Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:09,450
Moodyz is proud to present
2
00:00:10,800 --> 00:00:15,490
Nakisamizuki
3
00:00:17,070 --> 00:00:20,470
Directed by Shouten Shirou.
4
00:00:22,650 --> 00:00:25,880
Na-chan?
5
00:00:31,100 --> 00:00:32,670
Let's go
6
00:00:42,840 --> 00:00:52,860
"Good destiny, sacrificing money for exchange"
7
00:01:02,680 --> 00:01:06,540
Get a job with a senior Good too?
8
00:01:08,600 --> 00:01:11,160
The real one is cuter than the pictures sent.
9
00:01:17,530 --> 00:01:19,040
I know
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,530
It's not agreed here.
11
00:01:30,970 --> 00:01:34,520
Wait for the work to finish first, the rest
12
00:01:36,590 --> 00:01:38,040
Finish first
13
00:01:38,040 --> 00:01:39,580
Do not trust?
14
00:01:46,350 --> 00:01:48,540
But didn't you go to school?
15
00:01:50,540 --> 00:01:52,800
Not afraid of not finishing school?
16
00:01:54,320 --> 00:01:55,850
Not important
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,570
this...
18
00:02:03,130 --> 00:02:04,160
Let's get to the full
19
00:02:07,230 --> 00:02:08,700
Cannot be completed
20
00:02:09,020 --> 00:02:10,330
Just use your mouth
21
00:02:12,090 --> 00:02:16,410
So let's go take a shower together.
22
00:02:17,470 --> 00:02:19,150
Do not shower too
23
00:02:20,410 --> 00:02:21,720
OK
24
00:02:22,940 --> 00:02:27,360
If not cute, this won't be allowed.
25
00:03:25,960 --> 00:03:29,360
Are you back? So hungry
26
00:03:42,000 --> 00:03:46,730
Mizuki ... This is not what I want to eat.
27
00:03:48,010 --> 00:03:51,260
Well .. It's all gone.
28
00:03:53,610 --> 00:03:55,260
Go to work
29
00:03:55,520 --> 00:03:57,680
So you can buy something you want to eat by yourself
30
00:03:58,160 --> 00:04:00,250
Noisy
31
00:04:11,520 --> 00:04:15,070
When i was young My parents broke up.
32
00:04:15,690 --> 00:04:18,300
I hate the mother that caused our family to split up.
33
00:04:18,910 --> 00:04:20,490
I decided to run away from home.
34
00:04:34,520 --> 00:04:38,090
Must do everything in order to live
35
00:05:29,320 --> 00:05:32,560
Oh ... thrilling
36
00:05:32,560 --> 00:05:34,560
Good
37
00:06:12,730 --> 00:06:14,520
Slightly refreshed ..
38
00:06:37,950 --> 00:06:38,590
this...
39
00:06:41,020 --> 00:06:44,570
Why ... is dating me?
40
00:06:45,160 --> 00:06:46,920
Hmm?
41
00:06:47,850 --> 00:06:50,860
Is there anything I like about that?
42
00:06:52,680 --> 00:06:57,260
Asking what is annoying again ... So fucking it
43
00:07:04,540 --> 00:07:05,980
Where are you going?
44
00:07:06,220 --> 00:07:07,980
The water broke apart.
45
00:07:13,950 --> 00:07:17,260
This is the reason why I still feel like I am alone.
46
00:07:18,300 --> 00:07:20,040
And then go back to being the same?
47
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
Na-chan?
48
00:07:36,570 --> 00:07:39,200
Nice to meet you, Koso.
49
00:07:59,390 --> 00:08:01,520
Don't you go to the hotel?
50
00:08:01,690 --> 00:08:03,520
Come in first.
51
00:08:20,700 --> 00:08:22,430
Looks like she's hungry.
52
00:08:22,830 --> 00:08:24,800
Can only have enough fish to eat?
53
00:08:28,460 --> 00:08:29,850
Then let's eat
54
00:08:30,250 --> 00:08:31,850
I ate it ...
55
00:09:05,280 --> 00:09:06,780
So delicious ...
56
00:09:08,040 --> 00:09:10,570
Is that so?
57
00:09:12,460 --> 00:09:16,960
But can't fight the skills of mother of Na-chan, can't do?
58
00:09:25,850 --> 00:09:29,580
In the past, I only eat bags of curry.
59
00:09:31,450 --> 00:09:34,160
Is that so ...
60
00:09:35,630 --> 00:09:40,330
Uncle ... Alone?
61
00:09:42,860 --> 00:09:48,280
My uncle's wife has passed away since 5 years, so I'm alone now.
62
00:09:50,810 --> 00:09:54,700
Then ... Calling children to come often?
63
00:09:56,890 --> 00:09:59,230
This is the first time.
64
00:09:59,550 --> 00:10:02,540
Who are you calling?
65
00:10:03,180 --> 00:10:05,040
It's risky
66
00:10:06,010 --> 00:10:10,000
Because there are a lot of untrustworthy people
67
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
So good ...
68
00:10:22,300 --> 00:10:24,000
Really
69
00:10:45,480 --> 00:10:46,790
Here ...
70
00:10:56,170 --> 00:10:57,870
Can go back ..
71
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
Haven't done anything ...
72
00:10:59,660 --> 00:11:01,360
Awkwardly
73
00:11:02,270 --> 00:11:05,160
Before, she had probably been through a lot.
74
00:11:09,360 --> 00:11:11,340
May I ask something?
75
00:11:11,580 --> 00:11:13,660
If there is anything you want to say ...
76
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Uncle will listen to himself.
77
00:11:17,560 --> 00:11:19,240
If not worried about anything
78
00:11:19,470 --> 00:11:20,700
Come back later.
79
00:11:21,880 --> 00:11:23,980
The uncle is at home alone.
80
00:11:24,140 --> 00:11:25,050
Have some loneliness
81
00:11:26,330 --> 00:11:29,950
Can only cook to cure loneliness day by day
82
00:11:45,050 --> 00:11:47,500
Is there such a person in the world?
83
00:11:47,790 --> 00:11:49,980
Never thought before
84
00:11:50,640 --> 00:11:53,440
This is the first time Which has this feeling
85
00:12:16,970 --> 00:12:19,020
Live
86
00:12:21,120 --> 00:12:22,390
Gradually put it in ...
87
00:13:14,200 --> 00:13:17,540
Ah ... then broken ...
88
00:13:50,200 --> 00:13:57,440
Break in often like this ... May get pregnant
89
00:13:57,820 --> 00:14:04,560
Eh .. safely broken, isn't it? I'll send it to the seminar.
90
00:14:47,580 --> 00:14:57,920
Fighting
Anytime
Have to go to the store already, tired, confused
Have fun today When will we meet again?
91
00:15:17,760 --> 00:15:20,940
I'm afraid to be alone
92
00:15:21,000 --> 00:15:24,340
So didn't dare to argue with him
93
00:15:38,960 --> 00:15:41,180
What are you doing tomorrow?
94
00:16:02,940 --> 00:16:03,690
Here
95
00:16:04,600 --> 00:16:05,480
Eh?
96
00:16:05,790 --> 00:16:08,120
Saw that it was normal to eat only at convenience stores
97
00:16:08,300 --> 00:16:09,950
Take this home.
98
00:16:12,790 --> 00:16:16,600
And the rice box ... You don't have to come back.
99
00:16:18,680 --> 00:16:21,480
Why ... do this?
100
00:16:24,060 --> 00:16:25,920
People grow old.
101
00:16:26,870 --> 00:16:29,660
Then will pay attention to anything More as well
102
00:16:37,130 --> 00:16:38,180
Let's go
103
00:16:38,890 --> 00:16:42,840
Wait a sec .. Uncle
104
00:16:59,210 --> 00:17:02,330
I'm not going to do something like this.
105
00:17:07,400 --> 00:17:09,630
Don't do this.
106
00:17:11,680 --> 00:17:14,430
Give me some compensation.
107
00:17:16,240 --> 00:17:17,310
I ...
108
00:17:18,720 --> 00:17:22,510
... In addition to matters like this, I can't do anything else.
109
00:17:23,260 --> 00:17:24,730
Never did anything good
110
00:17:26,460 --> 00:17:28,200
Besides this
111
00:18:07,130 --> 00:18:09,340
Don't have to do it
112
00:18:11,320 --> 00:18:13,110
It is not beyond my control.
113
00:18:31,800 --> 00:18:34,410
This shirt ... Can you hold on to it?
114
00:22:27,130 --> 00:22:28,860
Is it good?
115
00:23:24,510 --> 00:23:25,880
Uncle ...
116
00:23:27,420 --> 00:23:28,940
Lie down ..
117
00:24:26,510 --> 00:24:28,520
Uncle ..
118
00:24:30,570 --> 00:24:35,180
If wanting to catch ... Can catch
119
00:24:42,330 --> 00:24:43,390
but...
120
00:24:43,630 --> 00:24:46,200
It's ok, uncle ...
121
00:26:58,140 --> 00:27:01,930
If finished, tell me ...
122
00:28:36,460 --> 00:28:39,600
Done ... can mouth, right?
123
00:30:59,840 --> 00:31:02,210
Okay?
124
00:31:45,550 --> 00:31:47,440
Thank you
125
00:31:51,230 --> 00:31:53,290
for...
126
00:31:53,470 --> 00:31:55,240
... that box of rice
127
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
pleased...
128
00:32:23,190 --> 00:32:24,420
I will go first.
129
00:32:24,560 --> 00:32:26,110
Wait a minute
130
00:32:26,140 --> 00:32:28,860
I haven't given up the snack yet.
131
00:32:28,920 --> 00:32:30,200
No need
132
00:32:31,690 --> 00:32:34,700
- No need
- But ...
133
00:32:54,080 --> 00:32:59,390
For the first time, I didn't make money from work.
134
00:32:59,980 --> 00:33:03,630
But cannot be happily told
135
00:33:03,870 --> 00:33:06,060
If hungry, then eat
136
00:33:06,060 --> 00:33:09,420
Let's eat ... Have eaten
137
00:33:09,520 --> 00:33:13,610
The older you get, the more you pay attention.
138
00:33:19,660 --> 00:33:23,230
Okay, no problem. Definitely understand.
139
00:33:23,840 --> 00:33:27,660
Talk together ... Bye ~
140
00:33:33,160 --> 00:33:34,670
Are you home?
141
00:33:41,480 --> 00:33:42,940
Talk to women?
142
00:33:44,460 --> 00:33:46,320
Not a bit
143
00:33:48,060 --> 00:33:50,570
If boring me then ...
144
00:33:50,780 --> 00:33:53,310
... can be honestly told
145
00:34:02,320 --> 00:34:05,950
I'm stupid
146
00:34:13,130 --> 00:34:16,570
Na-chan?
147
00:34:23,880 --> 00:34:27,710
I have nowhere to go ...
148
00:34:30,570 --> 00:34:34,110
Are you hungry?
149
00:34:44,390 --> 00:34:45,700
Is it delicious?
150
00:34:49,960 --> 00:34:54,110
Na-chan ... What happened?
151
00:34:57,800 --> 00:35:00,890
If there is anything to help, please tell ...
152
00:35:03,440 --> 00:35:05,200
Mizuki ...
153
00:35:05,690 --> 00:35:06,670
Hmm?
154
00:35:07,100 --> 00:35:09,230
Call me "Mizuki".
155
00:35:09,230 --> 00:35:10,970
This is my real name
156
00:35:11,480 --> 00:35:13,690
Mizuki?
157
00:35:14,460 --> 00:35:17,180
My parents gave their names because of that.
158
00:35:17,370 --> 00:35:19,290
I don't have any parents.
159
00:35:20,280 --> 00:35:23,470
My father divorced and then left me.
160
00:35:23,600 --> 00:35:25,230
As for mother ...
161
00:35:25,560 --> 00:35:27,690
Only interested in new men
162
00:35:29,400 --> 00:35:31,560
Is that so ...
163
00:35:32,990 --> 00:35:35,790
I'm at my girlfriend's house.
164
00:35:35,960 --> 00:35:39,560
But ... He talked to other women
165
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
So uncomfortable
166
00:35:58,830 --> 00:36:03,230
As long as life does not end Have to struggle together ...
167
00:36:27,680 --> 00:36:31,770
So kind ... Uncle
168
00:36:38,430 --> 00:36:43,440
Tonight ... can I have some sleep too?
169
00:36:47,450 --> 00:36:51,040
That is ...
170
00:36:52,190 --> 00:36:56,620
What to say ... Uncle is a man
171
00:36:58,810 --> 00:37:00,700
Because it's uncle
172
00:37:01,870 --> 00:37:04,360
Anything, all
173
00:37:05,980 --> 00:37:08,810
What can I do?
174
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
I want to do that for Uncle.
175
00:37:31,320 --> 00:37:33,870
Let's go .. Uncle
176
00:38:01,240 --> 00:38:04,390
Mizuki ... is ...
177
00:38:11,150 --> 00:38:12,480
Uncle ...
178
00:38:13,850 --> 00:38:15,790
Take your clothes off ...
179
00:41:08,810 --> 00:41:11,420
This milk .. Do you like it?
180
00:42:35,210 --> 00:42:38,460
Of your uncle here ...
181
00:42:38,460 --> 00:42:41,530
Too big ..
182
00:42:46,920 --> 00:42:49,210
Give me a taste ...
183
00:49:31,920 --> 00:49:35,280
Uncle ... So good at it.
184
00:50:36,540 --> 00:50:39,740
If going to do it ... Are you sure?
185
00:54:37,040 --> 00:54:38,350
Turn your head out ...
186
01:00:30,510 --> 01:00:32,140
Were you hurt now?
187
01:01:16,080 --> 01:01:19,740
Both gentle ... And warm
188
01:01:20,520 --> 01:01:24,640
It's a completely different world.
189
01:01:24,810 --> 01:01:32,870
I've never known anything like this before.
190
01:02:02,030 --> 01:02:04,160
Do you sleep well?
191
01:02:07,310 --> 01:02:10,300
Go wash your face and wash your eyes. I'll have breakfast
192
01:02:19,640 --> 01:02:22,650
Thank you ... Uncle
193
01:02:31,320 --> 01:02:32,350
I ...
194
01:02:32,410 --> 01:02:37,340
Just got to experience this kind of concern for the first time
195
01:02:38,970 --> 01:02:41,660
The word thank you ...
196
01:02:41,660 --> 01:02:44,080
... I don't know how many more times I have to say it.
197
01:02:53,360 --> 01:02:54,540
My pleasure
198
01:02:58,280 --> 01:03:00,270
This way too
199
01:03:00,620 --> 01:03:03,290
Thank you for this ...
200
01:03:03,290 --> 01:03:04,120
Eh?
201
01:03:06,080 --> 01:03:08,350
Because of Mizuki entering ...
202
01:03:08,350 --> 01:03:12,860
... The days that were lonely were not the same anymore.
203
01:03:14,430 --> 01:03:17,140
Me too ..
204
01:03:17,140 --> 01:03:19,470
I .. all the time
205
01:03:20,270 --> 01:03:22,280
Always been lonely as well
206
01:03:23,900 --> 01:03:27,040
Even if there are people too
207
01:03:27,560 --> 01:03:31,660
I feel like I'm alone.
208
01:03:33,630 --> 01:03:37,020
May sound too true
209
01:03:37,160 --> 01:03:43,100
But the feeling that I am alone in the world It is no more
210
01:03:45,850 --> 01:03:47,270
Is that so?
211
01:03:51,420 --> 01:03:53,590
Thank you ... Uncle
212
01:04:19,530 --> 01:04:21,640
Mizuki ...
213
01:04:23,660 --> 01:04:24,680
Can ...?
214
01:04:27,710 --> 01:04:30,320
If it's uncomfortable, it's fine.
215
01:04:30,970 --> 01:04:32,600
Not at all ..
216
01:05:10,350 --> 01:05:12,480
If not OK then tell.
217
01:05:13,640 --> 01:05:15,360
No, not okay.
218
01:06:37,790 --> 01:06:40,210
If not OK then tell.
219
01:06:41,840 --> 01:06:43,600
Are you ok?
220
01:07:59,520 --> 01:08:00,890
What's wrong?
221
01:08:02,970 --> 01:08:04,720
It's ok
222
01:10:17,130 --> 01:10:18,620
I am already walking ...
223
01:10:20,540 --> 01:10:22,200
So embarrassing
224
01:18:16,740 --> 01:18:18,430
Uncle ...
225
01:18:18,510 --> 01:18:20,280
It's dirty
226
01:18:20,940 --> 01:18:22,190
Don't ..
227
01:18:22,190 --> 01:18:24,190
Never mind
228
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Fink?
229
01:18:28,180 --> 01:18:29,520
Over there ...
230
01:18:45,130 --> 01:18:47,570
No one has ever done it this way ...
231
01:18:48,800 --> 01:18:50,070
So cute
232
01:22:14,030 --> 01:22:15,820
Come to try?
233
01:23:13,790 --> 01:23:15,530
Uncle ...
234
01:23:16,860 --> 01:23:20,360
I'll play it on lust.
235
01:23:32,730 --> 01:23:35,980
Uncle .. Can I taste my younger brother?
236
01:24:43,420 --> 01:24:45,950
Oh ... so terrible.
237
01:25:18,800 --> 01:25:20,920
Uncle
238
01:25:22,730 --> 01:25:24,670
Let's do it ...
239
01:25:35,610 --> 01:25:37,010
You can prepare the stopper ...
240
01:34:32,880 --> 01:34:34,970
Can we eat?
241
01:35:05,740 --> 01:35:07,600
Hello ...
242
01:35:07,950 --> 01:35:10,700
Mizuki ... Where are you now?
243
01:35:12,350 --> 01:35:16,170
I'm sorry about that ... Come back
244
01:35:21,850 --> 01:35:23,640
Got it
245
01:35:39,260 --> 01:35:41,820
I'm sorry, Uncle.
246
01:35:42,280 --> 01:35:45,480
I .. have to go now.
247
01:35:48,030 --> 01:35:48,990
Let's go
248
01:35:49,850 --> 01:35:53,840
Once in the morning we can see things more clearly.
249
01:35:55,900 --> 01:35:57,660
Let's go home
250
01:36:21,450 --> 01:36:23,100
Mizuki ..
251
01:36:23,240 --> 01:36:24,540
I feel so bad
252
01:36:25,290 --> 01:36:27,120
I won't do it again
253
01:36:27,290 --> 01:36:28,510
I'm sorry
254
01:36:30,760 --> 01:36:32,190
Misunderstand
255
01:36:34,940 --> 01:36:36,960
I ...
256
01:36:36,960 --> 01:36:39,370
... meet the person who really loves
257
01:36:40,780 --> 01:36:44,750
But that person isn't Junya.
258
01:36:45,550 --> 01:36:46,730
Mizuki
259
01:36:47,690 --> 01:36:49,960
therefore...
260
01:36:52,720 --> 01:36:55,160
We can't go together.
261
01:36:55,580 --> 01:36:56,990
Wait ...
262
01:36:57,080 --> 01:37:00,160
I'm enough .... With you
263
01:37:02,300 --> 01:37:05,720
I came to collect clothes ... Then i will go
264
01:37:58,830 --> 01:38:02,360
Go first ... Bye.
265
01:38:41,340 --> 01:38:43,760
Uncle ...
266
01:38:44,200 --> 01:38:48,380
Where I can go ... There is only here.
267
01:38:57,360 --> 01:38:59,450
Welcome home ...
268
01:59:47,280 --> 01:59:50,520
Very thrilling ...
269
02:18:40,510 --> 02:18:42,250
What's wrong?
270
02:18:43,980 --> 02:18:46,720
That was broken in a moment ago?
271
02:18:59,630 --> 02:19:04,010
If it's a person who loves ... Anything is fine
272
02:19:09,480 --> 02:19:15,180
And if you want to be the person you love ...
273
02:19:19,160 --> 02:19:21,690
Can it be true?
274
02:19:25,210 --> 02:19:30,830
I ... I want you to do whatever you want ...
275
02:19:37,850 --> 02:19:41,340
I'm hungry
276
02:19:42,480 --> 02:19:43,500
Eh?
277
02:19:47,040 --> 02:19:49,040
Let's eat
278
02:19:57,820 --> 02:20:01,550
I think ... I can help eat as a friend.
279
02:20:10,380 --> 02:20:13,360
Thai subtitles by zid2songshin
280
02:20:13,360 --> 02:20:18,020
Starring
Nakisamizuki
Thai subtitles by zid2songshin
281
02:20:18,020 --> 02:20:19,590
Thai subtitles by zid2songshin
282
02:20:19,590 --> 02:20:24,860
Directed by
Shouten shirou
Thai subtitles by zid2songshin
283
02:20:24,860 --> 02:20:29,840
Thai subtitles by zid2songshin
17779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
