Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
> Vuoi un altro caffè ?
- Sì, grazie.
1
00:00:18,840 --> 00:00:23,400
- Mi hai letto nel pensiero.
- Non hai dormito tutta la notte.
2
00:00:23,440 --> 00:00:25,640
Eh... Grazie.
3
00:00:28,480 --> 00:00:33,840
-Che cos'è ? -In questa zona Ottavia
ha trovato il bracciale e la foto.
4
00:00:33,880 --> 00:00:38,880
Forse questo bambino può aiutarmi
a trovare la figlia di Suleyman.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,120
Scotta.
6
00:00:43,160 --> 00:00:45,560
Ci vediamo stasera ?
7
00:00:48,120 --> 00:00:52,480
Possiamo cenare insieme.
Però io torno a casa, papà.
8
00:00:52,520 --> 00:00:54,560
E' arrivato il momento.
9
00:00:57,120 --> 00:00:59,160
E' giusto.
10
00:01:00,920 --> 00:01:03,720
E' stato bello averti a casa.
11
00:01:04,880 --> 00:01:07,280
- Grazie.
- A te.
12
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Eccomi !
Scusa se ti ho fatto aspettare.
13
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
Allora...
14
00:01:29,760 --> 00:01:35,120
- E' lui. - E' lui che Ottavia
ha fotografato al camper bar.
15
00:01:35,160 --> 00:01:39,160
- Le hai parlato ?
- Sì. E' disposta ad andare avanti.
16
00:01:39,200 --> 00:01:43,760
Se parla con il bambino,
sa che deve dirlo a Spartaco.
17
00:01:43,800 --> 00:01:49,080
- Pensavo che Pugliani interrompesse
tutto. - Se si dà da fare, è meglio.
18
00:01:49,120 --> 00:01:53,280
Dobbiamo capire come usa i bambini
e portarglieli via.
19
00:01:53,320 --> 00:01:56,880
Come vuoi che li usi ? Come "muli".
20
00:01:56,920 --> 00:02:02,240
Dal punto di vista di Pugliani ha
senso. Chi perquisirebbe un bambino ?
21
00:02:02,280 --> 00:02:06,000
Nella cassetta
di sicurezza di Calzola
22
00:02:06,040 --> 00:02:10,000
c'erano copie di permessi
di soggiorno e di passaporti falsi.
23
00:02:10,040 --> 00:02:13,600
- Lui gestiva quella parte
del traffico. - Ma ora è morto.
24
00:02:13,640 --> 00:02:19,280
-A organizzare i bambini è Pugliani.
-Oppure qualcuno che non conosciamo.
25
00:04:44,000 --> 00:04:47,960
La sigla sul bracciale corrisponde
al tatuaggio di Suleyman.
26
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Bracciale e foto sono di sua figlia.
Il Dna non mente.
27
00:04:52,040 --> 00:04:57,360
- Impronte ? - Molte, non schedate
e compatibili con dita di bambini.
28
00:04:57,400 --> 00:05:01,600
Ecco perché Suleyman si è tatuato
sul cuore quella sigla.
29
00:05:01,640 --> 00:05:07,040
-Serviva a trovare sua figlia. -Sì,
in caso gli fosse successo qualcosa.
30
00:05:07,080 --> 00:05:11,280
Noi siamo partiti dal tatuaggio
per ricostruire tutto.
31
00:05:11,320 --> 00:05:15,800
- Peccato che la bambina
non esca fuori. - Forse ha paura.
32
00:05:15,840 --> 00:05:19,560
Sappiamo che succede alle bambine
in certe mani.
33
00:05:19,600 --> 00:05:24,160
- Dobbiamo trovarla subito.
- Fate presto, vorrei assistere.
34
00:05:24,200 --> 00:05:27,400
- Domani sera io parto.
- Sì, lo so.
35
00:05:27,440 --> 00:05:31,200
Non posso impedirtelo,
però... fai una cazzata.
36
00:05:31,240 --> 00:05:36,480
- Magari se parto, lui trova pace.
- "Trova pace" ? Dove ? > Carlo !
37
00:05:36,520 --> 00:05:42,560
Chiedono un intervento. Un'inquilina
qua vicino non si vede da giorni.
38
00:05:42,600 --> 00:05:46,680
La macchina è sotto casa,
al telefono non risponde.
39
00:05:46,720 --> 00:05:51,720
- Se permetti, io darei un'occhiata.
- Devo portarti in braccio ? Vai.
40
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Ah ! Ti ho portato...
41
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
- Scusa. - Prego.
- La relazione. - Tieni. - Grazie.
42
00:06:03,720 --> 00:06:05,680
Vabbè, scusate.
43
00:06:05,720 --> 00:06:08,760
- Oggi sono un po' distratta.
- Oggi ?
44
00:06:09,920 --> 00:06:15,280
- Sua sorella può avere lasciato
la porta aperta ? - E' strano.
45
00:06:15,320 --> 00:06:19,280
Quando Gemma esce,
chiude sempre a chiave.
46
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
Forse non chiude
per andare a prendere la posta.
47
00:06:23,320 --> 00:06:28,680
- Quando l'ha vista l'ultima volta ?
- Eh... Quattro giorni fa. - Ah.
48
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
- Poi non vi siete più sentiti ?
- No.
49
00:06:31,720 --> 00:06:35,520
Avevamo discusso
e non mi sono preoccupato.
50
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
Do un'occhiata.
51
00:07:26,960 --> 00:07:29,080
Resti lì ! Resti lì.
52
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
Pronto ?
53
00:08:09,600 --> 00:08:14,160
- Che mi dici ? - Allora...
Gemma Rioli, 58 anni, nubile.
54
00:08:14,200 --> 00:08:17,680
Insegnava Letteratura Russa
all'Università.
55
00:08:17,720 --> 00:08:22,120
Il corpo era in un sacco nero
nell'armadio con le ante siliconate.
56
00:08:22,160 --> 00:08:26,640
- Da quanto era sparita ?
- E' stata vista quattro giorni fa.
57
00:08:26,680 --> 00:08:29,640
La portinaia
ha avvertito il fratello.
58
00:08:29,680 --> 00:08:34,080
Era riservata, per questo
non ha notato la sua assenza.
59
00:08:34,120 --> 00:08:39,080
-Perché il fratello non si è accorto
di nulla ? -Avevano litigato. E' lì.
60
00:08:39,120 --> 00:08:43,920
Filippo Rioli, imprenditore
al momento senza impresa.
61
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
- Ehi. - Ciao.
- Ciao. - Buongiorno.
62
00:08:49,640 --> 00:08:52,480
- Buongiorno. Prego.
- Grazie.
63
00:08:52,520 --> 00:08:57,800
-Signor Rioli, ispettore superiore
Soprani. -Scusi. -Non si preoccupi.
64
00:08:57,840 --> 00:09:01,800
Sono costretto
a farle qualche domanda.
65
00:09:01,840 --> 00:09:05,800
- Sua sorella aveva una relazione ?
- Che io sappia, no.
66
00:09:05,840 --> 00:09:10,200
- Conflitti con il vicinato,
gli studenti, i colleghi ? - No.
67
00:09:10,240 --> 00:09:14,760
- A Gemma volevano tutti bene.
- So che avete litigato.
68
00:09:14,800 --> 00:09:20,600
Per questa casa. Io volevo venderla
e dividere i soldi, lei non voleva.
69
00:09:20,640 --> 00:09:23,640
- Come mai ?
- Forse per proteggermi.
70
00:09:25,280 --> 00:09:29,600
Nella mia vita
io ho fatto tante cazzate. Tante.
71
00:09:29,640 --> 00:09:33,600
Attività aperte
e richiuse subito dopo.
72
00:09:33,640 --> 00:09:37,000
Un bar, una sala slot...
73
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
E Gemma correva a riparare i danni.
74
00:09:40,560 --> 00:09:46,080
Diceva che avrei polverizzato tutto
e forse aveva ragione. Non lo so.
75
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
Ciao, Cinzie'.
76
00:10:14,440 --> 00:10:19,400
- Che fai ? - Ti do una mano perché
non ce la faccio a stare in ufficio.
77
00:10:19,440 --> 00:10:23,120
Ogni due minuti
Santillo viene a farmi firmare cose.
78
00:10:23,160 --> 00:10:28,120
- Santillo ha preso due giorni
di permesso, operano la madre. - Eh.
79
00:10:28,160 --> 00:10:32,880
Allora ho le allucinazioni,
me lo vedo sempre davanti.
80
00:10:32,920 --> 00:10:38,000
Cinque schede Sim per una poliziotta
sola e anche incinta sono troppe.
81
00:10:38,040 --> 00:10:42,000
- Come si fa questo lavoro ?
- Smetti di preoccuparti.
82
00:10:42,040 --> 00:10:46,160
Marco non mi manca di meno
se mi stai intorno.
83
00:10:47,160 --> 00:10:53,080
-Te lo riporto presto, lo prometto.
-Bello come prima ? -Sì, e più alto.
84
00:10:54,040 --> 00:10:57,800
Non so se ci riesco...
a portartelo più alto !
85
00:10:59,320 --> 00:11:02,160
Ehi ! Tranquilla.
86
00:11:16,880 --> 00:11:21,880
Signor questore ? Sono Guerrieri.
Devo chiederle una cosa.
87
00:11:23,080 --> 00:11:28,800
-Ricorda l'ora ? -Le 19. Rientravo,
lei ha chiuso la porta ed è scesa.
88
00:11:28,840 --> 00:11:33,040
- Era agitata, nervosa ?
- Non so, non ci ho fatto caso.
89
00:11:34,040 --> 00:11:39,000
Però nel pomeriggio c'era stato il
fratello e li ho sentiti litigare.
90
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
- Succedeva spesso ?
- Ultimamente sì.
91
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
- Grazie per ora.
- Si figuri.
92
00:11:52,200 --> 00:11:56,160
- Ehi. - E' stata strozzata.
Non ci sono segni di lotta.
93
00:11:56,200 --> 00:12:00,280
Non posso stabilire la data
della morte prima dell'autopsia.
94
00:12:00,320 --> 00:12:05,280
Chiuso in quel modo, il processo
di decomposizione è stato alterato.
95
00:12:05,320 --> 00:12:10,320
Ho trovato un capello scuro corto
sul maglione, l'ho fatto repertare.
96
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
Grazie.
97
00:12:13,360 --> 00:12:16,120
Adesso mi dici come stai ?
98
00:12:16,160 --> 00:12:21,200
Non lo so. Ogni tanto mi sveglio
e mi sembra di avere sognato tutto.
99
00:12:24,520 --> 00:12:29,480
Tuo padre mi ha detto
che hai deciso di tornare a casa.
100
00:12:29,520 --> 00:12:33,480
- Che c'è ? Ho detto
qualcosa di strano ? - No.
101
00:12:33,520 --> 00:12:39,400
-Il fatto che lui ti racconti di me
mi fa sorridere. -Beh, in effetti...
102
00:12:41,320 --> 00:12:44,280
Vorrei poterti stare più vicino.
103
00:12:44,320 --> 00:12:49,360
Lo so, però non dirmelo più.
E' già abbastanza complicato così.
104
00:12:53,640 --> 00:12:56,480
NOTIFICA DAL CELLULARE
105
00:12:56,520 --> 00:13:01,720
(registrazione) "Ciao, ti ho mandato
quello che hai chiesto su Viessi."
106
00:13:04,840 --> 00:13:08,800
Se sei qui per me, sto bene.
Se sei qui per le Sim
107
00:13:08,840 --> 00:13:13,960
ci sono numeri intestati a morti,
altri inattivi o da verificare.
108
00:13:14,000 --> 00:13:16,160
Ora faccio un elenco...
109
00:13:16,200 --> 00:13:19,960
- Amore mio. - Amore !
- "Amore mio", hai cinque minuti
110
00:13:20,000 --> 00:13:24,360
e non allargare l'inquadratura.
- Tranquillo. - Amore !
111
00:13:24,400 --> 00:13:27,840
- Ciao, amore mio bello.
- Mi manchi da morire.
112
00:13:27,880 --> 00:13:32,480
- La piccoletta come sta ?
- Bene, però chiede sempre di papà.
113
00:13:32,520 --> 00:13:36,080
- Ci manchi.
- Mi manchi tantissimo.
114
00:13:36,120 --> 00:13:40,000
- Vorrei tanto vederti !
- Fammi vedere la pancia.
115
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
Cinzia ? Dài, tempo scaduto.
116
00:13:48,040 --> 00:13:52,800
- Che fai lì ? - Il piantone.
Cinzia è al telefono con Cantabella.
117
00:13:52,840 --> 00:13:57,280
Non va disturbata.
Il questore mi ha dato il permesso.
118
00:13:57,320 --> 00:14:01,560
- Gemma Rioli insegnava.
- Lo so, me l'ha detto Bragadin.
119
00:14:01,600 --> 00:14:06,560
I vicini l'hanno sentita litigare
con il fratello venerdì pomeriggio
120
00:14:06,600 --> 00:14:11,560
ma la Rioli era viva perché la sera
una vicina l'ha vista uscire.
121
00:14:11,600 --> 00:14:16,360
Però non ha chiuso la porta a chiave
e non ha preso la borsa.
122
00:14:16,400 --> 00:14:21,520
-Un'effrazione ? -No, lei ha aperto
all'omicida o sono entrati insieme.
123
00:14:21,560 --> 00:14:25,720
- Magari è scesa per accoglierlo.
- Mariti ? Fidanzati ?
124
00:14:25,760 --> 00:14:30,720
Il fratello dice di no, solo amiche.
Era molto legata a una ricercatrice.
125
00:14:30,760 --> 00:14:35,880
Oggi è fuori Roma, ma ha detto
che ieri ha chiamato il fratello
126
00:14:35,920 --> 00:14:40,880
perché la Rioli non si è presentata.
- Io controllo computer e telefono.
127
00:14:40,920 --> 00:14:45,280
- Alla Scientifica hanno da fare,
Elisa va via. - Già !
128
00:14:45,320 --> 00:14:48,320
Elisa va via, chissà perché !
129
00:14:49,320 --> 00:14:53,440
Dài qualche minuto alla Repola
e riportami il telefono.
130
00:14:53,480 --> 00:14:58,440
- Carlo. - Sì ? - Devo parlarti.
Stampo una cosa e vengo da te.
131
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
Okay.
132
00:15:03,040 --> 00:15:06,040
DIALOGO NON UDIBILE
133
00:15:20,760 --> 00:15:26,080
- Che è ? - La mattina della fuga
di Pugliani Viessi era a Tiburtina.
134
00:15:26,120 --> 00:15:31,720
-Sono i tracciati e i tabulati del
suo telefono. -Non ci sono chiamate.
135
00:15:31,760 --> 00:15:37,040
Il telefono era spento, ma ha usato
la carta di credito alle 5 e 13
136
00:15:37,080 --> 00:15:42,040
in un distributore a 500 metri
da dove Pugliani ha lasciato l'auto.
137
00:15:42,080 --> 00:15:46,720
- Il telefono spento è sospetto.
- Mm. Come l'hai scoperto ?
138
00:15:48,680 --> 00:15:53,640
- Ho chiesto una mano alla Cori.
- Perché non l'hai chiesta a me ?
139
00:15:53,680 --> 00:15:58,560
-Ho provato, ma hai tirato fuori
la cazzata della gelosia. -Non lo è.
140
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
Ma nemmeno questa lo è.
Convochiamolo.
141
00:16:18,320 --> 00:16:20,800
Giovanna, guarda.
142
00:16:21,800 --> 00:16:26,360
- La pressione non è uguale
sui due lati. - E' vero.
143
00:16:26,400 --> 00:16:31,360
Di solito la mano destra è più
forte, ma qui c'è troppa differenza.
144
00:16:31,400 --> 00:16:36,000
- L'assassino ha un difetto
alla mano o al braccio. - Mm.
145
00:16:36,040 --> 00:16:38,360
VIBRAZIONE DEL CELLULARE
146
00:16:38,400 --> 00:16:41,480
- Scusami, è Bruno.
- Mm.
147
00:16:45,200 --> 00:16:49,760
Ho conosciuto Alba il giorno
in cui la madre è scomparsa.
148
00:16:49,800 --> 00:16:55,160
-Da allora vi vedete spesso. -Volete
sapere quante volte esco con Alba ?
149
00:16:55,200 --> 00:17:00,280
No, devi dirci che facevi quattro
giorni fa alla stazione Tiburtina.
150
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
- Perché ?
- Non preoccuparti.
151
00:17:04,160 --> 00:17:09,360
Perché alle cinque di mattina hai
fatto benzina vicino alla stazione ?
152
00:17:09,400 --> 00:17:11,920
Lì c'è la clinica dov'è mia nonna.
153
00:17:11,960 --> 00:17:16,800
Ha l'Alzheimer. Si sveglia presto
e al risveglio è più reattiva
154
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
o mi illudo che sia così.
155
00:17:18,880 --> 00:17:23,680
Quando posso, alle 5 le porto la
colazione e stiamo un po' insieme.
156
00:17:23,720 --> 00:17:28,200
Sono cresciuto con lei,
metterla in clinica è stata dura.
157
00:17:28,240 --> 00:17:31,280
A volte
mi sembra di averla abbandonata.
158
00:17:40,800 --> 00:17:45,760
- Ehi. - Ciao. - Che fai qui ? - Tuo
padre e Malik avevano delle domande.
159
00:17:45,800 --> 00:17:48,840
- E' tutto a posto.
- Mi aspetti ? - Sì.
160
00:17:48,880 --> 00:17:51,920
- Vi devo parlare.
- Che succede ?
161
00:17:51,960 --> 00:17:55,920
- Carlo... - Papà.
- Che succede ? - Alice è sparita.
162
00:17:55,960 --> 00:18:01,520
- Che vuol dire ? - L'ho lasciata in
albergo e al rientro non c'era più.
163
00:18:01,560 --> 00:18:06,520
-Nessuno l'ha vista allontanarsi, il
telefono è spento. -Che è successo ?
164
00:18:06,560 --> 00:18:10,600
- Avete litigato ?
- Sì. Non vuole tornare a Ginevra.
165
00:18:10,640 --> 00:18:16,480
Entro la settimana il Pm autorizzerà
il trasferimento del corpo di Clara.
166
00:18:16,520 --> 00:18:22,080
- Voglio partire, voglio essere a
casa per organizzare tutto. - Certo.
167
00:18:22,120 --> 00:18:27,280
- Però questo non lo avevi detto.
- Scusa, hai ragione. - Non importa.
168
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
-Ora troviamo Alice.
-Dove può essere ? -Vorrei saperlo.
169
00:18:31,760 --> 00:18:36,800
Non c'è un posto legato a vostra
madre di cui le hai parlato ?
170
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
La casa.
171
00:18:38,880 --> 00:18:42,520
La casa dove è nata mamma !
Grazie.
172
00:18:42,560 --> 00:18:47,240
Però ci vado da sola
e se la trovo, vi faccio sapere.
173
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Ehi, papà ?
174
00:19:16,080 --> 00:19:18,760
Sì, l'ho trovata. E' qui.
175
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Ciao.
176
00:19:34,280 --> 00:19:36,320
Che c'è ?
177
00:19:39,080 --> 00:19:41,480
Sento un peso qui.
178
00:19:42,520 --> 00:19:45,520
E' come avere ingoiato un sasso.
179
00:19:47,720 --> 00:19:52,840
Lo so, succede anche a me
e ogni tanto mi toglie il respiro.
180
00:19:54,480 --> 00:19:59,640
Poi penso che ci ha fatto incontrare
e non poteva farci regalo più bello.
181
00:20:19,680 --> 00:20:22,240
Va bene. Grazie. Arrivederci.
182
00:20:23,200 --> 00:20:28,160
Confermano. L'altra mattina
Federico era lì da sua nonna.
183
00:20:28,200 --> 00:20:33,160
- Ci va spesso a quell'ora. - Eppure
continuo ad avere quella sensazione.
184
00:20:33,200 --> 00:20:37,160
- Anche poco fa.
Non mi fido, Carlo. - Neanch'io.
185
00:20:37,200 --> 00:20:41,760
Continuiamo a indagare,
forse ha un altro telefono.
186
00:20:41,800 --> 00:20:45,920
- Questo è Bragadin. - Sì.
- Entri sempre senza bussare.
187
00:20:46,920 --> 00:20:51,680
- Dimmi. - La collega della Rioli
ha richiamato, qualcosa non va.
188
00:20:51,720 --> 00:20:56,760
- Cioè ? - Ha detto che da un paio
di settimane aveva l'impressione
189
00:20:56,800 --> 00:21:00,760
che la Rioli chattasse con qualcuno.
- Come lo sa ?
190
00:21:00,800 --> 00:21:05,800
In Facoltà condividevano la stanza,
sul portatile ha visto i messaggi.
191
00:21:05,840 --> 00:21:10,800
Il computer della Rioli è stato
resettato alle 21 e 45 di venerdì.
192
00:21:10,840 --> 00:21:13,840
Secondo me
è il caso di approfondire.
193
00:21:13,880 --> 00:21:18,880
- Che hai trovato sul telefono ?
- Questi messaggi con il fratello.
194
00:21:21,560 --> 00:21:27,520
"Ti sei fatto fregare", "sei il
solito stupido", "ti sta fregando"...
195
00:21:27,560 --> 00:21:32,520
Il capello sul maglione della Rioli
non è il suo, ecco il rapporto.
196
00:21:32,560 --> 00:21:37,520
Lo firma Vanelli. Se Elisa va via,
qualcuno deve firmare al posto suo.
197
00:21:37,560 --> 00:21:41,760
- Ti è chiaro che va via ? - Sì.
- Che altro c'è nel rapporto ?
198
00:21:41,800 --> 00:21:46,640
Il capello ha il bulbo,
abbiamo il Dna. E' maschile.
199
00:21:46,680 --> 00:21:52,080
Non ci sono impronte sull'armadio,
quelle sul computer sono della Rioli
200
00:21:52,120 --> 00:21:57,080
la confezione di silicone vuota
è stata ritrovata nell'immondizia
201
00:21:57,120 --> 00:22:02,680
e anche lì niente impronte. -Convoco
Filippo Rioli o no ? -Ci penso io.
202
00:22:02,720 --> 00:22:06,920
Tu pensa a domani,
guarda i treni per Brescia.
203
00:22:07,880 --> 00:22:12,920
-Vediamo se Viessi ha quel telefono.
-Sono felice che hai cambiato idea.
204
00:22:50,080 --> 00:22:52,800
Chi la stava fregando ?
205
00:22:54,000 --> 00:22:56,080
Nessuno.
206
00:22:56,120 --> 00:23:00,080
Mia sorella era molto protettiva
nei miei confronti.
207
00:23:00,120 --> 00:23:03,280
Io ho una relazione con una donna.
208
00:23:03,320 --> 00:23:06,760
Quei messaggi sono riferiti a lei.
209
00:23:06,800 --> 00:23:12,560
Mia sorella diceva...
che non si comportava bene con me.
210
00:23:12,600 --> 00:23:18,760
- Sua sorella l'ha mai incontrata ?
- No, mai. Adesso non è in Italia.
211
00:23:18,800 --> 00:23:21,360
Come si chiama ?
212
00:23:21,400 --> 00:23:24,880
Eh... Questo non posso dirlo.
213
00:23:25,840 --> 00:23:29,280
- Perché non può dirlo ?
- E' sposata.
214
00:23:29,320 --> 00:23:31,280
Ah.
215
00:23:31,320 --> 00:23:35,320
Mi faccia capire.
Sua sorella è stata ammazzata
216
00:23:35,360 --> 00:23:40,320
e lei non vuole mettere in difficoltà
questa signora ? - Gemma non c'è più.
217
00:23:40,360 --> 00:23:43,800
Io tengo... a questa donna.
218
00:23:43,840 --> 00:23:48,800
Sono certo che con questa storia
lei non c'entri nulla.
219
00:23:48,840 --> 00:23:52,440
E poi ve l'ho detto,
non è in Italia.
220
00:23:53,520 --> 00:23:57,160
Va bene, signor Rioli.
L'accompagniamo, venga.
221
00:23:58,520 --> 00:24:01,480
Voglio sapere tutto su Filippo Rioli
222
00:24:01,520 --> 00:24:06,280
chi è l'amante, quanti soldi ha,
dove prende il caffè. Tutto.
223
00:24:06,320 --> 00:24:11,080
- Servono tabulati, tracciati
e patrimoniale. - Chiedo al Pm.
224
00:24:11,120 --> 00:24:16,080
Abbiamo i risultati dell'autopsia,
la morte risale a venerdì sera.
225
00:24:16,120 --> 00:24:22,200
Sembra che chi l'ha strangolata
abbia meno forza alla mano sinistra.
226
00:24:22,240 --> 00:24:27,200
Il fratello nasconde qualcosa,
il capello non appartiene a lui
227
00:24:27,240 --> 00:24:32,320
e l'omicida ha una mano più debole.
- Il computer ? - Ci sto lavorando.
228
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
Concentrati sulle chat.
229
00:24:35,160 --> 00:24:40,400
-Se si scrivevano tanto e le hanno
cancellate, partiamo da là. -Va bene.
230
00:24:55,600 --> 00:25:00,560
Il tuo bambino ha incontrato Saffi,
lo spacciatore che sorveglio.
231
00:25:00,600 --> 00:25:04,200
L'ho visto ficcare i soldi
dentro qualcosa
232
00:25:04,240 --> 00:25:09,600
e il bambino l'ha messo nello zaino.
- Non hai visto che cosa ? - No.
233
00:25:11,720 --> 00:25:15,680
- Oggi sei più carina del solito.
- Guarda là.
234
00:25:17,080 --> 00:25:20,360
> Ecco a chi consegna l'incasso.
235
00:25:20,400 --> 00:25:23,560
Dovremmo baciarci
per non farci notare.
236
00:25:23,600 --> 00:25:27,200
Mi hai offerto soldi
per cercare una bambina.
237
00:25:27,240 --> 00:25:31,480
La faccenda è risolta,
io e Carlo lavoriamo insieme.
238
00:25:31,520 --> 00:25:35,240
E poi sei tu
che hai cercato di fregare me.
239
00:25:35,280 --> 00:25:40,040
L'ho fatto per una buona causa,
sennò io non frego nessuno.
240
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
Devo andare.
241
00:25:43,920 --> 00:25:48,560
L'ho fatto perché ne avevo voglia,
non per non farci notare.
242
00:25:50,720 --> 00:25:54,120
- Appena sbaracca, gli vado dietro.
- Vado.
243
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Ehi ?
244
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Ehi ! Bambino, scusa.
245
00:26:05,440 --> 00:26:07,840
Scusa. Ciao.
246
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
Capisci l'italiano ?
247
00:26:12,680 --> 00:26:16,280
Hai messo tu quelle cose
sul motorino, vero ?
248
00:26:16,320 --> 00:26:18,640
Sono della figlia di Suleyman ?
249
00:26:18,680 --> 00:26:23,480
Senti... Dille che domani l'aspetto
ai giardinetti, tutto il giorno.
250
00:26:23,520 --> 00:26:26,920
Mi fai questa cortesia ?
Glielo dici ?
251
00:27:09,120 --> 00:27:12,760
Spartaco, è meglio se vieni qua.
252
00:27:23,520 --> 00:27:28,480
Ottavia ha detto che era una lattina
da bibita con un coperchio.
253
00:27:28,520 --> 00:27:31,480
Al bambino è caduta dallo zaino.
254
00:27:31,520 --> 00:27:35,480
In una lattina
entrano molte dosi da venti euro.
255
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
E' un'idea geniale.
256
00:27:38,760 --> 00:27:42,920
Smetti di stare dietro a quella.
E' pericoloso.
257
00:27:46,000 --> 00:27:50,960
Pugliani è scafato, lo dimostra come
gestisce il traffico di coca rosa.
258
00:27:51,000 --> 00:27:56,200
E' una specie di catena di montaggio.
Tagliano e confezionano la droga.
259
00:27:56,240 --> 00:28:01,200
-Poi la mettono nelle lattine. -Ecco
il motivo dell'alluminio su Suleyman
260
00:28:01,240 --> 00:28:04,960
e sul pedale dell'auto
da cui gli hanno sparato.
261
00:28:05,000 --> 00:28:09,960
Abbiamo prove per arrestare Saffi,
il tizio del camper bar e gli altri
262
00:28:10,000 --> 00:28:13,320
ma poi Pugliani cambierebbe sistema.
263
00:28:13,360 --> 00:28:16,920
Bisogna arrivare
al posto di produzione.
264
00:28:16,960 --> 00:28:21,600
Seguendo il tizio del camper bar
non sarà complicato.
265
00:28:21,640 --> 00:28:27,600
Non lo è, ma prima troviamo la figlia
di Suleyman e gli altri bambini.
266
00:28:27,640 --> 00:28:30,960
Dovremmo dare un telefonino
al ragazzino.
267
00:28:31,000 --> 00:28:36,520
-Poi lo localizziamo quando è con la
bambina. -Chi glielo dà ? -Non lo so.
268
00:28:36,560 --> 00:28:41,360
- Ah. - Il bambino può avvicinarsi
di nuovo a Ottavia.
269
00:28:46,960 --> 00:28:50,840
Così non capiscono
che ne hai persa una.
270
00:28:54,600 --> 00:28:58,200
No, non ti perdonerò mai.
Un bacio. Ciao.
271
00:28:59,000 --> 00:29:03,960
Mia figlia mi ha dato "buca".
Cena con la sorella e con un amico.
272
00:29:04,000 --> 00:29:08,960
- Porto questo alla Scientifica
e vado a casa. - Vuoi un passaggio ?
273
00:29:09,000 --> 00:29:13,480
- Con il cassone ? - Eh.
Meglio di così ! - Ci arriva ? - Sì.
274
00:29:13,520 --> 00:29:17,960
Potremmo cenare insieme.
Una cosa senza impegno.
275
00:29:18,000 --> 00:29:21,720
- Allora ceniamo a casa mia.
- Tu cucini ?
276
00:29:21,760 --> 00:29:26,760
Macché cucino ! Prendiamo una pizza,
cibo cinese, qualcosa... Prego.
277
00:29:32,000 --> 00:29:36,280
- Grazie, era buonissima.
- Posso fare meglio, giuro.
278
00:29:38,120 --> 00:29:42,080
- E' il secondo. Non ti farà male ?
- Probabilmente sì.
279
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
Voglio fare un brindisi
280
00:29:46,720 --> 00:29:51,400
alla mia prima serata da sospettato.
- Mi dispiace.
281
00:29:52,360 --> 00:29:54,560
Sono stati gentili
282
00:29:54,600 --> 00:29:59,480
ma in certe situazioni anche se
sei a posto, ti senti in colpa.
283
00:29:59,520 --> 00:30:03,560
A me capita quando mio padre mi dice
"dobbiamo parlare".
284
00:30:03,600 --> 00:30:08,440
- Però io non sono mai a posto.
- Fai in modo che non se ne accorga.
285
00:30:10,840 --> 00:30:15,240
- Hai mai provato l'ecstasy ?
- No, assolutamente no.
286
00:30:16,160 --> 00:30:20,440
- Stai mentendo. E' vero che mente ?
- Beh, spero di no.
287
00:30:20,480 --> 00:30:23,880
L'ho capito dall'esitazione
e dallo sguardo.
288
00:30:23,920 --> 00:30:27,680
Lo sguardo è fondamentale
e non mentire del tutto.
289
00:30:27,720 --> 00:30:31,680
- Deve esserci sempre
un po' di verità. Riprova. - Okay.
290
00:30:31,720 --> 00:30:35,160
Adesso indignati
e sostieni lo sguardo.
291
00:30:35,200 --> 00:30:40,560
"Ma che sei matto ? Quella è merda !
Io fumo solo qualche canna." Prova.
292
00:30:40,600 --> 00:30:45,720
Ma che sei matto ? Quella è merda !
Ho fumato solo qualche canna.
293
00:30:45,760 --> 00:30:48,800
- Bravissima.
- Ancora.
294
00:30:48,840 --> 00:30:53,640
- Scusate, devo fare
una telefonata di lavoro. - Okay.
295
00:30:56,360 --> 00:31:01,400
- Ti sei mai ubriacata fino a stare
male ? - Come faccio a dirti di no ?
296
00:31:01,440 --> 00:31:04,600
- Sì o no ?
- No.
297
00:31:06,040 --> 00:31:09,120
- La prendo.
- La prendi ? - Ci provo.
298
00:31:10,320 --> 00:31:13,160
NOTIFICA DAL CELLULARE
299
00:31:20,360 --> 00:31:25,120
(registrazione) "Federico è strano.
Non fare preoccupare mio padre."
300
00:31:25,160 --> 00:31:30,240
- Vieni a giocare. - "Poi ti spiego.
Ora sono con lui, non mi chiamare."
301
00:31:31,240 --> 00:31:36,040
- Alex, dammi il telefono !
- "Non fare preoccupare mio padre."
302
00:31:38,240 --> 00:31:43,960
-Non fare più una cosa simile. Mai
più ! -Non voglio stare qua con te !
303
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Alex... scusami, mi dispiace.
304
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
Voglio dormire alla casa-famiglia.
305
00:31:57,520 --> 00:31:59,880
Mi dispiace, Alex.
306
00:31:59,920 --> 00:32:05,800
Scusami. Tu non dovevi prendere il
telefono così, ma io ho esagerato.
307
00:32:06,600 --> 00:32:10,160
< Anche gli adulti
si comportano da stupidi.
308
00:32:10,200 --> 00:32:15,440
Spesso il lavoro mi corre dietro
anche qui e io faccio confusione.
309
00:32:15,480 --> 00:32:20,480
Come te con le parentesi, quando non
riesci a risolvere le espressioni.
310
00:32:21,560 --> 00:32:25,320
< Perché Alba ti ha mandato
quel messaggio ?
311
00:32:25,360 --> 00:32:28,440
Ha bisogno di aiuto
e io le voglio bene.
312
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
Vieni qui.
313
00:32:43,720 --> 00:32:48,880
Cucini, lavi i piatti. Se non fossi
rompicoglioni, saresti perfetto.
314
00:32:49,880 --> 00:32:53,840
Basta parlare di me,
adesso raccontami qualcosa di te.
315
00:32:53,880 --> 00:32:59,640
- Perché giri con quello scassone ?
- Sarò ancora misteriosa per un po'.
316
00:32:59,680 --> 00:33:05,040
- Posso dirti che Ottavia e Spartaco
hanno una storia. - No ! - Sì.
317
00:33:05,080 --> 00:33:09,040
Il mio Commissariato
sembra un'agenzia matrimoniale.
318
00:33:09,080 --> 00:33:14,040
Spartaco e Ottavia, Bragadin
e la Cori, Cantabella e la Repola...
319
00:33:14,080 --> 00:33:18,080
- Posso fare una cosa
che non ho mai fatto ? - Certo.
320
00:33:27,320 --> 00:33:32,320
- Non hai mai baciato un uomo ?
- Non ho mai preso io l'iniziativa.
321
00:33:42,200 --> 00:33:46,160
Questa è la specialità della casa,
la tisana "boh".
322
00:33:46,200 --> 00:33:51,200
- Si chiama "boh" perché non sappiamo
che tisana è. - "Bo" come "bollente".
323
00:33:52,200 --> 00:33:56,960
- Adesso non mi chiedi di sposarti.
- Non ci penso proprio. - Perfetto.
324
00:33:57,000 --> 00:34:02,280
-Dimmi di non fermarmi. -Non voglio
che ti fermi a dormire. -Bene e...
325
00:34:02,320 --> 00:34:05,880
Basta,
non puoi scrivermi tutte le battute
326
00:34:05,920 --> 00:34:11,080
e dopo il sesso non mi piace parlare
troppo. - Invece io sono logorroica.
327
00:34:11,120 --> 00:34:15,280
E' perfetto.
Conferma la nostra incompatibilità.
328
00:34:15,320 --> 00:34:18,320
- Vedi ?
- Questo lo bevi tu.
329
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Vado.
330
00:34:22,200 --> 00:34:25,800
- Hai tutta 'sta fretta ?
- Non vado ? - Tra un po'.
331
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
Che succede ?
332
00:34:47,320 --> 00:34:52,800
- Niente, lavoro. - Riguarda Alba ?
- Sì, ma non è quello che pensi.
333
00:34:53,800 --> 00:34:58,960
Ho smesso di pensare, mi hai detto
di fidarmi... e mi fido.
334
00:35:00,440 --> 00:35:06,400
Esce con un ragazzo e teme che sia
coinvolto nella vicenda della madre.
335
00:35:07,360 --> 00:35:09,960
Hai avvisato Carlo ?
336
00:35:11,560 --> 00:35:15,520
- Pensate di nuovo
di risolvere tutto da soli. - No
337
00:35:15,560 --> 00:35:19,840
ma non posso chiamare Carlo
alle 5. - La detesto !
338
00:35:19,880 --> 00:35:25,240
-Sono stanca di dire la cosa giusta,
Malik. La odio. -Monica, è lavoro.
339
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Davvero.
340
00:35:29,160 --> 00:35:31,560
Io ti voglio bene.
341
00:35:32,880 --> 00:35:37,880
Anch'io voglio bene ai miei
genitori, a mia zia e al suo cane.
342
00:35:38,880 --> 00:35:42,280
Invece a te ti amo.
Capisci la differenza ?
343
00:35:56,360 --> 00:36:01,320
- Ciao. Non trovo Carlo. Sai dov'è ?
- In Questura. Problemi ? - Forse.
344
00:36:01,360 --> 00:36:06,520
-Lo aggiorno dopo. Come va
con il computer della Rioli ? -Bene.
345
00:36:06,560 --> 00:36:09,440
Fa capricci, ma non mi arrendo.
346
00:36:11,920 --> 00:36:16,960
Di solito mi faccio gli affari miei,
ma vuoi far partire Elisa così ?
347
00:36:18,000 --> 00:36:21,960
- Sì. E' la cosa giusta per lei.
- E lo stabilisci tu.
348
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Tu non ti facevi gli affari tuoi ?
349
00:36:25,040 --> 00:36:29,800
Vivere con me è un incubo.
Rovinerei la mia vita, la sua...
350
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
No. Va bene così.
351
00:36:33,600 --> 00:36:38,600
Parte con il treno delle 19 e 45,
se voleste rovinarvi ancora la vita.
352
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Grazie !
353
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
CAMPANELLO
354
00:37:00,120 --> 00:37:03,720
- Ehi. - Ehi.
- Ti avrei chiamato più tardi.
355
00:37:08,000 --> 00:37:11,960
Non intendo nascondere
un'altra indagine a tuo padre.
356
00:37:12,000 --> 00:37:15,560
Dimmi
perché Federico ti ha insospettito.
357
00:37:15,600 --> 00:37:20,640
Ieri sera eravamo a cena qui e ha
cominciato a fare discorsi strani.
358
00:37:20,680 --> 00:37:23,880
Ha spiegato ad Alice come mentire.
359
00:37:23,920 --> 00:37:26,760
Forse erano solo battute, eh ?
360
00:37:26,800 --> 00:37:30,920
- Però... mi è sembrato diverso.
- Va bene.
361
00:37:30,960 --> 00:37:36,040
- Non vederlo, non stare da sola con
lui. - Non posso tagliare di colpo.
362
00:37:36,080 --> 00:37:39,200
Se lui è coinvolto, si allarmerà.
363
00:37:39,240 --> 00:37:42,960
- Non deve succederti niente.
- Ce l'hai con me ?
364
00:37:43,960 --> 00:37:48,440
- Non volevo far preoccupare
mio padre. - Non è per questo.
365
00:37:48,480 --> 00:37:53,680
-Ho sbagliato a chiamarti. -Ce l'ho
con te perché continuo a pensarti.
366
00:38:13,240 --> 00:38:18,600
- Che vuoi ? - Te lo manda Carlo.
C'è solo il suo numero in rubrica.
367
00:38:18,640 --> 00:38:23,600
Se vedi la figlia di Suleyman o il
ragazzino, cerca di farglielo avere.
368
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
- Okay. Grazie.
- Sei stata brava ieri.
369
00:38:30,000 --> 00:38:33,440
Non è vero,
mi è scappato un'altra volta.
370
00:38:33,480 --> 00:38:36,600
Vabbè, succede. Non è colpa tua.
371
00:38:39,160 --> 00:38:41,320
Ci vediamo stasera ?
372
00:38:42,120 --> 00:38:46,320
Non lo so.
Mi piaci... ma non mi fido.
373
00:38:47,280 --> 00:38:51,480
- Perché ? - Perché sei troppo bello
e sei un poliziotto.
374
00:38:52,440 --> 00:38:57,400
- Anche Carlo è un poliziotto e di
lui ti fidi. - Sì, ma Carlo è Carlo.
375
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
Carlo è Carlo.
376
00:39:06,400 --> 00:39:09,200
Non voglio incasinarti la vita.
377
00:39:11,400 --> 00:39:16,360
- Tu non c'entri, mi sono incasinato
la vita da solo. - Sì, lo so.
378
00:39:16,400 --> 00:39:20,560
Però non pretendo nulla da te.
C'è Alex di mezzo.
379
00:39:22,040 --> 00:39:27,560
Se vuoi riattaccare i pezzi e io non
faccio parte del quadro, lo capisco.
380
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
Devo andare.
381
00:39:45,560 --> 00:39:47,600
Non ho voglia.
382
00:40:06,400 --> 00:40:10,840
La Rioli era iscritta
a un sito di incontri online.
383
00:40:10,880 --> 00:40:14,840
- Chattava con un uomo.
- No, con una certa Anne Smith.
384
00:40:14,880 --> 00:40:19,840
-Una soldatessa americana che
non esiste. -Le chat parlano chiaro.
385
00:40:19,880 --> 00:40:24,840
La Rioli ha capito che il fratello
versava soldi a questa sconosciuta
386
00:40:24,880 --> 00:40:28,920
e che era una truffa.
- Non chattava per se stessa. - No.
387
00:40:28,960 --> 00:40:33,320
Ha scoperto che il profilo
di Anne Smith era falso
388
00:40:33,360 --> 00:40:36,760
e ha iniziato a chattare
con questa Anne.
389
00:40:36,800 --> 00:40:41,760
Ha minacciato di denunciarla se non
avesse ridato i soldi al fratello.
390
00:40:41,800 --> 00:40:46,120
Quello non è un post-it,
stai buttando la tua vita.
391
00:40:46,160 --> 00:40:50,600
- Sei melodrammatica.
- Perché tu sei stupido. - Quindi ?
392
00:40:51,560 --> 00:40:57,320
Questa Smith ha chiesto di vederla,
lei le ha dato l'indirizzo
393
00:40:57,360 --> 00:41:02,520
e ha scritto che l'avrebbe trovata
alle 19 e 30 di venerdì sotto casa.
394
00:41:02,560 --> 00:41:07,680
-Quando la vicina l'ha vista uscire,
andava dal truffatore. -Esatto.
395
00:41:07,720 --> 00:41:12,680
- Sappiamo rintracciare Anne,
visto che ci darebbe "buca" ? - No
396
00:41:12,720 --> 00:41:15,880
ma qualcuno sa come farlo.
- Bene.
397
00:41:22,360 --> 00:41:24,360
Che stupido...
398
00:41:25,760 --> 00:41:30,600
- Questa è la donna a cui tiene
tanto ? - Dove l'avete trovata ?
399
00:41:30,640 --> 00:41:36,160
Sul computer di sua sorella. Temeva
per lei e i soldi che le spillavano.
400
00:41:37,920 --> 00:41:43,360
La figlia di Anne ha una rara
malattia e le cure sono costose.
401
00:41:43,400 --> 00:41:48,000
- Questa donna non esiste
e nemmeno sua figlia. - Non è vero.
402
00:41:48,040 --> 00:41:53,560
La foto è stata rubata dal profilo
social di una soldatessa vera.
403
00:41:53,600 --> 00:41:59,280
- E' una truffa. - Non si vergogni.
Ci cadono in molti, donne e uomini.
404
00:41:59,320 --> 00:42:04,160
La sera dell'omicidio sua sorella
doveva incontrare i truffatori.
405
00:42:04,200 --> 00:42:09,160
- Lei lo sapeva ? - Abbiamo bisogno
di sapere come inviava i soldi.
406
00:42:09,200 --> 00:42:15,000
- Non risultano bonifici. - Usavo
sempre lo stesso "money transfer".
407
00:42:15,040 --> 00:42:18,160
Anne cambiava spesso abitazione
408
00:42:18,200 --> 00:42:23,320
ed era l'unico che spediva in tutto
il mondo, anche in zone di guerra.
409
00:42:33,640 --> 00:42:36,320
Grazie.
410
00:42:48,440 --> 00:42:50,680
Romeo Anguillara ?
411
00:42:50,720 --> 00:42:56,200
- Io pago le tasse, ho il bagno per
i disabili... - Che bravo cittadino.
412
00:42:56,240 --> 00:43:00,640
- Che c'è dietro la tenda ?
- Quello è un ripostiglio, niente...
413
00:43:01,640 --> 00:43:04,320
Noi amiamo i ripostigli.
414
00:43:17,360 --> 00:43:19,320
Ragazzi ?
415
00:43:19,360 --> 00:43:25,120
- Polizia. - Fermi, alzate le mani
dai computer e non fate più nulla.
416
00:43:27,960 --> 00:43:30,480
Fermi.
417
00:43:32,720 --> 00:43:38,080
Dieci ragazzi esperti di informatica
creano profili finti, uomini e donne.
418
00:43:38,120 --> 00:43:43,200
Quando qualcuno abbocca sui social,
cominciano le richieste di denaro
419
00:43:43,240 --> 00:43:47,040
ad esempio per una figlia malata.
Funziona così, no ?
420
00:43:47,080 --> 00:43:51,040
C'è gente che pagherebbe
per ricevere dei saluti.
421
00:43:51,080 --> 00:43:53,600
Alla fine facciamo solo questo.
422
00:43:53,640 --> 00:43:58,600
-Non è colpa mia se tutti stanno
in fissa per l'amore. -Tu li freghi.
423
00:43:58,640 --> 00:44:04,120
-Forse hai anche ammazzato la Rioli.
-Non è vero. -Vi aveva beccati.
424
00:44:04,160 --> 00:44:09,120
Sì, ma poi ci eravamo accordati. Le
avremmo ridato i soldi del fratello.
425
00:44:09,160 --> 00:44:14,120
- Li hai restituiti ? - Certo ! Sono
andato sotto casa, è salita in auto
426
00:44:14,160 --> 00:44:19,520
le ho dato i soldi e tanti saluti.
-Però poi sei tornato con una scusa.
427
00:44:19,560 --> 00:44:25,320
-Ti sei fatto aprire la porta e l'hai
ammazzata. -Io non l'ho ammazzata !
428
00:44:25,360 --> 00:44:30,760
- Vabbè ! Intanto vieni con noi, così
controlliamo pure il Dna. - Venga.
429
00:44:47,920 --> 00:44:52,280
- Chiedo il fermo per Anguillara,
il capello è suo. - Aspetta.
430
00:44:52,320 --> 00:44:56,880
Tu non puoi aspettare,
le 19 e 45 arrivano in fretta.
431
00:44:56,920 --> 00:45:01,880
- Invece di pensare a me ed Elisa,
guarda. - Ci pensiamo io e Malik.
432
00:45:01,920 --> 00:45:05,640
- No ? - Certo.
- Cinzia ed Emma sono a casa.
433
00:45:05,680 --> 00:45:08,840
- Bettone resta appostato.
- Bene.
434
00:45:08,880 --> 00:45:13,200
- Bragadin, Cinzia dice
di controllare l'ora. - Ancora ?
435
00:45:13,240 --> 00:45:17,720
Ancora ? Ascoltate tutti,
ma ascoltate bene !
436
00:45:17,760 --> 00:45:22,720
Questo è l'orologio, chiaro ?
Quello è il cestino dei rifiuti.
437
00:45:22,760 --> 00:45:26,680
Questo è Lorenzo Bragadin,
indiscutibile coglione
438
00:45:26,720 --> 00:45:31,760
che vuole riprendersi la vita
e farne quello che vuole ! Va bene ?
439
00:45:31,800 --> 00:45:33,760
PARLA IN DIALETTO LOMBARDO
440
00:45:33,800 --> 00:45:39,000
Poi lo traduco ! Se qualcun altro
dice "Elisa Cori", "treno", "19,45"
441
00:45:39,040 --> 00:45:41,080
"binario", "fiori", "cioccolatini"
442
00:45:41,120 --> 00:45:45,920
io lo mangio vivo
con digestivo maltese ! E' chiaro ?
443
00:45:50,040 --> 00:45:53,440
Qualcuno conosce
'sto digestivo maltese ?
444
00:45:56,560 --> 00:45:58,680
Vabbè.
445
00:46:03,280 --> 00:46:08,480
- Le fa ancora male il polso ? - Io
dico di sì, era una brutta frattura.
446
00:46:09,480 --> 00:46:14,520
Che volete da me ? Io ho perso mia
sorella, ho perso la mia donna...
447
00:46:14,560 --> 00:46:17,760
Sua sorella l'ha ammazzata, Rioli.
448
00:46:17,800 --> 00:46:21,120
Le ripeto
che la sua donna non esiste.
449
00:46:21,160 --> 00:46:25,600
- Due mesi fa Gemma le ha pagato
la fisioterapia. - Sì.
450
00:46:25,640 --> 00:46:29,640
Sono caduto dal motorino
e non avevo un centesimo.
451
00:46:29,680 --> 00:46:35,040
- Non è per questo che ci interessa
l'incidente. - Un cadavere parla.
452
00:46:35,080 --> 00:46:40,080
Chi ha ucciso Gemma aveva meno forza
nella mano sinistra.
453
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
Venerdì...
454
00:47:00,480 --> 00:47:02,480
mia sorella...
455
00:47:04,480 --> 00:47:08,480
mi ha detto
che a casa mi avrebbe dato le prove
456
00:47:08,520 --> 00:47:12,960
che su Anne aveva ragione,
aveva registrato tutto.
457
00:47:13,960 --> 00:47:17,160
Quando ho sentito la registrazione
458
00:47:19,800 --> 00:47:24,840
io sono diventato matto,
non ho capito più niente.
459
00:47:25,800 --> 00:47:30,760
-Ero fuori di me. -Era fuori di lei,
però ha avuto la lucidità
460
00:47:30,800 --> 00:47:36,560
per prendere i soldi che sua sorella
si era fatta restituire e non solo.
461
00:47:36,600 --> 00:47:42,360
Un omicidio è un omicidio e non c'è
un sentimento che lo giustifichi.
462
00:47:42,400 --> 00:47:47,200
Gelosia, rabbia, passione...
sono tutte stronzate.
463
00:49:09,160 --> 00:49:11,720
SQUILLI DI CELLULARE
464
00:49:18,920 --> 00:49:22,880
Eccola ! Pensavo
di avere lasciato il telefono su.
465
00:49:22,920 --> 00:49:28,080
-Riesce per meno un quarto a stare a
Termini ? -Se sale e io volo, forse.
466
00:49:28,120 --> 00:49:30,120
Certo !
467
00:49:32,120 --> 00:49:36,120
- Serve aiuto ?
- No, faccio io.
468
00:49:37,640 --> 00:49:42,040
Se sei qui per salutarmi,
ti do una capocciata.
469
00:49:47,080 --> 00:49:50,080
Signora, vuole prendere 'sto treno ?
470
00:50:07,480 --> 00:50:11,520
Ciao. Scusa per ieri,
non volevo spaventarti.
471
00:50:14,440 --> 00:50:18,800
Lo manda chi vuole parlare
con la figlia di Suleyman.
472
00:50:18,840 --> 00:50:23,360
Si chiama Carlo, c'è il numero.
Le chiedi di chiamarlo ?
473
00:50:47,600 --> 00:50:50,240
Avevi perso la strada ?
474
00:51:11,280 --> 00:51:15,280
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
65367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
