Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,690
I killed my family.
2
00:00:05,980 --> 00:00:09,570
After that, I left my house,
like I was running away.
3
00:00:10,940 --> 00:00:13,450
I didn't know what I should do.
4
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
What should I do now?
5
00:00:17,280 --> 00:00:21,290
Someone... Anyone...
6
00:00:21,290 --> 00:00:23,910
Please tell me...
7
00:00:23,910 --> 00:00:26,710
Please save me...
8
00:00:26,710 --> 00:00:31,090
Guilt was stuck in my throat,
and I couldn't say anything.
9
00:00:32,340 --> 00:00:35,510
Hello. Are you all right?
10
00:00:35,510 --> 00:00:37,470
What's the matter with--
11
00:00:38,970 --> 00:00:42,220
I-I'm sure a hero or a
police officer will be here soon.
12
00:00:42,220 --> 00:00:45,390
I need to get to work, you know?
13
00:00:46,440 --> 00:00:48,980
The denser a population is,
14
00:00:48,980 --> 00:00:52,570
the more likely it is
something bad will happen.
15
00:00:52,570 --> 00:00:58,280
Something more urgent than a lost child.
16
00:00:58,280 --> 00:01:02,620
Even so, in this society
overflowing with heroes,
17
00:01:02,620 --> 00:01:08,580
I thought no one coming was
my punishment for me killing my family.
18
00:01:09,670 --> 00:01:12,380
At that time, if...
19
00:01:12,380 --> 00:01:19,090
If... someone had reached
a hand out to me...
20
00:01:25,180 --> 00:01:28,190
I wonder if this itch
would have stopped...
21
00:03:01,950 --> 00:03:09,410
You have an urge to destroy
that is stronger than you can control.
22
00:03:09,410 --> 00:03:13,000
It's overflowing and
showing itself in your body
23
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
as an itch.
24
00:03:15,960 --> 00:03:18,460
You don't have to bear it.
25
00:03:18,460 --> 00:03:21,380
It's not something bad.
26
00:03:22,550 --> 00:03:24,090
What the hell?
27
00:03:24,090 --> 00:03:26,680
We're the ones walking on this street!
28
00:03:26,680 --> 00:03:29,390
Did you think we'd let you off
easy just 'cause you're a kid?
29
00:03:29,390 --> 00:03:31,480
We won't!
30
00:03:38,190 --> 00:03:40,690
Oh, poor thing.
31
00:03:40,690 --> 00:03:43,110
What are you afraid of?
32
00:03:43,110 --> 00:03:46,030
Just act as your heart wishes.
33
00:03:46,030 --> 00:03:49,830
If you don't, then you'll
be the one to suffer alone.
34
00:03:49,830 --> 00:03:55,920
Conscience, morals, ethics--these
were all created by people.
35
00:03:55,920 --> 00:04:00,050
People who wanted
the world to go smoothly.
36
00:04:00,050 --> 00:04:03,260
Don't be bound by them. Don't be afraid.
37
00:04:03,260 --> 00:04:08,430
What's inside of you is
more important than anything.
38
00:04:08,430 --> 00:04:12,350
Now, Tenko. What do you want to do?
39
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
Those two, who hit me...
40
00:04:15,980 --> 00:04:20,280
I want to kill them.
41
00:04:20,280 --> 00:04:23,070
I don't know why,
42
00:04:23,070 --> 00:04:28,330
but there's a bad feeling
overflowing, and I can't stop it...
43
00:04:28,330 --> 00:04:30,740
I can't hold it back...
44
00:04:32,790 --> 00:04:34,830
Then do your best.
45
00:04:38,170 --> 00:04:41,460
There're a lot more hero
agencies around here now, huh?
46
00:04:41,460 --> 00:04:43,880
What a pain...
47
00:04:43,880 --> 00:04:45,550
Huh?
48
00:04:48,970 --> 00:04:52,770
Carry them next to your skin
49
00:04:52,770 --> 00:04:56,690
in order to keep those
feelings from fading away.
50
00:04:57,980 --> 00:04:59,440
What the hell do you want?
51
00:04:59,440 --> 00:05:02,740
You make me sick. What do you want?
52
00:05:06,700 --> 00:05:11,540
How strange... I thought
he lost his memories...
53
00:05:11,540 --> 00:05:14,160
They are just locked up.
54
00:05:14,160 --> 00:05:16,250
They remain inside him.
55
00:05:17,620 --> 00:05:23,170
Restraining him... rebuking him...
The hands of his family...
56
00:05:23,170 --> 00:05:24,880
Because his memories were locked away,
57
00:05:24,880 --> 00:05:29,220
he's become unstable, with only
his emotions rising to the surface.
58
00:05:29,220 --> 00:05:31,350
He's uneasy.
59
00:05:31,350 --> 00:05:36,770
Look, he's subconsciously
saving his Quirk.
60
00:05:36,770 --> 00:05:40,270
I will accept everything.
61
00:05:40,270 --> 00:05:43,280
The Symbol of Fear
that craves destruction!
62
00:05:43,280 --> 00:05:47,780
Right now, he has taken
the first big step toward that!
63
00:05:49,910 --> 00:05:51,700
I feel sick...
64
00:05:51,700 --> 00:05:54,370
Like I'm going to throw up...
65
00:05:54,370 --> 00:05:57,750
But I wonder why...
66
00:05:57,750 --> 00:06:00,330
I feel so calm.
67
00:06:00,330 --> 00:06:03,750
I feel like I'll be forgiven
no matter what I do.
68
00:06:04,130 --> 00:06:06,010
Congratulations.
69
00:06:06,010 --> 00:06:08,680
You held back your tears
and gritted your teeth.
70
00:06:08,680 --> 00:06:11,180
You have been reborn.
71
00:06:11,180 --> 00:06:13,010
Here's a present.
72
00:06:13,010 --> 00:06:17,390
The hands of those two,
celebrating your new life.
73
00:06:17,390 --> 00:06:20,650
Two...? But there are five hands.
74
00:06:20,650 --> 00:06:24,530
It's an extra. Because you broke one.
75
00:06:24,530 --> 00:06:29,360
This is so you never forget the
memories from this momentous day.
76
00:06:29,360 --> 00:06:36,120
Like holding a newborn babe,
or nursing a creaky body.
77
00:06:36,120 --> 00:06:40,960
Now, show me what you look like.
78
00:06:40,960 --> 00:06:43,750
Tomura Shigaraki.
79
00:06:44,290 --> 00:06:48,300
"Tomura Shigaraki: Origin"
80
00:06:49,170 --> 00:06:52,510
Tomura... Shigaraki...?
81
00:06:52,510 --> 00:06:57,310
From "tomurau," the verb for "mourn."
To express sorrow over death and farewell.
82
00:06:57,310 --> 00:07:03,440
Tenko Shimura will be reborn
as someone who brings mourning!
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,570
What about "Shigaraki"?
84
00:07:05,570 --> 00:07:08,690
That's my last name.
85
00:07:09,400 --> 00:07:12,950
I remember everything now.
86
00:07:12,950 --> 00:07:19,580
At that time, I killed Father
because I wanted to.
87
00:07:19,580 --> 00:07:25,210
Watching Mother and the others
crumble away made my heart lighter.
88
00:07:25,210 --> 00:07:28,880
That wasn't a tragedy.
89
00:07:27,710 --> 00:07:30,720
"Villain - Re-Destro - Quirk: Stress"
90
00:07:28,880 --> 00:07:32,760
I really was just destroying.
91
00:07:32,760 --> 00:07:36,390
I don't need a future.
92
00:07:36,390 --> 00:07:41,730
The League members can
just do what they want after this.
93
00:07:41,730 --> 00:07:45,150
I don't need any of this!
94
00:07:45,150 --> 00:07:47,230
Stress 100%!
95
00:07:51,150 --> 00:07:53,570
That's what it was supposed to be...
96
00:07:58,040 --> 00:07:59,450
"Villain - Gigantomachia"
97
00:08:00,540 --> 00:08:02,330
"Villain - Geten"
98
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
Re-Destro...
99
00:08:05,500 --> 00:08:07,380
"Villain - Dabi"
100
00:08:08,460 --> 00:08:12,510
If I destroy it before the end
of the swing, then it's nothing much.
101
00:08:16,050 --> 00:08:18,100
You're just big.
102
00:08:19,260 --> 00:08:20,980
I get it.
103
00:08:20,980 --> 00:08:24,140
Destroying something
you hate with all you've got
104
00:08:24,140 --> 00:08:26,150
is fun, isn't it?
105
00:08:28,400 --> 00:08:31,740
My power is a means to an end...
106
00:08:34,150 --> 00:08:36,160
To liberate people!
107
00:08:36,160 --> 00:08:38,660
To carry out Destro's will!
108
00:08:41,160 --> 00:08:42,120
What's this?
109
00:08:42,120 --> 00:08:45,580
This pulsing that has
been coming in waves...
110
00:08:45,580 --> 00:08:48,000
Fear? No, that's not it.
111
00:08:50,920 --> 00:08:54,050
I can change fear into power, too.
112
00:08:55,550 --> 00:08:57,890
Then why...
113
00:08:57,890 --> 00:09:01,890
You seem to be held back
by something, Re-Destro.
114
00:09:01,890 --> 00:09:04,640
Why is my stress receding?
115
00:09:06,100 --> 00:09:10,770
Rikiya, we have lived
in hiding for generations.
116
00:09:10,770 --> 00:09:14,150
You are the one who
will carry out Destro's will.
117
00:09:14,150 --> 00:09:18,120
Get revenge for Destro's regrets...
118
00:09:18,120 --> 00:09:20,910
Detnerat's patented...
119
00:09:20,910 --> 00:09:24,750
...Burden-Amplifying Steel
Pressure Mechanism: Claustro!
120
00:09:24,410 --> 00:09:26,290
"Detnerat's patented Burden-Amplifying
Steel Pressure Mechanism: Claustro"
121
00:09:27,960 --> 00:09:31,500
Stress... 150%!
122
00:09:32,590 --> 00:09:34,130
Oh, yeah?
123
00:09:34,130 --> 00:09:35,800
That's nice.
124
00:09:38,640 --> 00:09:41,640
"Villain - Twice - Quirk: Double"
125
00:09:39,050 --> 00:09:40,600
--Don't get too close!
--Ow, I can feel it in my arm!
126
00:09:40,600 --> 00:09:42,260
--He hasn't noticed us yet!
--Ow, I can feel it in my arm!
127
00:09:42,260 --> 00:09:45,100
It's nice that he's
drawing 'em over there, but...
128
00:09:45,100 --> 00:09:47,140
He's too powerful...
129
00:09:47,140 --> 00:09:49,690
We should meet up with
everyone while we can...
130
00:09:50,810 --> 00:09:53,230
He woke up early for once.
131
00:09:52,780 --> 00:09:55,780
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
132
00:09:53,230 --> 00:09:56,110
If we run into that right now,
the League will be annihilated.
133
00:09:56,110 --> 00:09:59,990
I was just about to burn up
that ice bastard, too!
134
00:09:59,990 --> 00:10:01,910
Doctor, you can hear us, right?
135
00:10:01,910 --> 00:10:04,040
Get us out of here! Machia's too terrible.
136
00:10:04,040 --> 00:10:05,410
We'll all die!
137
00:10:05,410 --> 00:10:07,160
Are you trying to kill Johnny?
138
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
Huh?!
139
00:10:08,000 --> 00:10:11,840
Johnny gets tonsillitis
every time he warps people!
140
00:10:11,840 --> 00:10:13,380
I don't care about that!
He should try harder!
141
00:10:13,380 --> 00:10:16,630
Anyway, you're a liar!
You used it freely before!
142
00:10:16,630 --> 00:10:21,800
I'm not getting in too deep with people
who've given away their location.
143
00:10:21,800 --> 00:10:25,850
Get rid of the Liberation Army
on your tail and ask me again.
144
00:10:25,850 --> 00:10:28,600
Are you okay with Shigaraki dying?
145
00:10:28,600 --> 00:10:31,150
He's All For One's successor, isn't he?
146
00:10:31,150 --> 00:10:34,070
That's why he needs
to be driven into a corner.
147
00:10:38,490 --> 00:10:42,070
What you need to be most careful of
in a meta ability fight with the League
148
00:10:42,070 --> 00:10:45,200
is Dabi's wide-range flame attack.
149
00:10:45,200 --> 00:10:48,910
Geten, you are the cornerstone
of the Liberation Army.
150
00:10:48,910 --> 00:10:51,670
I'm sorry, Re-Destro.
151
00:10:51,670 --> 00:10:53,920
I can't believe I made you worry.
152
00:10:59,510 --> 00:11:01,970
"Villain - Trumpet - Quirk: Incite"
153
00:11:00,180 --> 00:11:02,220
We must protect Re-Destro!
154
00:11:02,220 --> 00:11:03,850
Giran, do your best!
155
00:11:03,760 --> 00:11:05,510
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
156
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
Re-Destro!
157
00:11:25,700 --> 00:11:31,540
150%, huh? So it's like "Plus Ultra."
158
00:11:33,000 --> 00:11:34,790
Master's successor...
159
00:11:37,340 --> 00:11:40,220
Not suppression, but liberation...
160
00:11:40,220 --> 00:11:44,550
Being able to use meta abilities
freely is a natural human right...
161
00:11:46,640 --> 00:11:51,640
After suffering and awakening,
it's like this guy...
162
00:11:55,360 --> 00:11:58,320
...has been liberated from everything.
163
00:12:00,440 --> 00:12:02,400
I see.
164
00:12:02,400 --> 00:12:04,700
This throbbing in my chest is...
165
00:12:08,790 --> 00:12:10,500
If I can get outside its range...!
166
00:12:12,500 --> 00:12:14,540
Do not be afraid.
167
00:12:14,540 --> 00:12:17,090
Try thinking of it this way--
168
00:12:17,090 --> 00:12:24,180
People's lives, advancement,
and hard work--it's all in your hands.
169
00:12:25,550 --> 00:12:31,230
Whether you grasp it and crush it or roll
it around and toy with it is up to you.
170
00:12:31,230 --> 00:12:34,020
If you can have both hate and joy...
171
00:12:35,980 --> 00:12:38,230
...then you will be free.
172
00:12:56,420 --> 00:12:58,380
Let it all be destroyed.
173
00:13:19,980 --> 00:13:23,990
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
174
00:13:19,980 --> 00:13:23,990
"Tomura Shigaraki"
"Quirk: Decay"
"He can make anything he touches with his fingers decay."
175
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"Affiliation: Meta Liberation Army"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
176
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"Re-Destro"
"Quirk: Stress"
"He can change stored-up stress into power."
177
00:13:51,220 --> 00:13:54,390
Did your feet touch the ground?
178
00:13:55,180 --> 00:13:58,980
You cut them off before your
whole body was destroyed, huh?
179
00:14:00,940 --> 00:14:05,940
Hey, why were we fighting again?
180
00:14:08,860 --> 00:14:11,830
It's because you came
looking for a fight, right?
181
00:14:17,620 --> 00:14:19,790
Re-Destro!
182
00:14:19,420 --> 00:14:27,800
"Hearts and Mind Party"
183
00:14:19,790 --> 00:14:21,750
The grand commander...
184
00:14:21,750 --> 00:14:22,630
No...
185
00:14:22,630 --> 00:14:26,630
Everyone, go save the grand commander!
186
00:14:31,100 --> 00:14:33,510
Incite was negated!
187
00:14:33,510 --> 00:14:34,890
It can't be!
188
00:14:34,890 --> 00:14:38,190
Trumpet.
189
00:14:38,190 --> 00:14:39,980
Any more than this...
190
00:14:42,560 --> 00:14:44,570
...is pointless death.
191
00:14:50,200 --> 00:14:53,330
Free use of meta abilities.
192
00:14:53,330 --> 00:14:56,450
Not suppression, but liberation.
193
00:14:56,450 --> 00:15:00,750
Oh, great Destro.
194
00:15:00,750 --> 00:15:03,590
If the one who should be
at the forefront of liberation
195
00:15:03,590 --> 00:15:07,210
is one who embodies freedom...
196
00:15:07,210 --> 00:15:13,720
...then the young man who laughed off
the weight of history and destiny of blood
197
00:15:13,720 --> 00:15:16,020
saying it was restricting...
198
00:15:17,810 --> 00:15:20,810
I can already see it...
199
00:15:21,770 --> 00:15:25,070
This young man looks like he's shining...
200
00:15:30,320 --> 00:15:35,370
They all agree with my--no,
with Destro's dying wish
201
00:15:35,370 --> 00:15:39,290
and have come prepared to become martyrs.
202
00:15:39,290 --> 00:15:42,750
As you said, I picked a fight and lost.
203
00:15:42,750 --> 00:15:44,500
If you're going to kill me, then do it.
204
00:15:44,500 --> 00:15:49,210
But I am ready to sacrifice
myself for Destro's dying wish.
205
00:15:52,340 --> 00:15:54,510
The Meta Liberation Army
206
00:15:54,510 --> 00:15:56,970
will follow you.
207
00:16:05,230 --> 00:16:07,360
Successor...
208
00:16:11,360 --> 00:16:17,660
If we worked with the Hassaikai,
then maybe we'd be eating sushi now.
209
00:16:17,660 --> 00:16:24,170
Since you're the CEO of Detnerat,
you have money, right?
210
00:16:26,590 --> 00:16:31,510
"One week later"
211
00:16:32,010 --> 00:16:35,050
The tragedy that struck a peaceful city--
212
00:16:35,050 --> 00:16:39,970
The criminal group used fake information
to lure the heroes outside of the city,
213
00:16:39,970 --> 00:16:43,140
and carried out the planned attack.
214
00:16:43,140 --> 00:16:46,150
The residents of Deika City,
facing this sudden threat,
215
00:16:46,150 --> 00:16:49,360
came together in resistance.
216
00:16:49,360 --> 00:16:53,030
The heroes joined the fray late
after realizing what happened,
217
00:16:53,030 --> 00:16:56,200
and, sacrificing the
lives of many residents,
218
00:16:56,200 --> 00:17:00,290
they were able to kill all
20 members of the criminal group
219
00:17:00,290 --> 00:17:02,330
and close this case.
220
00:17:03,710 --> 00:17:06,710
"A terrorist attack protesting
Detnerat's hero support items
entering the marketplace?" "Immense damage to Deika City"
221
00:17:04,160 --> 00:17:11,170
Moreover, Detnerat's president and CEO
also happened to be present in Deika City,
222
00:17:06,710 --> 00:17:10,670
"Meeting? Shoowaysha Exec Dies"
"She was with Detnerat's CEO"
"The culprit is still at large"
223
00:17:10,670 --> 00:17:15,010
"Central Hospital"
224
00:17:11,170 --> 00:17:15,720
and although he had to amputate
both legs, he managed to survive.
225
00:17:19,470 --> 00:17:26,190
Although some said the Quirk use of
untrained civilians made the damage worse,
226
00:17:26,190 --> 00:17:31,230
the world at large couldn't stop talking
about the heroism of the residents.
227
00:17:32,320 --> 00:17:36,780
However, the incident
left behind many mysteries.
228
00:17:38,240 --> 00:17:42,870
Man, this must be what they mean by "what
doesn't kill you makes you stronger."
229
00:17:43,660 --> 00:17:45,750
You didn't do anything, did you?
230
00:17:45,750 --> 00:17:48,830
Come off it. I did my part to run away.
231
00:17:48,830 --> 00:17:51,130
Dabi, if you aren't
gonna eat, then I will.
232
00:17:51,130 --> 00:17:53,800
Go ahead. I hate fish.
233
00:17:56,050 --> 00:18:00,550
Toga, I'm sorry!
If you hadn't shared your blood,
234
00:18:00,550 --> 00:18:02,510
then right around now, Toga would be...
235
00:18:02,510 --> 00:18:04,390
Please stop that.
236
00:18:04,390 --> 00:18:07,190
I'm alive, so I don't like it.
237
00:18:07,190 --> 00:18:10,190
Let's stop doing what
other people don't like!
238
00:18:10,190 --> 00:18:12,780
My leg's moving on its own!
What're you doing, leg?
239
00:18:12,780 --> 00:18:15,320
I was bad. Don't hit me...
240
00:18:15,320 --> 00:18:17,820
Huh?! What'd you say, me?!
241
00:18:17,820 --> 00:18:22,080
I thought you got over your trauma.
Are there more of you in there now?
242
00:18:22,080 --> 00:18:25,830
It looks like forced
treatment just made it worse.
243
00:18:25,830 --> 00:18:27,000
It's time. Come.
244
00:18:27,000 --> 00:18:27,830
Shut up!
245
00:18:27,830 --> 00:18:30,170
We're still eating our sushi!
246
00:18:30,170 --> 00:18:33,880
That sushi was bought by our money.
247
00:18:33,880 --> 00:18:37,260
The medical treatment,
video editing, and Toga's coat
248
00:18:37,260 --> 00:18:39,510
were also all because of our sponsorship.
249
00:18:39,510 --> 00:18:41,800
Huh? If it weren't for us,
250
00:18:41,800 --> 00:18:45,100
that baldy would be in the
hospital instead of in this hideout!
251
00:18:45,100 --> 00:18:46,980
Stop this, Skeptic.
252
00:18:46,980 --> 00:18:52,440
They are who the grand--I mean,
Re-Destro--chose.
253
00:18:52,440 --> 00:18:57,400
Re-Destro's words
are still Destro's words.
254
00:18:59,820 --> 00:19:02,490
Welcome, and thank you for coming,
255
00:19:02,490 --> 00:19:04,330
Liberation warriors!
256
00:19:05,620 --> 00:19:09,420
I'm Re-Destro of the Meta Liberation Army!
257
00:19:09,420 --> 00:19:13,630
The Metahuman Liberation Army
will now be reborn!
258
00:19:13,630 --> 00:19:17,550
I thought all of
Tomura's hands had broken.
259
00:19:17,550 --> 00:19:20,010
Just one was still intact.
260
00:19:20,010 --> 00:19:23,010
It's a miracle that it kept
its original form in all that.
261
00:19:23,010 --> 00:19:25,640
He wants to make it his trademark, huh?
262
00:19:25,640 --> 00:19:32,560
I believed without a doubt that the
League was an obstacle until that day!
263
00:19:32,560 --> 00:19:36,360
I had blinders on!
264
00:19:36,360 --> 00:19:40,070
I was a prisoner of blood, unable
to break free from what I'd been taught!
265
00:19:40,070 --> 00:19:43,740
But there, I saw a new liberation!
266
00:19:43,740 --> 00:19:46,580
This is not surrender!
267
00:19:46,580 --> 00:19:50,080
Tomura Shigaraki is one who is truly free!
268
00:19:50,080 --> 00:19:55,380
I was filled with awe,
which necessitated my abdication!
269
00:19:55,380 --> 00:19:56,840
From this moment on,
270
00:19:56,840 --> 00:19:59,090
the Liberation Army recognizes
Tomura Shigaraki as the grand commander
271
00:19:59,090 --> 00:20:01,470
and with that, its second coming!
272
00:20:01,470 --> 00:20:04,300
As we walk down a
deeper path of liberation,
273
00:20:04,300 --> 00:20:07,600
the Metahuman Liberation Army
and the League of Villains will unite
274
00:20:07,600 --> 00:20:09,560
under a new name!
275
00:20:09,560 --> 00:20:10,430
Let's go! Let's go!
276
00:20:10,430 --> 00:20:14,810
The idea came from me, Re-Destro,
and Spinner, from the League!
277
00:20:14,810 --> 00:20:18,440
Now, the name please, Tomura Shigaraki!
278
00:20:18,440 --> 00:20:21,530
"The Paranormal Liberation Front"!
279
00:20:23,780 --> 00:20:25,950
Pushing aside the name of "villain"
280
00:20:25,950 --> 00:20:30,910
and allowing the meta framework
to be interpreted more broadly.
281
00:20:30,910 --> 00:20:35,130
And the nine people on
stage will be my lieutenants.
282
00:20:35,130 --> 00:20:38,590
Teams will be assigned
based on what they need.
283
00:20:38,590 --> 00:20:42,880
Anyway, the name's the same as this.
284
00:20:42,880 --> 00:20:45,340
It's just decoration.
285
00:20:45,340 --> 00:20:47,390
We'll do what we want.
286
00:20:47,390 --> 00:20:50,890
Yeah!
287
00:20:54,520 --> 00:20:56,770
Well done today!
288
00:20:56,770 --> 00:20:58,650
Would you like something to drink?
289
00:20:58,650 --> 00:20:59,530
Go away.
290
00:20:59,530 --> 00:21:00,570
With pleasure!
291
00:21:00,570 --> 00:21:02,780
We're going away, Trumpet!
292
00:21:02,780 --> 00:21:06,450
I didn't want to see him like this...
293
00:21:08,830 --> 00:21:09,790
Hey.
294
00:21:09,790 --> 00:21:13,460
He took so much damage,
it's a miracle he's still alive.
295
00:21:13,460 --> 00:21:16,170
"The Paranormal Liberation Front."
296
00:21:16,170 --> 00:21:19,130
What a flashy name.
297
00:21:19,130 --> 00:21:24,130
Well, I guess it's better than a cheap
name like the League of Villains.
298
00:21:24,130 --> 00:21:26,680
Machia listened to me.
299
00:21:26,680 --> 00:21:31,890
I think I reached that minimum level
you were talking about.
300
00:21:31,890 --> 00:21:34,560
Yes. Your memory's back,
301
00:21:34,560 --> 00:21:39,360
and you've returned to who
you were made to be, Quirk included.
302
00:21:39,360 --> 00:21:41,400
As promised,
303
00:21:41,400 --> 00:21:44,030
I will grant you power.
304
00:21:44,030 --> 00:21:46,860
If that is what you wish.
305
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
306
00:23:20,790 --> 00:23:22,670
Here's the preview!
307
00:23:22,670 --> 00:23:26,710
Tomura Shigaraki is now in control
of the entire Liberation Army.
308
00:23:26,710 --> 00:23:29,050
When the heroes get that information,
309
00:23:29,050 --> 00:23:33,600
they also make steady preparations
to go up against the villains.
310
00:23:33,600 --> 00:23:36,430
The expected fight approaches.
311
00:23:36,430 --> 00:23:40,440
We U.A. High students also
get caught up in that turmoil.
312
00:23:40,440 --> 00:23:43,520
Next time, "The High, Deep Blue Sky."
313
00:23:43,520 --> 00:23:46,280
The signal fire for the start
of total war has been lit.
314
00:23:45,980 --> 00:23:50,020
"Next time: The High, Deep Blue Sky"
315
00:23:46,280 --> 00:23:47,520
Go beyond!
316
00:23:47,520 --> 00:23:49,060
Plus Ultra!
24494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese