Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
"A few minutes earlier"
2
00:00:01,060 --> 00:00:05,150
Toga, teenagers are scary.
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,690
The data isn't the same as when
I measured you for the Hassaikai.
4
00:00:08,690 --> 00:00:09,270
--I forgot that you're at prime growth
spurt age in the middle of puberty.
5
00:00:09,270 --> 00:00:10,690
--You've lost too much blood.
--I forgot that you're at prime growth
spurt age in the middle of puberty.
6
00:00:10,690 --> 00:00:12,780
--I can't tell the difference
between this blood.
--I forgot that you're at prime growth spurt age in the middle of puberty.
7
00:00:14,030 --> 00:00:16,700
I'll measure you again
so I can make you again.
8
00:00:16,700 --> 00:00:19,450
I'll make more of you and
give you a blood transfusion.
9
00:00:19,450 --> 00:00:20,660
I'll measure her.
10
00:00:20,660 --> 00:00:22,040
No, I'll measure her.
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,620
No, I'll do it!
12
00:00:23,620 --> 00:00:25,870
You go find Toga's syringe!
13
00:00:25,870 --> 00:00:27,840
You guys already made two doubles, right?
14
00:00:27,840 --> 00:00:29,250
I can still make more.
15
00:00:29,250 --> 00:00:29,920
--I'll measure her--
16
00:00:29,920 --> 00:00:31,380
--This is no time to be arguing!
--I'll measure her--
17
00:00:31,380 --> 00:00:33,260
Toga's on the brink of death!
18
00:00:33,260 --> 00:00:35,090
We'll all do it together!
19
00:00:36,930 --> 00:00:39,350
I wanted to double her
when she was healthy...
20
00:00:39,350 --> 00:00:42,470
But we've already measured her like this.
21
00:00:42,470 --> 00:00:45,940
Her cute face is all messed up.
Can it be fixed?
22
00:00:45,940 --> 00:00:49,400
I'm sure Dabi knows
a good plastic surgeon.
23
00:00:49,400 --> 00:00:51,030
We'll keep you alive...
24
00:00:51,030 --> 00:00:52,740
I promise.
25
00:02:23,910 --> 00:02:26,830
I need to take as much
of Shigaraki's load...
26
00:02:26,830 --> 00:02:28,580
...as I can!
27
00:02:28,580 --> 00:02:32,040
A buffed big shot shouldn't
stand in the front lines!
28
00:02:32,040 --> 00:02:35,590
Guys who don't even know
what a "role" is'll be instablocked!
29
00:02:35,590 --> 00:02:38,130
Is that how the kids talk these days?
30
00:02:38,130 --> 00:02:39,720
No matter what you mean,
31
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
your judgment seems sound.
32
00:02:42,470 --> 00:02:46,060
But is that something a
weak meta like you can take on?
33
00:02:46,770 --> 00:02:48,890
Shuichi Iguchi.
34
00:02:50,270 --> 00:02:54,150
Detnerat's patented Sevens Loud!
35
00:02:55,860 --> 00:03:00,070
Everyone, let us bring just punishment
to those who threaten us!
36
00:03:01,950 --> 00:03:05,160
Koku Hanabata. MLA code name: Trumpet.
37
00:03:05,160 --> 00:03:06,700
Meta ability: Incite.
38
00:03:06,700 --> 00:03:10,660
Special electromagnetic waves in his voice
raise the morale of those who trust him,
39
00:03:10,660 --> 00:03:14,540
boosting their physical
and mental abilities.
40
00:03:14,840 --> 00:03:16,210
What?!
41
00:03:17,880 --> 00:03:21,550
--What?
--So light!
--Back, back! --Rush in!
42
00:03:26,850 --> 00:03:29,220
Meta ability: Gecko.
43
00:03:29,220 --> 00:03:32,690
Looks like you can't do
much more than stick to walls.
44
00:03:32,690 --> 00:03:35,560
You were one of those shut-ins, right?
45
00:03:35,520 --> 00:03:38,530
"Villain - Spinner - Quirk: Gecko"
46
00:03:35,560 --> 00:03:37,190
After being bullied...
47
00:03:37,190 --> 00:03:41,240
Are you here now because you
resent what happened back then?
48
00:03:41,240 --> 00:03:46,910
Unfortunately, I don't see you as a
person who can accomplish anything.
49
00:03:51,330 --> 00:03:52,710
Are they there already?!
50
00:03:52,710 --> 00:03:54,500
What are the warriors doing?
51
00:03:57,590 --> 00:03:59,090
Got you!
52
00:03:59,300 --> 00:04:00,670
Prick!
53
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
Spinner!
54
00:04:03,430 --> 00:04:09,680
"Hearts and Mind Party"
55
00:04:03,800 --> 00:04:06,350
Everyone, go to the grand commander!
56
00:04:06,350 --> 00:04:09,890
They are committing an assault
on the soul of the army!
57
00:04:16,110 --> 00:04:20,400
I don't see you as a person
who can accomplish anything.
58
00:04:21,780 --> 00:04:23,740
I know that...
59
00:04:23,740 --> 00:04:26,160
...better than anyone.
60
00:04:27,490 --> 00:04:28,700
But you know,
61
00:04:28,700 --> 00:04:32,960
I don't have anything I like,
like Toga does,
62
00:04:32,960 --> 00:04:36,290
or anything I want to do...
63
00:04:37,330 --> 00:04:42,010
Even so, at that time, my heart burned.
64
00:04:42,010 --> 00:04:44,840
Let's wreck it all once!
65
00:04:45,510 --> 00:04:47,010
At that time, I definitely thought,
66
00:04:47,010 --> 00:04:49,760
"I want to see the future
this guy set his eyes on."
67
00:04:49,760 --> 00:04:52,100
That's what I thought!
68
00:04:53,390 --> 00:04:57,520
If I didn't jump in with other people,
I'd just be an ordinary nobody.
69
00:04:57,520 --> 00:04:59,270
That's who I am!
70
00:04:59,270 --> 00:05:00,860
Gotta problem with that?
71
00:05:00,860 --> 00:05:01,690
Huh?
72
00:05:01,690 --> 00:05:03,280
You don't, do you?
73
00:05:03,280 --> 00:05:05,860
'Cause you guys are the same, aren't you?
74
00:05:05,860 --> 00:05:07,950
Right, Mr. Politician?
75
00:05:09,870 --> 00:05:12,290
Are you putting us on the same level?
76
00:05:12,870 --> 00:05:17,540
I'll take... some of Shigaraki's load...!
77
00:05:24,090 --> 00:05:26,800
"Villain - Giran"
78
00:05:25,220 --> 00:05:26,800
I'm alive...
79
00:05:27,470 --> 00:05:30,180
I thought Shigaraki would do that.
80
00:05:27,510 --> 00:05:30,510
"Villain - Twice - Quirk: Double"
81
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
You're big.
82
00:05:38,520 --> 00:05:41,520
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
83
00:05:38,980 --> 00:05:40,310
Hey.
84
00:05:40,310 --> 00:05:42,690
How do you feel right now?
85
00:05:42,690 --> 00:05:46,200
I mean, what was it? 110,000 people?
86
00:05:46,200 --> 00:05:50,370
You assumed you could leave it to
the numbers and watch from afar, right?
87
00:05:50,370 --> 00:05:54,370
Preparing a place for the mob
to take care of an inferior opponent.
88
00:05:54,370 --> 00:05:58,250
Making light of this,
thinking we'd never get this far.
89
00:05:58,250 --> 00:06:02,920
And then having that
all fall down around you...
90
00:06:02,920 --> 00:06:05,960
So I'm asking you how you feel!
91
00:06:09,550 --> 00:06:11,640
How I feel right now?
92
00:06:16,180 --> 00:06:19,270
Of course, I'm mad.
93
00:06:19,270 --> 00:06:22,230
I'm the type of person
who stashes away my anger.
94
00:06:22,230 --> 00:06:25,860
You can see what that's
done to my forehead.
95
00:06:25,860 --> 00:06:30,320
You've killed a lot of warriors
to get here, haven't you?
96
00:06:30,320 --> 00:06:34,740
Is this the palm that's committing evil?
97
00:06:36,660 --> 00:06:40,000
Rikiya Yotsubashi.
MLA code name: Re-Destro.
98
00:06:40,000 --> 00:06:41,380
Meta ability: Stress.
99
00:06:41,380 --> 00:06:43,670
He stores up his stress
and changes it into power.
100
00:06:43,670 --> 00:06:46,630
The more he stores up,
the bigger and stronger he gets.
101
00:06:48,840 --> 00:06:52,800
"Don't judge a person by their Quirk."
102
00:06:52,800 --> 00:06:54,430
It's a good lesson.
103
00:06:54,430 --> 00:06:56,930
I was taught that growing up, too.
104
00:06:56,930 --> 00:07:00,940
But meta abilities have a
direct connection to personality.
105
00:07:00,940 --> 00:07:02,440
What about you,
106
00:07:02,440 --> 00:07:06,230
with your ability to destroy anything
you touch with your five fingers?
107
00:07:06,230 --> 00:07:11,410
I didn't get a chance
to ask you earlier, Shigaraki--
108
00:07:11,410 --> 00:07:14,740
What burden do you bear?
What will you make?
109
00:07:14,740 --> 00:07:17,700
Or are you just a hollow man
110
00:07:17,700 --> 00:07:22,420
who merely indulges in destruction
without creating anything?
111
00:07:25,590 --> 00:07:27,590
Hana's hands...
112
00:07:28,710 --> 00:07:31,340
Your mother's hands...
113
00:07:31,340 --> 00:07:33,090
Your grandmother's...
114
00:07:33,090 --> 00:07:35,010
Your grandfather's...
115
00:07:35,010 --> 00:07:37,100
Your father's...
116
00:07:37,100 --> 00:07:40,140
A heart is a well-made thing.
117
00:07:40,140 --> 00:07:43,270
Negative feelings like anger and sadness
118
00:07:43,270 --> 00:07:46,400
heal with time.
119
00:07:46,400 --> 00:07:49,940
Carry them next to your skin
120
00:07:49,940 --> 00:07:53,860
in order to keep those
feelings from fading away.
121
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
You got in trouble again?
122
00:07:58,410 --> 00:08:01,710
Hana... My older sister...
123
00:08:01,710 --> 00:08:04,540
Jeez, just don't say anything.
124
00:08:04,540 --> 00:08:08,880
I just told Dad, "I want to be a bride."
125
00:08:08,880 --> 00:08:10,800
Come on, let's go.
126
00:08:10,800 --> 00:08:14,090
I see. That's what happened.
127
00:08:14,090 --> 00:08:18,180
Whenever I cried,
she'd pull my hand like that.
128
00:08:18,180 --> 00:08:20,520
Hana was the only one...
129
00:08:20,520 --> 00:08:23,600
They were just a kid's
innocent words, though...
130
00:08:24,940 --> 00:08:28,820
My head's spinning...
Spinning round and round...
131
00:08:28,820 --> 00:08:31,780
My memories are welling up
and coming back to me...
132
00:08:34,950 --> 00:08:38,200
You are no match for me.
133
00:08:39,580 --> 00:08:43,330
The unidentifiable irritation
that had sunk into my heart
134
00:08:43,330 --> 00:08:46,750
was replaced by the missing memories.
135
00:08:47,710 --> 00:08:50,800
Emotions follow experience...
136
00:09:02,350 --> 00:09:05,690
I thought it wouldn't activate
without all five fingers...
137
00:09:05,690 --> 00:09:08,310
Was the information I got wrong?
138
00:09:08,310 --> 00:09:09,860
Or...
139
00:09:17,660 --> 00:09:20,620
My head's... splitting apart...
140
00:09:21,490 --> 00:09:25,250
For a meta ability to progress quickly
because of something unexpected...
141
00:09:25,250 --> 00:09:26,670
...is possible.
142
00:09:26,670 --> 00:09:30,210
Geten became able to meddle
with the temperature of ice
143
00:09:30,210 --> 00:09:33,710
after I accidentally burned myself.
144
00:09:34,720 --> 00:09:36,760
This young man is currently...
145
00:09:36,760 --> 00:09:38,970
...in the midst of an awakening!
146
00:09:41,390 --> 00:09:42,930
So fast!
147
00:09:44,270 --> 00:09:46,350
He kept his preparatory
movements to a minimum, too.
148
00:09:46,350 --> 00:09:49,190
He's as graceful as a cat.
149
00:09:49,190 --> 00:09:51,820
If he had this much physical ability,
150
00:09:51,820 --> 00:09:55,610
he could have touched one
or two heroes back at Camino...
151
00:09:55,610 --> 00:09:58,030
And with his meta ability...
152
00:09:58,030 --> 00:10:00,700
Has he been training?
153
00:10:00,700 --> 00:10:02,990
And these movements...
154
00:10:02,990 --> 00:10:06,160
He couldn't have mastered them
without surviving harsh conditions
155
00:10:06,160 --> 00:10:10,040
with his life on the line every day.
156
00:10:10,040 --> 00:10:15,550
I trained my Stress, too, so I know.
157
00:10:15,550 --> 00:10:18,050
It was premature
to judge that he was inferior.
158
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Seeing as how you don't disappear
even after taking all that damage,
159
00:10:21,600 --> 00:10:23,890
you're the real one, aren't you?
160
00:10:24,770 --> 00:10:28,020
80% liberation!
161
00:10:28,020 --> 00:10:30,850
Playtime is over.
162
00:10:31,730 --> 00:10:33,980
Stress Output...
163
00:10:36,030 --> 00:10:39,240
I'll put an end to this party.
164
00:10:39,240 --> 00:10:40,610
...Burden!
165
00:10:40,570 --> 00:10:42,120
"Burden"
166
00:10:46,410 --> 00:10:52,080
Hey Tenko, you like ohagi, don't you?
167
00:10:52,080 --> 00:10:57,260
Don't cry now.
You're going to make me sad, too.
168
00:10:58,720 --> 00:11:02,220
My grandfather and
grandmother were kind...
169
00:11:03,600 --> 00:11:07,850
But... No, that's not it...
170
00:11:08,980 --> 00:11:11,650
I remember it all now...
171
00:11:12,440 --> 00:11:16,190
What I wanted them to say back then was...
172
00:11:20,950 --> 00:11:22,990
What's the matter, Skeptic?
173
00:11:22,990 --> 00:11:25,240
Re-Destro, please be careful!
174
00:11:22,990 --> 00:11:25,990
"Villain - Skeptic - Quirk: Anthropomorph"
175
00:11:25,240 --> 00:11:27,450
It's heading your way!
176
00:11:27,450 --> 00:11:29,330
They had something crazy waiting!
177
00:11:29,330 --> 00:11:31,250
Re-Destro, they...
178
00:11:31,250 --> 00:11:33,380
...were hiding this!
179
00:11:37,000 --> 00:11:41,010
"Spinner"
"Quirk: Gecko"
"He can stick to walls like a gecko."
180
00:11:37,000 --> 00:11:41,010
"Affiliation: League of Villains"
"Birthday: 8/8"
"Height: 174 cm" "Blood Type: Unknown" "Likes: Video Games"
181
00:11:41,010 --> 00:11:45,010
"Skeptic"
"Quirk: Anthropomorph"
"He can control things about the same size as a person."
182
00:11:41,010 --> 00:11:45,010
"Affiliation: Meta Liberation Army"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: Unknown" "Likes: Unknown"
183
00:11:45,010 --> 00:11:48,020
"Villain - Gigantomachia"
184
00:11:48,350 --> 00:11:50,770
Re-Destro! Re-Destro!
185
00:11:50,770 --> 00:11:52,480
Can you hear me?!
186
00:11:53,770 --> 00:11:55,730
I can't believe it...
187
00:11:56,860 --> 00:12:04,490
Burden, which extracts and materializes
stress and releases it over a wide area--
188
00:12:04,490 --> 00:12:08,990
The peak of my meta ability
that I've been refining since childhood...
189
00:12:08,990 --> 00:12:12,330
It's not something that you can
dodge just because you want to.
190
00:12:19,000 --> 00:12:22,050
He touched me! In that instant!
191
00:12:22,050 --> 00:12:23,800
Pushing aside his protective instincts
192
00:12:23,800 --> 00:12:25,760
just for the sake of destroying!
193
00:12:31,980 --> 00:12:34,900
My senses have been sharpened...
194
00:12:36,770 --> 00:12:39,690
All the details are rising to the surface
195
00:12:39,690 --> 00:12:42,030
like it happened only yesterday...
196
00:12:43,740 --> 00:12:46,120
What will I make?
197
00:12:47,030 --> 00:12:49,080
You were right...
198
00:12:50,580 --> 00:12:52,500
I just...
199
00:12:54,290 --> 00:12:56,380
...want to destroy.
200
00:12:57,380 --> 00:12:59,290
Then disappear.
201
00:12:59,290 --> 00:13:01,840
A world with no creation...
202
00:13:01,840 --> 00:13:04,800
...has no future!
203
00:13:04,800 --> 00:13:07,430
I don't need a future.
204
00:13:08,550 --> 00:13:10,310
Playing hero again?
205
00:13:10,310 --> 00:13:13,140
--Kotaro, that's enough! Stop hurting him!
--No! No, Dad!
206
00:13:13,140 --> 00:13:15,350
--If you don't like it,
then do what I say!
--No! No, Dad!
207
00:13:15,350 --> 00:13:17,350
--Kotaro!
--No! No, Dad!
208
00:13:17,350 --> 00:13:20,150
There was a rule at my house.
209
00:13:20,150 --> 00:13:23,610
Only one rule, decided by my father.
210
00:13:23,610 --> 00:13:26,430
We weren't allowed to talk about heroes.
211
00:13:26,430 --> 00:13:28,490
"Tenko Shimura (age 5)"
212
00:13:28,490 --> 00:13:33,620
It's already time for dinner,
and his allergies are getting worse again.
213
00:13:33,620 --> 00:13:35,460
Rules are rules.
214
00:13:35,460 --> 00:13:37,620
Don't let him back in until he apologizes.
215
00:13:37,620 --> 00:13:40,210
Don't you think you've
been too strict recently?
216
00:13:40,210 --> 00:13:42,630
He hasn't manifested
a Quirk yet at his age...
217
00:13:42,630 --> 00:13:46,550
If we don't make him understand,
then Tenko's the one who will suffer.
218
00:13:46,550 --> 00:13:50,930
Aspiring to be a hero
will only cause suffering.
219
00:13:50,930 --> 00:13:53,890
Mother, Father, you understand, right?
220
00:13:53,890 --> 00:13:59,610
My father was a businessman
who built up wealth at a young age.
221
00:13:59,610 --> 00:14:05,030
Apparently, he built this two-family house
and invited his in-laws to live together.
222
00:14:05,030 --> 00:14:06,820
Come on, stop scratching.
223
00:14:06,820 --> 00:14:08,570
But it itches.
224
00:14:06,990 --> 00:14:10,120
"Medicine for External Use"
"Tenko Shimura"
"2x daily" "Ointment"
225
00:14:08,570 --> 00:14:11,910
We don't know what
you're allergic to. It sucks, huh?
226
00:14:11,910 --> 00:14:14,950
I itch when I'm at home.
227
00:14:14,950 --> 00:14:19,420
Hey, Tenko.
Do you still want to be a hero?
228
00:14:19,420 --> 00:14:24,380
Yeah. Mikkun was being
left out. Tomo, too.
229
00:14:24,380 --> 00:14:28,470
So I told Mikkun and
Tomo we should play together.
230
00:14:28,470 --> 00:14:31,890
And we played heroes,
and it was really fun.
231
00:14:31,890 --> 00:14:33,140
And then,
232
00:14:33,140 --> 00:14:36,350
Mikkun said, "Ten, you be All Might."
233
00:14:36,350 --> 00:14:40,770
Because I was nice because I played with
them even though no one else wanted to.
234
00:14:42,400 --> 00:14:46,990
Why does Dad say I can't? Does he hate me?
235
00:14:46,990 --> 00:14:49,360
Will he say it's okay once I have a Quirk?
236
00:14:50,990 --> 00:14:53,330
He doesn't hate you.
237
00:14:53,330 --> 00:14:56,330
It's just... he knows...
238
00:14:56,330 --> 00:14:58,620
...that it's hard to be a hero.
239
00:15:00,420 --> 00:15:03,500
An adult's words were absolute.
240
00:15:06,590 --> 00:15:11,550
That's why I wanted
to hear it from you guys...
241
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
Just one word...
242
00:15:14,930 --> 00:15:17,390
The house that my father built
243
00:15:17,390 --> 00:15:21,190
kindly rejected me.
244
00:15:21,190 --> 00:15:23,520
It's a secret.
245
00:15:23,520 --> 00:15:27,530
Kids are surprisingly sneaky and simple.
246
00:15:27,530 --> 00:15:30,450
I heard this lady is our grandma.
247
00:15:30,450 --> 00:15:32,360
She's a hero!
248
00:15:32,360 --> 00:15:35,200
Hana, why are you showing this to me...?
249
00:15:35,200 --> 00:15:39,370
Dad says what he says, but it'll be okay!
250
00:15:39,370 --> 00:15:42,460
I'm cheering you on, Tenko!
251
00:15:42,460 --> 00:15:46,460
Let's keep it secret from Dad
and become sibling heroes!
252
00:15:47,090 --> 00:15:49,510
Yeah!
253
00:15:49,510 --> 00:15:52,680
Grandma was a hero!
254
00:15:52,680 --> 00:15:55,680
I can't believe there
was a hero in our family!
255
00:15:58,390 --> 00:16:03,350
Mon, right now, I feel like
I can stand up to any difficulty!
256
00:16:07,270 --> 00:16:10,030
That day was really humid.
257
00:16:13,320 --> 00:16:14,530
Tenko!
258
00:16:14,530 --> 00:16:16,830
You went into my study, didn't you?!
259
00:16:16,830 --> 00:16:22,040
The humidity after the
rain pricked my ragged skin.
260
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
You saw, didn't you?
261
00:16:24,000 --> 00:16:27,040
Oh, kids...
262
00:16:27,960 --> 00:16:29,300
Tenko said...
263
00:16:29,300 --> 00:16:33,550
Tenko said he wanted to see it!
264
00:16:33,550 --> 00:16:37,510
I started itching from
the bottom of my stomach.
265
00:16:37,510 --> 00:16:39,720
Kotaro!
266
00:16:39,720 --> 00:16:42,140
That's not your grandmother.
267
00:16:42,140 --> 00:16:46,270
That's a savage who abandoned her child!
268
00:16:47,610 --> 00:16:49,190
Help me...
269
00:16:49,190 --> 00:16:50,690
Don't just watch...
270
00:16:50,690 --> 00:16:53,650
Hey, come help me!
271
00:16:53,650 --> 00:16:55,360
Someone!
272
00:16:55,360 --> 00:16:59,660
Listen, in order to save
strangers they don't even know,
273
00:16:59,660 --> 00:17:02,290
heroes will hurt their families.
274
00:17:04,500 --> 00:17:07,420
This house was built by my father.
275
00:17:11,260 --> 00:17:13,470
"I'm really sorry I had to leave suddenly.
276
00:17:13,470 --> 00:17:20,060
Your mom has to go fight
some really bad guys now.
277
00:17:21,520 --> 00:17:25,560
Since those bad guys might be mean to you,
278
00:17:25,560 --> 00:17:29,900
I have to leave you, Kotaro."
279
00:17:32,900 --> 00:17:38,030
"I'm sorry I couldn't do
anything motherly for you.
280
00:17:38,030 --> 00:17:41,620
You might end up hating me, Kotaro,
281
00:17:41,620 --> 00:17:46,500
but I will always love you.
282
00:17:46,500 --> 00:17:49,420
I love you, Kotaro.
283
00:17:49,420 --> 00:17:52,670
I hope your life will be full of smiles
284
00:17:52,670 --> 00:17:55,130
and that you'll be happy.
285
00:17:55,130 --> 00:18:00,760
I'll always be watching
over you from the sky."
286
00:18:02,430 --> 00:18:05,600
It would've been better
if you just hated me.
287
00:18:05,600 --> 00:18:07,560
That's enough.
288
00:18:07,560 --> 00:18:09,100
I went too far...
289
00:18:09,100 --> 00:18:10,480
Where are the kids?
290
00:18:10,480 --> 00:18:12,020
If you're going to raise
your hand against them,
291
00:18:12,020 --> 00:18:14,360
then I won't follow your rules anymore.
292
00:18:14,360 --> 00:18:17,490
Didn't you say you wanted
to have a happy family?
293
00:18:18,160 --> 00:18:20,950
This isn't what was supposed to happen...
294
00:18:22,910 --> 00:18:27,210
No... I can't take it anymore...
295
00:18:28,000 --> 00:18:31,040
Mon, I...
296
00:18:31,040 --> 00:18:33,130
I can't...
297
00:18:33,130 --> 00:18:35,340
Everyone... Everyone...
298
00:18:35,340 --> 00:18:37,010
Everyone...
299
00:18:38,590 --> 00:18:40,180
I hate them all...
300
00:18:48,270 --> 00:18:49,850
Mon...?
301
00:18:51,110 --> 00:18:53,270
Huh? Huh?
302
00:18:54,690 --> 00:18:56,650
Tenko...
303
00:18:56,650 --> 00:19:01,370
Look... I'm sorry... I didn't mean it.
304
00:19:01,370 --> 00:19:04,870
I'm the one who said it was
a secret and showed it to you...
305
00:19:04,870 --> 00:19:09,040
Mon... Mon...
306
00:19:09,040 --> 00:19:10,670
What's wrong?
307
00:19:16,880 --> 00:19:18,720
Wait, don't go!
308
00:19:18,720 --> 00:19:20,010
I can't talk!
309
00:19:20,010 --> 00:19:23,300
Hana! You came to apologize, right?
310
00:19:23,300 --> 00:19:24,140
Hey!
311
00:19:24,140 --> 00:19:26,560
Then protect me next time!
312
00:19:26,560 --> 00:19:29,270
Help me!
313
00:19:29,270 --> 00:19:33,900
I thought a really terrible villain
was coming after us.
314
00:19:33,900 --> 00:19:37,820
When Mon crumbled away...
315
00:19:37,820 --> 00:19:40,150
When Hana crumbled away...
316
00:19:40,950 --> 00:19:43,910
At the time, I still thought
it was the villain's fault...
317
00:19:51,290 --> 00:19:53,540
No, that's not it...
318
00:19:55,340 --> 00:19:57,880
Thinking back on it now,
319
00:19:57,880 --> 00:20:02,340
I might've already
understood by that point.
320
00:20:04,470 --> 00:20:07,310
Why did they protect my father?
321
00:20:07,310 --> 00:20:11,640
Why did they just say, "Don't cry"?
322
00:20:11,640 --> 00:20:13,980
I can't take this anymore.
323
00:20:13,980 --> 00:20:17,520
It all piled up, little by little...
324
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
I hate you all.
325
00:20:22,030 --> 00:20:23,490
Tenko...
326
00:20:48,850 --> 00:20:51,270
I hope your life...
327
00:20:51,270 --> 00:20:53,310
...will be full of smiles...
328
00:20:56,020 --> 00:20:59,530
D... Da... Dad...
329
00:20:59,530 --> 00:21:02,440
I-I'm sorry...
330
00:21:10,580 --> 00:21:15,460
Dad! Dad!
331
00:21:17,250 --> 00:21:19,460
Stop, Tenko!
332
00:21:19,460 --> 00:21:23,420
At that time,
I had a clear intent to kill...
333
00:21:25,340 --> 00:21:27,220
...when I touched my father.
334
00:21:27,220 --> 00:21:29,140
Die...!
335
00:21:30,600 --> 00:21:35,480
An absurd sense of pleasure
shot through my whole body.
336
00:21:35,480 --> 00:21:39,730
Somewhere in my heart,
this was what I'd always wanted...
337
00:21:39,730 --> 00:21:41,400
For things to turn out like this...
338
00:21:44,990 --> 00:21:50,030
"Tenko Shimura: Origin"
339
00:21:46,030 --> 00:21:49,370
I didn't itch anymore.
340
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
341
00:23:20,870 --> 00:23:22,580
Here's the preview!
342
00:23:22,580 --> 00:23:24,840
He had nothing left.
343
00:23:24,840 --> 00:23:27,130
Not even a reason to live.
344
00:23:27,130 --> 00:23:29,880
The hand that reached
out to him at that time
345
00:23:29,880 --> 00:23:33,430
changed Tenko Shimura's life forever.
346
00:23:33,430 --> 00:23:38,180
That was the moment
the devil's successor was born.
347
00:23:38,180 --> 00:23:41,270
Next time, "Tomura Shigaraki: Origin."
348
00:23:41,270 --> 00:23:43,560
Unrestricted, unafraid...
349
00:23:43,560 --> 00:23:45,220
Let the urges inside you...
350
00:23:45,980 --> 00:23:47,160
Go beyond!
351
00:23:45,980 --> 00:23:49,980
"Next time: Tomura Shigaraki: Origin"
352
00:23:47,160 --> 00:23:48,480
Plus Ultra!
26036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese