Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,480 --> 00:00:24,920
�asto se za pana Moora modl�m.
2
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
Modl�m se i za jeho rodinu.
3
00:00:35,280 --> 00:00:38,960
Uv�domuju si,
�e jsem ud�lal n�co odporn�ho.
4
00:00:43,880 --> 00:00:48,880
V ROCE 1976 V USA ZNOVU
ZAVEDLI TREST SMRTI.
5
00:00:48,960 --> 00:00:54,880
OD T� DOBY BYLO P�ES 8 000 LID�
ODSOUZENO ZA VRA�DU K SMRTI.
6
00:00:54,960 --> 00:01:01,440
TOTO JE P��B�H
ODSOUZENCE NA SMRT # 00631555
7
00:01:01,560 --> 00:01:04,080
Ut�p�l jsem se v mo�i h��chu.
8
00:01:05,320 --> 00:01:06,840
�ivot pro m� skon�il.
9
00:01:10,360 --> 00:01:11,920
Cht�l jsem ho jen ukon�it.
10
00:01:14,440 --> 00:01:16,680
V duchu na m� po��d dot�rala ot�zka:
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,600
�Pro� jsem tady?�
12
00:01:19,720 --> 00:01:21,840
�Co tu d�l�m? Pro� v�bec existuju?�
13
00:01:23,480 --> 00:01:24,840
�Pro� v�bec existuju?�
14
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Jmenuju se Toby Lynn Williams.
15
00:01:32,920 --> 00:01:36,880
Byl jsem obvin�n z hrdeln�ho zlo�inu
vra�dy a odsoudili m� k smrti.
16
00:01:46,120 --> 00:01:49,000
P�VODN� SERI�L NETFLIX
17
00:01:50,920 --> 00:01:52,280
Je to skute�n� p��b�h.
18
00:01:54,560 --> 00:01:56,040
Takhle jsem za�al.
19
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Jen jsem cht�l b�t vzpurn�
a vyvolat chaos.
20
00:01:59,480 --> 00:02:02,320
Pod�val jsem se na n�j.
Uvid�me, kdo koho zabije!
21
00:02:02,400 --> 00:02:03,720
Rozhodla jsem se sama.
22
00:02:04,480 --> 00:02:05,640
Zabila jsem ho.
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,840
Nikdy jsem nic takov�ho ud�lat necht�l.
24
00:02:09,920 --> 00:02:11,520
K� bych to neud�lal.
25
00:02:15,320 --> 00:02:18,640
J� v�d�l, �e z toho auta vystoup�m
a ty dva mu�e zabiju.
26
00:02:19,240 --> 00:02:21,000
Kle�el p�ede mnou.
27
00:02:21,440 --> 00:02:23,920
Vzpom�n�m si jen,
jak jsem stiskl spou��.
28
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
Zabil jsem je oba.
29
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
Ubodal jsem je.
30
00:02:32,440 --> 00:02:39,080
J� JSEM VRAH
31
00:02:40,080 --> 00:02:44,240
N�CO ODPORN�HO
32
00:02:45,480 --> 00:02:47,800
20. PROSINCE 1984
33
00:02:47,880 --> 00:02:54,600
TOBY WILLIAMS OLOUPIL, UNESL A ZAST�ELIL
JOHNNYHO A DEBORAH MOOREOVY.
34
00:03:05,840 --> 00:03:07,960
Kdy� jsme mlad�, moc n�m to nemysl�.
35
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
A d�l�me v�ci, kter� nejsou moc chytr�.
36
00:03:16,080 --> 00:03:18,640
Maj� n�s za n� soudit cel� �ivot?
37
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
Nebo bychom
m�li m�t p��le�itost uk�zat,
38
00:03:22,120 --> 00:03:24,640
�e jsme se pou�ili a lidsky vyrostli?
39
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
T�icet �est let.
40
00:03:30,120 --> 00:03:32,720
Je to nep�im��en� dlouh� doba.
41
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
Jak dlouh� trest je dostate�n�?
42
00:03:56,120 --> 00:04:00,120
ODD�LEN� BETO, TEXAS
43
00:04:01,040 --> 00:04:05,040
V�t�inu �asu jsem str�vil
v Shreveportu v Louisian�.
44
00:04:09,320 --> 00:04:11,520
P�ipad� mi, �e by v�echno bylo jinak,
45
00:04:11,600 --> 00:04:14,440
kdyby m� vychov�vali miluj�c� rodi�e.
46
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
Kdy� mi bylo sedm let, zjistil jsem,
47
00:04:20,320 --> 00:04:23,160
�e pan�, kter� jsem ��kal mami,
je moje babi�ka.
48
00:04:27,280 --> 00:04:29,400
Kdy� mi bylo asi �est t�dn�,
49
00:04:29,480 --> 00:04:34,400
matka se rozhodla
d�t m� jedn� rodin� k adopci.
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
Babi�ka na to prohl�sila:
51
00:04:39,000 --> 00:04:42,240
�Kdy� ho nechce�,
vezmu si ho a vychov�m ho.�
52
00:04:46,440 --> 00:04:48,560
T�ta byl...
53
00:04:50,960 --> 00:04:52,360
Prakticky neexistoval.
54
00:04:53,160 --> 00:04:55,720
Sed�l ve v�zen� za vra�du
55
00:04:55,840 --> 00:04:58,360
a nikdy jsme moc nesbl�ili.
56
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
Kdy� ho pustili,
p�ijel do Louisiany
57
00:05:06,080 --> 00:05:08,320
a j�... byl jsem r�d.
58
00:05:08,400 --> 00:05:10,880
M�l jsem hroznou radost, �e ho vid�m.
59
00:05:11,000 --> 00:05:14,480
Nakonec jsem �el bydlet k n�mu.
60
00:05:14,560 --> 00:05:18,120
�asto jsem se pral s nevlastn�mi bratry,
61
00:05:18,200 --> 00:05:21,600
v jednom kuse na m� �to�ili.
62
00:05:21,720 --> 00:05:25,120
N�sil� bylo v�dycky p��tomn�.
63
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
Kdy� mi bylo dev�t,
64
00:05:31,920 --> 00:05:33,520
poprv� jsem utekl z domova.
65
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
Bydlel jsem na ulici a taky jsem tam spal.
66
00:05:42,720 --> 00:05:46,800
P�ekra�oval jsem z�kon, abych p�e�il.
67
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
Musel jsem kr�st a loupit.
68
00:05:55,120 --> 00:05:59,720
Vloup�val jsem se do obchod�,
proto�e jsem m�l hlad.
69
00:06:05,200 --> 00:06:08,840
Za�al jsem p�t a br�t drogy
nebo aspo� kou�it marihuanu,
70
00:06:08,920 --> 00:06:11,080
to mi bylo n�jak�ch deset jeden�ct.
71
00:06:13,840 --> 00:06:18,480
V patn�cti jsem m�l na triku
ozbrojenou loupe� a pokus o vra�du.
72
00:06:22,840 --> 00:06:24,320
Vyloupil jsem jeden kr�m,
73
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
proto�e jsem cht�l sehnat pen�ze
74
00:06:27,400 --> 00:06:32,160
na dal�� alkohol a marihuanu.
75
00:06:32,280 --> 00:06:34,840
Dostal jsem do�ivotn� trest pro mladistv�.
76
00:06:34,920 --> 00:06:38,240
Poslali m� do chlapeck�ho
v�chovn�ho �stavu v Louisian�.
77
00:06:43,920 --> 00:06:49,400
TOBYHO WILLIAMSE
Z V�CHOVN�HO �STAVU PROPUSTILI
78
00:06:49,480 --> 00:06:52,800
KR�TCE P�ED JEHO 20. NAROZENINAMI
79
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
Kdy� m� z �stavu pustili,
80
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
p�ipadalo mi, �e m� �ivot minul.
81
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
Cht�l jsem ho dohonit,
82
00:07:01,480 --> 00:07:05,520
a tak jsem vyhled�val loupe�e, kr�de�e,
83
00:07:05,600 --> 00:07:08,840
prost� zlo�iny, kter� finan�n� vyn�ely
84
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
na �kor n�koho jin�ho.
85
00:07:13,600 --> 00:07:17,040
Tenkr�t jsem k tomu p�istupoval takhle.
86
00:07:23,880 --> 00:07:28,320
Johnny Moore byl mu�,
pro kter�ho jsem pracoval.
87
00:07:30,240 --> 00:07:36,000
S otcem m�li na starosti
start podnik�n� s rekrea�n�mi vozy
88
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
a pot�ebovali pomoc.
89
00:07:38,040 --> 00:07:42,400
Nechali m� u nich pracovat asi t�den.
90
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
Jednou v noci jsem sly�el,
91
00:07:50,400 --> 00:07:54,360
jak si dva mlad�ci pov�daj� o tom,
�e je otec pana Moorea vyhodil.
92
00:07:54,440 --> 00:07:57,120
Vid�l jsem v tom p��le�itost
93
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
pana Moorea oloupit.
94
00:08:02,840 --> 00:08:07,240
Myslel jsem, �e z toho policie
bude vinit ty mlad�ky,
95
00:08:07,320 --> 00:08:10,640
proto�e m�li motiv.
96
00:08:10,720 --> 00:08:13,480
Proto�e je pan Moore vyhodil.
97
00:08:15,440 --> 00:08:18,880
Jen�e m� pan Moore poznal.
98
00:08:18,960 --> 00:08:24,440
Rozhodl jsem to vy�e�it t�m,
�e pana Moorea odstran�m.
99
00:08:25,600 --> 00:08:28,360
Myslel jsem si, �e ho mus�m zab�t,
100
00:08:28,480 --> 00:08:30,600
aby m� u soudu nemohl identifikovat.
101
00:08:37,920 --> 00:08:39,760
Pan Moore m�l miminko.
102
00:08:40,480 --> 00:08:43,840
P��l jsem si, aby tam byl n�kdo,
103
00:08:43,960 --> 00:08:46,560
kdo dohl�dne,
aby se tomu d�t�ti nic nestalo.
104
00:08:50,320 --> 00:08:52,920
Kdy� jsem p�ich�zel k domu,
105
00:08:53,000 --> 00:08:56,360
vid�l jsem, jak m�m sm�rem
jdou Wilma s Victori�.
106
00:08:58,360 --> 00:09:01,800
Wilma a Victoria byly
dv� d�vky ze sousedstv�.
107
00:09:04,320 --> 00:09:08,960
�ekl jsem, �e by ta loupe�
108
00:09:09,040 --> 00:09:12,320
m�la vyn�st aspo� 500 000 dolar�.
109
00:09:12,400 --> 00:09:14,800
Ony souhlasily.
110
00:09:19,480 --> 00:09:22,200
A tak jsme se vydali k domu pana Moorea.
111
00:09:24,080 --> 00:09:25,440
Zaklepal jsem na dve�e.
112
00:09:27,640 --> 00:09:30,920
On vy�el ven a j� vyt�hl pistoli r�e 357.
113
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Po��dal jsem ho, aby se vr�til dovnit�,
114
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
a on to ud�lal.
115
00:09:36,120 --> 00:09:40,800
Kdy� jsme p�i�li do jeho pokoje,
na posteli le�ela jeho �ena a syn.
116
00:09:43,800 --> 00:09:48,320
Za�ali jsme vyn�et v�ci
z domu do jeho n�kla��ku.
117
00:09:50,280 --> 00:09:53,480
Holky jen hl�daly
Mooreovy a miminko.
118
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
A pak jsem na n�j nam��il pistoli
119
00:09:58,680 --> 00:10:02,560
a �ekl mu, �e n�kam pojedeme.
120
00:10:05,920 --> 00:10:10,280
V�ichni jsme se naskl�dali do auta
a odjeli sem, do Texasu,
121
00:10:10,360 --> 00:10:14,040
abychom policii zm�tli a p�esv�d�ili ji,
122
00:10:14,120 --> 00:10:16,680
�e ten zlo�in sp�chal n�kdo z Texasu
123
00:10:16,760 --> 00:10:19,000
a ne z Louisiany.
124
00:10:29,040 --> 00:10:34,480
Kdy� jsme se dostali do Texasu,
na��dil jsem Mooreov�m,
125
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
aby vystoupili.
126
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
Na sv�j �ivot jsem v tu chv�li nemyslel.
127
00:10:48,080 --> 00:10:51,320
Jen jsem sb�ral odvahu,
128
00:10:51,400 --> 00:10:54,480
abych si vlastn�m �ivotem nel�mal hlavu,
129
00:10:54,560 --> 00:10:57,120
abych dok�zal ud�lat n�co,
130
00:10:57,200 --> 00:10:59,360
co jsem je�t� v �ivot� neud�lal.
131
00:11:04,280 --> 00:11:06,320
A kdy� jsem si dodal odvahu,
132
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
prost� jsem vyst�elil.
133
00:11:24,720 --> 00:11:26,800
Pan� Mooreov� ke mn� st�la z�dy.
134
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Kulka prol�tla skrz ni a zas�hla jeho.
135
00:11:38,080 --> 00:11:42,000
Hned po tom, co jsem je zast�elil,
136
00:11:42,080 --> 00:11:45,560
jsem cht�l pana Moorea
pro jistotu st�elit je�t� jednou.
137
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
P�i�la ke mn� ale Victoria
138
00:11:48,040 --> 00:11:50,800
a �ekla, �e stejn� um�e,
139
00:11:50,880 --> 00:11:52,000
�e ho tam nech�me.
140
00:11:55,720 --> 00:11:58,360
Nastoupili jsme do auta,
kde bylo miminko.
141
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
T�la jsme tam prost� nechali.
142
00:12:09,320 --> 00:12:12,040
TOBY WILLIAMS BYL ZAT�EN
143
00:12:12,120 --> 00:12:17,480
�TY�I HODINY POT�, CO ZAST�ELIL
JOHNNYHO A DEBORAH MOOREOVY
144
00:12:25,040 --> 00:12:32,040
WILLIAMSE OBVINILI Z �NOSU
A HRDELN�HO ZLO�INU VRA�DY
145
00:12:49,080 --> 00:12:51,800
V listopadu a prosinci
tu v�dycky b�v� chladno.
146
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Jsem tu u� p�es 40 let.
147
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
Je to rodinn� pozemek.
148
00:13:00,440 --> 00:13:02,680
Tak jsem si tu postavil domek.
149
00:13:08,840 --> 00:13:12,920
Jednou na za��tku 80. let
jsem le�el v posteli a spal.
150
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
Nev�m p�esn�, kolik bylo hodin,
151
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
ale bylo po p�lnoci, to v�m jist�.
152
00:13:23,640 --> 00:13:26,880
Sly�eli jsme, jak n�kdo
klepe na dve�e a pros� o pomoc.
153
00:13:29,160 --> 00:13:33,160
Napadlo m�, �e n�s p�i�li vykr�st.
To mi blesklo hlavou jako prvn�.
154
00:13:34,400 --> 00:13:35,880
Byl jsem trochu vyd�en�,
155
00:13:35,960 --> 00:13:38,520
proto�e tady se nic takov�ho nest�v�.
156
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Nejd��v jsme vykoukli z okna.
157
00:13:42,200 --> 00:13:45,120
St�l p��mo p�ede dve�mi.
158
00:13:46,520 --> 00:13:49,800
�ekl: �Mou �enu zast�elili.
M� i �enu post�elili.�
159
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Ruce si tiskl sem.
160
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
Na to nikdy nezapomenu.
161
00:13:57,240 --> 00:13:58,640
Byl vid�t pr�st�el.
162
00:13:58,720 --> 00:14:02,360
Krev vid�t nebyla, ale p�edpokl�d�m,
�e m�l vnit�n� krv�cen�.
163
00:14:07,200 --> 00:14:10,240
�ekl: �V�m, kdo to ud�lal. Zn�m ho.�
164
00:14:10,320 --> 00:14:12,080
�Sebrali mi auto
165
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
a d�t�.�
166
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Zeptal jsem se: �Kde je va�e �ena?�
167
00:14:18,240 --> 00:14:20,120
On na to: �Kus d�l po silnici.�
168
00:14:30,640 --> 00:14:33,080
Byli jsme asi p�l kilometru od m�ho domu.
169
00:14:37,280 --> 00:14:40,720
Tady se v�echno stalo, na kraji u silnice.
170
00:14:47,560 --> 00:14:50,360
Sko�il dozadu do n�kla��ku
a dojeli jsme sem.
171
00:14:51,840 --> 00:14:54,520
A pak jsme uvid�li tu pan�,
jak le�� na zemi.
172
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Le�ela tady.
173
00:15:00,120 --> 00:15:01,560
Tady na stran�.
174
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
Nohy m�la tady, hlava sm��ovala sem.
175
00:15:04,320 --> 00:15:06,440
Jen tam le�ela a neh�bala se.
176
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
Moc krve jsem nevid�l.
177
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Ten chlap vystoupil z auta.
178
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
D�val se na svoji �enu.
179
00:15:20,360 --> 00:15:23,800
Nev�m, asi doufal, �e bude taky na�ivu.
180
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
Tehdy dorazila policie.
181
00:15:29,840 --> 00:15:33,520
Nalo�ili ho do sanitky a odvezli.
182
00:15:37,600 --> 00:15:39,680
Pak jsem se dozv�d�l, �e je mrtv�.
183
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
Tady je fotka Debbie.
184
00:16:14,720 --> 00:16:17,440
Asi nebyla r�da, �e ji fot�m takhle.
185
00:16:17,840 --> 00:16:19,080
Pak se s t�m sm��ila.
186
00:16:22,360 --> 00:16:24,320
Tady je na fotce s Cuddles.
187
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
Cuddles byla mal� �ivava.
188
00:16:29,120 --> 00:16:30,240
N� brou�ek.
189
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
Cuddles a Debbie sp�.
190
00:16:35,360 --> 00:16:37,160
Takov�ch fotek m�me spoustu.
191
00:16:43,120 --> 00:16:44,600
Jmenuju se Johnny Moore.
192
00:16:48,520 --> 00:16:51,000
Debbie byla moje prvn� l�ska.
193
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
Byla to moje �ena,
194
00:16:54,280 --> 00:16:55,480
kamar�dka,
195
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
d�v�rnice
196
00:17:00,040 --> 00:17:01,200
M�li jsme...
197
00:17:02,440 --> 00:17:05,360
Za 19 dn� jsme m�li
m�t t�et� v�ro�� svatby,
198
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
kdy� zem�ela.
199
00:17:10,440 --> 00:17:15,080
S Deborah jsem se sezn�mil v kostele.
200
00:17:15,680 --> 00:17:18,440
M�j kamar�d n�s p�edstavil.
201
00:17:18,560 --> 00:17:22,800
Za t�den nebo dva jsme �li na rande.
202
00:17:23,760 --> 00:17:27,560
Tehdy se zrodila romantick� l�ska.
203
00:17:31,600 --> 00:17:34,440
Chodili jsme spolu a tak rok, 16 m�s�c�.
204
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
Pak jsme se vzali.
205
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
R�di jsme spolu d�lali r�zn� v�ci.
206
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
Rozum�li jsme si.
207
00:17:45,880 --> 00:17:49,120
V roce 1984 se n�m narodil syn.
208
00:17:50,920 --> 00:17:52,720
Ty fotky bud� hezk� vzpom�nky.
209
00:17:53,600 --> 00:17:56,840
M�sto �patn�ch vzpom�nek
probud� ty hezk�.
210
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Byli jsme samoz�ejm� je�t� mlad�,
211
00:18:04,280 --> 00:18:07,560
nebyla to proch�zka r��ov�m sadem,
212
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
ale zvl�dali jsme to.
213
00:18:11,640 --> 00:18:12,960
Zbo��ovala na�eho syna
214
00:18:13,040 --> 00:18:16,240
v jednom kuse ho obl�kala
215
00:18:16,320 --> 00:18:18,480
do n��eho nov�ho.
216
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
Byla na n�j py�n�, d�lal j� radost.
217
00:18:25,440 --> 00:18:28,360
P��e o n�j pro ni znamenala cel� �ivot.
218
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
Byla dobr� matka.
219
00:18:34,520 --> 00:18:36,840
Dobr� kamar�dka a dobr� �lov�k.
220
00:18:40,440 --> 00:18:43,440
Nezn� to jako
nic zvl�tn�ho, �e ano? Ale je.
221
00:18:49,960 --> 00:18:53,280
Debbie zem�ela 20. prosince 1984.
222
00:18:57,400 --> 00:18:59,680
Trvalo mi 12 let,
223
00:19:00,640 --> 00:19:02,360
ne� jsem se p�es to p�enesl.
224
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
Sm��il jsem se s t�m?
225
00:19:04,160 --> 00:19:06,360
Stoprocentn� ne, to nedok�u nikdy.
226
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
Ano, po��d se mi vybavuj� zl� vzpom�nky,
227
00:19:10,760 --> 00:19:12,520
ale u� o tom dok�u mluvit.
228
00:19:34,840 --> 00:19:38,560
V jedn� svat� knize se p�e:
�Co je �ivot? Pouh� v�nek.�
229
00:19:40,520 --> 00:19:43,200
�Objev� se na chvilku a hned zase zmiz�.�
230
00:19:43,280 --> 00:19:47,320
PR�VNICK� KANCEL�� JOHNA S. WALKERA
231
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
Jmenuju se John S. Walker
232
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
a asi 50 let pracuju jako advok�t.
233
00:19:59,160 --> 00:20:03,360
V roce 1984 jsem byl prokur�torem
v okrese Panola.
234
00:20:05,640 --> 00:20:08,400
Vedl jsem st�h�n� v�ech typ� p��pad�.
235
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
Vra�dy, zn�siln�n�, loupe�e.
Zkr�tka v�echno.
236
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
Jeden z p��pad�
byl st�t versus Toby Williams.
237
00:20:16,000 --> 00:20:20,440
RODINA Z GREENWOODU UNESENA,
MATKA ZABITA, TRIO ZAT�ENO
238
00:20:20,520 --> 00:20:23,000
Hr�zn� fakta toho p��padu
239
00:20:23,120 --> 00:20:26,160
byla v�eobecn� zn�ma.
240
00:20:32,920 --> 00:20:38,400
Toby Williams ob�ti v podstat� unesl.
241
00:20:41,240 --> 00:20:45,040
Odvezl je na venkov,
242
00:20:45,120 --> 00:20:48,400
na opu�t�nou silnici.
243
00:20:51,320 --> 00:20:54,640
A pak se museli svl�knout.
244
00:20:55,520 --> 00:20:57,760
Uprost�ed silnice, v zim�.
245
00:21:00,040 --> 00:21:02,760
Plakali a obj�mali se...
246
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
Bylo chladno
247
00:21:06,040 --> 00:21:07,880
a oni st�li uprost�ed silnice.
248
00:21:10,320 --> 00:21:14,280
A on se rozhodl, �e chce vid�t,
jak maj� dva b�lo�i sex.
249
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
J� takhle nemluv�m,
250
00:21:22,680 --> 00:21:27,200
ale �ekl: �Chci vid�t, jak b�l� �oustaj�.�
251
00:21:36,040 --> 00:21:40,440
TOBY WILLIAMS
BYL ZA HRDELN� ZLO�IN VRA�DY,
252
00:21:40,520 --> 00:21:43,600
ZABIT� DEBORAH MOOREOV�
253
00:21:44,080 --> 00:21:51,080
27. Z��� 1985 ODSOUZEN K SMRTI
254
00:21:55,920 --> 00:22:00,200
O�ek�val jsem,
�e ho odsoud� k smrti.
255
00:22:05,000 --> 00:22:07,080
Mysl�m, �e on to taky �ekal.
256
00:22:10,840 --> 00:22:15,760
Pamatuju si, �e pan Williams
potichu utrousil:
257
00:22:17,320 --> 00:22:20,600
�Hlavn� abych to m�l rychle za sebou.�
258
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
WILLIAMS ODSOUZEN
K POPRAV� INJEKC�
259
00:22:24,160 --> 00:22:27,000
�V�M, �E M�J �IVOT SKON�IL.�
260
00:22:27,320 --> 00:22:29,120
�RAD�I BYCH ZEM�EL U� V SOUDN� S�NI.�
261
00:22:29,240 --> 00:22:32,600
Mysl�m, �e stra�liv� chov�n�
pana Williamse
262
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
spole�nost nem��e tolerovat.
263
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
N�kdo zaklepal a kdy� jsem otev�el,
m��ila mi do tv��e pistole r�e 357.
264
00:23:03,320 --> 00:23:07,520
V�TEJTE
265
00:23:07,600 --> 00:23:09,680
V�te, trvalo to cel� hodiny.
266
00:23:12,240 --> 00:23:14,320
Toby �ekl, �e se p�jdeme projet.
267
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
Debbie dr�ela George.
268
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
A j� dr�el ji.
269
00:23:24,240 --> 00:23:27,320
Mluvit jsme nemohli,
jen jsme si vym��ovali pohledy.
270
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
Tak jsme si to stejn� �ekli nejl�p.
271
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
M�la strach.
272
00:23:32,520 --> 00:23:36,680
Tiskla k sob� na�eho syna George.
273
00:23:41,240 --> 00:23:44,200
V duchu jsem v�d�l,
�e z toho nekouk� nic dobr�ho.
274
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
Debbie to v�d�la taky.
275
00:23:48,000 --> 00:23:50,160
Nepochyboval jsem o tom,
276
00:23:51,240 --> 00:23:53,000
�e to nedopadne dob�e.
277
00:24:01,840 --> 00:24:05,280
Kdy� holky �ekly, abysme jim dali George,
278
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
Toby byl klidn�.
279
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
Ovl�dal se, v�d�l, co d�l�.
280
00:24:18,640 --> 00:24:21,880
Svl�kli jsme se,
ale to je v�echno, co po n�s...
281
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
Nic jin�ho necht�li.
282
00:24:25,360 --> 00:24:28,000
M�l jsem na sob� jen slipy.
283
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
Ona m�la podprsenku a kalhotky.
284
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
Ten vv�st�el jsem nesly�el.
285
00:24:48,520 --> 00:24:51,160
Do dne�n�ho dne si ho nevybavuju.
286
00:24:51,240 --> 00:24:53,160
V�m jen, �e jsem le�el na zemi
287
00:24:57,600 --> 00:25:00,080
a sly�el, jak Debbie dod�ch�v�.
288
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
Ohl�dl jsem se na ni...
289
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
A v�d�l jsem, �e ode�la.
290
00:25:22,680 --> 00:25:26,680
Kdy� jsem se dostal do nemocnice,
doktor m� vy�et�il a rozhodl se,
291
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
�e m� nal�hav� mus� operovat.
292
00:25:30,800 --> 00:25:32,680
M�l jsem v�t�� strach o syna.
293
00:25:33,480 --> 00:25:35,680
Nev�d�l jsem, kde je.
294
00:25:38,640 --> 00:25:41,560
Pamatuju si, �e jsem
byl na pohotovostn�m p��jmu,
295
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
a pak m� odvezli na s�l.
296
00:25:44,880 --> 00:25:49,000
A n�kdo mi �ekl, �e volala n�jak� pan�.
297
00:25:49,080 --> 00:25:53,360
Pr� na doma na verand� na�la miminko.
298
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
Syna tedy na�li
299
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
a j� ho cht�l vid�t, ne�...
300
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
Promi�te.
301
00:26:08,040 --> 00:26:10,360
Cht�l jsem ho vid�t je�t� p�ed operac�.
302
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Ano, c�t�m se provinile, �e jsem p�e�il
303
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
a ona ne.
304
00:26:37,320 --> 00:26:40,480
Ale taky jsem v�d�l,
305
00:26:40,560 --> 00:26:44,160
�e jsem r�d, �e zem�ela rychle.
306
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Netrp�la.
307
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
Jsem r�d, �e netrp�la.
308
00:27:00,920 --> 00:27:04,720
Toby Williams by mi nikdy
nemohl vynahradit to,
309
00:27:06,080 --> 00:27:07,600
co se tu noc stalo.
310
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
N��� �ivot se vynahradit ned�.
311
00:27:15,280 --> 00:27:17,560
Co dneska k Tobymu Williamsovi c�t�te?
312
00:27:20,280 --> 00:27:22,560
Nechci o Toby Williamsovi mluvit.
313
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Nechcete, aby se v�s u� jakkoliv dotkl?
314
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Nechci o Toby Williamsovi mluvit.
315
00:27:44,960 --> 00:27:48,120
POH�EB
316
00:27:54,880 --> 00:27:56,960
POH�EBN� �STAV BLACK & CLARK
317
00:27:57,040 --> 00:28:01,200
Nem��ete lidi automaticky soudit
podle toho, jac� b�vali d��v.
318
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Vrazi
319
00:28:06,000 --> 00:28:08,320
u� nejsou ti, kter�mi byli tenkr�t.
320
00:28:11,520 --> 00:28:14,760
Je tu mo�nost vykoupen�.
321
00:28:22,680 --> 00:28:24,560
Jmenuju se Thomas Wattley.
322
00:28:25,720 --> 00:28:28,280
A Tobymho Williamse
zn�m deset let.
323
00:28:32,720 --> 00:28:36,080
Jsem v�ze�sk� pastor
na odd�len� George Beto
324
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
v texask� v�znici
Tennessee Colony.
325
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
Kdy� nastoupil do v�zen�, byl to gr�zl.
326
00:28:44,160 --> 00:28:48,320
Pral se. Bral v�echny mo�n� drogy.
327
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
Hm...
328
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
Byl to zlod�j, lh��, vrah.
329
00:28:55,520 --> 00:28:58,720
Zkr�tka d�lal �patn� v�ci.
330
00:29:08,200 --> 00:29:11,160
V ROCE 1992 ZJISTIL ODVOLAC� SOUD,
�E P�I PROCESU
331
00:29:11,240 --> 00:29:17,440
SOUDCE NEP�IHL�DL K D�KAZ�M
O WILLIAMSOV� MENT�LN� RETARDACI.
332
00:29:17,520 --> 00:29:24,520
ROZSUDEK SMRTI BYL ZRU�EN A WILLIAMS
BYL ODSOUZEN NA DO�IVOT�.
333
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
POH�EBN� �STAV BLACK & CLARK
334
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
U ODVOLAC�HO SOUDU
335
00:29:37,080 --> 00:29:40,520
T�M PR�VN�K� PODROBN� POPSAL
336
00:29:40,600 --> 00:29:42,960
JEHO T̎K� D�TSTV�
337
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
V��N� PROBL�MY VE �KOLE
338
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
PORUCHY U�EN�
339
00:29:47,040 --> 00:29:48,960
POCITY ODLOU�EN� A ZAVR�EN�
340
00:29:49,040 --> 00:29:51,040
NEUST�L� SOCI�LN� OT�ESY
341
00:29:51,120 --> 00:29:52,720
EMOCION�LN� BOLEST
342
00:29:52,800 --> 00:29:55,000
NIKDO O N�J NEST�L
343
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
POCITY ZAVR�EN�
344
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
CITOV� TRAUMATA
345
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
N�ZK� INTELIGENCE
346
00:30:00,280 --> 00:30:02,080
ZJEVN� HYPERAKTIVITA
347
00:30:02,160 --> 00:30:03,640
PORUCHY POZORNOSTI
348
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
DOSAHOVAL IQ 53 a 69
349
00:30:11,840 --> 00:30:13,520
Kdy� jsem Tobyho potkal,
350
00:30:13,600 --> 00:30:18,080
sna�il se ve v�zen� definovat s�m sebe
351
00:30:18,160 --> 00:30:21,800
a pochopit, kdo je.
352
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Ve t��d� se hned
353
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
pono�il do toho,
354
00:30:31,080 --> 00:30:32,880
o �em jsme mluvili.
355
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
A pak za�al vypr�v�t
356
00:30:39,440 --> 00:30:43,880
o traumatech,
kter� za�il v d�tstv�.
357
00:30:53,720 --> 00:30:56,560
Matku jsem neznal.
358
00:30:58,000 --> 00:31:02,600
Takhle jsem se c�tilv podstat� cel� �ivot.
359
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Kdy� v�s nemiluje vlastn� m�ma,
nebude v�s milovat nikdo.
360
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
Toby vnit�n� trp�.
361
00:31:12,680 --> 00:31:14,360
STAROSTI P�ENECHTE P�NU
362
00:31:14,440 --> 00:31:15,960
Zazn�v� mu to v hlase.
363
00:31:17,560 --> 00:31:20,280
V�ichni chceme zn�t matku.
364
00:31:21,040 --> 00:31:23,400
Chceme zn�t otce.
365
00:31:24,200 --> 00:31:26,640
Chceme v�d�t, kdo jsme.
366
00:31:28,680 --> 00:31:30,880
J� v�dycky c�til, �e m� m� n�kdo r�d,
367
00:31:30,960 --> 00:31:34,200
ale �ivot bez l�sky
je, mysl�m, t�k�.
368
00:31:34,920 --> 00:31:38,080
M�te pocit, �e za nic nestoj�te.
369
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Nevn�m�te sami sebe.
370
00:31:41,920 --> 00:31:48,480
B�t milov�n znamen�,
�e va�e lidsk� hodnota roste.
371
00:31:52,320 --> 00:31:54,080
Kdy� mi bylo deset let,
372
00:31:54,160 --> 00:31:55,720
sp��telil jsem se
373
00:31:55,840 --> 00:31:57,200
s klukem ze sousedstv�.
374
00:31:57,280 --> 00:32:00,280
Chodili jsme ven a jezdili jsme na kole.
375
00:32:00,360 --> 00:32:03,600
Ob�as jsme n�jak� kolo ukradli.
376
00:32:03,680 --> 00:32:06,080
Sezn�mil jsem se
s n�k�m z jeho rodiny,
377
00:32:06,240 --> 00:32:09,640
u� nev�m, jestli to byl bratr, nebo str�c.
378
00:32:09,760 --> 00:32:13,560
Tou�il jsem k n�mu vzhl�etjako k otci nebo star��mu bratrovi.
379
00:32:15,120 --> 00:32:16,160
A jednou
380
00:32:16,240 --> 00:32:20,120
jsme vyrazili k Dallassk�mu kan�lulovit raky.
381
00:32:22,200 --> 00:32:24,760
Z ni�eho nic se na m� zad�val
382
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
s cht��em v o��ch
383
00:32:25,960 --> 00:32:28,880
a tehdy m� tam
384
00:32:28,960 --> 00:32:30,560
zn�silnil.
385
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
Cht�l jsem k�i�et o pomoc.
386
00:32:33,200 --> 00:32:35,400
Cht�l jsem, aby m� n�kdo zachr�nil.
387
00:32:35,960 --> 00:32:40,600
Pak jsem se ale rozhodl,�e nechci, aby m� n�kdo zachra�oval,
388
00:32:40,680 --> 00:32:41,560
proto�e,
389
00:32:41,640 --> 00:32:43,440
kdy� jsem o tom tak p�em��lel,
390
00:32:43,560 --> 00:32:47,360
ten zachr�nce by se mi mohl posm�vat.
391
00:32:48,800 --> 00:32:50,000
Tak jsem jen le�el
392
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
a doufal, �e to brzy skon��.
393
00:32:55,760 --> 00:32:57,400
On pak vstal,
394
00:32:57,520 --> 00:32:59,440
nat�hl si kalhoty
395
00:32:59,520 --> 00:33:02,480
a �ekl: �Ne abys to n�komu vykecal.�
396
00:33:03,160 --> 00:33:05,120
Pochopil jsem, �e u� sm�m vst�t,
397
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
tak jsem se zvedl, nat�hl si kalhoty
398
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
a na�el cestu od kan�lu zp�tky.
399
00:33:13,040 --> 00:33:14,560
Nikdy jsem nikomu ne�ekl,
400
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
jak jsem se odtamtud dostal
401
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
do zadn�mu traktu domu,
kde jsme s babi�kou �ili.
402
00:33:20,320 --> 00:33:23,400
Spodn� pr�dlo se skrvrnama
od spermatu jsem zahodil.
403
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
a hodn�ho kluka jsem
v sob� nav�dy poh�bil.
404
00:33:31,800 --> 00:33:33,480
�Nikdy jsem...
405
00:33:33,560 --> 00:33:35,680
Nikdy jsem to nikomu ne�ekl.�
406
00:33:37,360 --> 00:33:38,880
Jak m��ete b�t zran�n�
407
00:33:39,840 --> 00:33:41,680
a nikomu to ne��ct?
408
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Jak?
409
00:33:45,840 --> 00:33:47,920
Cel� �ivot
410
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
vol� o pomoc.
411
00:33:55,040 --> 00:33:58,400
Je t�k� ud�lat my�lenkov� skok
412
00:33:58,480 --> 00:34:02,400
a doj�t k z�v�ru,
�e pr�v� to ho p�im�lo sp�chat vra�du.
413
00:34:03,360 --> 00:34:06,440
Ale v�me, �e se v �ivot� pot�kal
s �adou ud�lost�,
414
00:34:06,560 --> 00:34:09,720
��m d�l t잚�ch a drsn�j��ch,
415
00:34:09,800 --> 00:34:11,680
kter� ho na tu cestu dovedly.
416
00:34:11,760 --> 00:34:14,720
TOBY WILLIAMS - D�TSTV�
417
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Toby si zaslou�� soucit.
418
00:34:19,200 --> 00:34:21,640
Sp�chal stra�liv� zlo�in.
419
00:34:21,720 --> 00:34:23,320
Na to nezapom�nejme.
420
00:34:23,400 --> 00:34:25,760
A kdy� ud�l�me n�co �patn�ho,
421
00:34:25,840 --> 00:34:27,800
ano, p�ijde trest.
422
00:34:28,720 --> 00:34:30,680
Ale z�rove�
423
00:34:30,760 --> 00:34:32,600
mus�me odpou�t�t.
424
00:34:33,440 --> 00:34:39,840
A modlit se, aby se z toho
Toby �asem pou�il
425
00:34:39,920 --> 00:34:42,440
a zm�nil sv� chov�n�.
426
00:34:42,520 --> 00:34:44,320
O tom mluv�me.
427
00:34:49,880 --> 00:34:56,600
OD DUBNA 2004 TOBY WILLIAMS
SPL�UJE N�ROKY NA PROPU�T�N�
428
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
Ryba��m, kdykoliv m��u.
429
00:35:15,000 --> 00:35:16,840
Chod�m sem za d�m.
430
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Nebo lov�m ze sv�ho �lunu.
431
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
Chod�m dol� na m�stn� ryb��k� molo.
432
00:35:28,960 --> 00:35:35,200
Kdy� jste ve v�zen�, jste v kleci
433
00:35:35,320 --> 00:35:38,560
a nem��ete si u��vat
��dn� drobn� �ivotn� pot�en�.
434
00:35:41,920 --> 00:35:45,840
A kdy� to nem��ete d�lat 20 let,
435
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
o hodn� p�ich�z�te.
436
00:35:51,240 --> 00:35:53,720
Toby Williams byl
m�j prvn� par��k v cele.
437
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
MICHAEL BUTLER
TOMYHO SPOLUV�ZE�
438
00:35:56,840 --> 00:35:59,600
Poprv� jsem dostal asi osm m�s�c�.
439
00:36:01,520 --> 00:36:04,760
Byli jsme zam�en� v cele
24 hodin denn�, 7 dn� v t�dnu.
440
00:36:05,360 --> 00:36:08,160
Nen� tam co d�lat,
441
00:36:08,240 --> 00:36:10,800
m��ete jen pozn�vat ty,
se kter�mi sed�te,
442
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
co� byla jedna osoba.
443
00:36:12,600 --> 00:36:15,080
A od t� doby jsme s Tobym k�mo�i.
444
00:36:19,640 --> 00:36:24,520
Lidi si mysl�,
�e Toby je vztekl� monstrum,
445
00:36:25,440 --> 00:36:28,800
�e kdyby se k n�komu p�ibl�il,
446
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
jen by uva�oval, jak mu ubl�it,
447
00:36:32,320 --> 00:36:35,520
vyu��t ho a sebrat mu majetek.
448
00:36:35,600 --> 00:36:38,560
Mysl� si o n�m spoustu �patn�ch v�c�.
449
00:36:38,640 --> 00:36:40,320
Takov� Toby v�bec nen�.
450
00:36:43,240 --> 00:36:46,120
V�m, �e...
451
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
neuplyne den, t�den, m�s�c a rok,
452
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
kdy ho netr�p�
453
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
to, co nap�chal.
454
00:36:57,320 --> 00:37:00,600
Kdy� �ek�te sami v cele na popravu,
den za dnem,
455
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
uv�dom�te si, �e se n�co pokazilo.
456
00:37:04,920 --> 00:37:08,480
Toby si zvolil cestu,
na kter� se sna�� napravit.
457
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
A taky to zvl�dl.
458
00:37:12,120 --> 00:37:14,560
Za�al se vzd�l�vat.
459
00:37:14,640 --> 00:37:18,800
Za�al naslouchat n�zor�m ostatn�ch.
460
00:37:21,320 --> 00:37:23,200
Chov� se vzorn�.
461
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
Do v�eho se zapojuje.
462
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
Kdy� n�co pot�ebujete, pom��e.
463
00:37:29,440 --> 00:37:32,440
Nesna�� se br�t, sna�� se d�vat.
464
00:37:33,600 --> 00:37:35,120
Kv�li tomu, co sebral on.
465
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
Toby zest�rl.
466
00:37:43,200 --> 00:37:47,160
Mysl�m, �e �as, kter� tu str�vil,
je dostate�n� odplata za to,
467
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
co provedl.
468
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
V�n� si to mysl�m.
469
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
Neud�lal nic,
470
00:37:56,640 --> 00:38:00,920
co by br�nilo v tom, aby ho pustili
na podm�nku. Pro� mu ji nedaj�?
471
00:38:04,560 --> 00:38:07,920
Kdy� z�stane celou dobu ve v�zen�,
je to trest smrti.
472
00:38:08,520 --> 00:38:11,920
Je to rozsudek smrti za�iva,
ale p�esto rozsudek smrti.
473
00:38:12,640 --> 00:38:14,880
Jak dlouh� trest teda sta��?
474
00:38:35,640 --> 00:38:37,720
Hodn� jsem zm�nil pohled na �ivot.
475
00:38:39,760 --> 00:38:41,720
Jsem ��astn� d�ky tomu, co d�l�m.
476
00:38:44,280 --> 00:38:47,320
U� skoro 13 let jsem znovu �enat�.
477
00:38:49,440 --> 00:38:51,960
Tady jsem sko�il do St�edozemn�ho mo�e.
478
00:38:52,680 --> 00:38:55,240
- To bylo skv�l�!
- Jo, a voda byla studen�.
479
00:38:56,120 --> 00:38:57,960
Byla, ale my se stejn� koupali.
480
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Moje �ena se jmenuje Belinda.
481
00:39:03,720 --> 00:39:06,720
Pro�ila podobn� v�ci jako j�.
482
00:39:09,120 --> 00:39:11,280
Sna��me se u��vat si to, co d�l�me,
483
00:39:11,400 --> 00:39:14,240
a cestovat, kdy� m��eme.
484
00:39:16,080 --> 00:39:18,560
Proto�e nikdo neslibuje,
�e p�ijde z�t�ek.
485
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
V�te...
486
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
St�skat se v�m nikdy nep�estane.
487
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
S �asem se to lep��.
488
00:39:33,080 --> 00:39:36,880
Belinda ch�pe,
�e Debbie pat�� do m�ho �ivota
489
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
a z toho oba vych�z�me.
490
00:39:43,480 --> 00:39:47,480
Mysl�m si, �e ten,
kdo dostane trest smrti,
491
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
si zaslou�� odvol�n�.
492
00:39:50,640 --> 00:39:54,000
Mysl�m, �e... to je f�r.
493
00:39:55,880 --> 00:39:58,800
Ale kdy� n�kdo sp�ch� zlo�in,
494
00:39:58,880 --> 00:40:01,760
mus� za to zaplatit.
495
00:40:03,600 --> 00:40:09,120
Proto�e lidi, co zem�ou jako Debbie,
496
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
se odvolat nem��ou.
497
00:40:11,440 --> 00:40:15,440
Nemaj� druhou �anci.
498
00:40:15,520 --> 00:40:19,960
O to v�echno mrknut�m oka p�ijdou.
499
00:40:26,240 --> 00:40:28,720
M�l jsem velk� �t�st�,
500
00:40:28,800 --> 00:40:30,840
m�l jsem sestru a matku
501
00:40:30,920 --> 00:40:33,200
a ty mi pom�haly s Georgem.
502
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
Matka mu ale chyb�la.
503
00:40:39,440 --> 00:40:41,040
Nebyla tam,
504
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
kdy� za�al chodit,
505
00:40:43,920 --> 00:40:46,880
kdy� nastoupil do �koly,
promoval, o�enil se.
506
00:40:48,840 --> 00:40:50,560
Po��d na to mysl�m.
507
00:40:50,640 --> 00:40:52,720
Na to, �e Debbie nevid�,
508
00:40:52,800 --> 00:40:54,760
jak te� �ivot vypad�.
509
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
On o to v�echno p�i�el.
510
00:40:58,200 --> 00:41:00,680
Ona o to p�i�la. P�i�li jsme o to v�ichni.
511
00:41:05,560 --> 00:41:12,000
GEORGE MOOREOVI JE TE� 35 LET
A S OTCEM JSOU SI BL�ZC�
512
00:41:12,080 --> 00:41:18,680
DO TOHOTO DOKUMENTU
SE ODM�TL ZAPOJIT
513
00:41:28,560 --> 00:41:32,960
PO POVINN�M 90-DENN�M MEZIDOB�
POVOLILA TEXASK� JURISDIKCE
514
00:41:33,040 --> 00:41:36,040
DRUH� ROZHOVOR S TOBY WILLIAMSEM
515
00:41:48,200 --> 00:41:50,320
�asto jsem se modlil, abych zem�el.
516
00:41:52,800 --> 00:41:55,760
�asto jsem se modlil k Bohu,
aby si m�j �ivot vzal.
517
00:41:58,600 --> 00:41:59,760
To se zm�nilo.
518
00:42:01,560 --> 00:42:03,640
Sl�va Bohu, to v�echno se zm�nilo.
519
00:42:06,000 --> 00:42:08,360
P�ijal jsem Krista
520
00:42:08,440 --> 00:42:11,000
a vid�m v�ci z jin�ho �hlu,
521
00:42:11,120 --> 00:42:13,920
proto�e te� jsem za �ivot vd��n�.
522
00:42:18,000 --> 00:42:19,480
Debbie byla...
523
00:42:19,560 --> 00:42:20,880
moje �ena,
524
00:42:20,960 --> 00:42:22,360
moje kamar�dka,
525
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
moje d�v�rnice.
526
00:42:27,160 --> 00:42:30,920
Toby Williamsmi ��dn�m zp�sobem nem��e splatit to,
527
00:42:32,240 --> 00:42:33,840
co se tu noc stalo.
528
00:42:34,680 --> 00:42:36,880
N��� �ivot nem��ete nahradit.
529
00:42:40,520 --> 00:42:45,880
Nejd��v bych rud po��dal pana Johnnyho
a celou rodinu, aby mi odpustili,
530
00:42:45,960 --> 00:42:48,800
�e jsem zas�hl do jejich �ivota,
531
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
proto�e na to jsem nem�l pr�vo.
532
00:42:52,000 --> 00:42:53,760
Uv�domuju si,
533
00:42:53,840 --> 00:42:57,760
�e jsem ud�lal n�co odporn�ho
534
00:42:57,840 --> 00:43:00,520
a kdybych to mohl vz�t zp�tky,
ud�lal bych to.
535
00:43:05,080 --> 00:43:07,560
�asto se za pana Moorea modl�m.
536
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
Modl�m se i se za jeho rodinu.
537
00:43:13,560 --> 00:43:17,760
P�em��lel jsem o tom, �e muselo
b�t t�k� vybudovat si nov� �ivot.
538
00:43:19,680 --> 00:43:21,520
Budu se sna�it to napravit.
539
00:43:21,640 --> 00:43:23,000
Napsal jsem knihu
540
00:43:23,120 --> 00:43:26,120
s n�zvem
Sch�zka se smrt�: vykoupen�.
541
00:43:26,240 --> 00:43:28,320
Vypr�v�m v n� o sv�m p�erodu.
542
00:43:29,240 --> 00:43:32,440
R�d bych v�nos z prodeje vyu�il
543
00:43:32,520 --> 00:43:36,520
k zalo�en� neziskov� organizace,
kter� ponese jm�no Debbie Mooreov�.
544
00:43:36,640 --> 00:43:40,320
M�la by se v�novat lidem, kte�� trp�li
545
00:43:40,400 --> 00:43:43,080
takov�mi zlo�iny,
jak� jsem proti n� sp�chal.
546
00:43:48,800 --> 00:43:52,640
Toby Williams jim na��dil,aby se svl�kli.
547
00:43:53,840 --> 00:43:56,080
Uprost�ed silnice, v zim�.
548
00:43:57,520 --> 00:44:01,880
�ekl: �Chci vid�t, jak b�l� �oustaj�.�
549
00:44:04,880 --> 00:44:05,720
Je to pravda?
550
00:44:05,840 --> 00:44:07,000
Ne, pane.
551
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
Ale cht�l jste, aby se svl�kli.
552
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
Ano, pane.
553
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
Pro� jste n�m to ne�ekl?
554
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
Vypadlo mi to z hlavy.
555
00:44:17,440 --> 00:44:19,800
M��u o tom ale klidn� mluvit.
556
00:44:19,880 --> 00:44:22,920
Cht�l jsem, aby mohli st�t t�sn� u sebe.
557
00:44:23,000 --> 00:44:25,120
To byl ten d�vod.
558
00:44:25,200 --> 00:44:27,960
Aby sta�il jeden v�st�el.
559
00:44:28,800 --> 00:44:32,440
Cht�l jsem se dostat co nejrychleji pry�,
560
00:44:32,560 --> 00:44:35,680
nesoust�edil jsem se na to, co se d�je.
561
00:44:39,840 --> 00:44:46,400
TOBY WILLIAMS SI ZA VRA�DU
DEBORAH MOOREOV� ODPYKAL 34 LET
562
00:44:47,080 --> 00:44:53,200
OD ROKU 2004 MU P�TKR�T ZAM�TLI
��DOST O PODM�NE�N� PROPU�T�N�
563
00:44:53,320 --> 00:44:54,680
Bylo by zdrcuj�c�,
564
00:44:54,760 --> 00:44:57,200
kdybych v tomhle v�zen� musel z�stat.
565
00:44:59,840 --> 00:45:02,640
T��m se, a� odsud jednoho dne odejdu.
566
00:45:06,040 --> 00:45:09,640
Jak by se podle v�s Johnny Moore c�til,
kdyby v�s propustili?
567
00:45:10,720 --> 00:45:13,120
P�ni, o tom jsem nikdy nep�em��lel.
568
00:45:13,200 --> 00:45:15,800
Nikdy jsem na to nepomyslel.
569
00:45:19,240 --> 00:45:21,480
Nev�m, co na to ��ct.
570
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
Hm...
571
00:45:24,720 --> 00:45:27,520
Nejsp� by byl na�tvan�,
572
00:45:27,600 --> 00:45:30,240
kdyby m� pustili.
573
00:45:35,600 --> 00:45:40,320
P�eklad titulk�: Marta Barto�kov�
44124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
