched Wudi City
from above...)
397
00:22:45,775 --> 00:22:48,580
(Wang Xianzhi arrived...)
398
00:22:48,580 --> 00:22:50,580
(After 68 moves...)
399
00:23:19,475 --> 00:23:20,450
Young Master.
400
00:23:20,875 --> 00:23:22,000
Learning martial arts
401
00:23:22,000 --> 00:23:23,050
is not a loss.
402
00:23:23,100 --> 00:23:23,880
You have the strength...
403
00:23:23,880 --> 00:23:24,675
You're nagging.
404
00:23:31,975 --> 00:23:34,000
We traveled for 3 years.
405
00:23:34,650 --> 00:23:37,279
I've put every bit of it into it.
406
00:23:38,050 --> 00:23:38,640
Then
407
00:23:40,025 --> 00:23:41,279
the Ninth Move was created.
408
00:23:43,100 --> 00:23:44,500
Name it as Six Thousand Li.
409
00:23:44,500 --> 00:23:47,016
(The Ninth Move's name is
Six Thousand Li.)
410
00:23:47,625 --> 00:23:49,519
I can do you some help.
411
00:23:50,425 --> 00:23:52,039
(His meridians were all broken...)
Now I fear nothing.
412
00:23:52,525 --> 00:23:53,375
(until his death.)
I promise you.
413
00:23:53,650 --> 00:23:54,680
I'll be right back after the battle
414
00:23:54,775 --> 00:23:56,675
and roast sweet potatoes for you first.
415
00:23:56,775 --> 00:23:57,400
OK.
416
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
Candles are not enough.
417
00:24:47,975 --> 00:24:49,025
Make it lighter.
418
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
I can't see clearly.
419
00:25:07,575 --> 00:25:08,675
Have you seen enough?
420
00:25:28,025 --> 00:25:29,225
Old Huang is dead.
421
00:25:29,800 --> 00:25:30,775
Understand?
422
00:25:33,125 --> 00:25:33,920
Something is wrong.
423
00:25:34,920 --> 00:25:35,825
What is wrong?
424
00:25:37,550 --> 00:25:39,225
What the letter said.
425
00:25:45,025 --> 00:25:46,150
Where?
426
00:25:50,075 --> 00:25:52,600
I've read it over and over.
427
00:25:55,550 --> 00:25:58,650
Only the name Jian Jiuhuang is on it.
428
00:26:01,750 --> 00:26:03,100
Why is there no "Old Huang"?
429
00:26:06,975 --> 00:26:08,400
They only know Jian Jiuhuang
430
00:26:08,400 --> 00:26:09,675
was a peerless swordsman.
431
00:26:11,359 --> 00:26:12,525
Who would think he was
432
00:26:13,075 --> 00:26:14,225
the groom Old Huang?
433
00:26:20,400 --> 00:26:21,750
Zhao Xituan said,
434
00:26:25,250 --> 00:26:27,325
Jian Jiuhuang cornered Wang Xianzhi
435
00:26:30,275 --> 00:26:31,625
and he has become a legend.
436
00:26:34,050 --> 00:26:35,240
A legend indeed.
437
00:26:40,125 --> 00:26:43,150
Jian Jiuhuang has become a legend,
438
00:26:46,175 --> 00:26:48,225
but Old Huang is dead.
439
00:26:53,100 --> 00:26:55,575
I'd rather him not be a legend.
440
00:26:58,450 --> 00:27:00,079
I'd rather he came back to North Liang
441
00:27:00,079 --> 00:27:02,039
as a loser.
442
00:27:07,150 --> 00:27:08,119
Then
443
00:27:10,125 --> 00:27:11,700
I'd laugh,
444
00:27:13,175 --> 00:27:14,119
and let him
445
00:27:14,525 --> 00:27:16,300
steal sweet potatoes and roast.
446
00:27:20,575 --> 00:27:21,925
Old Huang is gone.
447
00:27:29,725 --> 00:27:30,625
Yeah.
448
00:27:35,275 --> 00:27:36,150
Old Huang is gone.
449
00:28:01,450 --> 00:28:02,375
Let's go home.
450
00:28:04,000 --> 00:28:05,675
Your brother went to Mount Longhu.
451
00:28:06,575 --> 00:28:08,480
You have no reason to stay in Wudang.
452
00:28:14,300 --> 00:28:15,079
Old Huang.
453
00:28:18,550 --> 00:28:19,799
I want to learn martial arts.
454
00:28:44,450 --> 00:28:45,920
You wanna learn martial arts?
455
00:28:46,350 --> 00:28:48,375
Given your identity,
456
00:28:48,575 --> 00:28:50,025
whoever you want to kill,
457
00:28:50,200 --> 00:28:52,240
North Liang Cavalry can do it.
458
00:28:52,425 --> 00:28:53,519
I wanna do it myself,
459
00:28:53,825 --> 00:28:55,800
to challenge Wang Xianzhi in Wudi City.
460
00:28:56,550 --> 00:28:58,559
Do you know what you are saying?
461
00:28:58,875 --> 00:29:00,359
Old Huang died in Wudi City.
462
00:29:00,800 --> 00:29:02,050
I'll take his sword box back.
463
00:29:02,050 --> 00:29:03,200
Take it back?
464
00:29:03,950 --> 00:29:05,480
You know who Wang Xianzhi is!
465
00:29:05,625 --> 00:29:08,025
He is unrivaled in the world.
466
00:29:08,425 --> 00:29:10,359
You didn't learn any martial arts.
467
00:29:10,359 --> 00:29:11,500
Do you want to
468
00:29:11,950 --> 00:29:13,450
challenge Wang Xianzhi?
469
00:29:13,500 --> 00:29:14,150
Yes.
470
00:29:14,825 --> 00:29:15,599
You can
471
00:29:15,650 --> 00:29:16,725
go get a bed.
472
00:29:16,950 --> 00:29:18,599
Lie on it, close your eyes,
473
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
and dream it.
474
00:29:20,125 --> 00:29:21,400
I'm not as good as him now,
475
00:29:21,550 --> 00:29:22,425
but I can practice.
476
00:29:24,375 --> 00:29:26,759
You think you are a genius?
477
00:29:26,875 --> 00:29:29,075
How long will it take to be his match?
478
00:29:30,475 --> 00:29:31,400
Fifty years?
479
00:29:31,400 --> 00:29:32,480
No matter how many years,
480
00:29:33,025 --> 00:29:34,480
the sword box can't be at the wall.
481
00:29:37,500 --> 00:29:38,575
Please tutor me.
482
00:29:44,175 --> 00:29:44,950
Are you
483
00:29:45,375 --> 00:29:46,400
serious?
484
00:29:49,850 --> 00:29:50,519
Alright.
485
00:29:51,319 --> 00:29:52,550
What do you wanna practice?
486
00:29:53,150 --> 00:29:54,039
I only have a blade.
487
00:29:54,039 --> 00:29:55,050
Practice blade then.
488
00:29:56,350 --> 00:29:57,575
Unsheathe the blade.
489
00:30:01,125 --> 00:30:02,240
Straighten your arm.
490
00:30:03,950 --> 00:30:05,375
Stand for an hour.
491
00:30:16,640 --> 00:30:17,900
If the stone falls
492
00:30:19,100 --> 00:30:20,875
in an hour,
493
00:30:21,725 --> 00:30:22,925
don't come to me again.
494
00:30:54,950 --> 00:30:55,950
Are you alright?
495
00:30:55,950 --> 00:30:56,675
Stay away from me.
496
00:31:07,550 --> 00:31:08,825
Time is up.
497
00:31:10,000 --> 00:31:11,119
The stone didn't fall.
498
00:31:15,550 --> 00:31:16,250
My admiration.
499
00:31:17,775 --> 00:31:19,319
Next, four moves.
500
00:31:21,575 --> 00:31:22,375
Thrust.
501
00:31:24,225 --> 00:31:24,975
Slice.
502
00:31:25,775 --> 00:31:26,775
Split.
503
00:31:28,450 --> 00:31:29,279
Sweep.
504
00:31:44,100 --> 00:31:45,225
4,000 times each.
505
00:32:11,900 --> 00:32:13,119
You should know
506
00:32:13,600 --> 00:32:17,480
Wang Xianzhi is
a barrier to all martial artists.
507
00:32:17,480 --> 00:32:20,625
No one can surpass him.
508
00:32:21,025 --> 00:32:22,400
Even
509
00:32:22,400 --> 00:32:25,575
the God of Sword Li Chungang's
510
00:32:25,725 --> 00:32:29,440
sword Mumaniu was broken by him
with two fingers.
511
00:32:30,750 --> 00:32:32,475
Zhao Xituan has a message
to Wang Chonglou.
512
00:32:33,375 --> 00:32:34,225
What is it?
513
00:32:35,250 --> 00:32:38,599
"Chief Wang is known for Dahuangting.
514
00:32:38,599 --> 00:32:40,950
Mount Longhu would like a spar
515
00:32:41,325 --> 00:32:43,650
and see the brilliance of Dahuangting".
516
00:32:45,625 --> 00:32:47,325
Why didn't you tell me earlier?
517
00:32:47,325 --> 00:32:48,050
I forgot.
518
00:32:55,525 --> 00:32:56,775
A spar?
519
00:32:57,675 --> 00:32:59,275
That's a challenge.
520
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
Mount Longhu will take action on us.
521
00:33:04,925 --> 00:33:06,700
We've never offended Mount Longhu.
522
00:33:08,475 --> 00:33:10,300
Mount Longhu is in its prime.
523
00:33:10,625 --> 00:33:12,450
The court backs them up.
524
00:33:12,950 --> 00:33:15,240
I've achieved Dahuangting.
525
00:33:15,240 --> 00:33:17,160
They want to defeat me,
526
00:33:17,725 --> 00:33:20,575
going up by taking Wudang
as a stepping stone.
527
00:33:21,700 --> 00:33:23,500
We can simply defeat them.
528
00:33:26,250 --> 00:33:27,675
It's not that easy.
529
00:33:28,775 --> 00:33:30,450
If we win,
530
00:33:30,950 --> 00:33:33,960
Wudang will be Mount Longhu's
first enemy.
531
00:33:35,300 --> 00:33:36,875
By then,
532
00:33:36,875 --> 00:33:38,950
(Sanqing Hall)
533
00:33:38,950 --> 00:33:40,000
Wudang
534
00:33:40,000 --> 00:33:42,960
could be doomed in my hand.
535
00:33:44,025 --> 00:33:45,599
We can't win or lose.
536
00:33:46,475 --> 00:33:47,559
This is really hard.
537
00:33:51,225 --> 00:33:52,720
What is Xu Fengnian doing?
538
00:33:54,400 --> 00:33:55,450
Practicing sword.
539
00:34:03,975 --> 00:34:05,160
How is my swordplay?
540
00:34:05,775 --> 00:34:07,150
It's awful.
541
00:34:08,625 --> 00:34:10,875
1,000 times more for each move.
542
00:34:11,119 --> 00:34:12,750
Looks like I do have some talent.
543
00:34:13,350 --> 00:34:14,639
Who said that?
544
00:34:15,175 --> 00:34:16,440
You promised Old Huang
545
00:34:17,250 --> 00:34:18,825
you'd protect me for only two months.
546
00:34:19,025 --> 00:34:20,960
Then you would leave.
547
00:34:21,425 --> 00:34:22,840
Now two months is over.
548
00:34:24,480 --> 00:34:26,679
If I'm not good,
549
00:34:26,679 --> 00:34:28,440
will you still tutor me here?
550
00:34:28,775 --> 00:34:30,119
The Xus
551
00:34:31,000 --> 00:34:32,880
are all sly like you.
552
00:34:34,450 --> 00:34:35,575
How talented
553
00:34:36,275 --> 00:34:37,575
do you think I am?
554
00:34:38,725 --> 00:34:39,625
I can't deny it.
555
00:34:40,300 --> 00:34:42,400
You are made for swordplay.
556
00:34:43,475 --> 00:34:44,679
The sword skills can be practiced.
557
00:34:44,679 --> 00:34:46,450
What about your genuine spirit?
558
00:34:46,775 --> 00:34:47,519
Practice it as well.
559
00:34:47,700 --> 00:34:48,975
It can be practiced,
560
00:34:49,119 --> 00:34:50,480
but it's too late.
561
00:34:50,850 --> 00:34:53,039
Practicing genuine spirit is hard work.
562
00:34:53,039 --> 00:34:54,475
It's trained over time.
563
00:34:55,100 --> 00:34:56,925
Given your age,
564
00:34:57,050 --> 00:34:58,400
you can hardly catch up with others.
565
00:34:58,775 --> 00:35:00,375
Is there a shortcut?
566
00:35:00,725 --> 00:35:01,400
No.
567
00:35:01,920 --> 00:35:03,975
The truth is cruel.
568
00:35:04,679 --> 00:35:05,650
You can never
569
00:35:05,725 --> 00:35:07,625
be Wang's match all your life.
570
00:35:08,650 --> 00:35:09,875
To go to Wudi City,
571
00:35:09,875 --> 00:35:10,750
using the North Liang Cavalry
572
00:35:11,775 --> 00:35:13,400
is the only way.
573
00:35:14,750 --> 00:35:16,075
Tomorrow, 2,000 times more
574
00:35:17,025 --> 00:35:18,400
of each move.
575
00:35:19,900 --> 00:35:21,599
It's in vain.
576
00:35:22,850 --> 00:35:24,500
Without inner power,
577
00:35:24,975 --> 00:35:27,850
you can be a second-tier master at best.
578
00:35:29,400 --> 00:35:30,425
I'll try hard.
579
00:35:38,750 --> 00:35:41,391
Inner power? Genuine spirit?
580
00:36:48,200 --> 00:36:50,700
Do you wanna cut off the waterfall?
581
00:36:51,700 --> 00:36:53,950
I'm trying to practice genuine spirit.
582
00:36:55,575 --> 00:36:57,200
You can't cut it off like that.
583
00:36:58,800 --> 00:36:59,760
Can you?
584
00:37:02,725 --> 00:37:03,920
I can't either.
585
00:37:05,200 --> 00:37:07,559
But I might not hurt my hand.
586
00:37:08,725 --> 00:37:09,700
Have a try.
587
00:37:41,639 --> 00:37:42,625
Do you play martial arts?
588
00:37:45,000 --> 00:37:45,875
No.
589
00:37:46,700 --> 00:37:47,880
What was it then?
590
00:37:49,475 --> 00:37:50,960
It's the fist arts.
591
00:37:51,475 --> 00:37:52,900
You don't play martial arts.
592
00:37:52,900 --> 00:37:53,960
Where did you learn it?
593
00:37:54,775 --> 00:37:55,925
I created it by myself.
594
00:37:56,050 --> 00:37:57,550
By yourself?
595
00:37:59,225 --> 00:38:01,100
I read Taoist scriptures
in Xuanyue Palace.
596
00:38:01,100 --> 00:38:02,599
I stretched my arms after a long sit.
597
00:38:02,925 --> 00:38:04,100
I came up with it.
598
00:38:04,350 --> 00:38:07,039
It's from Eight Trigrams to
Four Divisions,
599
00:38:07,075 --> 00:38:09,525
Three Elements to Yin and Yang,
600
00:38:09,900 --> 00:38:11,950
though it's much inferior
601
00:38:12,100 --> 00:38:13,000
to Taiji and Wuji.
602
00:38:16,500 --> 00:38:17,880
It's not something serious,
603
00:38:18,250 --> 00:38:19,400
not for fighting.
604
00:38:20,375 --> 00:38:23,550
But cutting waterfall
won't hurt your hand.
605
00:38:24,525 --> 00:38:26,275
You can try it if you want.
606
00:38:26,750 --> 00:38:28,100
Can the fist arts
607
00:38:28,100 --> 00:38:29,199
be used for swordplay?
608
00:38:32,525 --> 00:38:34,350
One rule may suit all.
609
00:38:34,350 --> 00:38:35,519
Fist arts have no difference
from sword arts.
610
00:38:35,825 --> 00:38:37,400
So, you can learn swordplay
611
00:38:37,825 --> 00:38:39,325
from blade manuals.
612
00:38:39,750 --> 00:38:40,525
What blade manuals?
613
00:38:40,750 --> 00:38:42,159
(Jiazi Blade Manual at Lyushui)
The basic blade manual of Wudang.
614
00:38:42,700 --> 00:38:45,050
See if you can be inspired.
615
00:38:46,320 --> 00:38:48,000
Is there a shortcut for genuine spirit?
616
00:38:49,559 --> 00:38:50,375
No.
617
00:39:21,500 --> 00:39:22,550
It's ugly.
618
00:39:23,525 --> 00:39:24,675
Wash before sleeping.
619
00:39:33,225 --> 00:39:35,100
Do you think what you do
620
00:39:35,775 --> 00:39:37,519
will get Old Huang back to life?
621
00:39:41,875 --> 00:39:43,150
During the three-year travel,
622
00:39:44,550 --> 00:39:46,199
Old Huang had told me
to learn martial arts.
623
00:39:48,025 --> 00:39:49,400
I turned a deaf ear to it.
624
00:39:52,050 --> 00:39:52,800
I thought
625
00:39:52,800 --> 00:39:54,725
I could deal with problems
626
00:39:55,000 --> 00:39:56,200
with my wisdom.
627
00:40:00,525 --> 00:40:02,300
Now I get to know,
628
00:40:03,375 --> 00:40:05,150
the so-called wisdom
629
00:40:06,250 --> 00:40:07,559
is useless.
630
00:40:09,475 --> 00:40:10,960
When I was desperate,
631
00:40:12,725 --> 00:40:13,900
it was Old Huang
632
00:40:15,150 --> 00:40:17,050
who got me out of it.
633
00:40:23,300 --> 00:40:24,480
I'm learning martial arts now.
634
00:40:26,625 --> 00:40:28,925
First, I wanna take his sword box back.
635
00:40:30,550 --> 00:40:31,400
Second,
636
00:40:33,425 --> 00:40:34,360
I don't want anyone
637
00:40:34,360 --> 00:40:35,679
to die for me again
638
00:40:36,850 --> 00:40:38,500
in such a situation,
639
00:40:39,250 --> 00:40:40,920
whereas I cannot do anything.
640
00:40:45,425 --> 00:40:47,100
If Old Huang saw that
641
00:40:47,675 --> 00:40:49,079
I could protect myself,
642
00:40:51,625 --> 00:40:53,159
he might smile.
643
00:40:58,475 --> 00:41:00,079
Don't train yourself to death.
644
00:41:34,550 --> 00:41:35,425
Jiang Ni.
645
00:41:36,200 --> 00:41:37,375
Can you promise me something?
646
00:41:38,525 --> 00:41:39,320
What?
647
00:41:40,450 --> 00:41:41,975
If I get into trouble in the future,
648
00:41:42,525 --> 00:41:44,225
leave me alone and run away.
649
00:41:44,675 --> 00:41:45,400
OK?
650
00:41:51,679 --> 00:41:52,650
Noisy.
651
00:41:53,650 --> 00:41:54,375
Sleep.
652
00:42:17,100 --> 00:42:18,625
If you were dying,
653
00:42:19,225 --> 00:42:21,599
I'd stab you with Divine Token,
654
00:42:22,825 --> 00:42:24,525
at least to kill you with my own hands.
655
00:42:30,325 --> 00:42:31,850
You should stab well.
656
00:42:32,875 --> 00:42:34,250
You'll lose money if you fail again.
657
00:43:28,780 --> 00:43:31,500
♪The flower of pain♪
658
00:43:33,275 --> 00:43:36,075
♪Blooms in my heart♪
659
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
♪I made a bet with the dawn♪
660
00:43:42,000 --> 00:43:45,800
♪That you'll answer♪
661
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
♪Forgive this tragic end♪
662
00:43:51,700 --> 00:43:54,520
♪Moved by the moment we met♪
663
00:43:56,525 --> 00:43:59,280
♪In spite of thunder and lightning♪
664
00:44:00,300 --> 00:44:04,225
♪In spite of my falling♪
665
00:44:04,725 --> 00:44:07,480
♪When we are apart♪
666
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
♪I'll collapse♪
667
00:44:09,500 --> 00:44:13,360
♪Capture an image of the memory♪
668
00:44:14,175 --> 00:44:16,925
♪After all these ups and downs♪
669
00:44:16,925 --> 00:44:18,360
♪The vanity♪
670
00:44:18,850 --> 00:44:22,725
♪Who will open it again♪
671
00:44:23,150 --> 00:44:24,525
♪It's worth it♪
672
00:44:24,525 --> 00:44:27,360
♪It's enough♪
673
00:44:27,775 --> 00:44:30,280
♪Drowned in sadness♪
674
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
♪Just to see through♪
675
00:44:32,975 --> 00:44:35,025
♪I will whisper love to you♪
676
00:44:35,025 --> 00:44:37,225
♪For a lifetime♪
677
00:44:37,225 --> 00:44:41,440
♪End the worry in the world♪
678
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
♪It's worth it♪
679
00:44:42,960 --> 00:44:46,000
♪I'll be there for you all my life♪
680
00:44:46,175 --> 00:44:48,160
♪After the moments of beauty♪
681
00:44:48,160 --> 00:44:50,880
♪You are my reason to be♪
682
00:44:51,440 --> 00:44:53,280
♪If there is a way♪
683
00:44:53,280 --> 00:44:55,800
♪To start over♪
684
00:44:55,800 --> 00:44:59,775
♪Will you still remember me♪
42847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
