Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,300 --> 00:01:44,180
Ladies and gentlemen,
2
00:01:44,220 --> 00:01:45,180
a wedding of the century
3
00:01:45,260 --> 00:01:48,140
is taking place inside this tycoons'
club behind me.
4
00:01:48,220 --> 00:01:52,220
Winner of beauty pageant Yan Sum and
1st runner-up of the same year Ka Lok-yee
5
00:01:52,300 --> 00:01:57,020
are going to marry super-rich Hong Kong
tycoon Ma Sai-wang's second and third sons.
6
00:01:57,100 --> 00:01:59,860
This wedding is a real focus of
all attention.
7
00:02:10,500 --> 00:02:14,700
(Yan Sum, second daughter-in-law
of the Ma family)
8
00:02:21,500 --> 00:02:27,500
(Ka Lok-yee, third daughter-in-law
of the Ma family)
9
00:02:37,940 --> 00:02:41,420
Sammie... how can you stay so calm always?
10
00:02:41,660 --> 00:02:43,140
Do I?
11
00:02:43,340 --> 00:02:44,980
Don't be nervous.
12
00:02:46,740 --> 00:02:49,100
You've always been a winner in life.
13
00:02:49,180 --> 00:02:50,820
You come first in everything.
14
00:02:50,900 --> 00:02:52,220
Of course you're not nervous.
15
00:02:52,540 --> 00:02:54,220
No wonder everybody said
16
00:02:54,300 --> 00:02:56,620
you looked like the champion as soon as
you appeared at the beauty pageant.
17
00:02:56,700 --> 00:02:58,860
You're not bad either.
18
00:02:58,940 --> 00:03:02,820
Once you came out, they said you're
Miss Photogenic.
19
00:03:02,900 --> 00:03:03,900
And you ended up being that.
20
00:03:03,980 --> 00:03:06,540
Yes. Then you came first and
I was just first runner-up.
21
00:03:06,660 --> 00:03:10,380
You're saying you regret asking me
to join that contest with you?
22
00:03:10,460 --> 00:03:14,620
No. We've been best friends
since we're small.
23
00:03:17,740 --> 00:03:20,900
I am so happy we can have the wedding
together today.
24
00:03:21,020 --> 00:03:22,540
I am very happy too.
25
00:03:22,620 --> 00:03:24,340
After joining the Ma family,
26
00:03:24,380 --> 00:03:27,140
you will be the second daughter-in-law
and me, the third.
27
00:03:27,220 --> 00:03:29,140
Then we will live in the same house.
28
00:03:29,260 --> 00:03:32,140
We can be like real sisters.
29
00:03:32,260 --> 00:03:34,780
If not for fear it'd smudge your makeup,
I'd give you a kiss.
30
00:03:35,060 --> 00:03:36,140
The air kiss...
31
00:03:43,460 --> 00:03:46,420
Congratulations...
Thank you...
32
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Yiu-tong,
33
00:03:48,780 --> 00:03:52,540
you used to say you wanted a wedding under
water or during parachute jumping.
34
00:03:52,580 --> 00:03:55,300
Looks like you don't enjoy this one much.
35
00:03:55,380 --> 00:03:56,420
Just a thought.
36
00:03:56,540 --> 00:04:00,700
The wedding is not just about Chloe
and me, but the Ma family.
37
00:04:00,780 --> 00:04:02,860
It's Daddy's decision after all.
38
00:04:04,940 --> 00:04:05,780
Joe.
39
00:04:07,380 --> 00:04:08,540
Uncle, Auntie... Why so late?
40
00:04:08,580 --> 00:04:11,940
After this day, you have to call us
Father and Mother-in-law.
41
00:04:12,140 --> 00:04:12,900
Father, Mother.
42
00:04:13,540 --> 00:04:16,300
Yiu-cho, thank you for this
diamond necklace.
43
00:04:16,380 --> 00:04:17,300
It's so beautiful.
44
00:04:17,380 --> 00:04:20,060
I've never worn luxury jewellery like
this before.
45
00:04:20,140 --> 00:04:20,860
So long as you like it.
46
00:04:20,940 --> 00:04:22,340
Auntie, this necklace suits you.
47
00:04:22,420 --> 00:04:23,460
You are very attractive today.
48
00:04:23,540 --> 00:04:24,580
Really?
49
00:04:25,820 --> 00:04:28,300
We should let Joe attend to the guests.
50
00:04:28,540 --> 00:04:29,060
OK...
51
00:04:29,140 --> 00:04:30,380
It's OK... Go in, please...
52
00:04:30,500 --> 00:04:31,140
Sure.
Please...
53
00:04:33,380 --> 00:04:34,660
Auntie has a sense of humour.
54
00:04:34,980 --> 00:04:36,620
She's just not used to our circle.
55
00:04:36,700 --> 00:04:38,860
But I'll make them adapt soon.
56
00:04:40,100 --> 00:04:44,380
By the way, of the two daughters in law,
guess which Daddy would favour?
57
00:04:44,580 --> 00:04:48,100
Sammie is a beauty queen,
an MBA holder,
58
00:04:48,180 --> 00:04:50,860
host of a finance programme
with a clean family background
59
00:04:50,940 --> 00:04:52,660
As CFO of the Masons,
60
00:04:52,740 --> 00:04:55,460
I think highly of this investment
decision of yours.
61
00:04:55,540 --> 00:04:56,660
Cheers!
62
00:04:59,900 --> 00:05:00,540
Stop playing.
63
00:05:00,620 --> 00:05:02,180
Let me put on the brooch.
64
00:05:03,020 --> 00:05:03,980
The one Joe gave you?
65
00:05:08,380 --> 00:05:10,660
Where is it? It was here.
66
00:05:10,900 --> 00:05:12,620
Did you give it to Fei-fei?
67
00:05:13,180 --> 00:05:15,220
Oh, right. Let me ask her.
68
00:05:22,820 --> 00:05:23,540
It's here.
69
00:05:36,540 --> 00:05:37,500
Brother Yiu-cho, Brother Yiu-tong.
70
00:05:38,580 --> 00:05:39,580
Congratulations!
71
00:05:39,700 --> 00:05:40,340
Congratulations!
72
00:05:40,460 --> 00:05:41,180
Thank you.
73
00:05:41,300 --> 00:05:42,740
Where are you going?
74
00:05:42,820 --> 00:05:44,740
We're going to take our seats.
75
00:05:44,820 --> 00:05:47,260
Ma doesn't like Mom walking around
after all.
76
00:05:47,580 --> 00:05:49,620
You are my sister.
77
00:05:50,980 --> 00:05:53,180
Mom, I have saved seats for you
two at the front.
78
00:05:56,780 --> 00:05:58,700
We should leave you. We'll go in first.
79
00:05:58,740 --> 00:06:00,300
Congratulations!
Thank you.
80
00:06:03,740 --> 00:06:06,100
You are The Masons' CEO.
81
00:06:06,180 --> 00:06:08,180
What do you think of my investment?
82
00:06:08,260 --> 00:06:11,540
I think you like playing golf,
83
00:06:11,620 --> 00:06:14,100
so you seem to be buying yourself
a golf club.
84
00:06:14,340 --> 00:06:16,860
It's not easy to find someone
so adventurous
85
00:06:16,940 --> 00:06:19,620
who can fly and swim, go parachuting
and diving with me.
86
00:06:19,700 --> 00:06:21,740
I must have her privatised, of course.
87
00:06:21,860 --> 00:06:25,540
And she's setting up a "son-sidiary"
(subsidiary) for you too...
88
00:06:25,700 --> 00:06:27,940
It need not be a son. Could be a girl.
89
00:06:28,020 --> 00:06:29,620
We'll know in seven months.
90
00:06:33,980 --> 00:06:35,460
Fei-fei said it's not with her.
91
00:06:35,780 --> 00:06:37,340
It's here. Found it.
92
00:06:37,620 --> 00:06:38,860
I was so worried!
93
00:06:39,140 --> 00:06:39,940
Thank you!
94
00:06:42,860 --> 00:06:45,020
Who sent you that gift?
95
00:06:45,140 --> 00:06:46,260
Why not open it?
96
00:06:46,660 --> 00:06:47,420
OK.
97
00:06:49,020 --> 00:06:50,140
Have a look...
98
00:07:04,780 --> 00:07:05,860
May your dreams come true!
99
00:07:05,980 --> 00:07:08,300
You've finally got what you've been after.
100
00:07:12,500 --> 00:07:14,580
Thomas, stop talking.
101
00:07:14,620 --> 00:07:16,060
Your mom and dad are here.
Come on in.
102
00:07:16,100 --> 00:07:16,660
OK.
103
00:07:16,700 --> 00:07:19,300
Cousin Oi-foon... Found the two male leads...
104
00:07:19,340 --> 00:07:19,980
Yes?
105
00:07:20,940 --> 00:07:22,100
Daddy, Mommy...
106
00:07:22,220 --> 00:07:23,340
So happy today!
107
00:07:23,460 --> 00:07:28,020
The Masons just got listed and you
brothers are getting married today.
108
00:07:28,300 --> 00:07:30,060
That's triple happiness!
109
00:07:30,180 --> 00:07:32,620
Master, it's quadruple happiness!
110
00:07:32,900 --> 00:07:35,060
Thomas' wife is pregnant.
111
00:07:35,860 --> 00:07:39,300
Yiu-chung just gave me two granddaughters.
112
00:07:39,460 --> 00:07:42,820
If Lok-yee can give me a grandson
I'll be so happy!
113
00:07:45,140 --> 00:07:47,540
You three brothers have all got your
own family.
114
00:07:47,660 --> 00:07:50,300
It's time for me to go behind the scene.
115
00:07:50,460 --> 00:07:54,140
From now on, The Masons will count
on your joint efforts.
116
00:07:54,220 --> 00:07:55,700
Rest assured, Daddy...
117
00:07:55,940 --> 00:07:57,380
Where's Yiu-chung and Choi-mei?
118
00:07:57,500 --> 00:07:58,620
They are not here still?
119
00:08:00,700 --> 00:08:05,300
(Yip Choi-mei, Eldest daughter-in-law
of the Ma family)
120
00:08:07,060 --> 00:08:09,860
Loi-dai, how many times have I told you?
121
00:08:09,940 --> 00:08:12,140
Don't play with Mommy's jewellery!
122
00:08:12,180 --> 00:08:13,340
Quiet...
123
00:08:13,860 --> 00:08:15,780
Keep quiet...
124
00:08:15,860 --> 00:08:17,460
It's OK...
125
00:08:17,820 --> 00:08:20,580
Mommy, you know Loi-dai is autistic
126
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
and she loves playing with shiny things.
127
00:08:22,860 --> 00:08:24,460
Why yell at her like that?
128
00:08:24,740 --> 00:08:29,860
Loi-dai is like that...
Why don't you help me, Chiu-dai?
129
00:08:29,980 --> 00:08:32,740
I had this gown specially designed
and prepared the jewellery for you.
130
00:08:32,860 --> 00:08:35,420
I wanted you to look pretty like me.
131
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
I can't believe you got those colours
on your hair.
132
00:08:37,860 --> 00:08:39,980
Everyone's wearing those gowns
and jewellery.
133
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
Who would even recognise you?
134
00:08:41,780 --> 00:08:42,900
No style at all.
135
00:08:42,980 --> 00:08:45,140
And, Mommy, please call me Judy.
136
00:08:47,300 --> 00:08:48,260
You're still not ready?
137
00:08:48,540 --> 00:08:50,260
Mom and Pa are out there already.
138
00:08:50,380 --> 00:08:52,620
Loi-dai, let's go get Auntie Sammie.
139
00:08:58,780 --> 00:09:00,100
Look at your two daughters!
140
00:09:00,220 --> 00:09:02,020
How can they appear like that?
141
00:09:02,220 --> 00:09:04,860
It doesn't matter. It's
my brothers' wedding.
142
00:09:04,940 --> 00:09:06,140
We are not the leads.
143
00:09:06,220 --> 00:09:08,180
The family's business is your business.
144
00:09:08,260 --> 00:09:11,700
All because you're thinking like this
you can't play the lead.
145
00:09:15,060 --> 00:09:17,860
So pretty! Who sent you this?
146
00:09:21,140 --> 00:09:21,780
Marco.
147
00:09:23,100 --> 00:09:25,060
Sammie, Chloe, are you ready?
148
00:09:25,460 --> 00:09:27,060
Joe and Thomas are already out there.
149
00:09:28,980 --> 00:09:29,500
We're ready.
150
00:09:29,580 --> 00:09:30,380
We're OK.
151
00:09:31,700 --> 00:09:34,660
Sammie, this is a bit tilted.
152
00:09:37,780 --> 00:09:38,900
OK.
Thanks.
153
00:09:39,740 --> 00:09:40,580
Let's go.
154
00:11:11,580 --> 00:11:13,140
Mr Ma Yiu-cho...
155
00:11:13,260 --> 00:11:19,020
Will you take Miss Yan Sum to be
your lawfully wedded wife?
156
00:11:20,500 --> 00:11:21,540
I will.
157
00:11:26,700 --> 00:11:33,780
Miss Yan Sam, will you take Mr Ma Yiu-cho
to be your lawfully wedded husband?
158
00:11:39,420 --> 00:11:41,100
Mr Ma, do have a rest.
159
00:11:41,180 --> 00:11:43,380
We'll change a position for the
third segment.
160
00:11:45,300 --> 00:11:47,060
Joe, come here.
161
00:11:50,380 --> 00:11:51,700
Ma Yiu-cho. Joe.
162
00:11:51,900 --> 00:11:52,700
Sammie.
163
00:11:53,820 --> 00:11:56,780
What? Are we there yet?
164
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
Yes.
165
00:12:20,780 --> 00:12:22,980
Sammie, marry me.
166
00:12:24,980 --> 00:12:28,140
I know it's a heavy burden being
a Ma's daughter-in-law.
167
00:12:28,340 --> 00:12:31,420
If you are willing, let's shoulder
it together.
168
00:12:58,220 --> 00:12:59,460
I will.
169
00:13:00,860 --> 00:13:02,740
You may now exchange rings.
170
00:13:18,660 --> 00:13:19,860
Mr Ma Yiu-tong...
171
00:13:20,100 --> 00:13:25,940
Will you take Miss Ka Lok-yee as your
lawfully wedded wife?
172
00:13:26,220 --> 00:13:27,540
I will.
173
00:13:28,940 --> 00:13:30,220
Miss Ka Lok-yee,
174
00:13:30,580 --> 00:13:36,620
will you take Mr Ma Yiu-tong as your
lawfully wedded husband?
175
00:13:40,940 --> 00:13:42,140
A beauty contest?
176
00:13:42,340 --> 00:13:43,940
Take it as keeping me company.
177
00:13:44,020 --> 00:13:47,420
You know how much intrigue there is
with those contestants.
178
00:13:47,500 --> 00:13:49,940
With you by my side, we'll beat them all!
179
00:13:53,620 --> 00:13:54,180
Congratulations,
180
00:13:54,220 --> 00:13:57,300
Champion and first-runner up of
Lady Hong Kong,
181
00:13:57,380 --> 00:13:59,500
Yan Sum and Ka Lok-yee...
182
00:13:59,700 --> 00:14:01,940
You were both big hits before the contest.
183
00:14:02,020 --> 00:14:05,740
But Ka Lok-yee, you lost to your good
friend Yan Sum.
184
00:14:05,820 --> 00:14:07,420
Are you a bit disappointed?
185
00:14:08,540 --> 00:14:09,420
How would I?
186
00:14:09,500 --> 00:14:13,780
Besides, I am Miss Photogenic.
It's double happiness.
187
00:14:16,620 --> 00:14:19,740
So Chloe, you were in our PR Department?
188
00:14:19,900 --> 00:14:21,780
Yes. But that was a few years ago.
189
00:14:21,860 --> 00:14:24,420
I just graduated from university and
I became trainee at The Masons'.
190
00:14:24,700 --> 00:14:27,340
What a pity I didn't get to meet you, Joe.
191
00:14:27,660 --> 00:14:29,220
It's not too late now.
192
00:14:30,020 --> 00:14:30,900
Cheers.
193
00:14:30,940 --> 00:14:31,780
Cheers.
194
00:14:34,540 --> 00:14:37,140
Sammie, how have you been doing?
195
00:14:37,660 --> 00:14:39,940
It's been a while. I missed you.
196
00:14:40,020 --> 00:14:41,100
You look gorgeous!
197
00:14:41,820 --> 00:14:43,940
Thank you. What have you been
busy with these days?
198
00:14:58,500 --> 00:14:59,300
Hi.
199
00:15:04,500 --> 00:15:08,020
Hello. I saw you having a good chat
with my brother just now.
200
00:15:08,100 --> 00:15:08,980
You are friends?
201
00:15:09,900 --> 00:15:12,220
Sorry, I haven't introduced myself.
202
00:15:12,300 --> 00:15:13,900
I am Thomas Ma.
203
00:15:14,860 --> 00:15:15,780
Hello.
204
00:15:17,260 --> 00:15:19,860
Sorry... Pardon me...
205
00:15:19,900 --> 00:15:21,580
You are the officiating guest tonight.
206
00:15:21,660 --> 00:15:24,060
First runner-up for Lady Hong Kong,
Ka Lok-yee...
207
00:15:25,380 --> 00:15:27,340
The PR Department showed me your profile.
208
00:15:27,420 --> 00:15:28,900
I understand you like sports.
209
00:15:29,900 --> 00:15:31,020
Yes.
210
00:15:40,260 --> 00:15:41,420
I will.
211
00:15:43,620 --> 00:15:45,620
You may now exchange rings.
212
00:16:06,620 --> 00:16:10,220
I now pronounce you husband and wife.
213
00:16:55,580 --> 00:17:01,340
Cousin, gossip magazines say one of
their families runs a tea cafe
214
00:17:01,420 --> 00:17:03,780
and the other girl was from an orphanage.
215
00:17:03,900 --> 00:17:04,980
Is that true?
216
00:17:05,660 --> 00:17:07,620
Yiu-cho and Yiu-tong like them.
217
00:17:07,700 --> 00:17:10,860
I can't say a thing as sister-in-law.
218
00:17:11,380 --> 00:17:13,260
Don't say that, Cousin.
219
00:17:13,540 --> 00:17:16,260
They all say, the eldest sister-in-law
plays mom.
220
00:17:16,340 --> 00:17:17,860
You should teach them well.
221
00:17:18,220 --> 00:17:21,620
Frankly, they'd join those beauty contests
222
00:17:21,700 --> 00:17:25,300
all because they wanted money and glory
like the phoenix.
223
00:17:25,620 --> 00:17:27,100
Phoenix?
224
00:17:27,660 --> 00:17:29,460
Not so easy.
225
00:17:29,740 --> 00:17:34,060
Only we who were born to be phoenixes
can rule.
226
00:17:34,260 --> 00:17:37,580
With me around, they'd better not
make any mistakes.
227
00:17:37,660 --> 00:17:40,420
Just play a nice pampered bird.
228
00:17:40,540 --> 00:17:45,060
At festive seasons, we'd let them
out to entertain people a little.
229
00:17:45,540 --> 00:17:47,020
That's true, Cousin.
230
00:17:52,820 --> 00:17:54,060
I'll be outside.
231
00:18:01,260 --> 00:18:04,540
Phoenix? What a crow's mouth!
232
00:18:06,780 --> 00:18:07,580
Joe...
233
00:18:08,300 --> 00:18:09,380
A quick word.
234
00:18:09,460 --> 00:18:10,260
Excuse me.
235
00:18:11,260 --> 00:18:12,140
What is it?
236
00:18:13,460 --> 00:18:15,740
Sis Choi-mei lost her diamond bracelet
in the ladies' room.
237
00:18:15,820 --> 00:18:16,780
How careless!
238
00:18:17,300 --> 00:18:20,660
Then she had Sammie's daddy and mommy
taken to the lounge.
239
00:18:20,780 --> 00:18:23,100
Why? She thinks my daddy
and mommy stole it?
240
00:18:24,220 --> 00:18:25,620
You'd better have a look.
241
00:18:26,180 --> 00:18:27,540
That's nothing. Let's have a look.
242
00:18:29,660 --> 00:18:33,420
Master and Madam-In-law...
you must be hungry. Have some cake.
243
00:18:34,580 --> 00:18:38,900
Right, I guess your tea cafe doesn't
make these.
244
00:18:38,980 --> 00:18:40,340
See if you like it.
245
00:18:41,460 --> 00:18:43,860
I'll try it.
I am not hungry.
246
00:18:44,420 --> 00:18:46,540
Let's go take more pictures with Sum.
247
00:18:46,700 --> 00:18:47,500
Sure...
248
00:18:47,580 --> 00:18:48,380
Excuse us.
249
00:18:48,740 --> 00:18:49,740
Hold it.
250
00:18:53,900 --> 00:18:59,220
Master and Madam In-law, we are
family now, so I'll be straightforward.
251
00:18:59,460 --> 00:19:04,740
Just now Choi-mei left a diamond bracelet
in the ladies' room.
252
00:19:04,860 --> 00:19:07,700
It so happened only Madam In-law
was around.
253
00:19:07,860 --> 00:19:10,980
I was wondering if you had seen and
picked it up for her?
254
00:19:11,100 --> 00:19:13,620
So you mean I stole her bracelet?
255
00:19:13,700 --> 00:19:15,180
Not exactly that.
256
00:19:15,260 --> 00:19:17,820
After all, you haven't seen precious
things like that.
257
00:19:17,940 --> 00:19:21,380
You could have picked it up for a look
out of curiosity.
258
00:19:22,540 --> 00:19:25,140
I thought you're so kind to invite us
for something to eat.
259
00:19:25,220 --> 00:19:26,420
So it's some show down.
260
00:19:26,980 --> 00:19:27,940
I am telling you
261
00:19:28,020 --> 00:19:30,500
my wife may not have seen much of
the world
262
00:19:30,580 --> 00:19:32,260
but she wouldn't want your stuff.
263
00:19:33,700 --> 00:19:36,060
Mommy, I don't want to see this.
264
00:19:36,100 --> 00:19:36,980
I am leaving now.
265
00:19:37,020 --> 00:19:37,780
Sit down.
266
00:19:37,860 --> 00:19:38,500
No.
267
00:19:43,300 --> 00:19:44,860
Whether you did or did not do it,
268
00:19:44,980 --> 00:19:47,500
it's just a little diamond bracelet of
hundreds of grand.
269
00:19:47,580 --> 00:19:49,500
I don't mind you taking it.
270
00:19:49,660 --> 00:19:54,500
But still, it's better to account for it.
271
00:19:57,260 --> 00:19:58,460
Mom, Daddy...
272
00:20:02,500 --> 00:20:04,180
Brother Yiu-chung, Sis Choi-mei...
273
00:20:04,300 --> 00:20:06,420
Thank you so much for looking after
my mom and dad.
274
00:20:08,380 --> 00:20:09,460
We must all be hungry.
275
00:20:09,540 --> 00:20:10,500
Let's eat.
276
00:20:11,220 --> 00:20:12,900
Good that you're here, Sammie.
277
00:20:13,020 --> 00:20:16,860
Don't want anyone to say I was bullying
Master and Madam In-law.
278
00:20:16,980 --> 00:20:21,620
You just came in, so I'll tell you the
whole story from the beginning.
279
00:20:21,700 --> 00:20:22,940
You see what it's about.
280
00:20:23,980 --> 00:20:27,180
Mommy... Found your diamond bracelet.
281
00:20:33,140 --> 00:20:37,820
Sorry, I was at the toilet and I saw
this bracelet by the wash basin.
282
00:20:37,900 --> 00:20:39,260
I didn't know whose bracelet it was.
283
00:20:39,340 --> 00:20:40,460
So I kept it for the time being.
284
00:20:40,540 --> 00:20:42,300
Yes. I bumped into Auntie Chloe outside.
285
00:20:42,380 --> 00:20:43,700
She was running around with the bracelet.
286
00:20:43,780 --> 00:20:46,260
Yes, I thought the party host
287
00:20:46,340 --> 00:20:48,860
would tell on stage whose bracelet it was.
288
00:20:48,900 --> 00:20:49,780
But it didn't work out.
289
00:20:49,860 --> 00:20:53,060
Then I saw Chiu-dai. She said it's yours,
Sis Choi-mei.
290
00:20:53,180 --> 00:20:58,180
It's all my fault I didn't come earlier
so there's this misunderstanding.
291
00:21:00,860 --> 00:21:02,940
It's OK. Just a misunderstanding.
292
00:21:02,980 --> 00:21:05,220
What matters is, the bracelet is found.
293
00:21:05,620 --> 00:21:07,180
That's right. We are family.
294
00:21:07,220 --> 00:21:10,100
If there is any misunderstanding,
just say you are sorry.
295
00:21:12,500 --> 00:21:14,140
So it's a misunderstanding.
296
00:21:14,180 --> 00:21:18,980
If I said anything that got you offended
Master and Madam In-law,
297
00:21:19,020 --> 00:21:21,300
I hope you don't mind.
298
00:21:23,260 --> 00:21:25,060
Say you are sorry.
299
00:21:33,260 --> 00:21:35,100
Uncle, Auntie, don't be upset.
300
00:21:35,180 --> 00:21:37,260
I'll apologise to you on my mom's behalf.
301
00:21:38,380 --> 00:21:40,820
I am sorry. Sorry.
302
00:21:42,180 --> 00:21:44,460
We are a decent family.
303
00:21:44,540 --> 00:21:46,300
I am upright and proper.
304
00:21:46,460 --> 00:21:48,180
It's OK. Auntie is not upset.
305
00:21:50,780 --> 00:21:54,140
Right, Loi-dai. It's OK.
No need to say you're sorry.
306
00:22:00,780 --> 00:22:03,740
With me around, they'd better not
make any mistakes.
307
00:22:03,820 --> 00:22:05,740
Just play a nice pampered bird.
308
00:22:05,820 --> 00:22:10,620
At festive seasons, we'd let them
out to entertain people a little.
309
00:22:31,140 --> 00:22:31,980
Thank you.
310
00:22:36,780 --> 00:22:37,660
Let's eat.
311
00:22:38,020 --> 00:22:38,540
OK.
312
00:22:38,620 --> 00:22:39,580
Let's eat, Mommy, Daddy.
313
00:22:39,740 --> 00:22:40,980
Dig in...
314
00:22:41,420 --> 00:22:42,340
I am really getting old.
315
00:22:42,420 --> 00:22:44,900
A couple of more drinks and
my stomach hurts.
316
00:22:45,060 --> 00:22:48,060
Glad there's this congee.
I feel better now.
317
00:22:48,340 --> 00:22:50,100
I saw you drinking
318
00:22:50,220 --> 00:22:54,820
so I told the maids to prepare congee
with abalone and bird's nest.
319
00:22:54,900 --> 00:22:57,020
I've served you for all these years.
320
00:22:57,460 --> 00:23:00,500
Who else can take care of you like me?
321
00:23:01,140 --> 00:23:03,740
Alright, alright. You are the best.
322
00:23:03,820 --> 00:23:05,060
The most thoughtful.
323
00:23:08,420 --> 00:23:09,180
Right, Chelsea...
324
00:23:09,260 --> 00:23:10,780
Thomas and I am married.
325
00:23:10,860 --> 00:23:12,060
When is it your turn?
326
00:23:12,380 --> 00:23:13,420
Stop kidding, Brother.
327
00:23:13,500 --> 00:23:16,780
Suen Hau-ming only cares about work.
How can he find time for dating?
328
00:23:16,860 --> 00:23:19,220
What does that Suen guy do in the company?
329
00:23:19,340 --> 00:23:22,140
He's the chief accountant, Cousin Oi-foon.
330
00:23:23,820 --> 00:23:28,420
Chiu-chi is not my own daughter
but she's a Ma after all.
331
00:23:28,500 --> 00:23:30,940
She can't just pick anyone.
332
00:23:34,420 --> 00:23:35,300
That's right.
333
00:23:36,300 --> 00:23:39,620
By the way, Sammie,
were Uncle and Auntie OK afterwards?
334
00:23:40,340 --> 00:23:41,380
They are OK now.
335
00:23:41,780 --> 00:23:42,580
Good then.
336
00:23:42,780 --> 00:23:44,260
What happened to them?
337
00:23:44,500 --> 00:23:49,260
Mommy mistakenly thought Auntie Sammie's
Mom took her diamond brace... let...
338
00:23:54,340 --> 00:23:55,980
That happened?
339
00:23:56,260 --> 00:23:59,580
No, Father. It's found afterwards.
It's OK.
340
00:24:03,340 --> 00:24:06,900
I always say, if brothers are of one mind
they are invincible.
341
00:24:06,940 --> 00:24:11,300
When your grandpa was still alive,
he used to teach us three brothers that.
342
00:24:11,780 --> 00:24:14,820
And ever since you're kids,
I have taught you the same.
343
00:24:14,900 --> 00:24:17,700
So all your wives should be like that.
344
00:24:17,780 --> 00:24:20,940
No matter what happens, don't
hurt each other's feelings.
345
00:24:21,020 --> 00:24:23,940
Don't let anyone think small of you. OK?
346
00:24:24,020 --> 00:24:24,860
Yes, Daddy...
347
00:24:24,940 --> 00:24:25,580
Yes, Daddy.
348
00:24:25,940 --> 00:24:26,860
Dig in.
349
00:24:30,220 --> 00:24:31,220
Master...
350
00:24:31,780 --> 00:24:33,860
Some people from the ICAC are here.
351
00:24:41,260 --> 00:24:42,100
What is it?
352
00:24:42,580 --> 00:24:46,660
Gentlemen, are you Mr Ma Yiu-chung,
Ma Yiu-cho and Ma Yiu-tong?
353
00:24:46,700 --> 00:24:48,140
On a case of suspected bribery,
354
00:24:48,220 --> 00:24:50,300
and another one concerning bribery of
a government official
355
00:24:50,380 --> 00:24:53,980
we wish to invite you in to the ICAC to
assist with our investigation.
356
00:24:54,100 --> 00:24:55,380
We hope you'll cooperate with us.
357
00:25:00,620 --> 00:25:01,580
Thank you.
358
00:25:01,820 --> 00:25:04,060
Daddy, I have told Bro Yiu-chung,
Joe and Thomas
359
00:25:04,100 --> 00:25:06,020
not to say anything before the lawyer
gets there.
360
00:25:06,100 --> 00:25:09,700
Uncle Tong is on his way to the ICAC.
I'll join them later, just in case.
361
00:25:09,780 --> 00:25:10,700
OK. Thanks.
362
00:25:11,380 --> 00:25:12,700
I've told all the department heads
363
00:25:12,740 --> 00:25:14,820
to tell their staff not to make
any comments.
364
00:25:14,900 --> 00:25:17,100
PR won't be issuing any press releases.
365
00:25:17,180 --> 00:25:18,860
The Chairman's Office will take charge.
366
00:25:19,180 --> 00:25:19,820
Uncle...
367
00:25:20,180 --> 00:25:21,900
Marco... From tomorrow onwards,
368
00:25:21,980 --> 00:25:24,900
you'll take charge of the daily operations
of the Finance Department,
369
00:25:24,940 --> 00:25:26,220
in case anything should go wrong.
370
00:25:26,300 --> 00:25:26,860
Got it.
371
00:25:26,940 --> 00:25:29,620
As for legal issues, Chiu-chi,
you'll follow up.
372
00:25:29,700 --> 00:25:33,660
Remember, keep me updated on any
developments right away.
373
00:25:33,740 --> 00:25:34,620
Got it.
374
00:25:34,980 --> 00:25:36,820
The ICAC got it wrong or what?
375
00:25:36,900 --> 00:25:38,620
It's too early to comment.
376
00:25:38,940 --> 00:25:42,140
We have to wait till the three of them
come out first.
377
00:25:43,940 --> 00:25:50,300
I've always taught them to abide by
the rules and do the right thing.
378
00:25:50,340 --> 00:25:51,620
Then nothing can go wrong.
379
00:25:51,700 --> 00:25:54,420
But this time, our share price will dive.
380
00:25:54,500 --> 00:25:56,780
It's going to affect our funding and
future development
381
00:25:56,820 --> 00:26:04,860
and the reputation generations of the
Ma family have worked hard to build.
382
00:26:14,460 --> 00:26:16,020
Ho, wait.
383
00:26:16,420 --> 00:26:18,260
It's late. Better not have tea, Mother.
384
00:26:18,340 --> 00:26:19,980
Ho, make Mother some chrysanthemum tea.
385
00:26:20,060 --> 00:26:20,740
Sure.
386
00:26:25,380 --> 00:26:28,020
Sis Oi-foon, don't worry.
387
00:26:28,100 --> 00:26:30,140
It must be some misunderstanding.
388
00:26:39,540 --> 00:26:41,780
Marco, why did the ICAC take them in?
389
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
Right...
390
00:26:43,180 --> 00:26:44,020
I am not sure.
391
00:26:44,100 --> 00:26:45,940
I'm going to meet up with them at the ICAC.
392
00:26:46,020 --> 00:26:48,300
Don't worry. They're just assisting
with investigation.
393
00:26:48,380 --> 00:26:53,460
No, I'd better burn some incense
and pray for Buddha's blessings
394
00:26:53,500 --> 00:26:54,980
so they'll overcome this.
395
00:26:55,620 --> 00:26:59,860
Yes, Mother. In case the bane has got into
the family, and calamity keeps striking.
396
00:27:00,060 --> 00:27:02,060
We really must pray for blessings.
397
00:27:18,780 --> 00:27:20,940
Information says, Mr Ma Yiu-chung
398
00:27:20,980 --> 00:27:23,500
you are General Manager of The Masons.
399
00:27:23,580 --> 00:27:24,300
Is that right?
400
00:27:24,380 --> 00:27:25,620
Yes.
401
00:27:25,660 --> 00:27:28,940
Mr Ma Yiu-cho, you are CEO of The Masons?
402
00:27:29,420 --> 00:27:32,740
That's right, starting from 4th December
two years ago.
403
00:27:33,060 --> 00:27:36,140
Mr Ma Yiu-tong, your title at The Masons...?
404
00:27:36,300 --> 00:27:38,540
CFO, Chief Financial Officer.
405
00:27:38,660 --> 00:27:41,900
You should know this person in the photo,
Mr Ma Yiu-chung?
406
00:27:41,980 --> 00:27:46,340
Yes. Deputy Director of the Lands
Department, Heung Si-nin.
407
00:27:46,420 --> 00:27:49,820
This is Lai Siu-yan, head of the Credit
Department of Ko Bo Bank.
408
00:27:49,940 --> 00:27:52,220
You're eating and drinking together.
409
00:27:52,340 --> 00:27:53,460
Mr Ma Yiu-cho,
410
00:27:53,540 --> 00:27:56,980
looks like you have a good relationship
with Heung Si-nin and Lai Siu-yan.
411
00:27:57,100 --> 00:27:58,900
It's just ordinary entertainment.
412
00:27:59,100 --> 00:28:00,140
In the past two years,
413
00:28:00,180 --> 00:28:03,900
The Masons have signed contracts with
these three companies
414
00:28:04,020 --> 00:28:09,540
for them to supply the hotels and
offices of your group with furniture.
415
00:28:09,620 --> 00:28:11,780
The total sum is over $70 million.
416
00:28:11,900 --> 00:28:13,060
According to these documents,
417
00:28:13,100 --> 00:28:18,820
the registered person-in-charge of all
three companies is the same person...
418
00:28:18,860 --> 00:28:20,820
Ms Siu San-san.
419
00:28:20,900 --> 00:28:23,980
Based on our investigations,
Ms Siu San-san
420
00:28:24,060 --> 00:28:27,820
has an intimate relationship with former
Deputy Director of Lands, Heung Si-nin.
421
00:28:28,140 --> 00:28:29,460
Are you aware of that?
422
00:28:29,660 --> 00:28:30,900
Most interesting is,
423
00:28:31,020 --> 00:28:33,860
the person granting loans to all three of
Ms Siu San-san's companies
424
00:28:33,940 --> 00:28:35,940
was Lai Siu-yan of Ko Bo Bank.
425
00:28:36,260 --> 00:28:38,860
Before all these happened,
as we've found out
426
00:28:38,940 --> 00:28:43,380
Mr Ma Yiu-cho, you paid $4 million to
Lai Siu-yan for a batch of red wine.
427
00:28:43,460 --> 00:28:45,260
Isn't that too much of a coincidence?
428
00:28:45,420 --> 00:28:47,460
First, whether they'd approve a loan
429
00:28:47,540 --> 00:28:49,380
the banks have their own policies.
430
00:28:49,460 --> 00:28:50,660
That's not my business.
431
00:28:50,900 --> 00:28:53,860
Second, both Lai Siu-yan and I am
wine lovers.
432
00:28:53,940 --> 00:28:57,180
I knew that he had a batch of
rare, top quality wine.
433
00:28:57,220 --> 00:29:00,060
I would buy and he would sell
there's nothing odd about it.
434
00:29:00,380 --> 00:29:02,500
The question is, in the past two years
435
00:29:02,580 --> 00:29:05,500
when Heung Si-nin was still
Deputy Director of Lands,
436
00:29:05,580 --> 00:29:11,060
before the government formally announced
the latest plans for use of the land
437
00:29:11,100 --> 00:29:15,460
you already bid for and secured a lot in
the New Territories at a low price.
438
00:29:15,500 --> 00:29:17,660
That saved you 8 billion dollars.
439
00:29:17,740 --> 00:29:19,220
Information says,
440
00:29:19,260 --> 00:29:21,460
the three companies under Siu San-san,
441
00:29:21,540 --> 00:29:24,260
upon completion of the deals with
The Masons,
442
00:29:24,460 --> 00:29:28,220
and paying back all the loans owed
443
00:29:28,300 --> 00:29:32,300
made a profit of over HK$20 million.
444
00:29:32,620 --> 00:29:38,940
This 20 million ended up in an overseas
bank account of Heung Si-nin's.
445
00:29:40,140 --> 00:29:41,820
So we have reason to suspect
446
00:29:41,860 --> 00:29:46,620
Mr Ma Yiu-cho, the $4 million you paid
to Lai Siu-yan for the red wine
447
00:29:46,660 --> 00:29:48,460
was actually a bribe to him
448
00:29:48,620 --> 00:29:51,620
so that he would approve the three
loans to Siu San-san.
449
00:29:51,660 --> 00:29:56,780
With that money, Siu San-san bought goods
and secured the contracts with The Masons
450
00:29:56,820 --> 00:30:01,420
The profit made was in fact a deferred
reward for Heung Si-nin's disclosure of
451
00:30:01,460 --> 00:30:02,820
government confidential information.
452
00:30:02,900 --> 00:30:04,340
That's just your speculation.
453
00:30:30,820 --> 00:30:32,780
You're up early. Why not sleep more?
454
00:30:33,420 --> 00:30:36,540
With what happened, how could I sleep?
455
00:30:36,620 --> 00:30:39,580
The sun is out. They aren't back still.
456
00:30:39,700 --> 00:30:41,020
Did you hear anything?
457
00:30:41,340 --> 00:30:45,260
But last night I called Chelsea before
I went to bed.
458
00:30:45,340 --> 00:30:46,620
She said they had lawyers with them.
459
00:30:46,700 --> 00:30:48,420
They're still taking questions.
460
00:30:49,020 --> 00:30:51,220
The ICAC took them away so late at night.
461
00:30:51,260 --> 00:30:54,660
Unless they had evidence, how would
they do it like that?
462
00:30:55,020 --> 00:30:59,100
With business, sure there are grey areas.
463
00:30:59,180 --> 00:31:02,820
Don't worry. We have such
a strong legal team.
464
00:31:02,900 --> 00:31:04,020
They should be fine.
465
00:31:04,340 --> 00:31:09,780
Look... the first day we married into
the family and that happened.
466
00:31:09,900 --> 00:31:12,660
Sure they are going to call us banes.
467
00:31:13,140 --> 00:31:16,780
Silly you. Time will tell.
468
00:31:16,860 --> 00:31:19,660
Whether we are banes or lucky stars
it's not up to others.
469
00:31:19,740 --> 00:31:21,100
We just conduct ourselves well.
470
00:31:21,300 --> 00:31:22,180
But what if...
471
00:31:22,260 --> 00:31:23,940
No "what ifs".
472
00:31:24,060 --> 00:31:27,180
Remember what you said when you asked me
to join the beauty contest with you?
473
00:31:27,260 --> 00:31:30,700
You said with us sisters working together,
we'd be invincible!
474
00:31:31,020 --> 00:31:32,460
You're always so calm.
475
00:31:51,140 --> 00:31:53,500
Loi-dai, don't play with the phone
when you eat.
476
00:31:54,300 --> 00:31:55,700
Reading the news.
477
00:31:56,180 --> 00:31:59,900
Why... Why wouldn't they let Daddy come home?
478
00:32:00,060 --> 00:32:02,100
She knows what's happening.
479
00:32:02,300 --> 00:32:04,340
She kept asking what's happening last night.
480
00:32:04,700 --> 00:32:07,860
Loi-dai, be sweet, eat first and then
you read.
481
00:32:08,780 --> 00:32:09,580
Be sweet.
482
00:32:15,860 --> 00:32:18,740
You two have something to say?
483
00:32:19,220 --> 00:32:23,060
Father, Joe and Thomas, and
Brother Yiu-chung are still not home.
484
00:32:23,100 --> 00:32:25,180
Shall we go check on them?
485
00:32:27,660 --> 00:32:31,380
Even if we go, we can't be of help.
486
00:32:31,460 --> 00:32:34,460
We can only wait patiently to hear
from Chiu-chi.
487
00:32:36,220 --> 00:32:38,180
Right. And you two...
488
00:32:38,260 --> 00:32:40,860
You know what you are.
489
00:32:41,020 --> 00:32:43,380
The reporters probably still don't know.
490
00:32:43,420 --> 00:32:47,620
If reporters you know call,
don't say anything.
491
00:32:48,620 --> 00:32:49,620
Got it.
492
00:32:53,940 --> 00:32:56,020
Hello? How are they?
493
00:32:56,260 --> 00:32:58,140
Just got them out on bail.
494
00:32:58,220 --> 00:32:59,500
We're coming home now.
495
00:33:00,100 --> 00:33:02,980
Bail? Wasn't it just to assist
in investigation?
496
00:33:03,140 --> 00:33:04,140
Bail for what?
497
00:33:04,540 --> 00:33:06,420
The ICAC has formally pressed charges.
498
00:33:17,660 --> 00:33:18,860
What do I always say?
499
00:33:18,940 --> 00:33:21,660
A gentleman makes money the proper way.
500
00:33:21,740 --> 00:33:23,740
What don't we have in the Ma family?
501
00:33:23,820 --> 00:33:26,220
Why resort to bribery for a profit?
502
00:33:26,300 --> 00:33:30,660
Cousin-in-law Sai-wang, it's hard to say.
503
00:33:30,740 --> 00:33:34,180
Our competitors out there, many would...
504
00:33:34,260 --> 00:33:35,420
You shut up.
505
00:33:37,260 --> 00:33:40,780
Things have come to this, and you
should know your fault.
506
00:33:40,860 --> 00:33:43,060
And you must shoulder the responsibility.
507
00:33:43,260 --> 00:33:44,660
If you are convicted,
508
00:33:44,740 --> 00:33:47,020
I will send you to jail myself.
509
00:33:47,300 --> 00:33:49,620
Daddy, I am sorry. I was wrong.
510
00:33:49,940 --> 00:33:52,860
I wanted that railway terminus project
to work out too much,
511
00:33:52,900 --> 00:33:54,140
so I did that.
512
00:33:54,260 --> 00:33:56,180
I will shoulder the responsibility.
513
00:33:59,460 --> 00:34:03,700
Anyway, we'll put up a proper fight
in court to keep you all safe
514
00:34:03,740 --> 00:34:07,140
and make sure you stay well by
Cousin Oi-foon's side.
515
00:34:08,260 --> 00:34:11,380
The way by which we put money into
Heung Si-nin's hands
516
00:34:11,460 --> 00:34:13,700
it's all lawfully done.
517
00:34:13,940 --> 00:34:16,460
They shouldn't be able to get us.
518
00:34:16,580 --> 00:34:21,900
The trickiest thing is, Lai Siu-yan of
Ko Bo Bank has turned state witness.
519
00:34:23,500 --> 00:34:25,340
I just don't get it.
520
00:34:25,420 --> 00:34:27,540
Even if the Lai guy gets convicted,
521
00:34:27,580 --> 00:34:29,180
he'll get one or two years in jail at most.
522
00:34:29,260 --> 00:34:32,820
Those who help us, the Ma family,
we always treat them well.
523
00:34:32,900 --> 00:34:33,820
Exactly.
524
00:34:33,940 --> 00:34:34,740
I have checked.
525
00:34:34,780 --> 00:34:38,060
Lai Siu-yan's wife has terminal cancer
and just half a year left.
526
00:34:38,140 --> 00:34:40,340
Lai Siu-yan is worried that if he goes
to jail,
527
00:34:40,420 --> 00:34:41,620
he can't spend her final days with her.
528
00:34:41,700 --> 00:34:45,460
So he proposed turning state witness
for a lighter sentence.
529
00:34:45,580 --> 00:34:47,220
He wants to be with his wife.
530
00:34:47,300 --> 00:34:48,940
And I couldn't even see my wife on
my first wedding night.
531
00:34:49,020 --> 00:34:50,260
And I was detained the whole night.
532
00:34:50,380 --> 00:34:52,860
Lai Siu-yan turned state witness...
533
00:34:52,900 --> 00:34:56,420
If he admits taking bribes,
we'll be in trouble.
534
00:34:56,540 --> 00:34:57,820
I've talked with Uncle Tong.
535
00:34:57,900 --> 00:35:03,460
There are signatures by Brother Yiu-chung,
Joe and Thomas on all the documents.
536
00:35:03,540 --> 00:35:05,140
It's hard to deny their involvement.
537
00:35:05,380 --> 00:35:06,860
Uncle Tong raised a suggestion.
538
00:35:06,940 --> 00:35:11,740
Rather than all of them getting charged,
let one shoulder all the blame.
539
00:35:12,340 --> 00:35:14,100
That's the last resort.
540
00:35:14,220 --> 00:35:16,340
No. We are a family.
541
00:35:16,380 --> 00:35:18,700
We stick together through thick and thin.
542
00:35:18,780 --> 00:35:21,380
How can we shift the blame on
just one of us?
543
00:35:25,860 --> 00:35:26,980
What do you think, Daddy?
544
00:35:29,780 --> 00:35:32,940
Tong's advice need not be the best.
545
00:35:36,260 --> 00:35:37,100
Chiu-chi...
546
00:35:37,300 --> 00:35:39,620
Your mentor during internship
William Hung...
547
00:35:39,700 --> 00:35:41,500
he should be the best choice.
548
00:35:41,700 --> 00:35:42,940
Get his help.
549
00:35:43,220 --> 00:35:47,020
William Hung is well-known for handling
these cases. Almost a sure win.
550
00:35:47,100 --> 00:35:49,780
Chiu-chi, contact your mentor.
551
00:35:49,860 --> 00:35:51,540
Whatever cost it takes.
552
00:35:56,100 --> 00:35:57,180
OK.
553
00:36:02,500 --> 00:36:03,420
Are you serious?
554
00:36:04,180 --> 00:36:06,940
Answer me. Is it true what you just said?
555
00:36:07,540 --> 00:36:09,420
Uncle Tong said that.
556
00:36:09,460 --> 00:36:12,420
With a state witness, it's tough.
557
00:36:12,500 --> 00:36:16,300
If needs be, one of us going to jail
is better than all three.
558
00:36:16,380 --> 00:36:20,540
We're talking about going to jail
not diving at the Caribbean!
559
00:36:23,100 --> 00:36:27,380
Honey, don't worry. Sure I won't be
the one to go to jail.
560
00:36:27,460 --> 00:36:28,540
You're so sure?
561
00:36:28,660 --> 00:36:32,260
First, I am the CFO. I just look after
the accounts.
562
00:36:32,300 --> 00:36:34,380
When the figures are OK, I sign my name.
563
00:36:34,420 --> 00:36:39,020
None of those dealings were my business.
It's all Joe's area.
564
00:36:39,420 --> 00:36:40,740
As for Brother Yiu-chung...
565
00:36:40,820 --> 00:36:42,020
he always care about the family.
566
00:36:42,100 --> 00:36:44,740
If anything should go wrong
he'll step forward right away.
567
00:36:45,140 --> 00:36:48,700
You said it. Your big brother cares
most about the family.
568
00:36:48,780 --> 00:36:50,540
He has his own family,
and two daughters too.
569
00:36:50,620 --> 00:36:53,580
You're going to be a dad soon.
570
00:36:53,700 --> 00:36:55,700
You must think for me and the baby.
571
00:36:55,820 --> 00:36:56,860
Alright. Alright.
572
00:36:57,900 --> 00:37:00,380
When I wake up tomorrow, I'll get
insurance coverage for jail sentence.
573
00:37:00,460 --> 00:37:01,980
You'll be the beneficiary. OK?
574
00:37:02,380 --> 00:37:04,540
I mean it. Stop kidding.
575
00:37:04,820 --> 00:37:07,180
Alright. Don't be upset. Mind our baby.
576
00:37:07,260 --> 00:37:09,420
The situation is actually not so bad.
577
00:37:09,460 --> 00:37:12,740
Daddy is going to get William Hung
to defend us.
578
00:37:12,820 --> 00:37:14,180
He's very famous in the field.
579
00:37:14,260 --> 00:37:16,820
Best at criminal cases.
580
00:37:16,900 --> 00:37:19,460
Uncle Kai-lai said it's almost a sure win.
581
00:37:19,820 --> 00:37:20,900
Really?
582
00:37:20,940 --> 00:37:22,420
Why would I lie to you?
583
00:37:22,500 --> 00:37:25,580
Come on, let me hug you and kiss you...
584
00:37:25,780 --> 00:37:28,300
You stink! Go take a bath first.
585
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Wait for me.
586
00:37:35,420 --> 00:37:38,460
Joe, the ICAC said you bribed someone.
587
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Is that true?
588
00:37:39,900 --> 00:37:42,620
You are kind of an insider in the
financial field.
589
00:37:42,700 --> 00:37:44,660
You should understand these things.
590
00:37:44,740 --> 00:37:46,340
It's not whether I understand.
591
00:37:46,420 --> 00:37:48,980
I want to hear it from you whether
you've done it or not.
592
00:37:50,740 --> 00:37:54,220
OK. In business, costs are involved.
593
00:37:54,300 --> 00:37:56,180
To find out if that lot is worth buying...
594
00:37:56,260 --> 00:37:57,580
it takes the cost of information.
595
00:37:57,700 --> 00:38:01,460
In real estate, who doesn't put aside
money for this cost?
596
00:38:01,540 --> 00:38:05,140
The key is how you pay, and whom to pay.
597
00:38:05,300 --> 00:38:08,460
But the key now is you got caught
for breach of rules.
598
00:38:11,420 --> 00:38:15,060
Sammie, the day you met me
I was already CEO of The Masons.
599
00:38:15,140 --> 00:38:17,420
The Ma family's business is my business.
600
00:38:17,500 --> 00:38:19,980
I said it when I proposed to you.
601
00:38:20,060 --> 00:38:24,140
It's a heavy burden playing
daughter-in-law in our family.
602
00:38:24,340 --> 00:38:26,420
I don't mind carrying this burden.
603
00:38:26,540 --> 00:38:29,180
But I don't know what to do.
604
00:38:29,300 --> 00:38:31,980
So at least I have to know if you
have done it.
605
00:38:32,140 --> 00:38:34,500
Don't worry. You don't need to do anything.
606
00:38:34,580 --> 00:38:36,940
Just look after Daddy and Mom.
607
00:38:37,260 --> 00:38:40,500
Chelsea is getting her mentor to defend us.
608
00:38:40,580 --> 00:38:42,340
Nothing can go wrong.
609
00:38:44,260 --> 00:38:52,140
This time next week, we could be in France
viewing the Mona Lisa at the Louvre.
610
00:39:15,060 --> 00:39:16,060
Sis Choi-mei.
611
00:39:17,540 --> 00:39:18,500
Sit down.
612
00:39:26,180 --> 00:39:30,580
Sis Choi-mei, you have afternoon tea every
day here, looking at the same scenery...
613
00:39:30,660 --> 00:39:31,700
Aren't you tired of it?
614
00:39:34,100 --> 00:39:36,740
This is my home. How would I be?
615
00:39:38,700 --> 00:39:40,740
Mary, go inside.
616
00:39:40,940 --> 00:39:42,100
Yes, Madam.
617
00:39:44,380 --> 00:39:49,660
Chloe, you just moved into this house.
Not used to it?
618
00:39:51,460 --> 00:39:54,500
I married into the family and I should
learn to play my role.
619
00:39:54,580 --> 00:39:56,340
This I understand.
620
00:39:56,420 --> 00:39:59,940
As a family member, I shouldn't just
care about Thomas,
621
00:40:00,020 --> 00:40:02,340
I care about Brother Yiu-chung
and you too, Sis.
622
00:40:03,420 --> 00:40:04,700
Thank you so much.
623
00:40:05,980 --> 00:40:09,820
About the lawsuit, Thomas is really worried.
624
00:40:10,180 --> 00:40:14,540
I guess Brother Yiu-chung is worried too.
625
00:40:18,780 --> 00:40:24,740
As the eldest son, if he says he'll
shoulder the responsibility on his own,
626
00:40:24,820 --> 00:40:30,380
I guess you may not have the mood for
afternoon tea here again.
627
00:40:31,620 --> 00:40:32,980
It need not be Yiu-chung.
628
00:40:33,060 --> 00:40:35,940
Yiu-tong is least experienced
in the company.
629
00:40:36,020 --> 00:40:37,460
He's young and can take hardship.
630
00:40:37,540 --> 00:40:41,100
Of the three brothers, it makes most sense
for him to shoulder it too.
631
00:40:43,100 --> 00:40:45,420
You are right, Sis Choi-mei.
632
00:40:45,540 --> 00:40:47,580
Actually I'm really worried
633
00:40:47,780 --> 00:40:52,100
that my baby won't get to see
its father when it's born.
634
00:40:53,300 --> 00:40:58,700
Unlike Yiu-tong... It's like nothing
has happened.
635
00:40:59,300 --> 00:41:00,740
He's out entertaining all day.
636
00:41:02,740 --> 00:41:05,220
The whole thing was Yiu-cho's doing.
637
00:41:05,300 --> 00:41:06,780
He's always taking the credit
638
00:41:06,860 --> 00:41:08,580
and when in trouble,
his brothers get the blame.
639
00:41:08,900 --> 00:41:12,220
It's a matter amongst the three of them.
640
00:41:12,260 --> 00:41:14,260
Brother Yiu-chung and Thomas are victims.
641
00:41:14,340 --> 00:41:15,500
They wouldn't say a thing.
642
00:41:15,620 --> 00:41:18,940
How can we women cut in?
643
00:41:24,860 --> 00:41:27,660
What if they say the same thing?
644
00:41:52,780 --> 00:41:54,340
(ICAC)
645
00:42:06,660 --> 00:42:07,620
(Empty recycle bin)
646
00:42:29,660 --> 00:42:32,540
Brother Sai-wang, please save Sai-cheong.
647
00:42:32,780 --> 00:42:33,660
They want 100 million.
648
00:42:33,740 --> 00:42:35,980
If you don't help me, there's nothing
I can do.
649
00:42:47,260 --> 00:42:50,300
Can you tell me what exactly
happened back then?
650
00:42:50,340 --> 00:42:56,020
Mr Ma... had Mr Ma kidnapped...
651
00:42:57,740 --> 00:43:00,740
Sorry. I hope you won't blame me.
49377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
