Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:46,060 --> 00:04:47,971
May I speak to Sergio, please?
2
00:04:48,620 --> 00:04:50,611
Tell him this is Enzo, thanks.
3
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
Well, are you still at home?
4
00:04:57,940 --> 00:04:59,914
What do you mean,
you don't know if you can come!
5
00:05:00,060 --> 00:05:01,560
What kind of crisis?
6
00:05:02,380 --> 00:05:03,880
What kind of crisis?
7
00:05:04,660 --> 00:05:07,299
Sergio, can I speak?
Can you come down?
8
00:05:07,500 --> 00:05:09,536
Can you come down,
so we talk clearly?
9
00:05:09,820 --> 00:05:12,459
No, now! Now!
10
00:05:13,060 --> 00:05:14,560
I am going out now.
11
00:05:14,580 --> 00:05:18,016
See you there, at the death point,
usual place. Hurry up!
12
00:05:23,580 --> 00:05:25,080
Hey!
13
00:05:25,860 --> 00:05:28,374
- Well?
- Eh, well...
14
00:05:30,060 --> 00:05:32,733
Enzo, I feel down
about this trip.
15
00:05:32,820 --> 00:05:34,617
- That's because you are nervous.
- Not really...
16
00:05:34,700 --> 00:05:37,533
...that's because to go... where,
to Cracovia?
17
00:05:37,620 --> 00:05:40,180
- I didn't sleep all night!
- That's because you are very nervous.
18
00:05:40,260 --> 00:05:42,899
- Smoke a cigarette.
- No, you don't understand...
19
00:05:42,980 --> 00:05:45,369
...they are other folks,
another race!
20
00:05:45,540 --> 00:05:47,974
And then, their language:
What are we going to say?
21
00:05:48,060 --> 00:05:50,210
- You're such a child!
- That's not true...
22
00:05:50,300 --> 00:05:53,019
...I am not a child anymore,
I am just too old.
23
00:05:53,180 --> 00:05:54,693
Why don't you go alone?
24
00:05:54,780 --> 00:05:57,692
Ok, then everything is fucked up,
I take off my clothes...
25
00:05:57,780 --> 00:05:59,657
...and spend ferragosto alone, in bed.
26
00:05:59,740 --> 00:06:01,179
But we decided together!
27
00:06:01,180 --> 00:06:03,250
I told you there might be a problem!
28
00:06:03,340 --> 00:06:05,535
And it's so far, who knows
when we arrive!
29
00:06:05,620 --> 00:06:07,895
At 17:30 we will be at Bolzano,
at 8:00 at Cracow...
30
00:06:07,980 --> 00:06:10,699
...do you bet at 22:00 you are already
having sex with a polish lady?
31
00:06:10,780 --> 00:06:11,819
Come on!
32
00:06:11,820 --> 00:06:15,210
And then, we made a passport, the
country pass, we bought silk stockings...
33
00:06:15,300 --> 00:06:17,575
...pens...
- I forgot them.
34
00:06:17,660 --> 00:06:20,299
No problem for the pens,
till Bolzano we have time!
35
00:06:20,380 --> 00:06:23,019
You are a child,
full of anxiety and fears!
36
00:06:23,100 --> 00:06:25,295
You say: "The language,
the language, the language!".
37
00:06:25,380 --> 00:06:27,371
- Look at that car,
it speaks by itself! - Ueh!
38
00:06:27,460 --> 00:06:28,960
Let's go!
39
00:06:29,300 --> 00:06:33,578
Let's go. Come on! They don't need
a conference speech from you!
40
00:06:33,740 --> 00:06:35,412
Do you want to warm them up?
Music!
41
00:06:35,500 --> 00:06:37,297
Do you want them to smoke?
Smoke!
42
00:06:37,580 --> 00:06:39,377
Do you want them to drink?
Drink!
43
00:06:39,540 --> 00:06:42,657
- Do you want them to have fun? Fuck!
- You are crazy!
44
00:06:42,820 --> 00:06:45,209
I am so beautiful,
my god, I can't tell!
45
00:06:45,980 --> 00:06:47,777
Crazy bastards...
46
00:06:48,180 --> 00:06:50,819
Are you crazy?
They could see us, you stupid!
47
00:06:50,900 --> 00:06:53,812
- Who can see you?!
- You are crazy. - Who can see you?
48
00:06:55,380 --> 00:06:58,497
- How do you mime a train?
- I already showed you so many times!
49
00:06:58,580 --> 00:07:01,219
Come on, do that. What is the noise
of that person in the train toilet?
50
00:07:01,300 --> 00:07:03,689
Come on! I will mime the man pissing.
Come on!
51
00:07:03,780 --> 00:07:05,611
Come on, start! Go.
52
00:07:08,700 --> 00:07:10,200
Pulls the pedal. Go!
53
00:07:11,460 --> 00:07:13,769
Bastard, if you do with polish women,
they'll have fun!
54
00:07:13,900 --> 00:07:17,939
Do the bidet, come on!
Come on!
55
00:07:22,020 --> 00:07:23,897
Bastard!
And you still have doubts?
56
00:07:23,980 --> 00:07:26,289
- If I could only do that!
- You have the look.
57
00:07:26,380 --> 00:07:28,974
Maybe I got the look,
but I can't do those things.
58
00:07:29,500 --> 00:07:31,775
By the way, last night
I thinked about a new one...
59
00:07:31,860 --> 00:07:35,136
...the one of the tram getting full...
Listen. - Go!
60
00:07:41,220 --> 00:07:45,611
Bastard! Pick your bag,
come on, let's go!
61
00:07:45,860 --> 00:07:47,360
Hurry!
62
00:07:49,020 --> 00:07:50,520
Ueh, but...
63
00:07:50,940 --> 00:07:53,738
- And what if I fall in love?
- Falling in love in Cracow?
64
00:07:54,180 --> 00:07:55,539
Pick up your bag...
65
00:07:55,540 --> 00:07:58,612
...first I check the wheels
and then I pick you up. Hurry!
66
00:07:58,700 --> 00:08:00,200
Let's go.
67
00:08:01,420 --> 00:08:02,920
He's really crazy!
68
00:08:14,220 --> 00:08:16,017
Sergio,
don't you notice something?
69
00:08:16,340 --> 00:08:17,579
No, what?
70
00:08:17,580 --> 00:08:20,697
- Don't you notice the car front
is lowering down? - No!
71
00:08:23,660 --> 00:08:26,857
- What was that?
- Nothing, what?
72
00:08:27,100 --> 00:08:28,852
Trust, trust!
73
00:08:29,100 --> 00:08:30,600
And now what?
74
00:08:31,580 --> 00:08:33,252
Trust, that's normal!
75
00:08:35,500 --> 00:08:38,810
Guys, can you push?
Quick, it's turning green.
76
00:08:38,900 --> 00:08:41,573
Sergio, you go too, come on!
Man!
77
00:08:41,660 --> 00:08:44,049
- Man! You too, quick!
- Come on!
78
00:08:44,140 --> 00:08:45,812
- I stay here.
- Go!
79
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Come on!
80
00:08:52,340 --> 00:08:55,457
Damn nasty Giudas!
Giudas shoe-repairer!
81
00:09:01,220 --> 00:09:02,733
Hi. We are a group of young people...
82
00:09:02,820 --> 00:09:04,538
...setting up a farming community...
83
00:09:04,620 --> 00:09:06,258
...nearby the town della Pieve...
84
00:09:06,340 --> 00:09:08,331
...I mean, something alternative
to urban pollution...
85
00:09:08,420 --> 00:09:10,729
...I mean, not only waste,
and so on...
86
00:09:10,820 --> 00:09:12,731
...but I mean also as
moral pollution...
87
00:09:12,820 --> 00:09:14,538
...I mean, can you understand me?
- No, thanks.
88
00:09:14,620 --> 00:09:16,451
Listen there's nothing political
about it...
89
00:09:16,540 --> 00:09:19,657
...I mean, we are outside
some power games.
90
00:09:19,860 --> 00:09:22,454
If eventually you can make an offer,
I mean, even symbolic...
91
00:09:22,540 --> 00:09:24,417
No, I don't have cash.
92
00:09:24,500 --> 00:09:26,775
Anyway I give you this report...
93
00:09:26,860 --> 00:09:29,010
...then if in case you like our ideas...
94
00:09:29,100 --> 00:09:32,490
- Yes, I like them.
- Behind there's our address...
95
00:09:32,580 --> 00:09:34,411
...so, in case you can write us, agree?
96
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
Bye, have a nice day.
97
00:09:36,060 --> 00:09:37,698
But can you assure me that...
98
00:09:37,940 --> 00:09:39,612
Look straight into my eyes.
99
00:09:40,020 --> 00:09:42,090
...that you don't need any drugs?
100
00:09:42,260 --> 00:09:45,570
I think that with two coins
it's difficult to buy drugs.
101
00:09:45,700 --> 00:09:49,932
Anyway, we are not interested
in that kind of experience. Nice day.
102
00:09:52,020 --> 00:09:55,330
But what do you know about drugs?
What do you know about those things?
103
00:09:56,980 --> 00:09:59,448
- May I say something?
- I've got air conditioned, sorry.
104
00:09:59,540 --> 00:10:01,019
Have a nice day.
105
00:10:01,020 --> 00:10:02,658
Hi, we are a group of young people...
106
00:10:02,740 --> 00:10:04,696
...setting up a farming community...
107
00:10:04,780 --> 00:10:06,099
...nearby town della Pieve...
108
00:10:06,100 --> 00:10:08,489
...I mean, as alternative
to urban pollution...
109
00:10:08,580 --> 00:10:10,696
...not only as waste,
and so on...
110
00:10:10,780 --> 00:10:14,614
Hey, for seven days you've been going
to all the traffic lights...
111
00:10:14,700 --> 00:10:16,213
...all the squares in Rome.
112
00:10:16,300 --> 00:10:20,009
Enough! Everywhere I go,
there you are! Stop it!
113
00:10:20,100 --> 00:10:23,172
- Anyway goodbye, have a nice day.
- Goodbye.
114
00:10:25,900 --> 00:10:27,697
Hi,
we are a group of young people...
115
00:10:28,780 --> 00:10:30,280
Dad!
116
00:10:30,900 --> 00:10:32,618
Then it's true that you are back!
117
00:10:32,700 --> 00:10:34,816
For some days,
just visiting.
118
00:10:34,940 --> 00:10:38,455
- You've changed so much!
- Yes, maybe I've changed inside.
119
00:10:38,540 --> 00:10:42,499
Your voice has changed too?
Not even a call!
120
00:10:42,580 --> 00:10:45,970
What do you mean? To restore
some relatioships... I mean...
121
00:10:46,060 --> 00:10:47,539
...it is often very problematic.
122
00:10:47,540 --> 00:10:52,739
- Very? - Problematic.
- Ah! Come on, let me hug you!
123
00:10:53,060 --> 00:10:55,494
"Che te possino!"
But your face is always the same!
124
00:10:55,580 --> 00:10:57,889
Dad, be quiet,
always so violent!
125
00:10:57,980 --> 00:11:00,858
This, do you call it violence?
Is it violence, Ruggero?
126
00:11:01,220 --> 00:11:05,338
- Stop it, it's full of people.
- Let's go, come on, get inside!
127
00:11:05,540 --> 00:11:09,897
- But where? - We have a chat alone,
we have a coffee.
128
00:11:10,260 --> 00:11:13,172
If I was not here by chance
I wouldn't meet you!
129
00:11:13,260 --> 00:11:16,570
What do you mean "by chance"?
Don't lie, they told you...
130
00:11:16,660 --> 00:11:18,651
...that I was here
and you came on purpose.
131
00:11:18,740 --> 00:11:22,255
- Say the truth, the truth! - No,
I swear on your mother's grave!
132
00:11:22,820 --> 00:11:25,459
Tell me something:
Have I ever looked for you?
133
00:11:25,620 --> 00:11:27,059
Did I ever break your balls?
134
00:11:27,060 --> 00:11:30,097
Since you wrote that letter
I kept the agreement.
135
00:11:30,180 --> 00:11:32,011
- Come on, let's go.
- Go where?
136
00:11:32,100 --> 00:11:35,137
You want to have a coffee?
The cafe's over there, let's go there.
137
00:11:35,220 --> 00:11:37,336
Let's go home,
Angelicuccia will do it!
138
00:11:37,420 --> 00:11:39,854
- Angelicuccia is still alive!
- "Still alive"?!
139
00:11:40,020 --> 00:11:44,093
When I told her I would bring you home,
she jumped out of happiness!
140
00:11:44,180 --> 00:11:45,852
Then you say you knew I was here?
141
00:11:45,940 --> 00:11:47,817
Say the truth,
so we are over with this!
142
00:11:47,900 --> 00:11:51,654
I told her that if by chance I would meet you,
then I would bring you back home.
143
00:11:51,740 --> 00:11:56,052
"If by chance", Ruggero!
If by chance, I would bring you back home.
144
00:11:56,140 --> 00:11:59,177
- Since when you are so polemic?
- Fiorenza!
145
00:11:59,860 --> 00:12:01,139
Fiorenza!
146
00:12:01,140 --> 00:12:02,640
Be quiet, dad!
147
00:12:03,900 --> 00:12:07,370
Come on, Fiore'!
She's Fiorenza, he's my father.
148
00:12:07,820 --> 00:12:10,573
- Ah, hi.
- Anyway, she's coming with us.
149
00:12:10,860 --> 00:12:12,019
She too?
150
00:12:12,020 --> 00:12:15,410
Since Fiorenza and I decided
to share everything...
151
00:12:15,500 --> 00:12:18,651
...I think it's fair
to share this coffee.
152
00:12:18,900 --> 00:12:22,290
Which coffee?
Where are we going?
153
00:12:22,500 --> 00:12:24,695
Get in,
he knows were we are going.
154
00:12:33,100 --> 00:12:37,252
Cristiano! See you back here
in half our, at least!
155
00:12:37,340 --> 00:12:38,853
Why? Where are we going?
156
00:12:39,020 --> 00:12:42,808
Take care of the bikes,
they might steal them! Take care!
157
00:12:42,940 --> 00:12:44,440
Ruggero!
158
00:12:48,380 --> 00:12:51,452
- Do you want a cigarette?
- No, I don't smoke.
159
00:12:52,140 --> 00:12:54,574
Luckily, at least you don't have
this vice anymore.
160
00:12:57,880 --> 00:12:59,480
Can I ask you something?
161
00:12:59,940 --> 00:13:02,454
How come you've got this tone
in your voice?
162
00:13:02,660 --> 00:13:04,160
Dad!
163
00:13:04,380 --> 00:13:06,530
This voice give me shivers...
164
00:13:12,620 --> 00:13:16,295
Excuse me, I've just remembered
I need to make a call. Five seconds!
165
00:13:30,220 --> 00:13:32,973
Now you understand why I left
my house two years ago?
166
00:13:33,700 --> 00:13:37,534
- He's got the fascist look.
- I wish he was a fascist, at least!
167
00:13:37,620 --> 00:13:39,736
Then he would be the choice
of his life.
168
00:13:43,060 --> 00:13:44,937
See?
I took five seconds!
169
00:13:47,140 --> 00:13:48,640
That was quick, see?
170
00:13:59,820 --> 00:14:01,697
Ruggero, I was thinking...
171
00:14:01,940 --> 00:14:04,454
How come you speak like this?
172
00:14:04,700 --> 00:14:05,899
What did you say before?
173
00:14:05,900 --> 00:14:09,779
Problema...
Problematic... Problematic...
174
00:14:09,980 --> 00:14:12,448
Stop it, dad!
Oh, take care!
175
00:14:15,220 --> 00:14:18,496
Ahò! Why they make the stripes?
176
00:14:19,020 --> 00:14:20,772
It's third time, the same!
177
00:14:20,980 --> 00:14:23,448
Not on the stripes, other ones.
178
00:14:24,140 --> 00:14:26,017
Luckly there's not two without a three.
179
00:14:26,700 --> 00:14:29,612
First time they broke the milk cans,
second time...
180
00:14:30,580 --> 00:14:33,174
...nothing, third time olive oil,
infact this is oil.
181
00:14:34,420 --> 00:14:37,059
- And it is sign of bad luck.
- And it is more expensive!
182
00:14:37,260 --> 00:14:40,058
- No, the salt is sign of bad luck!
- You should take it off...
183
00:14:40,140 --> 00:14:43,177
...if somebody walks on it, it dies.
- And how do I take it off?
184
00:14:43,380 --> 00:14:46,497
Do what you can,
just clean it!
185
00:14:47,740 --> 00:14:50,015
Well, I guess I'll do something,
what can I say?
186
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
Good job, spread it!
187
00:14:52,780 --> 00:14:55,294
Then not just one person,
ten people will slip!
188
00:14:55,740 --> 00:14:57,240
Not ten.
189
00:14:57,900 --> 00:15:01,939
- Why, the sun won't dry it?
- No, the sun won't dry it.
190
00:15:02,100 --> 00:15:05,456
- Will not evaporate?
- No, it wont evaporate.
191
00:15:05,740 --> 00:15:10,668
- Come on! Ahò!
- Good, throw some soap on it:
192
00:15:10,760 --> 00:15:13,772
...instead of ten, fifty will slip!
193
00:15:15,220 --> 00:15:17,131
Do you know something?
I am going!
194
00:15:17,380 --> 00:15:20,053
- The bus to Ladispoli is leaving!
- Excyse me!
195
00:15:20,140 --> 00:15:22,176
¿Dónde está otello de la juventud?
196
00:15:22,580 --> 00:15:24,377
- Otello?
- Of juventus!
197
00:15:25,100 --> 00:15:27,136
- Of Juventus?!
- Mh-mh.
198
00:15:33,180 --> 00:15:34,680
What do you mean?
199
00:15:40,580 --> 00:15:46,212
Hostel, not "otello"! Then,
you go straight this way, ok?
200
00:15:46,300 --> 00:15:48,450
At some poit
you must necessarily turn left...
201
00:15:48,540 --> 00:15:52,374
...but you notice on the left there is
like a road, a street, that's a street.
202
00:15:52,460 --> 00:15:57,090
That street is Via della Fonte dell'Olio.
You take it, all the way, like this.
203
00:15:57,460 --> 00:16:01,009
At some point there is 1, 2, 3.
It is the 3.
204
00:16:01,380 --> 00:16:06,295
I mean, not number 3, I mean the third
doo that's the hostel. Got it?
205
00:16:06,380 --> 00:16:07,880
Nada.
206
00:16:08,940 --> 00:16:12,899
- "Nada"?!
- Nothing! - Ah! Nothing!
207
00:16:13,700 --> 00:16:18,057
It is also near my house! I must leave,
otherwise I would take you there.
208
00:16:18,140 --> 00:16:20,938
- ¿Tú me acompañas? Gracias.
- I must go to Ladispoli!
209
00:16:21,020 --> 00:16:22,520
Take her!
210
00:16:25,660 --> 00:16:28,618
Well, let's go quickly,
or I will be late!
211
00:16:28,700 --> 00:16:30,179
My bus is leaving, got it?
212
00:16:30,180 --> 00:16:33,217
- Tú me excusas, ¿vero?
- ¡De nada, de nada! - Gracias.
213
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Excuse me, do you have a room?
214
00:17:01,420 --> 00:17:04,173
No rooms,
all booked until the 20th.
215
00:17:04,420 --> 00:17:05,920
Ah...
216
00:17:06,260 --> 00:17:07,978
Maybe there is for you.
217
00:17:08,620 --> 00:17:10,576
Not for me, for her!
218
00:17:11,460 --> 00:17:12,960
No, not for a woman.
219
00:17:13,140 --> 00:17:16,530
- For a man. - No, are you kidding?
I must go to Ladispoli!
220
00:17:16,620 --> 00:17:18,178
That's for her, she's spanish!
221
00:17:18,820 --> 00:17:21,095
What can I do?
Bring her to, can't you?
222
00:17:21,500 --> 00:17:24,890
Are you crazy? At Ladispoli
there's my mother, are you kidding?
223
00:17:24,980 --> 00:17:28,768
Unbelievable! Rome is full!
The "Foro Italico" is full...
224
00:17:28,860 --> 00:17:31,533
...the "Sorrentino" is full,
the "Colosseo" full!
225
00:17:31,620 --> 00:17:34,976
Just tell me what is to do for
una extranjera para trovare un lugar...
226
00:17:35,060 --> 00:17:37,574
...to sleep and get clean!
Es absurdo!
227
00:17:37,940 --> 00:17:42,855
- ¡Italia, nada, nada, nada!
- "Nada"? - Nothing!
228
00:17:43,020 --> 00:17:45,488
Can't you find a place for her?
229
00:17:45,700 --> 00:17:48,294
- Where are you sleeping?
- I don't have problems, at home.
230
00:17:48,380 --> 00:17:51,929
- Bring her home.
- Are you kidding? No, no!
231
00:17:52,020 --> 00:17:54,739
But I notice many italians
offer their house. Why not?
232
00:17:54,820 --> 00:17:58,210
Because my mother is not there, I should leave,
I must take the bus to Ladispoli.
233
00:17:58,300 --> 00:18:00,336
And my house will be closed, closed.
234
00:18:00,860 --> 00:18:02,418
To be true, it is already closed.
235
00:18:05,500 --> 00:18:07,968
I had to come back home
to pick the oil.
236
00:18:08,580 --> 00:18:10,411
The other one spilled.
237
00:18:11,300 --> 00:18:14,497
It was not my fault.
What are you saying?
238
00:18:14,900 --> 00:18:17,209
Anyway, mum, it's a long story.
239
00:18:18,420 --> 00:18:22,208
What? I can't leave now!
Maybe tonight!
240
00:18:22,540 --> 00:18:24,132
I'll take the one of 6pm.
241
00:18:25,140 --> 00:18:27,256
What? Who is "singing"?
242
00:18:29,620 --> 00:18:31,690
The radio is turned on!
243
00:18:32,820 --> 00:18:34,617
Mum, nobody's here!
244
00:18:36,060 --> 00:18:39,939
- Who should be here?
- ¡Toallas! - Sst! Eh?
245
00:18:40,020 --> 00:18:41,520
Para secarme.
246
00:18:42,380 --> 00:18:45,656
- To dry!
- With the tablecloth? - Eh!
247
00:18:45,900 --> 00:18:48,858
One moment, my mother.
Hello, mum?
248
00:18:48,980 --> 00:18:51,289
Contact come and goes.
249
00:18:53,820 --> 00:18:56,459
Nobody is here!
Who should be here?
250
00:18:56,780 --> 00:18:58,498
Ok, it's full of people!
251
00:18:59,860 --> 00:19:03,057
Not really, it's a joke.
I was joking.
252
00:19:03,260 --> 00:19:05,569
Hey, joking!
253
00:19:06,380 --> 00:19:13,411
Eh. Ok. Ok.
Ok, see you tonight, ok.
254
00:19:14,020 --> 00:19:18,172
Yes. And the oil.
Ok. Yes.
255
00:19:19,100 --> 00:19:21,614
Ok. Yes. Bye.
256
00:19:22,140 --> 00:19:25,416
Yes, bye.
This is my mother's robe!
257
00:19:26,140 --> 00:19:29,530
Hello? Bye.
Yes, bye! Bye!
258
00:19:30,420 --> 00:19:32,331
Aquí. ¡Aquí!
259
00:19:32,500 --> 00:19:35,139
Look at her...
The floor was polished.
260
00:19:36,820 --> 00:19:39,812
She made a lake!
She made a lake!
261
00:19:40,740 --> 00:19:42,240
A lake, she made!
262
00:19:45,020 --> 00:19:49,218
This is your way?
Comes in, bathroom, water... Hey!
263
00:19:53,940 --> 00:19:57,137
And now, what are you doing?
No, you don't understand!
264
00:19:57,300 --> 00:20:00,895
- No aquí, ¿otra camera?
- No! This house, closed!
265
00:20:00,980 --> 00:20:03,130
Here, at 5pm, closed!
266
00:20:03,740 --> 00:20:06,698
- ¿Cómo, yo no dormo en la tua casa?
- No!
267
00:20:14,060 --> 00:20:16,893
Ok, you can sleep, one hour,
one hour and ten...
268
00:20:16,980 --> 00:20:20,256
...because I, later, Ladispoli.
I am sorry.
269
00:20:20,420 --> 00:20:23,139
- We'll find a solution.
- We must find it.
270
00:20:23,820 --> 00:20:25,320
Yo puedo telefonear.
271
00:20:25,780 --> 00:20:28,499
You call,
if you find somebody, that's better.
272
00:20:28,740 --> 00:20:32,255
Better for you,
for me, for my mother...
273
00:20:32,500 --> 00:20:34,570
Understand? Here everything closed...
274
00:20:34,820 --> 00:20:38,051
...and I am on time
to catch the one at noon.
275
00:20:47,540 --> 00:20:49,690
Such a long number?
276
00:20:50,300 --> 00:20:52,052
For Barcelona, one moment.
277
00:20:53,500 --> 00:20:56,412
- Barcellona?!
- Hallo?
278
00:20:56,740 --> 00:20:59,095
Yes, Marisol.
¿No te ha llamado?
279
00:20:59,620 --> 00:21:01,975
¡No, madre santísima!
280
00:21:03,100 --> 00:21:06,729
No, no, nada.
No te preocupes, estoy bien.
281
00:21:06,940 --> 00:21:08,440
Ciao, adiós.
282
00:21:23,260 --> 00:21:25,137
This is even longer!
283
00:21:25,540 --> 00:21:28,771
Tengo un más grande problema, Leo,
can you excuse me just one moment.
284
00:21:28,940 --> 00:21:33,297
The bill is a big problem too
my mother is paying for that!
285
00:21:34,660 --> 00:21:36,332
Hallo? Philip!
286
00:21:42,740 --> 00:21:44,240
What is this telephone number?
287
00:21:44,380 --> 00:21:47,053
You can't tell telephone numbers
like this? Oh!
288
00:22:00,180 --> 00:22:01,950
The door!
289
00:22:02,340 --> 00:22:03,499
Sst! People here!
290
00:22:04,620 --> 00:22:06,690
At least, speak low!
291
00:22:10,340 --> 00:22:12,490
- Who's that?
- The keeper!
292
00:22:14,980 --> 00:22:17,335
Since I saw you going out
but not coming back...
293
00:22:17,420 --> 00:22:19,809
...I heard noises
and I asked "who's that".
294
00:22:19,900 --> 00:22:22,414
- Who's that? Nobody.
- Ok.
295
00:22:22,620 --> 00:22:24,656
- I am alone, nobody's here.
- Ok.
296
00:22:24,740 --> 00:22:26,571
- Goodbye.
- Goodbye.
297
00:22:38,300 --> 00:22:40,609
What's up? what's up?
298
00:22:40,700 --> 00:22:43,817
Please, Leo, please,
one moment!
299
00:23:08,420 --> 00:23:10,650
Enzo, could you go a bit slower, eh?
300
00:23:11,060 --> 00:23:12,560
You're right.
301
00:23:12,740 --> 00:23:15,129
Do you know we are early
on our schedule?
302
00:23:15,300 --> 00:23:18,178
We must slow down 5 kilometres,
or everything is messed up.
303
00:23:19,780 --> 00:23:23,409
Did I ever tell you what happened to me
one night at the Sport Centre?
304
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
No, you never told me.
305
00:23:28,580 --> 00:23:32,414
Two or three months ago there was a
Genesis concert at the Sport Centrum.
306
00:23:32,620 --> 00:23:34,815
I had to go with some friends...
307
00:23:34,940 --> 00:23:38,091
...mainly one from,
he knows some women.
308
00:23:38,420 --> 00:23:41,173
But at some point,
the situation changed...
309
00:23:41,260 --> 00:23:44,172
...I can't remember if he gave me
a wrong telephone number...
310
00:23:44,260 --> 00:23:46,057
...or if I wrote it down wrong,
I don't know...
311
00:23:46,140 --> 00:23:48,017
...at the end
I went alone.
312
00:23:48,100 --> 00:23:51,137
I remember I got a place above,
on the stairs...
313
00:23:51,380 --> 00:23:53,211
...and in front of me there was a girl.
314
00:23:54,140 --> 00:23:57,098
I sit down and kind of kicked her.
315
00:23:57,620 --> 00:23:59,850
She turns around and I: "Sorry".
316
00:24:00,340 --> 00:24:02,615
She says: "Hi".
Ahò...
317
00:24:03,260 --> 00:24:07,378
...she turned maybe 30-40 times.
At some point she says:
318
00:24:07,860 --> 00:24:12,217
..."Excuse me, do you have a cigarette?".
The silliest excuse!
319
00:24:12,340 --> 00:24:14,854
I pick a cigarette,
I hand it to her...
320
00:24:15,020 --> 00:24:18,569
...and she leans on my legs
swingling with all her body.
321
00:24:18,660 --> 00:24:20,160
The extreme of ambiguity!
322
00:24:20,940 --> 00:24:23,010
- Was she young?
- Young?!
323
00:24:23,300 --> 00:24:27,452
She looked like
15, 16, 17 max.
324
00:24:27,540 --> 00:24:30,771
She didn't have anything special,
just a way of her own...
325
00:24:30,860 --> 00:24:35,775
...pretty refined,
but persistently ambiguous.
326
00:24:36,020 --> 00:24:39,217
I mean, she looked pretty well-being,
refined...
327
00:24:39,300 --> 00:24:41,416
...but behaving like a lick-ass.
328
00:24:42,180 --> 00:24:43,579
At some point she says:
329
00:24:43,580 --> 00:24:46,731
..."Do you mind if you take your overcoat
and put it on your knees... "
330
00:24:46,820 --> 00:24:48,492
"... so I can lay on it comfortably".
331
00:24:48,660 --> 00:24:51,777
I picked my jacket,
then put it on the legs...
332
00:24:51,940 --> 00:24:54,090
She lays like this, look.
This way.
333
00:24:54,180 --> 00:24:55,693
- She lays...
- Take care!
334
00:24:55,780 --> 00:24:58,692
- Don't worry, trust me.
- What do you mean "trust me"? - Trust me!
335
00:24:58,780 --> 00:25:00,850
She is laying like this.
At some point I feel...
336
00:25:00,940 --> 00:25:03,090
...on my trousers, like a hand.
337
00:25:03,340 --> 00:25:06,252
- What was it?
- A hand. Her hand.
338
00:25:06,860 --> 00:25:09,693
It was slowly going up,
and then it reached the zip.
339
00:25:09,860 --> 00:25:12,374
At some point I feel the zip
going down.
340
00:25:13,780 --> 00:25:15,657
Guess how it ended!
341
00:25:18,100 --> 00:25:21,695
- Guess how it ended!
- You fucked her, I don't know.
342
00:25:21,820 --> 00:25:24,209
She made a... quick job!
343
00:25:24,620 --> 00:25:27,578
Such a mess!
You know I felt pity for her?
344
00:25:28,260 --> 00:25:31,332
You know that seeing a 16 years old
like that...
345
00:25:31,740 --> 00:25:34,538
I mean, I felt...
I didn't like it.
346
00:25:35,500 --> 00:25:37,809
How true it is,
the situation of young people nowdays...
347
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
...of this girls and guys,
it's a mess.
348
00:26:04,380 --> 00:26:07,053
- Why?
- I am sorry, I am feeling very bad!
349
00:26:07,140 --> 00:26:09,700
- What do you feel?
- I have a pain here that...
350
00:26:09,780 --> 00:26:12,055
Ouch! And now it reaches also
in my back there...
351
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
...and goes up to my neck!
352
00:26:14,180 --> 00:26:17,092
Ahò, too many pains,
you are nervous!
353
00:26:17,260 --> 00:26:21,776
- You are nervous. Have a cigarette.
- No, come on! - Smoke! - No, come on.
354
00:26:21,860 --> 00:26:23,360
Stop the car, please!
355
00:26:23,660 --> 00:26:26,538
Damn, why don't you try
to lie all the way down?
356
00:26:26,620 --> 00:26:28,895
- Would you stop the car?!
- You are so nervous!
357
00:26:28,980 --> 00:26:31,130
We are going to Poland,
not in the jungle!
358
00:26:31,220 --> 00:26:33,370
- Please, stop the car!
- Damn!
359
00:26:34,620 --> 00:26:38,852
So, why don't you take a nap?
Take a nap. Lay down.
360
00:26:40,460 --> 00:26:44,772
Damned bitch,
I stop the car!
361
00:26:44,980 --> 00:26:46,538
Trust me!
362
00:26:50,140 --> 00:26:52,415
Damn,
be quiet, it's nothing.
363
00:26:53,180 --> 00:26:55,648
Come on, trust me,
get up and walk, let's go!
364
00:26:55,780 --> 00:26:57,577
- Come on, come on.
- Help...
365
00:26:57,660 --> 00:26:59,457
Let's have a walk,
some fresh air.
366
00:26:59,540 --> 00:27:01,132
I can't, come on!
367
00:27:01,220 --> 00:27:02,972
But what is it?
Has it happened before?
368
00:27:03,060 --> 00:27:06,018
No, this morning I had
some symptoms, but not so strong.
369
00:27:06,100 --> 00:27:09,331
See you are just nervous?
Take a deep breath, come on! Come on!
370
00:27:09,420 --> 00:27:10,579
Ouch!
371
00:27:10,580 --> 00:27:13,174
- I didn't even touch you!
- Right, that's good!
372
00:27:13,500 --> 00:27:16,253
- Don't touch me!
- Good, stay there. You should feel...
373
00:27:16,380 --> 00:27:18,655
...relaxed.
Do you have a regular digestion?
374
00:27:18,860 --> 00:27:20,360
What do you mean?!
375
00:27:20,540 --> 00:27:22,735
Stay there, you should feel
completely relaxed.
376
00:27:22,820 --> 00:27:24,492
It should be
a relaxing exercise...
377
00:27:24,580 --> 00:27:27,253
...like a yoga exercise.
- Right, yes, pear taste Yoga!
378
00:27:27,460 --> 00:27:29,098
What? Pear?!
379
00:27:29,300 --> 00:27:32,770
How can you joke like this?
See that your mood is going up?
380
00:27:32,900 --> 00:27:35,460
Sergio, how do you mimic
the train? Can you do that for me?
381
00:27:35,660 --> 00:27:39,653
Enzo, like you always say,
" fuck yourself!".
382
00:27:39,740 --> 00:27:41,240
Your such an asshole!
383
00:27:42,340 --> 00:27:44,456
Ouch, mummy, ouch!
384
00:27:45,100 --> 00:27:48,615
Run, run, we will meet soon! Run!
385
00:27:52,740 --> 00:27:54,935
Ouch, mummy, ouch!
386
00:27:55,140 --> 00:27:57,495
Ouch, mummy, ouch!
387
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
Sergio, Sergio! Look at me!
388
00:27:59,980 --> 00:28:02,335
Remember that each of these ones
is an orgasm.
389
00:28:02,540 --> 00:28:06,089
- Look how many I've got.
- Ay!
390
00:28:08,780 --> 00:28:11,248
Since you left
everything stayed just the same.
391
00:28:11,660 --> 00:28:13,537
We didn't touch even a book.
392
00:28:13,620 --> 00:28:16,737
Your room! Isn't that something
to see it again?
393
00:28:16,900 --> 00:28:20,097
I've always hated this room.
I mean, because to be true...
394
00:28:20,180 --> 00:28:22,694
...it brings me back to a period,
to my past...
395
00:28:22,780 --> 00:28:25,692
...I mean, that's so far, distant,
I mean, It brings me back...
396
00:28:25,780 --> 00:28:28,453
...to a dimension
I don't belong to anymore. Got it?
397
00:28:28,540 --> 00:28:31,338
But here everything is yours,
all this stuff is yours!
398
00:28:31,420 --> 00:28:32,920
By the way, Ruggero...
399
00:28:33,020 --> 00:28:35,056
...I've heard that the
"commander" upstairs...
400
00:28:35,900 --> 00:28:40,735
...is selling the flat. Three rooms,
a big kitchen and a nice bathroom.
401
00:28:41,660 --> 00:28:44,936
It's an affair, Ruggero,
you could think about it.
402
00:28:45,140 --> 00:28:47,893
Instead, I say not to think
about it at all.
403
00:28:47,980 --> 00:28:50,210
I mean, just considering
that the property idea...
404
00:28:50,300 --> 00:28:53,053
...is something I partially agree.
It's the concept of house...
405
00:28:53,140 --> 00:28:54,640
...that I don't consider anymore.
406
00:28:54,700 --> 00:28:56,200
You understand what I mean?
407
00:28:56,780 --> 00:28:59,931
Wow, Ruggero,
you were so cool and elegant!
408
00:29:00,060 --> 00:29:01,259
See?
409
00:29:01,260 --> 00:29:03,410
Ruggero, how well did you
play drums?
410
00:29:08,020 --> 00:29:10,739
Stop it, you are breaking my ears!
Stop it, come on!
411
00:29:10,820 --> 00:29:14,210
- Ok ok, I stop it!
- Always so violent!
412
00:29:14,300 --> 00:29:17,610
Do you think I am violent?
Am I killing somebody?
413
00:29:17,780 --> 00:29:20,852
And further you are breaking
my balls!
414
00:29:24,460 --> 00:29:25,960
I am sorry, Ruggero.
415
00:29:26,100 --> 00:29:27,600
I am sorry.
416
00:29:28,260 --> 00:29:31,969
You understand? You are right
I can be polemic too, sometimes.
417
00:29:32,260 --> 00:29:36,139
Angelicu', prepare the coffee,
just as good as you can do it!
418
00:29:36,420 --> 00:29:38,695
Ruggero, I forgot to tell you
something.
419
00:29:38,860 --> 00:29:41,328
There's a surprise in the guestroom.
Guess who's there?
420
00:29:42,020 --> 00:29:44,898
How can I know, dad!
Did you buy a colour tv? Come on!
421
00:29:44,980 --> 00:29:46,618
Far, far, Ruggero!
422
00:29:46,780 --> 00:29:49,852
How can I know, dad, come on!
My god, this sucks!
423
00:29:49,940 --> 00:29:54,138
What did you say, "God"?
Closer, closer, Ruggero!
424
00:29:55,420 --> 00:29:59,379
Eh, no, I can't stand it,
I am sorry, everything has a limit.
425
00:29:59,460 --> 00:30:02,736
- Why, who's there?
- Stop it, with those hands!
426
00:30:02,820 --> 00:30:06,608
- There's a priest, that's all, just a priest.
- It's Don Alfio, now you call him priest?
427
00:30:06,700 --> 00:30:08,452
How should I call him, "accountant"?
428
00:30:08,540 --> 00:30:12,328
- Do you remember how nice you looked
when you helped with the service? -This sucks!
429
00:30:12,700 --> 00:30:15,294
Now, he saw us.
Let's enter.
430
00:30:16,060 --> 00:30:17,812
We can't act bad!
431
00:30:20,180 --> 00:30:23,013
Please, sit down.
So, do you remember him?
432
00:30:25,460 --> 00:30:28,338
Sure!
You too, I think.
433
00:30:28,420 --> 00:30:31,492
You can't rembember me,
I've nothing to do with all this.
434
00:30:31,580 --> 00:30:33,650
I've never helped
in the church.
435
00:30:33,900 --> 00:30:36,255
Maybe you are mistaken
with somebody else.
436
00:30:36,340 --> 00:30:39,810
Maybe we should reflect on the meaning
of this meeting, shouldn't we?
437
00:30:40,020 --> 00:30:43,330
I mean, excuse me, I don't get
the reason of his presence.
438
00:30:43,420 --> 00:30:44,920
He's just visiting!
439
00:30:45,020 --> 00:30:47,739
No, Mario,
let's say the truth:
440
00:30:47,940 --> 00:30:51,410
...this morning you gave me a call
to tell me that Ruggero came back...
441
00:30:51,580 --> 00:30:55,971
...and to make me happy and meet again
this wonderful man...
442
00:30:56,180 --> 00:30:59,695
...that I left many years ago
when he was just a little boy.
443
00:30:59,900 --> 00:31:02,653
And now he starts preaching
about the forlorn child!
444
00:31:02,860 --> 00:31:05,215
No, you don't understand.
Don Alfio...
445
00:31:05,940 --> 00:31:12,049
...is here because he would like...
Listen! He would like to know you...
446
00:31:12,180 --> 00:31:15,172
...because he's a great professor of
morality.
447
00:31:15,620 --> 00:31:21,411
He's a great philosopher. He's a man
of church with two balls like this!
448
00:31:22,340 --> 00:31:26,049
What I am concerned about this landscape,
if we can call it, caotic and confused...
449
00:31:26,140 --> 00:31:29,371
...of these difficult times,
is the blooming of all these...
450
00:31:29,500 --> 00:31:33,539
...young movements that finally seem
to have put aside the materialisti...
451
00:31:33,900 --> 00:31:37,051
...vision of everyday life
in order to approach a better...
452
00:31:37,140 --> 00:31:38,858
...spiritual side of everyday life.
453
00:31:38,940 --> 00:31:42,455
Why don't you tell me'
how you run your existence...
454
00:31:42,540 --> 00:31:46,453
...your life in that community?
This is how you call it, correct?
455
00:31:46,540 --> 00:31:49,532
What is it, is it one of those movements
headed by those priest...
456
00:31:49,620 --> 00:31:52,054
...coming from Assisi?
- No, between them and us...
457
00:31:52,140 --> 00:31:55,735
...there's a difference from this to this.
- Come on, speak, tell us!
458
00:31:55,820 --> 00:31:59,529
Are you, a sect, a tribe,
the "carbonari", the "massons"?!
459
00:31:59,620 --> 00:32:02,817
- You mean, "masons", Mario.
- Well, same thing. Speak, tell us.
460
00:32:02,900 --> 00:32:06,097
Considered that here there is a
kind of trial...
461
00:32:06,180 --> 00:32:09,331
...organized from this gentleman
alomost a special court judge...
462
00:32:09,420 --> 00:32:10,619
...then, let's talk about it.
463
00:32:10,620 --> 00:32:13,009
I mean, you want to know
how I took the decision...
464
00:32:13,100 --> 00:32:15,660
...to abandon my previous
daily existence...
465
00:32:15,740 --> 00:32:17,935
...and to come in contact with
the "Sons of Eternal Love"?
466
00:32:18,140 --> 00:32:21,610
- That's the way they call themselves?
- Yes!
467
00:32:21,700 --> 00:32:25,136
Don't interrupt him, you can finish,
please. Go on.
468
00:32:25,220 --> 00:32:28,178
I mean, everything started on april
about two years ago...
469
00:32:28,260 --> 00:32:31,696
...when I took a trip
in a beautiful land, Tuscany.
470
00:32:31,940 --> 00:32:36,570
I was really eager to visit towns
such us Florence, Siena, Pisa...
471
00:32:36,700 --> 00:32:38,656
...Lucca, Monteriggioni...
472
00:32:38,740 --> 00:32:41,095
- The entire Val di Chiana.
- The Val di Chiana, and so on.
473
00:32:41,180 --> 00:32:43,091
And also because
I was really eager...
474
00:32:43,180 --> 00:32:46,889
...to know the paintings of Simone
Martini, of Beccafumi, of Sodoma...
475
00:32:47,220 --> 00:32:49,939
...of Pinturicchio,
of Piero della Giovanna...
476
00:32:50,100 --> 00:32:52,853
- Wasn't it "della Francesca"?
- You're right.
477
00:32:52,940 --> 00:32:54,578
In short, of all these people.
478
00:32:54,900 --> 00:32:58,210
One day, while I was walking on
Ponte Vecchio in Florence...
479
00:32:58,300 --> 00:33:00,894
...I mean, I felt that the clothes
I was wearing, I mean...
480
00:33:00,980 --> 00:33:03,289
...were a bit snob,
a bit daddy's little guy...
481
00:33:03,540 --> 00:33:05,849
...they were becoming
like a burden for me...
482
00:33:06,060 --> 00:33:09,530
...so I decided aware to take them off...
483
00:33:10,180 --> 00:33:13,775
...so I made a big ball shape
and throw them in the Arno.
484
00:33:13,900 --> 00:33:16,733
Shoes, blazer, pants...
Did you throw away everything?
485
00:33:16,860 --> 00:33:19,169
- You were completely naked
on the bridge? - Well?
486
00:33:19,380 --> 00:33:21,610
Nothing, after a while I was naked...
487
00:33:21,700 --> 00:33:26,251
...and I went out from Florence and started
to walk around the countryside.
488
00:33:26,340 --> 00:33:30,049
I mean, while I was walking,
lots of flowers came on my way...
489
00:33:30,140 --> 00:33:32,973
...and lots of flavours were
spreading around the countryside.
490
00:33:33,100 --> 00:33:34,600
It was really taking.
491
00:33:34,700 --> 00:33:38,978
Then, it was amazing to see
that lots of birds...
492
00:33:39,060 --> 00:33:42,769
...were coming down from the trees,
I mean, as if they wanted to talk to me.
493
00:33:42,940 --> 00:33:45,010
To talk to you?
What were they, parrots?
494
00:33:45,180 --> 00:33:47,569
Right, in Tuscany there are parrots!
495
00:33:47,660 --> 00:33:50,174
Escuse me,
let him finish, please.
496
00:33:50,260 --> 00:33:52,296
Suddenly,
at the end of a trail...
497
00:33:52,380 --> 00:33:54,974
...I saw like the shape of a man
in white clothes...
498
00:33:55,060 --> 00:33:57,893
...I mean, from his face was shining
a very weird light.
499
00:33:57,980 --> 00:34:01,768
I mean, the weirdest thing was that
as I came closer to him...
500
00:34:01,860 --> 00:34:05,011
...I mean, first I felt very warm,
then very cold.
501
00:34:05,220 --> 00:34:09,293
I mean, when I was about
10-15 cm from him...
502
00:34:09,380 --> 00:34:12,770
...I mean, I spontaneously knelt down
and asked:
503
00:34:12,860 --> 00:34:15,454
..."Master,
what do you want me to do for you?".
504
00:34:15,660 --> 00:34:17,890
And he answered:
"Love, love, love".
505
00:34:18,300 --> 00:34:21,690
- How did he called you?
- "Amore, amore, amore".
506
00:34:21,860 --> 00:34:24,135
Can you hear, father?
He called him "amore"!
507
00:34:24,300 --> 00:34:28,054
- Drop him dead, don't you
have nothing to say?! - Mario...
508
00:34:28,340 --> 00:34:32,379
But, did this person force you
to call him "master"...
509
00:34:32,620 --> 00:34:36,454
...or, was it spontaneous?
- I told you: Spontaneous!
510
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
You should have been more cautious
on this point.
511
00:34:38,860 --> 00:34:40,896
Anyway, go on.
512
00:34:41,140 --> 00:34:43,654
He told me: "Why don't you stay
here with me, tonight?".
513
00:34:43,740 --> 00:34:46,174
"We could find a shelter together
under this foliage".
514
00:34:46,260 --> 00:34:47,299
Again!
515
00:34:47,300 --> 00:34:49,370
"During the night there are
many nasty creatures... "
516
00:34:49,460 --> 00:34:51,849
"... that could scare you
along your way".
517
00:34:51,940 --> 00:34:53,299
Then I accepted...
518
00:34:53,300 --> 00:34:56,531
...and I spent the night with him,
behind the bush.
519
00:34:56,740 --> 00:35:00,096
And it's true that during the night
I could hear the nasty creatures...
520
00:35:00,260 --> 00:35:01,773
...going around.
521
00:35:02,020 --> 00:35:05,410
But I felt safe enough,
or better, very safe.
522
00:35:05,620 --> 00:35:08,612
Becayse he was defending me
with a very long sword of fire.
523
00:35:08,740 --> 00:35:11,777
I mean, when the morning after we awoke
the master told me:
524
00:35:11,860 --> 00:35:14,818
..."Now you go, straight ahead,
at the end of this trail... "
525
00:35:14,900 --> 00:35:17,130
"... and you will find a huge
white farm... "
526
00:35:17,220 --> 00:35:18,699
"... with a huge swimming pool... "
527
00:35:18,700 --> 00:35:20,656
"... where lots of youngs
from all over the world... "
528
00:35:20,740 --> 00:35:22,970
"... are starting
a huge community".
529
00:35:23,060 --> 00:35:25,255
There I met lots of nice guys.
530
00:35:25,500 --> 00:35:29,379
There were lots from Chile,
Rhodesia, Germany, England...
531
00:35:29,980 --> 00:35:31,019
I was there too!
532
00:35:31,020 --> 00:35:33,614
Yes, all sorts of people that took
a sort of choice...
533
00:35:33,700 --> 00:35:34,739
...the choice of love.
534
00:35:34,740 --> 00:35:37,573
That's ok,
but how do you organize your life?
535
00:35:37,820 --> 00:35:41,495
I mean, the girs pick up
the natural fruits from mother earth...
536
00:35:41,700 --> 00:35:44,658
...like artichokes, salad and beans...
537
00:35:44,780 --> 00:35:46,736
...all sorts of vegetarian stuff
very good...
538
00:35:46,820 --> 00:35:49,573
...the boys work to the
artcraft landscape...
539
00:35:49,660 --> 00:35:52,970
...I mean all little works
made of pottery, leather, and so on.
540
00:35:53,220 --> 00:35:56,098
But the real complete relationship...
541
00:35:56,260 --> 00:35:58,455
...I mean with the group,
I mean, is at night...
542
00:35:58,540 --> 00:36:00,895
...I mean, when in front of
the dining table...
543
00:36:00,980 --> 00:36:03,813
...full of vegetarian staff and meat...
544
00:36:03,900 --> 00:36:06,653
...we talk about our own problems,
we relate to each other, we pray...
545
00:36:06,740 --> 00:36:08,571
...we listen at some music,
and so on.
546
00:36:08,860 --> 00:36:13,775
A few nights ago we spontaneously felt
like taking off our clothes completely naked...
547
00:36:13,860 --> 00:36:15,612
...and go into the swimming pool.
548
00:36:15,700 --> 00:36:18,373
Can you hear him?
You have nothing to say?
549
00:36:18,460 --> 00:36:21,850
Escuse me, we are here to listen,
to evaluate with peace...
550
00:36:21,940 --> 00:36:24,215
...but also with respect,
because in what he says...
551
00:36:24,300 --> 00:36:26,530
...I can also see some
very interesting parts! Please.
552
00:36:26,620 --> 00:36:28,120
Interesting in what?
553
00:36:28,220 --> 00:36:32,850
Interesting in what?!
Everybody in the swimming pool naked!
554
00:36:33,060 --> 00:36:37,019
Can a father have such a son?
Without a home, without a family...
555
00:36:37,100 --> 00:36:41,457
...wearing those rags,
begging on the street!
556
00:36:44,260 --> 00:36:49,015
And with this stupid chewing all the time!
What are you chewing?
557
00:36:49,100 --> 00:36:52,615
Just know that I've already spitted
in my father's face! Beware, you fascist,
558
00:36:52,700 --> 00:36:54,418
...I could do the same!
559
00:36:54,700 --> 00:36:57,373
Me, "fascist"?
Me "fascist"?
560
00:36:57,780 --> 00:37:01,170
You little bitch,
I am such a communist...
561
00:37:01,260 --> 00:37:03,854
...such a communist!
562
00:37:07,620 --> 00:37:09,120
And as for you...
563
00:37:09,940 --> 00:37:12,374
...I had promised that I
would have grown you healthy...
564
00:37:13,340 --> 00:37:15,535
...big, strong.
565
00:37:17,340 --> 00:37:18,840
I failed big time.
566
00:37:21,140 --> 00:37:22,640
What should I do with you?
567
00:37:22,860 --> 00:37:25,169
If I think that
he goes behind the bushes...
568
00:37:25,260 --> 00:37:26,699
...and take it in his butt!
569
00:37:26,700 --> 00:37:29,897
Good! This is what you were and
you got worse. Come on, let's go!
570
00:37:29,980 --> 00:37:31,339
Quiet! Stop!
571
00:37:31,340 --> 00:37:34,537
And you, Mario! You called me
so that I would talk to Ruggero...
572
00:37:34,620 --> 00:37:37,578
...and be completely understanding.
- You talk, and talk!
573
00:37:37,660 --> 00:37:39,796
- You both!
- I don't think this is the moment...
574
00:37:39,880 --> 00:37:42,738
...to lose the reason and
the correctness.
575
00:37:43,140 --> 00:37:46,177
You, Mario, were so struck
by the bush episode.
576
00:37:46,260 --> 00:37:49,730
But as for that, just allow me
to use an important term...
577
00:37:49,820 --> 00:37:52,175
...I felt almost moved,
it almost struck me.
578
00:37:52,260 --> 00:37:56,458
It brought me back to an episode
that happened to me many years ago...
579
00:37:56,540 --> 00:37:57,899
...during my childhood.
580
00:37:57,900 --> 00:38:02,735
Back then, I was about 8 years old,
I was playing football with my little friends...
581
00:38:02,820 --> 00:38:05,334
...by the house we owned
near Crotone.
582
00:38:05,820 --> 00:38:08,380
Suddendly,
in the middle of the match...
583
00:38:08,460 --> 00:38:10,849
...I felt as like an inner,
a spontaneous movement...
584
00:38:10,940 --> 00:38:14,410
...and I started to run
away from mu little friends.
585
00:38:14,500 --> 00:38:17,139
I was running, running, running...
586
00:38:17,220 --> 00:38:19,688
Until I reached a thorny bush...
587
00:38:19,780 --> 00:38:21,816
...a bush that, already back then...
588
00:38:21,900 --> 00:38:24,209
...I had called
"my little Getsemani".
589
00:38:24,500 --> 00:38:26,695
My mother,
a very sensible woman...
590
00:38:26,780 --> 00:38:30,136
...she couldnt find me at the gamefield,
and what did she do? She looked for me.
591
00:38:30,740 --> 00:38:33,732
When she found me behind the bush,
she told me...
592
00:38:34,180 --> 00:38:36,933
...I was about 8 years old:
"Alfio, what's up?".
593
00:38:37,100 --> 00:38:39,489
"Are you feeling bad?
Do you need something?".
594
00:38:39,740 --> 00:38:45,019
I answered: "Mum, can't you see
that I am talking to myself?".
595
00:38:45,380 --> 00:38:48,292
As you can see, even in this tale,
or parabola...
596
00:38:48,380 --> 00:38:50,450
...depending on how we want
to consider it...
597
00:38:50,540 --> 00:38:52,849
...there are many similar elements.
598
00:38:52,980 --> 00:38:56,939
"Simila? "Similar" in what?!
You were there with your mother...
599
00:38:57,020 --> 00:39:01,696
...he was with somebody
with the sword of fire!
600
00:39:01,820 --> 00:39:04,778
Should we go on or not about
wrecked one?
601
00:39:04,860 --> 00:39:08,819
This is not a political meeting,
but a peaceful and quiet ecxhange of ideas...
602
00:39:08,900 --> 00:39:10,400
...between us and young people.
603
00:39:11,020 --> 00:39:14,251
Ruggero, that image
that you gave me before...
604
00:39:14,340 --> 00:39:16,808
...the image that you gave us
of the swimming pool...
605
00:39:16,900 --> 00:39:18,492
...how should it be considered:
606
00:39:18,580 --> 00:39:21,413
...like a purifying basin...
607
00:39:21,500 --> 00:39:24,253
...or a reminder of an ancient heathens
full of allowances?
608
00:39:24,420 --> 00:39:27,332
Rugge', they want to know
if we make orges.
609
00:39:27,420 --> 00:39:29,650
I just tell you for the first
and last time:
610
00:39:29,740 --> 00:39:34,530
...we don't do that forluxury,
sinful, and so on, purposes...
611
00:39:34,620 --> 00:39:38,408
...We do that to feel ourselves
as psico-physic entities...
612
00:39:38,500 --> 00:39:39,899
...in touch with each other...
613
00:39:39,900 --> 00:39:42,653
...in this world so cosmic,
panteistic, naturalistic...
614
00:39:42,740 --> 00:39:46,130
...a world where love is the winner
and evil is the loser.
615
00:39:46,340 --> 00:39:48,854
I mean, a world dominated by
brotherhood.
616
00:39:48,940 --> 00:39:51,852
You see, it also dipends from the point
of view we evaluate these theories...
617
00:39:51,940 --> 00:39:54,454
...because the church of today...
- Of today, of yesterday...
618
00:39:54,540 --> 00:39:56,040
...of tomorrow,
of the day after tomorrow!
619
00:39:56,060 --> 00:39:59,416
Here you are all dickheads.
If you go on like this, father...
620
00:39:59,500 --> 00:40:01,855
...you too are going to jump
in that swimming pool...
621
00:40:01,940 --> 00:40:03,612
...with your things naked!
622
00:40:04,580 --> 00:40:08,095
Please, don't exaggerate.
Be patient!
623
00:40:08,220 --> 00:40:11,895
In this house, there is a sort of tension,
really scary!
624
00:40:13,420 --> 00:40:15,251
Hallo? Is it the professor?
625
00:40:15,700 --> 00:40:19,215
This is Mr Brega,
from the eighth floor, right.
626
00:40:19,580 --> 00:40:21,650
Could you make me a favour.
627
00:40:21,940 --> 00:40:24,977
My son...
Yes, my son, he's here.
628
00:40:25,260 --> 00:40:26,739
He's talking to the priest...
629
00:40:26,740 --> 00:40:29,971
...but he's getting involved,
he can't understand.
630
00:40:30,180 --> 00:40:33,729
As you are an intelligent and wise person,
could you come upstairs?
631
00:40:34,260 --> 00:40:35,760
Come upstairs, professor.
632
00:40:35,820 --> 00:40:39,449
Even in your robe, no problem!
That priest he's losing his power...
633
00:40:39,580 --> 00:40:41,536
...you must come here!
Be kind!
634
00:40:42,660 --> 00:40:44,218
You are an intelligent pers...
635
00:40:44,900 --> 00:40:47,573
Yes, even in your robe,
no problem.
636
00:41:01,260 --> 00:41:02,760
Hey, there's nobody.
637
00:41:03,940 --> 00:41:05,440
Did you see the palm trees?
638
00:41:06,100 --> 00:41:07,900
It looks like Palma de Mallorca?
639
00:41:10,900 --> 00:41:13,130
Oh, I was forgetting
peanuts for the monkeys!
640
00:41:13,220 --> 00:41:15,688
Stay around, don't get far,
you could get lost!
641
00:41:15,780 --> 00:41:17,280
Missis...
642
00:41:17,580 --> 00:41:19,252
- Missis!
- What do you want?
643
00:41:19,340 --> 00:41:21,808
Could you give me two bags of peanuts
for the monkeys?
644
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
Here they are, all the same.
645
00:41:24,500 --> 00:41:27,890
- Men and monkeys are the same?!
- It's 1000 liras.
646
00:41:28,940 --> 00:41:32,012
Damn! Two months ago
it was 400 liras each!
647
00:41:32,620 --> 00:41:35,259
But I bought them at another place.
Is the other one around?
648
00:41:35,340 --> 00:41:36,898
No, it's only me here.
649
00:41:42,740 --> 00:41:45,777
- So, let's go.
- Oh! Where are you going?
650
00:41:46,020 --> 00:41:48,488
Come here.
You are going without paying?
651
00:41:48,580 --> 00:41:51,378
I knocked, a lot,
but there was nobody.
652
00:41:51,740 --> 00:41:53,537
- It's the two of you?
- Yes, one and two.
653
00:41:53,780 --> 00:41:55,532
She's a foreigner, same price?
654
00:41:55,820 --> 00:41:57,776
- Is she portuguese?
- No, spanish.
655
00:41:58,140 --> 00:42:01,496
- Come on, don't be silly.
- What silly?
656
00:42:01,860 --> 00:42:03,360
Come on, it's 1000 liras.
657
00:42:04,500 --> 00:42:06,331
- Like the peanuts.
- Again!
658
00:42:08,940 --> 00:42:10,440
Just look at him!
659
00:42:12,780 --> 00:42:15,055
Here it is.
Let's go, for the monkeys this way.
660
00:42:15,580 --> 00:42:17,252
- Bueno.
- De nada, de nada, de nada.
661
00:42:21,020 --> 00:42:22,578
Look, there's nobody!
662
00:42:22,940 --> 00:42:25,818
Es un desierto. ¡Sólo moscas!
663
00:42:25,980 --> 00:42:29,052
You are right, but when I come here
in May there are lots of people.
664
00:42:29,220 --> 00:42:31,495
So much. So much.
665
00:42:31,580 --> 00:42:33,138
What are you doing?
They are for the monkeys!
666
00:42:33,220 --> 00:42:35,609
It's not a crime
if I eat a peanut, is it?
667
00:42:37,420 --> 00:42:38,920
Are you angry?
668
00:42:39,020 --> 00:42:42,296
Are you angry because I brought you here?
Don't you like this place?
669
00:42:42,700 --> 00:42:44,200
Sí, me gusta.
670
00:42:44,260 --> 00:42:47,093
But that's unbelievable how everything,
the museum of Italy are closed.
671
00:42:47,180 --> 00:42:49,614
Museo delle Terme, closed.
Museo Borghese, closed.
672
00:42:49,700 --> 00:42:52,168
Cappella Sistina, closed.
Campidoglio, closed.
673
00:42:52,260 --> 00:42:54,410
Sure, that has been bombed!
674
00:42:54,660 --> 00:42:58,812
The other ones are closed because people
go out, on vacation. It's Ferragosto.
675
00:42:58,900 --> 00:43:01,494
Me too, in a while, Ladispoli.
676
00:43:05,740 --> 00:43:07,890
But here it's nice.
Do you like it?
677
00:43:09,020 --> 00:43:11,011
I always came here as a kid.
678
00:43:12,020 --> 00:43:13,692
But I also come here now.
679
00:43:14,380 --> 00:43:16,848
But I remember that when I was a kid
I got always lost.
680
00:43:17,100 --> 00:43:20,297
Infact, they had always to call me
with the loudspeaker. They said:
681
00:43:20,860 --> 00:43:24,409
..."The kid Leo
is awaited by his parents... "
682
00:43:24,500 --> 00:43:27,776
"... at the end of the main exit
near the cafe'".
683
00:43:28,260 --> 00:43:29,852
Because to me it was a...
684
00:43:30,500 --> 00:43:32,252
...más grande problema...
685
00:43:32,700 --> 00:43:36,852
...to find the exit: It was
too full with boards, signs...
686
00:43:36,940 --> 00:43:39,215
You understand?
Here's the monkeys!
687
00:43:41,380 --> 00:43:43,336
There are not even mokeys!
688
00:43:43,820 --> 00:43:47,017
Even the monkeys are at the beach,
Ferragosto, Ladispoli!
689
00:43:47,620 --> 00:43:49,611
What did you say?
"Monkeys at Ladispoli"?
690
00:43:49,780 --> 00:43:54,410
This is fun! They are here,
but they are inside because it's hot.
691
00:44:03,340 --> 00:44:06,252
No, that is the way
we call chicken! Wait.
692
00:44:12,180 --> 00:44:13,680
Let me do it.
693
00:44:26,220 --> 00:44:31,294
Seen, eh? She was there!
They are so smart.
694
00:44:31,660 --> 00:44:33,252
I'll show you the gibbon.
Let's go!
695
00:44:34,100 --> 00:44:37,376
I think I can't show it to you,
he's there inside too.
696
00:44:37,460 --> 00:44:39,530
- Maybe we need an apple.
- A banana.
697
00:44:39,620 --> 00:44:41,929
- A banana!
- Don't shout!
698
00:44:42,020 --> 00:44:43,897
No tenemos nada,
no tenemos bananas.
699
00:44:43,980 --> 00:44:46,175
That's a shame,
because it's a strange animal.
700
00:44:46,380 --> 00:44:47,972
I tell you how he looks like, shall I?
701
00:44:48,300 --> 00:44:52,088
Here he has like two eyes, roung,
but almost human.
702
00:44:52,180 --> 00:44:54,569
And the mouth is like a dog's.
703
00:44:55,060 --> 00:44:57,369
But you know the strangest
thing he's got?
704
00:44:57,860 --> 00:45:00,533
- Behind...
- Behind?
705
00:45:02,060 --> 00:45:05,689
Behind... May I say it?
I mean, in his bottom...
706
00:45:05,940 --> 00:45:09,535
...he's got like a bunch of colours:
red, blue...
707
00:45:10,300 --> 00:45:14,373
...pink, blue, purple...
All the ones, except for green.
708
00:45:15,460 --> 00:45:19,533
That's so true, sometimes the nature
creates the most strangest things.
709
00:45:21,300 --> 00:45:23,495
What would it be for
to have such a bottom?
710
00:45:24,220 --> 00:45:26,893
Leo, can I ask you una pregunta,
a question? - Yes.
711
00:45:26,980 --> 00:45:30,211
- Why do you always look in the air?
- Me? - Mh-mh.
712
00:45:31,340 --> 00:45:32,840
When?
713
00:45:33,220 --> 00:45:36,417
- Leo, en la tu vida qué lavoro fas?
- What's my job?
714
00:45:36,740 --> 00:45:41,575
I am an engineer. Not engineer...
I am eletronic engineer.
715
00:45:41,900 --> 00:45:45,131
I work a lot on tv's,
record players...
716
00:45:45,220 --> 00:45:48,132
...record players, tape players,
many tape players.
717
00:45:48,220 --> 00:45:50,973
- A difficult job, eh?
- Bah, not really.
718
00:45:51,540 --> 00:45:53,040
Bah, yes, sometimes it is.
719
00:45:53,780 --> 00:45:57,375
Listen, and you in your life,
what job do you have?
720
00:45:58,180 --> 00:46:01,411
I live. I live día por día,
day by day.
721
00:46:01,580 --> 00:46:03,080
I make experiences.
722
00:46:03,100 --> 00:46:06,410
Experiences, eh? Bah, nice.
It's a very nice life.
723
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
No siempre.
724
00:46:10,860 --> 00:46:12,737
Not nice? Why?
725
00:46:13,740 --> 00:46:15,240
Please, Leo, vámonos.
726
00:46:20,460 --> 00:46:24,248
Here we are in the land of the penguins.
You could tell from the smell, eh?
727
00:46:27,740 --> 00:46:29,253
But what's happening?
You are weird.
728
00:46:30,100 --> 00:46:31,977
- Don't you feel well?
- No.
729
00:46:32,380 --> 00:46:34,291
- Did I do something wrong?
- ¡Nada!
730
00:46:34,380 --> 00:46:36,848
Oh, this "nada"!
Always "nada"!
731
00:46:37,100 --> 00:46:41,855
Leo, does it ever happens to you
to feel for a moment, an instant...
732
00:46:42,260 --> 00:46:44,649
...like a sense of desconsuelo,
of sadness...
733
00:46:45,140 --> 00:46:48,371
...for something that you feel
is happening, but you don't know why?
734
00:46:49,740 --> 00:46:52,049
A sense of loss of enthusiasm.
735
00:46:52,220 --> 00:46:55,212
- Es humano, ¿no?
- True that's human! Don't tell me!
736
00:46:55,300 --> 00:46:59,498
Me too sometimes, with the heat,
the record players, my mother...
737
00:47:00,140 --> 00:47:02,096
"Could you buy the salt"
and I buy it.
738
00:47:02,180 --> 00:47:04,091
"Could you pick my retirement check"
and I pick it.
739
00:47:04,180 --> 00:47:06,774
Then she get anxious: "Where are
you going? When are you back?"...
740
00:47:06,860 --> 00:47:11,331
..."Who did you meet? Where?".
Sometimes also my head feels like exploding.
741
00:47:12,060 --> 00:47:15,496
But today, I don't know why,
I feel almost well.
742
00:47:16,140 --> 00:47:17,937
To be true, I feel really well!
743
00:47:21,940 --> 00:47:25,489
Are you crazy?
Get out! Out!
744
00:47:25,780 --> 00:47:28,658
And you are also naked!
Get out, or they will arrest you!
745
00:47:29,020 --> 00:47:32,251
- But there's nobody! - I don't know you,
I've never seen you!
746
00:47:32,580 --> 00:47:36,892
Please, Leo, take a picture of me!
I want a souvenir from Italy!
747
00:47:36,980 --> 00:47:38,936
You want even a picture?
So stupid!
748
00:47:39,380 --> 00:47:42,531
My god, the camera!
I left it at the gibbon's place!
749
00:47:54,500 --> 00:47:57,480
Marisol!
750
00:47:58,860 --> 00:48:00,360
Marisol!
751
00:48:35,060 --> 00:48:36,778
Stop it, and now even the flies!
752
00:48:41,300 --> 00:48:42,800
Marisol!
753
00:48:54,580 --> 00:48:57,413
What the hell is happening?!
It looks I am in the jungle!
754
00:48:58,380 --> 00:49:01,178
Marisol!
755
00:49:16,500 --> 00:49:18,297
- ¡Leo, estoy aquí!
- Eh?
756
00:49:21,220 --> 00:49:24,417
You can't imagine how I found it,
the camera. Iwas getting lost!
757
00:49:24,900 --> 00:49:26,400
And the heat!
758
00:49:27,340 --> 00:49:29,649
Leo, ¿por qué non vienes aquí,
close to me?
759
00:49:36,540 --> 00:49:40,055
Don't worry, Leo.
Just a moment, to get dry.
760
00:49:40,140 --> 00:49:42,131
At what time is leaving
your bus to Ladispoli?
761
00:49:42,220 --> 00:49:45,849
- It should be at 18:00.
- Then you don't have much time.
762
00:49:50,100 --> 00:49:51,818
- Do you know something?
- Tell me, Leo.
763
00:49:51,940 --> 00:49:53,440
I will call my mother...
764
00:49:53,980 --> 00:49:56,496
...and tell there that I won't go there
to Ladispoli.
765
00:49:58,420 --> 00:50:00,251
Actually, I won't call her at all!
766
00:50:01,820 --> 00:50:04,254
- Are you happy?
- Yes.
767
00:50:05,380 --> 00:50:07,416
Otherwise were
would you sleep tonight?
768
00:50:16,220 --> 00:50:19,371
Shut up!
769
00:50:36,820 --> 00:50:39,095
Boss! Take a look at this!
770
00:50:39,180 --> 00:50:41,774
- What happened?
- Is it a crash?
771
00:50:41,860 --> 00:50:43,737
If it's about a crash,
you must go to the trauma dpt...
772
00:50:43,820 --> 00:50:45,412
...take the second on the right.
- It's not a crash...
773
00:50:45,500 --> 00:50:48,776
...he fells sick! He bends over
and lays his hand here.
774
00:50:48,940 --> 00:50:52,489
- It could be a nervous crisis.
- I don't think it is.
775
00:50:52,580 --> 00:50:54,650
Sure. What the hell
the nerves got to do with this?
776
00:50:54,780 --> 00:50:56,418
It could be everything or nothing.
777
00:51:00,740 --> 00:51:02,240
He should be visited...
778
00:51:02,300 --> 00:51:04,860
...have him under control
and call the doctor.
779
00:51:04,940 --> 00:51:06,771
By the way, is the doctor in?
780
00:51:06,940 --> 00:51:09,773
He's here, he's here.
The little doctor is here.
781
00:51:10,140 --> 00:51:11,653
Then it's his business.
782
00:51:11,820 --> 00:51:14,334
Is there a doctor or not?
783
00:51:14,620 --> 00:51:18,169
Be quiet, he's here! He said
there's a doctor, be quiet!
784
00:51:18,260 --> 00:51:20,649
- Let's get this ballsbreaker!
- Come on!
785
00:51:20,740 --> 00:51:23,652
- Get out!
- One, two and three!
786
00:51:29,440 --> 00:51:30,735
Careful!
787
00:51:36,180 --> 00:51:38,933
You Zorro! You can't come in.
788
00:51:39,020 --> 00:51:42,171
Will it take long? We must
go to Poland, that's not a joke!
789
00:51:42,260 --> 00:51:45,172
- Poland? - Yeah! - I don't know,
it will depend from your friend!
790
00:51:45,460 --> 00:51:48,293
Ok, don't complain!
Relax, it's nothing...
791
00:51:48,380 --> 00:51:49,880
...we'll make up the lost time!
792
00:51:58,300 --> 00:52:02,134
This is not an amusement park!
People suffers here!
793
00:52:02,500 --> 00:52:04,616
Have some respect!
794
00:52:07,340 --> 00:52:09,251
Don't stop, just slow down.
795
00:52:10,380 --> 00:52:15,090
You pirate! Close the window,
or everybody will take a cold!
796
00:52:20,020 --> 00:52:22,375
Urgent ambulance need
on Cristoforo Colombo street...
797
00:52:22,460 --> 00:52:25,691
...Laurentina crossing! - Let's go
and pick up this omelette!
798
00:52:26,540 --> 00:52:30,533
Hey, that's unbelievable,
in 20 days around that crossing...
799
00:52:30,660 --> 00:52:32,935
...almost a dozen people
crashed!
800
00:52:33,220 --> 00:52:36,098
That's not a crossing,
that's a "crashing"!
801
00:52:36,420 --> 00:52:39,298
Also that one on the Pontina crossing
to Naples is not bad!
802
00:52:39,380 --> 00:52:40,619
That's not our area.
803
00:52:40,620 --> 00:52:43,134
One night I was in the car with a woman,
half married...
804
00:52:43,220 --> 00:52:45,939
...she also had a strange relation
with a man, a nice guy too.
805
00:52:46,020 --> 00:52:48,693
At some point, at that crossing
I notice a motorbike...
806
00:52:48,780 --> 00:52:52,250
...starts flying, going up,
and falling straight down.
807
00:52:52,340 --> 00:52:55,173
There was a boy on it. And the car
that crashed it...
808
00:52:55,260 --> 00:52:57,490
...started turning like this,
like a whirl.
809
00:52:57,580 --> 00:52:59,696
At some point a hear like a boom,
a smash.
810
00:52:59,780 --> 00:53:02,294
I get out and the car was finished,
he didn't exist anymore...
811
00:53:02,380 --> 00:53:04,177
...physically disintegrated.
812
00:53:04,300 --> 00:53:07,133
But you should imagine the car status.
A mess!
813
00:53:07,220 --> 00:53:09,495
- I know, I know.
- How can you know? Let me finish.
814
00:53:09,780 --> 00:53:11,532
It was like a sardin's box...
815
00:53:11,620 --> 00:53:13,736
...and among the pieces
there were a man and a woman.
816
00:53:13,820 --> 00:53:17,369
At the beginning he was moving a scatti,
like a puppet.
817
00:53:17,460 --> 00:53:19,098
"Help! Save me!", and so on.
818
00:53:19,180 --> 00:53:20,738
- A nervous contraction.
- Listen:
819
00:53:20,820 --> 00:53:23,209
...all the teeth on the ground,
like it had been hailing down...
820
00:53:23,300 --> 00:53:25,052
...splashed of blood on the lunotto,
on the steering wheel...
821
00:53:25,140 --> 00:53:27,529
...pieces of brain
on the tachometer, a mess.
822
00:53:27,620 --> 00:53:29,451
Just like watching
"Profondo Rosso".
823
00:53:29,540 --> 00:53:32,976
At some point an old man says:
"Call the ambulance!".
824
00:53:33,060 --> 00:53:36,336
I say: "Why calling it? Can't you see
they have 30 seconds of life max.?".
825
00:53:36,420 --> 00:53:39,617
After 20 seconds,
they died like that, together.
826
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
Drop them dead!
827
00:53:42,340 --> 00:53:44,535
A couple of nights ago
I was passing by Ponte Milvio.
828
00:53:44,620 --> 00:53:46,929
At some point from afar
I notice a boy...
829
00:53:47,020 --> 00:53:49,898
...half chinese, half japanese,
I don't know, I couldn't figure it out.
830
00:53:49,980 --> 00:53:52,050
With a quick jump
he climbs on the bridge edge parapetto...
831
00:53:52,140 --> 00:53:54,017
...and shouts words but
I couldn't tell what the hell was it.
832
00:53:54,100 --> 00:53:55,539
Sure, he was chinese!
833
00:53:55,540 --> 00:53:59,897
At some point he jumps down.
Everybody: "Help! Save him!"...
834
00:53:59,980 --> 00:54:01,379
..."Call the la fluviale!".
835
00:54:01,380 --> 00:54:03,848
I say: "Why call it?
After 20 seconds he will drown".
836
00:54:03,940 --> 00:54:06,090
"Don't you know this river
is full of vortex?"
837
00:54:06,220 --> 00:54:09,018
15 seconds, and he wen straight down,
you should have seen him.
838
00:54:09,100 --> 00:54:11,489
No way looking for him
torches, pinne e maschere.
839
00:54:11,580 --> 00:54:13,059
They never fished him up.
840
00:54:13,060 --> 00:54:16,177
Do you know when they fished him up?
20 days after, I was there.
841
00:54:16,260 --> 00:54:20,458
His conditions! All enflated
like a wheel.
842
00:54:20,540 --> 00:54:23,737
All the musk coming on his body
here, here, here...
843
00:54:24,060 --> 00:54:27,450
I mean, not really, here like a hole.
Strange, don't you think?
844
00:54:27,660 --> 00:54:30,015
Natural,
the fishes ate him up.
845
00:54:30,100 --> 00:54:34,173
Yes, now the river is full
of piranhas!
846
00:54:34,260 --> 00:54:36,728
Anyway, when they picked him up
and brought him on the ground banchina...
847
00:54:36,820 --> 00:54:39,129
...he made a very strange noise,
like a "plof".
848
00:54:39,220 --> 00:54:41,654
Like when somebody picks a jelly-fish
and throw it on your back...
849
00:54:41,740 --> 00:54:44,015
...to make a joke?
that's the way he did, plof!
850
00:54:44,100 --> 00:54:47,217
Everywhere losing water,
here, here, here... terrible!
851
00:54:54,340 --> 00:54:56,012
- Is you Mr Enzo?
- Yes, tell me.
852
00:54:56,100 --> 00:54:57,738
The doctor wants to talk to you.
853
00:54:57,820 --> 00:54:59,651
Your friends wants you to
bring him the suitcase.
854
00:54:59,740 --> 00:55:02,300
- Why the suitcase?
- I don't know!
855
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Where is he?
- This way.
856
00:55:17,580 --> 00:55:20,617
- Well, what are they going to do?
- He says they I must go through surgery.
857
00:55:20,740 --> 00:55:24,528
- Are they crazy? What surgery?
- I heard them talking of "ciste ofelia".
858
00:55:24,780 --> 00:55:27,089
- Sono sotto una colica.
- Why such a hurry!
859
00:55:27,180 --> 00:55:29,489
My uncle lived for 20 years
with that cistifellea!
860
00:55:29,580 --> 00:55:32,048
Let's go, from now to tonight
everything will be passed.
861
00:55:32,140 --> 00:55:33,539
Then when you are back, no hurry...
862
00:55:33,540 --> 00:55:35,610
...you choose a nice place,
a nice hospital.
863
00:55:35,700 --> 00:55:38,817
Here you are in the hands of a scoundrel.
Did you hear how they called him?
864
00:55:38,900 --> 00:55:41,494
Not even "doctor", "little doctor".
865
00:55:41,940 --> 00:55:44,090
I would not even my teeth...
866
00:55:44,180 --> 00:55:45,852
Good morning,
are you a relative?
867
00:55:45,940 --> 00:55:47,099
No, a friend, why?
868
00:55:47,100 --> 00:55:50,615
I need an authorization
to operate urgently, it's a formality.
869
00:55:50,700 --> 00:55:53,692
- Do you agree? - Not so much,
we were just talking about it!
870
00:55:53,780 --> 00:55:56,852
In my opinion, even the fact that
we are leaving, going to Poland...
871
00:55:56,940 --> 00:56:00,569
...the changing of air,
could help him to overcome...
872
00:56:00,660 --> 00:56:02,616
Your friend has an empiema!
873
00:56:02,700 --> 00:56:05,817
- What do I have?
- An acute infection due to calcolosi.
874
00:56:05,900 --> 00:56:08,937
He must operated with the maximum
urgency, or he risks.
875
00:56:09,020 --> 00:56:12,012
But if I do authorize you,
how long will it take him to leave?
876
00:56:12,100 --> 00:56:15,695
Doctor, I authorize you,
don't listen to this crazy person!
877
00:56:16,340 --> 00:56:19,013
Listen, one of the sisters
is calling my wife...
878
00:56:19,100 --> 00:56:20,977
...she's coming soon.
- Perfect!
879
00:56:21,060 --> 00:56:24,097
I'll make ready the entry papers,
no problem.
880
00:56:24,180 --> 00:56:27,695
- You have a wife?
- Why, can't I have a wife?
881
00:56:27,780 --> 00:56:31,216
Can't I fell sick?
Can't I have a hell of something?
882
00:56:31,380 --> 00:56:33,132
Go away, leave me alone!
883
00:56:33,220 --> 00:56:35,051
Damned me,
and the moment I met you...
884
00:56:35,140 --> 00:56:36,971
...and the moment I decided
to bring you with me!
885
00:56:37,060 --> 00:56:38,891
You should have stayed
in San Siro!
886
00:56:41,060 --> 00:56:42,560
Enzo!
887
00:56:42,780 --> 00:56:44,577
- Eh?
- Come on! - Tell me.
888
00:56:46,060 --> 00:56:49,735
The stockings in the suitcase,
take them out please.
889
00:56:50,740 --> 00:56:54,176
Come on, if my wife sees them,
it's a mess.
890
00:57:05,380 --> 00:57:07,132
What should I do with them?
891
00:57:07,740 --> 00:57:11,176
- What should I do?
- I don't know, take them away...
892
00:57:11,860 --> 00:57:13,418
...and fuck it.
893
00:57:17,100 --> 00:57:19,330
What is missing is the sense
of responsibility!
894
00:57:19,420 --> 00:57:22,651
How we, fathers, can ever trust
the young people...
895
00:57:22,740 --> 00:57:25,891
...if the radio, the cinema,
the press and the TV...
896
00:57:25,980 --> 00:57:30,132
...continuously push the youngs
to the complete waste of their morality?
897
00:57:30,220 --> 00:57:33,053
Just consider we don't have tv...
898
00:57:33,140 --> 00:57:37,053
...but what you say about mass media
is something we dont't care at all.
899
00:57:37,300 --> 00:57:39,495
A couple of nights ago, for example...
900
00:57:39,580 --> 00:57:42,014
...I felt like turning on TV,
one of those channels...
901
00:57:42,100 --> 00:57:44,694
...PTT, TPT, PCC, CPC.
902
00:57:44,900 --> 00:57:48,051
Well, I thought we had already reached
some extreme limits...
903
00:57:48,300 --> 00:57:50,814
...but, Mother Virgin,
when I saw...
904
00:57:50,900 --> 00:57:54,290
...a woman, and even more serious,
a mother...
905
00:57:54,380 --> 00:57:57,452
...take out those boobs
and shake them in front of me...
906
00:57:57,700 --> 00:58:02,330
...it was the colmo. This,
my friends, is porno-anarchy!
907
00:58:02,420 --> 00:58:06,254
Ok, prof, he told you
he doesn't watch TV.
908
00:58:06,460 --> 00:58:09,213
Can we get to the point,
can we talk about him?!
909
00:58:09,340 --> 00:58:12,935
The way he is, the way he is not,
the way he should be!
910
00:58:13,060 --> 00:58:16,177
Your son is what he is, Mario.
As you sow, so shall you reap.
911
00:58:16,260 --> 00:58:18,330
The matter is to find out
what you sowed!
912
00:58:18,620 --> 00:58:20,690
Ah, now it's all my fault?
913
00:58:20,780 --> 00:58:23,772
If you would have been more severe,
if you would have punished him...
914
00:58:23,860 --> 00:58:27,899
...at the right moment, probably you
wouldn't have found yourself in this situation.
915
00:58:27,980 --> 00:58:30,335
As far as I can say,
I would like to recall an episode.
916
00:58:30,420 --> 00:58:35,130
It was the winter of 1959, which,
among other things, was very cold.
917
00:58:35,380 --> 00:58:39,009
My son Gabriele,
who was 15 years old...
918
00:58:39,220 --> 00:58:41,450
...couldn't stand some right
opinion from my side...
919
00:58:41,540 --> 00:58:44,532
...and he left smashing the door.
I reached him...
920
00:58:44,620 --> 00:58:46,338
...I stared him in the eyes
and said:
921
00:58:46,420 --> 00:58:49,492
..."Tomorrow morning you are going to
school without shoes, barefooted".
922
00:58:49,860 --> 00:58:53,853
That same night I found on the pillow
of my bed a note.
923
00:58:54,060 --> 00:58:58,292
- Do you know what it said?
- "You ass-hole", exclamation point.
924
00:58:58,380 --> 00:59:01,338
"Dad, forgive me,
I am extremely grateful to you".
925
00:59:01,420 --> 00:59:04,014
But I can guarantee to all of you
that if even today...
926
00:59:04,100 --> 00:59:06,978
...that he is a sergent in Bolzano...
927
00:59:07,060 --> 00:59:11,178
...if he would make again the same
mistake, I would not hesitate...
928
00:59:11,260 --> 00:59:13,979
...to slap him
even in front of other people.
929
00:59:14,140 --> 00:59:18,418
My father tried it once: Still today
he's crying 'cause of the way I kicked him.
930
00:59:18,500 --> 00:59:21,219
Not even I, If you allow me,
I don't agree with these methods...
931
00:59:21,300 --> 00:59:24,531
...based on orders.
By the way, if you allow me...
932
00:59:24,620 --> 00:59:27,293
...I would recall some words
that look correlated.
933
00:59:27,380 --> 00:59:28,859
Some words from Tito Livio...
934
00:59:28,860 --> 00:59:32,330
...who I love to recall often in my
sunday talks with the mass.
935
00:59:32,460 --> 00:59:36,419
They say: "Steady is that Land
where people obey with their heart".
936
00:59:36,700 --> 00:59:39,851
But if we would to make a transposition,
we could say:
937
00:59:39,940 --> 00:59:42,818
..."Steady is that Family
where people obey with their heart".
938
00:59:42,900 --> 00:59:45,733
You amaze me,
you all people of church...
939
00:59:45,820 --> 00:59:49,574
...most of nowday's faults
are just the church's faults!
940
00:59:49,860 --> 00:59:52,738
Once in the church people stood
with the book in their hands...
941
00:59:52,820 --> 00:59:54,651
...in silence, meditating.
942
00:59:54,820 --> 00:59:57,459
Today with all those guitars,
these drums...
943
00:59:57,620 --> 01:00:01,374
...and these women in blue-jeans
and t-shirts with showing off thir boobs...
944
01:00:01,460 --> 01:00:03,178
Let's stop it, it's a shame!
945
01:00:03,260 --> 01:00:05,376
Professor,
don't start again to digress.
946
01:00:05,580 --> 01:00:08,856
I didn't call you to talk
about guitars and drums...
947
01:00:09,100 --> 01:00:13,173
...about soldiers, about boobs...
- Gosh!
948
01:00:16,780 --> 01:00:18,572
My god, did I put the salt?
949
01:00:24,660 --> 01:00:26,160
I did, I did.
950
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
The hell if I did!
951
01:00:29,620 --> 01:00:32,498
Marisol! Marisol!
952
01:00:33,140 --> 01:00:35,256
- Oh!
- ¿Qué pasa? - Hurry up...
953
01:00:35,540 --> 01:00:40,933
...because in 7 minutes
pasta is ready al dente!
954
01:00:41,140 --> 01:00:43,449
- I am almost done!
- Almost how long?
955
01:00:44,940 --> 01:00:46,931
Seven minutes!
956
01:01:11,300 --> 01:01:13,370
Eh, no! Not this ones!
957
01:01:16,260 --> 01:01:17,760
Again!
958
01:01:24,660 --> 01:01:26,571
Now stay there. There!
959
01:01:29,460 --> 01:01:31,610
If she's too late pasta will be disgusting,
want to bet?
960
01:01:34,140 --> 01:01:35,971
¡Olé, toro!
961
01:01:36,420 --> 01:01:38,980
Wow, you're so pretty!
962
01:01:39,180 --> 01:01:41,569
- ¿Te gusta?
- Me gusta, me gusta mucho.
963
01:01:41,780 --> 01:01:43,293
I mean, a lot mucho!
964
01:01:43,660 --> 01:01:46,732
- Gracias, Leo.
- Anyway, tonight lots of surprises!
965
01:01:46,860 --> 01:01:48,737
The first one is outside,
take a look!
966
01:01:48,900 --> 01:01:52,529
Mind the steps, sometimes
my mother falls, and me too.
967
01:01:53,300 --> 01:01:55,097
Isn'it better than a restaurant?
968
01:01:55,340 --> 01:01:59,697
Very nice, Leo!
Con las flores, las velas...
969
01:01:59,860 --> 01:02:02,977
- La vela?!
- The candles. - Ah, the candles!
970
01:02:03,060 --> 01:02:05,574
Here is nice and cool,
because of the Ponentino breeze.
971
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
Damn the Ponentino!
972
01:02:14,540 --> 01:02:17,976
You must wait they arrive here,
so the wind shades them.
973
01:02:21,700 --> 01:02:23,200
¿No es mejor así?
974
01:02:25,980 --> 01:02:28,858
Right, I didn't think about that.
Why I didn't think about that?
975
01:02:28,940 --> 01:02:30,658
- Can I take a seat?
- Take a seat!
976
01:02:30,980 --> 01:02:33,016
- This is the servilleta, isn't it?
- No, no!
977
01:02:33,100 --> 01:02:35,091
That's not important,
my mistake!
978
01:02:35,300 --> 01:02:36,858
Now second surprise!
979
01:02:44,620 --> 01:02:46,656
And now... Champagne!
980
01:02:48,700 --> 01:02:50,258
- Damn!
- ¿Qué pasa, Leo?
981
01:02:53,300 --> 01:02:55,495
- Oh...
- I told you you could fall on it!
982
01:02:55,580 --> 01:02:58,617
This morning the oil spilled,
three days ago the milk spilled...
983
01:02:58,700 --> 01:03:02,329
...and now the sparkling wine! It should
be over, there's no two without a three.
984
01:03:02,620 --> 01:03:05,737
Now there's nothing else to drink at home,
no drinks tonight.
985
01:03:05,940 --> 01:03:08,454
"Nothing to drink"...
That's all what I had.
986
01:03:17,820 --> 01:03:21,335
- Is this is a wine?
- Yes, it's wine...
987
01:03:21,420 --> 01:03:23,775
...but it is a very special wine.
988
01:03:23,860 --> 01:03:28,570
- Is it a "tinto" wine? - "Tinto", that wine?
Are kidding? That's a Brunello!
989
01:03:28,780 --> 01:03:32,409
It's a very old wine, it's mum's wine,
you can't drink it.
990
01:03:32,500 --> 01:03:34,331
She's keeping it for a big occasion.
991
01:03:37,500 --> 01:03:39,775
Isn't this a big occasion?
992
01:03:43,620 --> 01:03:45,120
Do you think so?
993
01:03:45,500 --> 01:03:47,218
Come on, Leo, open it.
994
01:03:52,860 --> 01:03:55,977
Who cares!
It has been there for 10 years!
995
01:03:58,060 --> 01:04:00,813
Mmmh, very good this!
¿Cómo es la receta?
996
01:04:00,940 --> 01:04:03,135
Do you want to know the receipe?
Easy:
997
01:04:03,220 --> 01:04:06,257
...you take something like a pan of water,
I mean, you take a pan of water...
998
01:04:06,340 --> 01:04:10,015
...you put in a fistful of salt,
just remember you put it in...
999
01:04:10,100 --> 01:04:12,136
...otherwise you'll put it twice.
1000
01:04:12,340 --> 01:04:14,979
Then you open a tin of tuna...
1001
01:04:15,500 --> 01:04:17,730
I mean, not,
you open a tin of tomatoes...
1002
01:04:17,820 --> 01:04:20,254
And with this the "tinto" wine of
your mum is finished.
1003
01:04:20,340 --> 01:04:23,457
Oh, again "tinto"!
That's not " tinto"!
1004
01:04:23,540 --> 01:04:25,735
In Spain "tinto" means red!
It's a colour.
1005
01:04:26,780 --> 01:04:31,251
Ah... couldn't you tell me before?
All night saying "tinto, tinto... "
1006
01:04:31,380 --> 01:04:35,578
- Leo, can I ask you pregunta,
a question? - Yes.
1007
01:04:36,420 --> 01:04:38,809
Is she nice, your muchacha,
your "girlfriend"?
1008
01:04:39,060 --> 01:04:40,891
I? I don't have a girlfriend!
1009
01:04:41,100 --> 01:04:43,011
- Don't you have a love?
- Me? Not!
1010
01:04:43,100 --> 01:04:46,536
- Never, never, never?
- Well, not never.
1011
01:04:47,340 --> 01:04:51,891
I mean, not much this year,
but last year quiet enough.
1012
01:04:52,660 --> 01:04:55,732
But she was a bit too much ingenuous,
a bit too much...
1013
01:04:56,300 --> 01:05:00,418
...gne gne gne. Understand?
How do you say in Spain?
1014
01:05:00,580 --> 01:05:02,810
- Gne gne gne gne...
- Ah, you too?
1015
01:05:03,900 --> 01:05:06,414
Do you know which was
my best lovestory?
1016
01:05:06,700 --> 01:05:09,260
Unbelievable.
Three years ago, guess who.
1017
01:05:09,820 --> 01:05:12,129
Guess who!
She was my cousin...
1018
01:05:12,940 --> 01:05:14,931
...she lives in Viterbo.
1019
01:05:15,140 --> 01:05:17,495
She lives in Viterbo because she's not
allowed to come to Rome anymore...
1020
01:05:17,580 --> 01:05:20,140
...because when they realized
about our lovestory...
1021
01:05:20,220 --> 01:05:23,132
...they never let me see her again.
Everybody had something to say:
1022
01:05:23,220 --> 01:05:28,852
...my mother, my uncle, my aunt, her uncle,
everybody gettin on my nerves.
1023
01:05:29,180 --> 01:05:32,616
Anyway, on the other side
it's better the story is finished.
1024
01:05:32,700 --> 01:05:35,533
In any case, there are so many women:
I have a life in front of me!
1025
01:05:35,780 --> 01:05:39,170
Poor Leo,
with his potato nose!
1026
01:05:39,980 --> 01:05:41,480
Come on!
1027
01:05:42,580 --> 01:05:45,378
- Can we have some music?
- Yes, we can!
1028
01:05:45,460 --> 01:05:48,258
If you want,
I bring the speakers outside!
1029
01:05:48,340 --> 01:05:50,774
But not so high,
or we wake up the neighbours.
1030
01:05:50,860 --> 01:05:53,215
- Eh?
- No, too difficult. Vamos.
1031
01:05:53,300 --> 01:05:54,813
"Vamos"?! Where?
1032
01:05:55,980 --> 01:05:58,050
- Vamos.
- "Vamos"?
1033
01:05:59,980 --> 01:06:01,480
But where?
1034
01:06:05,340 --> 01:06:08,696
I drank so much wine
that I feel dizzy!
1035
01:06:08,780 --> 01:06:10,019
A guitar!
1036
01:06:10,020 --> 01:06:14,616
What kind of music do you like,
fast or slow?
1037
01:06:19,100 --> 01:06:20,692
Better slow, ok?
1038
01:06:22,700 --> 01:06:25,612
There are two annoying
old people, here!
1039
01:06:33,100 --> 01:06:37,173
Sst! Quiet! Quiet!
1040
01:06:45,580 --> 01:06:49,778
Who cares?!
1041
01:07:12,380 --> 01:07:13,880
Olé!
1042
01:07:31,180 --> 01:07:32,772
So, where's the music?
1043
01:07:33,980 --> 01:07:37,814
Ah, right.
Ehm... We could play this one.
1044
01:07:39,620 --> 01:07:41,611
"Forever you and me".
1045
01:07:44,740 --> 01:07:46,240
Why not?
1046
01:07:48,140 --> 01:07:49,640
Yes?
1047
01:08:22,020 --> 01:08:23,578
Leo, come here.
1048
01:08:25,020 --> 01:08:26,520
There?
1049
01:08:52,380 --> 01:08:53,880
Potato!
1050
01:08:55,460 --> 01:08:56,960
Why don't you come here?
1051
01:09:41,700 --> 01:09:45,613
I am sure it's the door-keeper,
the neighbours are probably complaining.
1052
01:09:45,740 --> 01:09:47,492
Again!
1053
01:09:48,300 --> 01:09:51,212
- Send her away.
- Eh? I will. But you...
1054
01:09:51,420 --> 01:09:53,934
...wait there, don't move.
I'll be back.
1055
01:09:55,060 --> 01:09:57,449
Miss Maria, I've only 2 legs!
1056
01:09:58,140 --> 01:09:59,971
I've only 2 legs...
1057
01:10:01,860 --> 01:10:04,294
- Está qui Marisol?
- Who are you? What do you want?
1058
01:10:05,500 --> 01:10:08,617
Oh, where are you going? Stop!
There's nobody here, nada!
1059
01:10:08,820 --> 01:10:11,778
- Who's he? Do you know him?
- No, Antioco!
1060
01:10:13,420 --> 01:10:14,920
You stupid! What are you doing?
1061
01:10:15,340 --> 01:10:19,379
He comes in, he pretends to be
the doorkeper, he hits me!
1062
01:10:20,220 --> 01:10:22,256
Go out!
1063
01:10:39,540 --> 01:10:41,610
Shut up, or the doorkeeper
will come upstairs!
1064
01:11:56,866 --> 01:11:58,424
Leo, Antioco is hungry.
1065
01:11:58,666 --> 01:12:02,136
No, there's nothing left, nothing left,
nothing left!
1066
01:12:02,266 --> 01:12:04,416
But we still have some pasta
with tuna fish!
1067
01:12:05,386 --> 01:12:06,886
Where are you going?
1068
01:12:28,906 --> 01:12:31,864
- Leo!
- No, no, no, no!
1069
01:12:32,066 --> 01:12:35,979
No more wine! No more wine!
If he's thirsty, just water.
1070
01:12:36,226 --> 01:12:38,421
- Just water, agua!
- Grapefruit.
1071
01:12:38,786 --> 01:12:43,064
- What does he want? - Antioco drinks
only grapefruit.
1072
01:12:43,346 --> 01:12:46,577
Ah, only grapefruits!
Like people drink nothing than grapefruits!
1073
01:12:46,706 --> 01:12:48,206
Are you kidding?
1074
01:12:48,626 --> 01:12:52,744
Leo, please, do it for me.
Go and buy some grapefruit.
1075
01:12:53,066 --> 01:12:57,298
- He's really nervous.
- Ah, he is! And what about me?
1076
01:12:57,746 --> 01:13:00,055
Leo, please, do it for me.
1077
01:13:00,906 --> 01:13:04,137
- Yes but, and us?
- Just as before, everything the same.
1078
01:13:05,906 --> 01:13:08,818
Yes but,
after the grapefrui will he leave?
1079
01:13:08,986 --> 01:13:11,454
I will take care.
Please, just go.
1080
01:13:16,706 --> 01:13:18,206
Ok.
1081
01:13:19,146 --> 01:13:21,023
Yes, are you his mother?
1082
01:13:21,466 --> 01:13:23,900
Do you know where I could find him?
1083
01:13:24,946 --> 01:13:26,446
Where could I find him?
1084
01:13:26,586 --> 01:13:28,086
It's quiet urgent.
1085
01:13:29,746 --> 01:13:31,623
It's urgent!
1086
01:13:32,626 --> 01:13:34,423
Alright, could I talk to his brother?
1087
01:13:35,306 --> 01:13:36,978
Fine, thanks.
1088
01:13:40,626 --> 01:13:43,936
Hallo? Hi, listen,
we don't know each other yet.
1089
01:13:44,106 --> 01:13:45,778
I am a friend of your brother.
1090
01:13:45,866 --> 01:13:47,697
I called him to tell him something.
1091
01:13:47,786 --> 01:13:50,459
Something weird has just happened...
1092
01:13:50,546 --> 01:13:53,344
...I mean I have a free seat in my car...
1093
01:13:53,426 --> 01:13:55,621
...and I've organized a trip to Poland...
1094
01:13:55,706 --> 01:14:00,496
...it's wonderful, I wondered
if your brother would be interested.
1095
01:14:01,666 --> 01:14:05,261
But where can I find him?
1096
01:14:06,706 --> 01:14:09,140
No, if I would know in advance,
then I ask somebody else...
1097
01:14:09,226 --> 01:14:11,660
...that has already half-agreed.
1098
01:14:12,586 --> 01:14:16,101
Ah. So you think
he might be interested...
1099
01:14:16,186 --> 01:14:17,686
...he might like it?
1100
01:14:19,066 --> 01:14:25,858
Ah. Listen, as for you,
would you be interested?
1101
01:14:28,186 --> 01:14:30,939
Sure, I know,
we don't know each other yet.
1102
01:14:31,346 --> 01:14:32,846
Sure, sure.
1103
01:14:33,026 --> 01:14:35,699
Listen, may I ask you,
how old are you?
1104
01:14:37,586 --> 01:14:39,224
Ah, thirteen.
1105
01:14:40,386 --> 01:14:43,184
Alright.
Talk soon, then.
1106
01:14:43,866 --> 01:14:46,061
Ok. Bye, bye.
1107
01:16:39,146 --> 01:16:43,378
Hallo? Good evening. May I speak
to Amedeo, please?
1108
01:16:44,226 --> 01:16:45,978
This is Enzo.
1109
01:16:47,026 --> 01:16:48,526
Thanks.
1110
01:16:57,586 --> 01:17:00,339
Hallo, Amedeo?
Hi, this is Enzo.
1111
01:17:01,066 --> 01:17:02,784
Not Renzo, Enzo.
1112
01:17:03,226 --> 01:17:06,263
Do you remember, we met
two or three monnths ago...
1113
01:17:06,346 --> 01:17:09,861
...to the military district,
waiting for the copy of the license.
1114
01:17:10,466 --> 01:17:12,024
I was behind you...
1115
01:17:12,106 --> 01:17:14,984
...with a spongy t-shirt,
seaside look.
1116
01:17:16,186 --> 01:17:19,178
Do you remember they
couldn't find our licenses...
1117
01:17:19,266 --> 01:17:21,336
...because they left them
at the main district?
1118
01:17:21,426 --> 01:17:22,785
You said in front of everybody:
1119
01:17:22,786 --> 01:17:25,698
..."Then take that fucking license and
put it in your ass!".
1120
01:17:26,666 --> 01:17:30,181
No, you said that, you said that,
I was behind you.
1121
01:17:30,266 --> 01:17:33,144
Do you remember we exchanged
our telephone numbers?
1122
01:17:33,226 --> 01:17:35,615
Because you said you had
an uncle in the army...
1123
01:17:35,706 --> 01:17:37,936
...that could help us about all this.
1124
01:17:38,786 --> 01:17:41,425
No, my license is ok, thanks.
1125
01:17:41,626 --> 01:17:44,902
I'm just wondering what are you
doing at Ferragosto.
1126
01:17:45,066 --> 01:17:47,057
I have a project...
1127
01:17:48,626 --> 01:17:50,344
Ah, you'll spend it with your wife.
1128
01:17:51,066 --> 01:17:52,566
Ok.
1129
01:17:52,906 --> 01:17:55,101
Ok, ok.
Another time, then.
1130
01:17:55,186 --> 01:17:56,686
Fine.
1131
01:17:57,066 --> 01:17:58,566
Well, have a nice Ferragosto.
1132
01:17:59,346 --> 01:18:04,466
Greetings to your wife.
Ok. Bye, thanks. Bye.
1133
01:18:07,346 --> 01:18:09,462
Uncle, I don't want to hear,
I've so many problems.
1134
01:18:09,546 --> 01:18:11,457
If I tell you what happened,
you would not believe it.
1135
01:18:11,546 --> 01:18:13,046
Ten minutes after you called me...
1136
01:18:13,106 --> 01:18:15,142
- Ok, let's go.
- Let me tell you.
1137
01:18:15,226 --> 01:18:17,456
Guess how long it took me to get on
the Aurelia!
1138
01:18:17,546 --> 01:18:19,935
- Half-hour?
- No, 45 minutes!
1139
01:18:20,026 --> 01:18:22,460
- From Aurelia to my house?
- 10 hours, 20! - No!
1140
01:18:22,546 --> 01:18:25,936
One hour and 45 minutes. You know why?
Even though it's the 14 of August...
1141
01:18:26,026 --> 01:18:28,221
...the traffic
was not towards the sea...
1142
01:18:28,306 --> 01:18:31,457
You are bombing my brain!
Shut up!
1143
01:18:31,546 --> 01:18:34,504
- Did you bring your family?
The kids? - No, I have a reason.
1144
01:18:34,586 --> 01:18:39,341
- There's a reason.
- I just wanted to reunite the family!
1145
01:18:39,426 --> 01:18:43,385
I know, but trust me, I've always
had a kind of feeling with Ruggero.
1146
01:18:43,466 --> 01:18:45,980
- Let's go!
- Don't worry, don't worry.
1147
01:18:46,066 --> 01:18:47,566
Quiet, Quiet.
Sorry for the delay...
1148
01:18:47,626 --> 01:18:50,299
...do you know how long I took?
One hour and 45 minutes!
1149
01:18:50,386 --> 01:18:53,105
You know why? The traffic was not
towards the beach, but Rome!
1150
01:18:53,186 --> 01:18:55,700
This shows how italian mentality
has changed.
1151
01:18:55,786 --> 01:18:57,822
Rugge', this is a real surprise!
1152
01:18:57,906 --> 01:18:59,737
Just look who my father
fished out!
1153
01:18:59,826 --> 01:19:01,339
And you tell me it's a surprise?!
1154
01:19:01,426 --> 01:19:04,224
- Just as you didn't know
I was here, did you? - No!
1155
01:19:04,306 --> 01:19:06,740
Dad, we go, the comedy is over.
1156
01:19:06,826 --> 01:19:10,136
Ok, I confess, he called me
and said you were here.
1157
01:19:10,226 --> 01:19:12,535
But just to have a chat.
1158
01:19:12,626 --> 01:19:14,378
So, is she your fiancee?
1159
01:19:14,466 --> 01:19:18,141
First of all, people don't say
"fiancee" anymore.
1160
01:19:18,386 --> 01:19:20,536
But if you really want to know,
we have a very free and easy...
1161
01:19:20,626 --> 01:19:22,423
...relationship, ok?
1162
01:19:22,506 --> 01:19:24,815
And very much open
to all sorts of experiences.
1163
01:19:24,986 --> 01:19:26,942
- Anything to say?
- No!
1164
01:19:27,026 --> 01:19:29,904
- Really not?!
- I mean, yes, yes, yes.
1165
01:19:30,066 --> 01:19:33,058
Do you mean that since
you got married...
1166
01:19:33,146 --> 01:19:34,585
...you feel fulfilled?
1167
01:19:34,586 --> 01:19:36,656
Come on, Anse', let's have fun!
1168
01:19:36,746 --> 01:19:39,465
Why not,
here today is just a joke...
1169
01:19:39,546 --> 01:19:41,184
...even marriage!
1170
01:19:41,386 --> 01:19:44,025
I remember
that in autumn of 1968...
1171
01:19:44,266 --> 01:19:47,656
...my son Gabriele
dared to tell me...
1172
01:19:47,746 --> 01:19:52,183
Enough with your son!
He's not a good example!
1173
01:19:52,266 --> 01:19:53,766
Be patient!
1174
01:19:54,546 --> 01:19:55,705
Come on, Anse'.
1175
01:19:55,706 --> 01:19:58,823
I would like to explain this theory
to my cousin Ruggero:
1176
01:19:58,906 --> 01:20:00,976
...how can a person
feel fulfilled...
1177
01:20:01,066 --> 01:20:04,183
...without any steady grounds?
You could ask: "Such as?".
1178
01:20:04,266 --> 01:20:05,984
I can tell you:
Marriage, union.
1179
01:20:06,066 --> 01:20:09,103
What would I be without Stefania?
To me she's not only...
1180
01:20:09,186 --> 01:20:11,746
...my pillar, my horizon,
but also you know what?
1181
01:20:11,826 --> 01:20:13,623
I can tell you:
an economic investment.
1182
01:20:13,706 --> 01:20:15,219
You can ask: "How?".
I will explain.
1183
01:20:15,306 --> 01:20:17,900
I will explain immediately.
Do you know how much I earn per month?
1184
01:20:17,986 --> 01:20:19,658
I can tell you: 425.000 liras.
1185
01:20:19,746 --> 01:20:22,385
Same money I was earning
as a bachelor, ok?
1186
01:20:22,466 --> 01:20:24,696
But as a bachelor I had
some needs...
1187
01:20:24,786 --> 01:20:27,539
...like, for example, go out at night
to the theatre with my friends...
1188
01:20:27,626 --> 01:20:30,379
...or eat a pizza
or something else.
1189
01:20:30,466 --> 01:20:31,665
In other words, you understand.
1190
01:20:31,666 --> 01:20:35,181
So, how much I spent every month?
I can tell you.
1191
01:20:35,266 --> 01:20:38,258
Even better, every week.
I can tell you: 25.000 liras.
1192
01:20:38,346 --> 01:20:40,906
And consider that in every month
there are 4 weeks...
1193
01:20:40,986 --> 01:20:43,898
...let's calulate.
25 times 4 is? 100.000 liras.
1194
01:20:43,986 --> 01:20:46,181
Plus 2,5 days per month...
1195
01:20:46,266 --> 01:20:48,985
...because one month is 7 times 4, 28,
plus two days, 30-31 average.
1196
01:20:49,066 --> 01:20:52,695
How much is that? I can tell you.
I was spending 108.750 liras.
1197
01:20:52,786 --> 01:20:55,823
It's a big sum. Then,
adding other expenses...
1198
01:20:55,906 --> 01:20:58,864
...like the door-keeper
to clean the house in the morning...
1199
01:20:58,946 --> 01:21:01,779
...the laundry, because unfortunately
I don't have housemaids.
1200
01:21:01,866 --> 01:21:04,334
And the rosticceria on sunday,
because I can't cook.
1201
01:21:04,426 --> 01:21:06,257
How much is it?
I can tell you: 71.000 liras.
1202
01:21:06,346 --> 01:21:08,735
It's a big sum.
Agree? Alright.
1203
01:21:08,826 --> 01:21:10,464
Do you know what happened
when I got married?
1204
01:21:10,546 --> 01:21:13,538
I cant tell you. First of all,
my family cheques increased:
1205
01:21:13,626 --> 01:21:16,345
...three family cheques.
So my salary went up from 425.000 liras...
1206
01:21:16,426 --> 01:21:18,462
...to 487.000 liras.
1207
01:21:18,546 --> 01:21:21,265
Furthermore all the other things,
laundry, rosticceria, door-keeper...
1208
01:21:21,346 --> 01:21:23,416
...they disappeared. Why?
I can tell you:
1209
01:21:23,506 --> 01:21:26,100
...my wife cooks,
irons, fixes my socks...
1210
01:21:26,186 --> 01:21:28,541
...she learned to cut my hair,
to make injections...
1211
01:21:28,626 --> 01:21:32,062
...she can make love like few women,
and this is very important.
1212
01:21:32,226 --> 01:21:34,023
What can you ask more
from your life?
1213
01:21:34,106 --> 01:21:36,904
He says: "You are lucky".
No! I am very lucky.
1214
01:21:36,986 --> 01:21:38,863
It's just a shit life.
1215
01:21:39,026 --> 01:21:41,176
Right!
That's easy to say...
1216
01:21:41,266 --> 01:21:44,622
...do you know how much this shit life
spares me every month?
1217
01:21:44,706 --> 01:21:46,697
I can tell you:
exactly 47.000 liras...
1218
01:21:46,786 --> 01:21:49,823
...that I save little by little
like the bugs do in winter.
1219
01:21:49,906 --> 01:21:51,265
You could ask:
"Which is the winter of a man?".
1220
01:21:51,266 --> 01:21:53,575
- I can tell you: Being old!
- Don't forget, Anselmo...
1221
01:21:53,666 --> 01:21:56,260
...that even for a woman
there is dawn and sunset.
1222
01:21:56,346 --> 01:21:58,541
Because also a woman can get dry.
1223
01:21:58,946 --> 01:22:02,461
Like a flower exposed
to the hard breeze of its early winter.
1224
01:22:02,666 --> 01:22:05,305
Her voice, that once
sounded so delicate...
1225
01:22:05,586 --> 01:22:07,861
...then get deep,
almost harsh.
1226
01:22:08,506 --> 01:22:12,784
Her hair get white
and lose their natural darkness.
1227
01:22:13,066 --> 01:22:15,500
Anche le vene varicose
fanno la loro comparsa.
1228
01:22:15,666 --> 01:22:19,454
Si insinuano attraverso la pelle
delle gambe e si ramificano...
1229
01:22:19,586 --> 01:22:21,338
...quasi fossero una radice.
- Here!
1230
01:22:21,546 --> 01:22:25,300
Only if we consider this x-ray...
1231
01:22:25,386 --> 01:22:28,059
...we can understand the weakness
of beauty.
1232
01:22:28,146 --> 01:22:30,785
After all, my dear friends,
if you want to understand, that's all...
1233
01:22:30,866 --> 01:22:32,936
...if you don't want understand,
you know what?
1234
01:22:33,026 --> 01:22:34,618
I stand up and wash my hands...
1235
01:22:34,706 --> 01:22:36,856
...like when Pilate washed his hands
in front of...
1236
01:22:36,946 --> 01:22:38,459
Our Lord!
1237
01:22:38,826 --> 01:22:42,705
Mother Virgin, you can't even remember
the tools of your job!
1238
01:22:42,986 --> 01:22:45,181
What the fuck, Alfio!
1239
01:22:48,906 --> 01:22:51,466
I went around 200 cafes to find them.
1240
01:22:53,626 --> 01:22:55,126
Marisol!
1241
01:23:23,346 --> 01:23:26,895
Are you stupid?
My mother's room!
1242
01:23:29,146 --> 01:23:30,646
You can't!
1243
01:23:34,386 --> 01:23:35,886
You are crazy!
1244
01:23:43,266 --> 01:23:46,861
I am going to say something!
1245
01:24:03,706 --> 01:24:05,206
Hallo?
1246
01:24:05,946 --> 01:24:07,446
Hallo?
1247
01:24:07,666 --> 01:24:09,166
Who's that?
1248
01:24:09,626 --> 01:24:12,857
Who's that? Ah... Eh!
1249
01:24:13,226 --> 01:24:15,057
I know I couldn't come.
1250
01:24:15,906 --> 01:24:19,455
Eh... I know,
because it was late.
1251
01:24:21,186 --> 01:24:26,863
What do you mean "why"? Eh...
Mum, that's a long story. Yes...
1252
01:24:27,506 --> 01:24:29,006
Nobody's here!
1253
01:24:30,706 --> 01:24:32,206
Nobody's here!
1254
01:24:33,226 --> 01:24:34,726
Who should be here?
1255
01:24:35,826 --> 01:24:37,265
Who should...?
1256
01:24:37,266 --> 01:24:40,303
Don't insist with women!
There're no women!
1257
01:24:42,066 --> 01:24:47,186
Eh? Eh...
Ok, it's full of women!
1258
01:24:47,746 --> 01:24:50,055
It's full of women!
Happy?
1259
01:24:50,186 --> 01:24:52,859
Yes, it's full!
Can't I have a woman?
1260
01:24:53,346 --> 01:24:56,577
Can't I have a woman?
Eh? No?
1261
01:24:56,746 --> 01:25:01,262
None of your business! Eh?
None of your business! Yes, yes...
1262
01:25:01,466 --> 01:25:04,026
I'll come tomorrow.
I'll come tomorrow.
1263
01:25:04,586 --> 01:25:07,817
Tomorrow. What? Yes. Bye.
1264
01:25:08,386 --> 01:25:09,886
Tomorrow. Bye.
1265
01:25:15,506 --> 01:25:18,782
This bag shouldn't be here!
1266
01:25:43,226 --> 01:25:44,726
Damn!
1267
01:25:45,346 --> 01:25:48,099
What was his name?
Marcucci...
1268
01:25:49,186 --> 01:25:50,686
Mastrucci...
1269
01:25:51,626 --> 01:25:54,379
Marcucci Ennio... Elio...
1270
01:25:55,906 --> 01:25:58,818
Martucci Elio.
1271
01:25:59,546 --> 01:26:01,821
Martucci Elio.
1272
01:26:02,586 --> 01:26:04,656
It was Martucci Elio.
1273
01:26:05,946 --> 01:26:07,743
Martucci Elio.
1274
01:26:09,186 --> 01:26:11,620
Martucci Elio.
1275
01:26:12,586 --> 01:26:15,180
Elio, Elio, Elio...
1276
01:26:19,306 --> 01:26:21,103
Wake up guys, we've arrived.
1277
01:26:25,826 --> 01:26:27,326
Come on, get off.
1278
01:26:34,066 --> 01:26:36,785
- Ok, see you.
- You should come and see me.
1279
01:26:36,866 --> 01:26:39,334
You bet we'll see each other
in two years.
1280
01:26:39,426 --> 01:26:42,259
After all, this meeting was fruitful.
Don't you think?
1281
01:26:42,346 --> 01:26:46,419
Good or bad, it was fruitful.
Don't you think?
1282
01:26:46,586 --> 01:26:49,544
- If it makes you happy...
- Fiore', take care.
1283
01:26:50,066 --> 01:26:53,138
Be together, be close.
He's my son.
1284
01:26:53,626 --> 01:26:55,126
Do you understand me, Fiore'?
1285
01:26:55,306 --> 01:26:58,139
- Ok, bye!
- Bye, dad! See you.
1286
01:26:58,626 --> 01:27:01,140
I don't even want to know
where you're going to sleep.
1287
01:27:01,226 --> 01:27:03,820
- It just makes me shiver!
- Cristiano!
1288
01:27:03,906 --> 01:27:06,784
It's an incredible experience
what you did to me today.
1289
01:27:06,866 --> 01:27:08,584
I mean, an absurd behaviour
from you.
1290
01:27:08,666 --> 01:27:11,134
I mean, leave me there,
on the pavement, for 11 hours...
1291
01:27:11,226 --> 01:27:14,741
Also our experience
was incredible!
1292
01:27:14,826 --> 01:27:17,704
I bet you ate something,
unlike me!
1293
01:27:17,786 --> 01:27:19,777
Come on, let's go
and sleep at Beatrice's.
1294
01:27:31,186 --> 01:27:32,686
Martu'!
1295
01:27:32,706 --> 01:27:34,378
Martucci! What did you say?
1296
01:27:35,266 --> 01:27:37,541
I didn't hear you,
it was like a bomb!
1297
01:27:39,146 --> 01:27:41,535
Ok. Would you come?
1298
01:27:43,666 --> 01:27:46,863
Wait, I close the window,
I can't understand!
1299
01:27:47,386 --> 01:27:48,886
Don't put down, ok?
1300
01:27:48,986 --> 01:27:51,375
Don't put down!
Wait!
1301
01:27:52,226 --> 01:27:56,856
Damn, oh! One moment...
This shit...
1302
01:27:58,266 --> 01:27:59,766
Let's go!
1303
01:28:01,066 --> 01:28:04,103
I've always said this town sucks!
1304
01:28:04,386 --> 01:28:07,662
Fortunately when I say that we should
stay in touch with the countryside...
1305
01:28:07,746 --> 01:28:09,259
...you have fun of me!
1306
01:28:09,346 --> 01:28:11,860
Yes,
but also the countryside sucks...
1307
01:28:19,546 --> 01:28:20,865
Marisol!
1308
01:29:42,986 --> 01:29:44,486
Are you Mister Enzo?
1309
01:29:49,386 --> 01:29:51,217
I am Martucci's friend.
1310
01:29:57,546 --> 01:30:00,697
Ok.
Just be informal, ok?
1311
01:30:01,266 --> 01:30:04,702
Hi. Listen, let's make clear
the schedule.
1312
01:30:04,866 --> 01:30:07,983
We go all the way straight until
Val di Chiana, ok?
1313
01:30:08,146 --> 01:30:11,934
Then we fill the tank and
we go all the way to Bolzano.
1314
01:30:12,106 --> 01:30:13,619
There we take a nap...
1315
01:30:13,866 --> 01:30:16,426
...and early morning
we drive again...
1316
01:30:16,826 --> 01:30:21,183
...so that tomorrow at midnight
we'll be in Cracow, you know why?
1317
01:30:21,266 --> 01:30:23,860
- My god, did I break it?
- You and me, together...
1318
01:30:26,826 --> 01:30:28,326
Is that ok?
1319
01:30:58,866 --> 01:31:00,743
You stupid!
1320
01:31:01,346 --> 01:31:03,416
Everything against me!
1321
01:31:03,946 --> 01:31:07,416
Some days things go well,
almost well.
1322
01:31:08,026 --> 01:31:10,620
But sometimes
they all go wrong.
1323
01:31:10,906 --> 01:31:14,342
There's not 2 without 3!
and 3 without 4...
1324
01:31:14,426 --> 01:31:18,260
...and 4 without 5,
and 5 without 6, and 6 without 7...
1325
01:31:18,826 --> 01:31:20,737
...and 7 without 8...
- Ahò!
1326
01:31:22,586 --> 01:31:26,101
- Well?
- Easy to say: "Ahò! Well?"...
1327
01:31:26,346 --> 01:31:28,098
...from the window, easy...
1328
01:31:28,386 --> 01:31:31,935
I would like to see you fighting
with life, the stripes, the oil...
1329
01:31:32,226 --> 01:31:36,139
...the grapefruits, my mother...
"Ahò", he says. "Ahò"...
108733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese