Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,219 --> 00:00:11,615
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,717 --> 00:00:14,777
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,097
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,180 --> 00:00:20,512
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,596 --> 00:00:23,707
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,779 --> 00:00:26,973
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,059 --> 00:00:29,551
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,619 --> 00:00:32,872
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,956 --> 00:00:35,495
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,579 --> 00:00:38,879
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,963 --> 00:00:41,666
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,739 --> 00:00:44,015
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,099 --> 00:00:46,965
♪Right or wrong♪
14
00:00:47,049 --> 00:00:49,793
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,877 --> 00:00:53,259
♪To him I go♪
16
00:00:53,339 --> 00:00:56,526
♪I will not head back♪
17
00:00:56,619 --> 00:00:59,512
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,596 --> 00:01:02,473
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,557 --> 00:01:05,975
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,059 --> 00:01:09,539
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,619 --> 00:01:11,307
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,379 --> 00:01:13,073
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,139 --> 00:01:14,401
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,499 --> 00:01:15,932
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:16,019 --> 00:01:17,495
♪The towering waves♪
26
00:01:17,579 --> 00:01:18,935
♪Try to stop me♪
27
00:01:19,019 --> 00:01:20,541
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,619 --> 00:01:22,579
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,604 --> 00:01:39,463
=Heroes=
30
00:01:39,539 --> 00:01:40,958
=Episode 9=
31
00:01:40,959 --> 00:01:44,510
(Hardship weathered.
Aspirations renewed. Part 3)
32
00:01:56,640 --> 00:01:58,239
Someone! Help!
33
00:01:58,599 --> 00:02:00,120
Someone! Put out the fire!
34
00:02:00,760 --> 00:02:01,719
Get some water! Hurry!
35
00:02:02,000 --> 00:02:02,799
Hurry!
36
00:02:03,519 --> 00:02:04,319
Someone!
37
00:02:04,359 --> 00:02:05,159
Hurry!
38
00:02:08,439 --> 00:02:09,439
Help us out!
39
00:02:11,159 --> 00:02:12,599
You'll catch a cold
if you don't wear anything thick.
40
00:02:13,039 --> 00:02:14,319
We cannot afford
to see a physician right now.
41
00:02:21,159 --> 00:02:21,680
Bai,
42
00:02:23,280 --> 00:02:23,960
don't you think
43
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
it's too tough for us
to live in the Capital?
44
00:02:25,879 --> 00:02:26,639
It's difficult to pay the rent
45
00:02:27,680 --> 00:02:28,319
and see a physician.
46
00:02:29,520 --> 00:02:30,400
But earning money is the hardest.
47
00:02:31,520 --> 00:02:32,479
I just wanted to make some money
48
00:02:32,479 --> 00:02:33,680
so that I could buy a brush for you.
49
00:02:34,599 --> 00:02:35,360
Even that wasn't easy.
50
00:02:36,159 --> 00:02:36,400
You can stop
51
00:02:36,400 --> 00:02:37,439
worrying about me.
52
00:02:38,159 --> 00:02:38,800
You shouldn't mind
53
00:02:38,800 --> 00:02:39,599
the fire too.
54
00:02:40,080 --> 00:02:40,840
The weather was dry.
55
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
I think the manager can pull it through.
56
00:02:45,120 --> 00:02:45,560
No.
57
00:02:46,639 --> 00:02:47,879
The manager was implicated
because of me.
58
00:02:49,840 --> 00:02:51,319
I thought something was off today.
59
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
I had the feeling that someone
was eyeing the apothecary.
60
00:02:54,360 --> 00:02:55,639
Back then, I didn't take it to heart
61
00:02:55,639 --> 00:02:56,560
as I thought it was my imagination.
62
00:02:57,159 --> 00:02:57,960
Now that I think about it,
63
00:02:59,360 --> 00:03:00,840
I'm sure no one would try
to sabotage the manager
64
00:03:01,680 --> 00:03:03,159
since he's a simple person.
65
00:03:04,800 --> 00:03:05,879
If so, that means he was aiming for me.
66
00:03:06,960 --> 00:03:08,120
It must be someone
from the Six Half Hall.
67
00:03:08,800 --> 00:03:09,759
The Six Half Hall again?
68
00:03:11,280 --> 00:03:12,599
Don't worry about being lonely
on the road ahead.
69
00:03:13,400 --> 00:03:14,759
Everyone in the world
recognizes you as a friend.
70
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
He's still not willing to let us off,
71
00:03:18,080 --> 00:03:19,400
even though we're already
in such a plight.
72
00:03:21,360 --> 00:03:21,800
What?
73
00:03:22,560 --> 00:03:24,000
Did they make things
difficult for you too?
74
00:03:24,360 --> 00:03:27,319
They aren't from the Six Half Hall.
75
00:03:31,879 --> 00:03:32,800
It's the heavens.
76
00:03:38,120 --> 00:03:38,680
Yellow.
77
00:03:43,319 --> 00:03:44,840
Even a dog is despising us.
78
00:03:49,368 --> 00:03:52,195
♪Stubborn and proud♪
79
00:03:52,674 --> 00:03:57,157
♪Lamenting the
martial arts world to be too lonely♪
80
00:03:57,594 --> 00:04:01,735
♪What are good and evil?
Who can be on the same path?♪
81
00:04:02,719 --> 00:04:05,714
♪Countless great achievements♪
82
00:04:06,040 --> 00:04:10,634
♪The past is gone.
It's time for another long journey♪
83
00:04:10,876 --> 00:04:15,154
♪When I stand on the top,
I can see the faraway skies♪
84
00:04:15,258 --> 00:04:19,477
♪Even if there are troubles,
wickedness, vanity, and adversity♪
85
00:04:19,797 --> 00:04:21,641
♪Let me be the hero♪
86
00:04:21,844 --> 00:04:25,674
♪Even if the road ahead is harsh♪
87
00:04:26,024 --> 00:04:28,251
♪The journey won't be a waste♪
88
00:04:28,508 --> 00:04:35,074
♪Yelling to the sky!
I want to soar to greater heights♪
89
00:04:35,212 --> 00:04:41,674
♪Being a laughing stock for ages because
my road ahead is always full of hurdles♪
90
00:04:41,914 --> 00:04:48,471
♪Yelling to the sky!
I want the results to be decided♪
91
00:04:48,555 --> 00:04:58,141
♪Drink a bottle of wine.
To the ends of the earth♪
92
00:05:24,279 --> 00:05:26,680
♪The tales of heroes I shall speak.♪
93
00:05:28,600 --> 00:05:31,120
♪The tales of heroes I shall speak.♪
94
00:05:31,120 --> 00:05:32,399
Mister, it's you?
95
00:05:32,399 --> 00:05:33,279
Do you still remember me?
96
00:05:33,399 --> 00:05:34,800
Of course.
97
00:05:35,160 --> 00:05:37,279
We once met in Xiliu.
98
00:05:37,279 --> 00:05:38,920
I travel the world
99
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
to gather tales and anecdotes.
100
00:05:40,639 --> 00:05:42,319
I realized something
only when I came to the Capital.
101
00:05:42,680 --> 00:05:45,439
All the top martial artists
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
are actually here.
103
00:05:48,439 --> 00:05:49,439
Speaking of which,
104
00:05:49,720 --> 00:05:51,319
have your two friends
105
00:05:51,319 --> 00:05:53,360
made a name for themselves?
106
00:05:53,519 --> 00:05:54,040
Not yet.
107
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
Now, they're going through
a huge ordeal.
108
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
The place they worked in
was burned down.
109
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
And no one bought their
calligraphy and paintings.
110
00:05:59,720 --> 00:06:01,879
I think they have to starve every day.
111
00:06:03,040 --> 00:06:05,720
Although it's tough for now,
112
00:06:05,959 --> 00:06:09,160
it will pan out well in the end.
113
00:06:09,319 --> 00:06:10,399
That's what I believe in too.
114
00:06:10,920 --> 00:06:12,160
I believe that my friends
115
00:06:12,160 --> 00:06:14,240
will be included
in your list of heroes one day.
116
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
Young Lady is over there! After her!
117
00:06:15,920 --> 00:06:16,360
Mister,
118
00:06:17,040 --> 00:06:17,720
I shall make a move first.
119
00:06:19,879 --> 00:06:20,319
Hurry!
120
00:06:20,959 --> 00:06:23,879
♪Dressed in gray♪
121
00:06:23,879 --> 00:06:26,720
♪The Sincere and Honest♪
122
00:06:29,040 --> 00:06:35,000
♪Brandishes his sword♪
123
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
My lady, have you heard about this?
124
00:06:42,480 --> 00:06:44,720
The two men you met on the boat
125
00:06:44,800 --> 00:06:46,279
actually didn't make it
into the House of Sunset Drizzle.
126
00:06:46,920 --> 00:06:49,040
Right now, one of them is selling
calligraphy and paintings on the streets
127
00:06:49,040 --> 00:06:50,399
while the other is
working in an apothecary.
128
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
They're pretty pitiful.
129
00:06:52,439 --> 00:06:53,720
Looks like you're pretty
concerned about them.
130
00:06:53,879 --> 00:06:56,160
Of course, my lady.
They're your acquaintances.
131
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
Since they didn't make it
into the House of Sunset Drizzle,
132
00:06:59,839 --> 00:07:01,560
my lady, why don't you ask
Chief Elder for his permission
133
00:07:01,720 --> 00:07:03,399
and let them join the Six Half Hall?
134
00:07:04,319 --> 00:07:06,040
They will never join the Six Half Hall.
135
00:07:06,560 --> 00:07:07,160
And,
136
00:07:07,560 --> 00:07:08,600
I've made a promise to my father.
137
00:07:09,040 --> 00:07:09,959
I will step out
of the martial arts world.
138
00:07:10,519 --> 00:07:13,079
If so, I don't think
they can stay here for long.
139
00:07:13,079 --> 00:07:13,959
It's hard to say.
140
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
Both of them don't look like
they'll give up easily.
141
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
Come and take a look at my painting!
142
00:07:19,680 --> 00:07:22,959
I just acquired a painting
of an old man grazing his calf
143
00:07:22,959 --> 00:07:25,720
while overlooking the river!
144
00:07:28,480 --> 00:07:29,319
Miss,
145
00:07:29,879 --> 00:07:30,800
I knew
146
00:07:31,040 --> 00:07:32,920
you could recognize
quality paintings at first glance.
147
00:07:33,600 --> 00:07:35,560
This is the painting I just acquired.
148
00:07:36,160 --> 00:07:36,720
Look.
149
00:07:37,000 --> 00:07:38,720
Look at the strokes and imagery
depicted in the paintings.
150
00:07:40,879 --> 00:07:43,519
I'm sure it came from
someone extraordinary.
151
00:07:43,519 --> 00:07:44,759
I do know something about paintings.
152
00:07:47,199 --> 00:07:49,240
The strokes look new and fresh.
153
00:07:49,800 --> 00:07:51,399
It doesn't seem like the work
of a famous painter.
154
00:07:51,399 --> 00:07:52,800
That's right.
155
00:07:53,079 --> 00:07:55,160
Miss, you're exactly right.
156
00:07:55,519 --> 00:07:57,839
I just made his acquaintances
not long ago.
157
00:07:58,000 --> 00:07:59,519
He has no particular strength.
158
00:07:59,879 --> 00:08:02,000
He came to the Capital
with an easel on his back.
159
00:08:02,480 --> 00:08:04,319
However, he's very ambitious.
160
00:08:04,639 --> 00:08:05,839
Look at this painting.
161
00:08:06,800 --> 00:08:08,120
Don't you think it's amazing?
162
00:08:08,319 --> 00:08:10,439
If so, why didn't you
give it a better name?
163
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
Old man grazing his calf?
164
00:08:12,000 --> 00:08:13,079
I'm sure no one would buy that.
165
00:08:13,199 --> 00:08:14,160
Young lady,
166
00:08:14,519 --> 00:08:15,000
you see,
167
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
the name of the painting
can be altered accordingly.
168
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
Mainly, it depends on
whether your Young Lady likes it.
169
00:08:20,120 --> 00:08:21,240
Throughout the stages of life,
170
00:08:21,920 --> 00:08:23,199
when you look back
at your life at old age,
171
00:08:23,199 --> 00:08:24,160
you'll feel sentimental.
172
00:08:26,920 --> 00:08:28,279
The majestic landscape in the background
173
00:08:28,279 --> 00:08:29,160
is still and calm.
174
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
It depicts the vastness
of Heaven and Earth.
175
00:08:31,639 --> 00:08:32,440
Now that I think about it,
176
00:08:33,000 --> 00:08:34,879
the people you meet in life
are just passengers.
177
00:08:36,639 --> 00:08:38,320
You might be able to sell it out
178
00:08:39,240 --> 00:08:40,159
if you change its name
to "Floating Dreams".
179
00:08:42,360 --> 00:08:44,279
Aren't you buying it?
180
00:08:44,600 --> 00:08:45,159
No.
181
00:08:45,159 --> 00:08:46,879
Didn't you say
182
00:08:47,519 --> 00:08:49,000
that the strokes are new and fresh?
183
00:08:50,919 --> 00:08:54,720
Does that mean it can
achieve success in the Capital?
184
00:08:57,759 --> 00:09:00,039
I guess there's nothing else I can do.
185
00:09:00,519 --> 00:09:01,919
Please take care.
186
00:09:17,145 --> 00:09:23,434
(Second Year of Song-Yuan,
drawn by Bai Youjin)
187
00:09:24,879 --> 00:09:25,960
What is he doing?
188
00:09:29,480 --> 00:09:30,519
Ladies and gentlemen,
189
00:09:30,799 --> 00:09:31,679
gather around!
190
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
Don't miss out on this opportunity!
191
00:09:36,320 --> 00:09:37,519
Today, I hope you guys
will enjoy my show!
192
00:09:38,399 --> 00:09:38,879
I will
193
00:09:39,480 --> 00:09:40,759
stand inside this circle.
194
00:09:41,879 --> 00:09:43,840
You can get one stone
for one copper coin.
195
00:09:44,399 --> 00:09:45,200
If you guys hit me with your stones,
196
00:09:45,360 --> 00:09:46,279
you can take back your money.
197
00:09:46,840 --> 00:09:47,720
If not,
198
00:09:47,720 --> 00:09:48,759
the money will be mine.
199
00:09:49,039 --> 00:09:49,840
It's that simple.
200
00:09:50,559 --> 00:09:51,080
It's that simple?
201
00:09:51,080 --> 00:09:52,279
Just try it and you'll know.
202
00:09:52,360 --> 00:09:53,159
- Anyone wants to give it a try?
- Me!
203
00:09:55,600 --> 00:09:56,279
Mister.
204
00:10:00,919 --> 00:10:01,360
Come on.
205
00:10:04,320 --> 00:10:05,200
He's amazing!
206
00:10:05,879 --> 00:10:07,240
That was so close.
207
00:10:07,840 --> 00:10:08,480
Again!
208
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
Aim better.
209
00:10:14,159 --> 00:10:15,639
- Aim better.
- That's right.
210
00:10:15,639 --> 00:10:16,399
Aim better.
211
00:10:16,720 --> 00:10:17,320
Aim better.
212
00:10:20,559 --> 00:10:21,039
Thank you.
213
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
I quit.
214
00:10:57,080 --> 00:10:57,679
Go now.
215
00:10:59,879 --> 00:11:01,240
So, Tenth Elder,
216
00:11:01,679 --> 00:11:03,240
regarding the things I said just now...
217
00:11:07,440 --> 00:11:09,120
It's just a stall vendor you
killed, right?
218
00:11:10,240 --> 00:11:11,440
The Six Half Hall will deal with it
219
00:11:12,240 --> 00:11:12,919
for you.
220
00:11:14,320 --> 00:11:16,080
Thank you, Tenth Elder.
221
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
I will accomplish the task
you gave me immediately.
222
00:11:18,879 --> 00:11:19,279
Let's go.
223
00:11:29,159 --> 00:11:30,840
Thank you, everyone.
224
00:11:31,320 --> 00:11:32,559
Please come again next time.
225
00:11:33,240 --> 00:11:34,440
See you, young man.
226
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Take care.
227
00:11:36,240 --> 00:11:37,759
Thank you.
228
00:11:38,279 --> 00:11:38,919
Get out of the way.
229
00:11:44,840 --> 00:11:45,679
Look at the amount of money.
230
00:11:45,759 --> 00:11:46,559
He's so generous.
231
00:11:46,559 --> 00:11:47,200
That's right.
232
00:11:47,639 --> 00:11:48,320
You're right.
233
00:11:49,960 --> 00:11:51,159
Mister, you're pretty generous, huh?
234
00:11:51,159 --> 00:11:52,440
I have plenty of money in the world.
235
00:11:53,440 --> 00:11:54,679
I wish to try something fun.
236
00:11:56,240 --> 00:11:57,759
Do you dare to take up my challenge?
237
00:11:59,679 --> 00:12:00,799
You can't do that.
238
00:12:00,799 --> 00:12:01,559
He'll be injured.
239
00:12:01,559 --> 00:12:02,840
He'll die from this.
240
00:12:04,320 --> 00:12:05,159
That's too risky.
241
00:12:05,159 --> 00:12:05,679
Sure.
242
00:12:11,639 --> 00:12:12,919
If I don't hit you in three shots,
243
00:12:14,840 --> 00:12:15,879
you can have all of it.
244
00:12:16,519 --> 00:12:17,039
All right.
245
00:12:17,519 --> 00:12:18,960
Young man, that's too risky!
246
00:12:19,240 --> 00:12:20,080
Don't agree to his request!
247
00:12:22,440 --> 00:12:23,159
Be careful!
248
00:12:24,679 --> 00:12:25,399
Just forget it!
249
00:12:29,320 --> 00:12:31,240
Amazing!
250
00:12:31,840 --> 00:12:32,759
You're pretty good.
251
00:12:33,039 --> 00:12:33,639
I was just lucky.
252
00:12:34,320 --> 00:12:35,039
You have two more shots.
253
00:12:35,360 --> 00:12:36,159
He's very skillful.
254
00:12:36,559 --> 00:12:37,360
That's right.
255
00:12:38,200 --> 00:12:39,000
That's so scary.
256
00:12:59,200 --> 00:12:59,919
Boss!
257
00:13:00,519 --> 00:13:01,039
Bai?
258
00:13:02,200 --> 00:13:03,000
Who are you?
259
00:13:03,200 --> 00:13:03,919
Mind your own business!
260
00:13:05,480 --> 00:13:05,919
Scram.
261
00:13:07,080 --> 00:13:07,559
Let's go.
262
00:13:17,320 --> 00:13:17,759
I...
263
00:13:19,799 --> 00:13:20,360
Bai!
264
00:13:22,759 --> 00:13:23,600
Bai, wait for me!
265
00:13:26,919 --> 00:13:27,679
Bai!
266
00:13:33,519 --> 00:13:35,240
Bai!
267
00:13:35,799 --> 00:13:36,879
Bai, wait for me!
268
00:13:40,399 --> 00:13:40,919
Bai!
269
00:13:41,679 --> 00:13:42,559
Can you wait for me?
270
00:13:44,080 --> 00:13:45,120
They're falling to the floor.
271
00:13:45,559 --> 00:13:46,679
Just wait for me!
272
00:13:47,600 --> 00:13:48,799
My coins are falling.
273
00:13:51,759 --> 00:13:52,919
Was this the idea you mentioned?
274
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Didn't you say we need to retaliate
275
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
when people bully us?
276
00:13:55,879 --> 00:13:57,120
So, can people bully and humiliate you
277
00:13:57,399 --> 00:13:58,759
when they give you money?
278
00:13:58,759 --> 00:14:00,279
I'm selling my craft for a living.
279
00:14:00,279 --> 00:14:01,200
You're not selling your craft.
280
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
You're selling your dignity!
281
00:14:13,519 --> 00:14:15,039
It depends on one's capability
to make a living as a martial artist.
282
00:14:16,399 --> 00:14:17,639
This can be counted
as experience, right?
283
00:14:19,039 --> 00:14:20,320
I don't think
I'm degrading myself by doing this.
284
00:14:20,679 --> 00:14:21,720
I know life is tough right now.
285
00:14:21,919 --> 00:14:23,200
But I'm sure
there are more solutions than problems.
286
00:14:23,440 --> 00:14:24,639
We have to think of a way somehow.
287
00:14:24,639 --> 00:14:25,720
If we wish to stay in the Capital,
288
00:14:25,720 --> 00:14:26,320
we have to...
289
00:14:26,320 --> 00:14:27,639
If I have to resort to this
to stay in the Capital,
290
00:14:28,159 --> 00:14:29,120
I would rather leave!
291
00:14:31,639 --> 00:14:32,360
Bai!
292
00:15:00,240 --> 00:15:04,003
(House of Sunset Drizzle)
293
00:15:04,879 --> 00:15:05,919
(So, not everyone)
294
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
(can find their place in the Capital.)
295
00:15:10,120 --> 00:15:11,240
(People who have the power)
296
00:15:12,200 --> 00:15:13,679
(can close every door.)
297
00:15:16,399 --> 00:15:17,080
I'm sure the things it sees
298
00:15:17,080 --> 00:15:18,159
will be different from what we see.
299
00:15:19,080 --> 00:15:19,679
That's great.
300
00:15:20,480 --> 00:15:21,519
It's flying
301
00:15:21,679 --> 00:15:22,480
freely.
302
00:15:22,840 --> 00:15:23,759
I'm sure it has been to more places
303
00:15:24,159 --> 00:15:25,080
than us.
304
00:15:25,759 --> 00:15:26,519
I'm going to stay here.
305
00:15:27,759 --> 00:15:28,559
I wish to join
the House of Sunset Drizzle
306
00:15:29,360 --> 00:15:30,559
as soon as possible.
307
00:15:32,320 --> 00:15:33,600
(I can choose
not to stay in the Capital.)
308
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
(But it's different for Bai.)
309
00:15:36,519 --> 00:15:37,399
(He has been waiting for too long.)
310
00:15:38,679 --> 00:15:39,480
(The fame he desires)
311
00:15:40,000 --> 00:15:41,440
(can only be attained in the Capital.)
312
00:15:46,039 --> 00:15:47,440
I'm poor and unknown to the world.
313
00:15:48,159 --> 00:15:49,279
I wonder who's following me?
314
00:15:55,679 --> 00:15:56,519
Judging from what you said,
315
00:15:56,919 --> 00:15:58,320
it seems like
you've taken advantage of me.
316
00:15:59,519 --> 00:16:00,840
You're indeed poor and unknown.
317
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
I'm not here to be your follower.
318
00:16:03,000 --> 00:16:04,159
I'm here to chase you away.
319
00:16:06,720 --> 00:16:07,840
So, the Third Elder of the Six Half Hall
320
00:16:07,840 --> 00:16:08,799
is here to see me personally?
321
00:16:09,320 --> 00:16:11,000
Seems like you're bent on
forcing me to a dead end.
322
00:16:12,120 --> 00:16:12,679
Come on then.
323
00:16:13,039 --> 00:16:14,399
Tell all of your men to come out.
324
00:16:16,320 --> 00:16:17,039
There's no one else.
325
00:16:17,679 --> 00:16:18,399
I'm the only one here.
326
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Although I'm here to chase you away,
327
00:16:20,519 --> 00:16:21,759
that doesn't mean we need to fight.
328
00:16:23,559 --> 00:16:25,039
If you're not afraid
of a young woman like me,
329
00:16:25,440 --> 00:16:26,200
you can follow me.
330
00:16:26,559 --> 00:16:27,720
I'll treat you to a drink.
331
00:16:52,218 --> 00:16:53,906
(House of Sunset Drizzle)
332
00:17:04,079 --> 00:17:05,000
(You're not selling your craft.)
333
00:17:05,440 --> 00:17:06,359
(You're selling your dignity!)
334
00:17:07,400 --> 00:17:08,920
(If I have to resort to this
to stay in the Capital,)
335
00:17:09,119 --> 00:17:10,079
(I would rather leave!)
336
00:17:16,720 --> 00:17:17,599
If I knock on the door right now,
337
00:17:19,559 --> 00:17:21,200
Bai will never forgive me.
338
00:17:39,920 --> 00:17:40,519
Tenth Elder,
339
00:17:40,720 --> 00:17:41,279
Chief Elder said
340
00:17:41,279 --> 00:17:42,599
we should leave him alone
if he didn't knock on the door.
341
00:17:42,960 --> 00:17:43,799
So, do we still need to follow him?
342
00:17:47,880 --> 00:17:49,240
I saw him knocking on the door just now.
343
00:17:49,759 --> 00:17:50,759
Didn't you see it?
344
00:17:51,000 --> 00:17:51,599
I understand.
345
00:18:15,000 --> 00:18:16,119
Many people came to the Capital
346
00:18:17,359 --> 00:18:18,440
to embrace their dreams
347
00:18:18,799 --> 00:18:19,920
and establish a foothold here.
348
00:18:20,319 --> 00:18:22,400
But why must some people bully the weak
349
00:18:23,680 --> 00:18:25,000
and chase them away?
350
00:18:28,519 --> 00:18:30,319
You fooled me again.
351
00:18:33,319 --> 00:18:33,920
Fine.
352
00:18:35,680 --> 00:18:36,880
Since you're not leaving,
353
00:18:38,319 --> 00:18:39,240
you should stay here forever then.
354
00:18:39,640 --> 00:18:41,119
Since you've offended the Six Half Hall,
355
00:18:41,680 --> 00:18:42,359
according to our rules,
356
00:18:43,160 --> 00:18:45,160
you have to pay with your life.
357
00:18:50,000 --> 00:18:50,880
You want to take my life?
358
00:18:52,319 --> 00:18:53,480
I'm afraid you're not strong enough.
359
00:18:55,960 --> 00:18:56,519
Attack!
360
00:19:08,680 --> 00:19:10,440
Six Half Hall may have their rules,
361
00:19:11,680 --> 00:19:12,759
but I have my own rules as well.
362
00:19:20,359 --> 00:19:21,559
Do not attack those
who are holding onto their last straw.
363
00:19:22,119 --> 00:19:23,799
You killed Hua Wucuo
when he was holding onto his last straw.
364
00:19:24,319 --> 00:19:25,200
That was just the first punch.
365
00:19:28,039 --> 00:19:29,119
Do not attack those
who cannot defend themselves.
366
00:19:29,559 --> 00:19:30,839
But you burned down
the manager's apothecary.
367
00:19:31,200 --> 00:19:31,880
That was the second punch.
368
00:19:44,559 --> 00:19:45,359
As for the third punch,
369
00:19:47,000 --> 00:19:48,119
I just felt like punching you.
370
00:19:56,200 --> 00:19:58,390
(Maple Bridge)
371
00:20:11,240 --> 00:20:11,880
Third Elder.
372
00:20:12,279 --> 00:20:14,079
Nan, bring me a coat.
373
00:20:14,519 --> 00:20:15,039
Sure.
374
00:20:23,680 --> 00:20:24,839
Have you ever heard of this saying?
375
00:20:25,519 --> 00:20:26,799
In the Capital's martial arts world,
376
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
the liquor you drink
377
00:20:28,480 --> 00:20:29,319
determines
378
00:20:29,839 --> 00:20:31,000
your status.
379
00:20:31,960 --> 00:20:32,720
Of course.
380
00:20:34,200 --> 00:20:35,559
This place is the top shop
in the Capital.
381
00:20:42,533 --> 00:20:44,440
(Liquor)
382
00:20:45,800 --> 00:20:47,884
(Liquor)
383
00:20:56,440 --> 00:20:58,720
The liquor here is excellent and pricey.
384
00:20:59,319 --> 00:21:00,839
An ordinary person might not be able
to afford to get drunk here
385
00:21:01,240 --> 00:21:02,839
with their annual wage.
386
00:21:06,319 --> 00:21:07,720
The name tags on the liquor pots
387
00:21:08,119 --> 00:21:09,079
are largely unknown
388
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
as they're just nicknames.
389
00:21:10,640 --> 00:21:11,320
(Liquor)
390
00:21:11,359 --> 00:21:12,880
It might be Chief Elder Lei,
391
00:21:12,880 --> 00:21:13,340
(Mugehei)
392
00:21:13,359 --> 00:21:14,200
(Mugehei)
Mr. Su,
393
00:21:14,960 --> 00:21:15,720
(Liquor)
Qi Shaoshang,
394
00:21:16,119 --> 00:21:17,079
or even Marquis Shentong.
395
00:21:19,440 --> 00:21:20,759
So, did you bring me all the way here
396
00:21:21,000 --> 00:21:22,119
to humiliate me?
397
00:21:22,359 --> 00:21:23,599
Don't you think
you should be humiliated?
398
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
I know you're skillful in martial arts.
399
00:21:30,480 --> 00:21:31,759
However, it's useless
to be skilled in martial arts alone.
400
00:21:32,440 --> 00:21:33,400
Moreover, you've offended
401
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
the group you shouldn't have,
the Six Half Hall.
402
00:21:36,200 --> 00:21:38,279
The Capital's martial arts world
is small in the first place.
403
00:21:38,680 --> 00:21:40,079
It was already difficult enough
for you to enter the door.
404
00:21:40,960 --> 00:21:43,720
Moreover, this door
has been closed in front of you.
405
00:21:45,079 --> 00:21:46,599
Now, it's a wall.
406
00:21:46,880 --> 00:21:47,839
It's an iron wall.
407
00:21:48,359 --> 00:21:49,519
You can't open it that easily.
408
00:21:50,279 --> 00:21:52,000
You were only released from prison
after a prominent figure
409
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
like Mr. Su knelt
and pleaded for your sake.
410
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
If you wish to stay in the Capital,
411
00:21:56,319 --> 00:21:58,119
your buddy has to
perform in the streets.
412
00:21:58,480 --> 00:21:59,319
You're so prideful.
413
00:22:00,119 --> 00:22:01,480
However, the people beside you
have cast away
414
00:22:01,480 --> 00:22:02,680
their pride long ago for your sake.
415
00:22:03,759 --> 00:22:04,319
So,
416
00:22:05,359 --> 00:22:07,000
do you think you still have the face
to stay in the Capital?
417
00:22:11,200 --> 00:22:11,960
Have a drink.
418
00:22:12,960 --> 00:22:13,839
This is the only place
419
00:22:14,480 --> 00:22:15,200
in the Capital
420
00:22:16,119 --> 00:22:17,720
where you can get such excellent liquor.
421
00:22:38,725 --> 00:22:45,155
♪At first, I intend
to conquer the world♪
422
00:22:45,400 --> 00:22:51,572
♪But I had no choice
but to hide under the dirt♪
423
00:22:52,069 --> 00:22:59,436
♪I dreamt of ruling the world, but I
had no choice but to wait for a chance♪
424
00:23:00,444 --> 00:23:02,522
(Second Year of Song-Yuan,
drawn by Bai Youjin)
425
00:23:02,540 --> 00:23:05,160
♪Reaching the peak is difficult,
a path filled with thorns♪
426
00:23:05,720 --> 00:23:06,359
Mister,
427
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
are you buying paintings
at this late hour?
428
00:23:07,904 --> 00:23:10,448
♪I wanted to quit
the martial arts world♪
429
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Is that painting still unsold?
430
00:23:12,123 --> 00:23:13,005
♪But I cannot come to terms
with the time I had wasted♪
431
00:23:13,039 --> 00:23:13,880
I'm just a part-timer.
432
00:23:14,000 --> 00:23:14,720
I'm not clear about that.
433
00:23:15,480 --> 00:23:16,680
However, according
to the rules of the trade,
434
00:23:17,079 --> 00:23:18,279
the paintings hanging on that wall
435
00:23:18,839 --> 00:23:20,680
all belong to new painters
who are not famous.
436
00:23:20,759 --> 00:23:21,599
Basically, no one buys them.
437
00:23:22,116 --> 00:23:23,957
♪Trying to win fame and fortune♪
438
00:23:24,000 --> 00:23:25,720
There are rules in this trade too?
439
00:23:25,799 --> 00:23:26,720
Mister, you must be joking.
440
00:23:26,960 --> 00:23:27,759
Everywhere in the Capital
441
00:23:27,759 --> 00:23:28,960
has its own rules.
442
00:23:29,012 --> 00:23:30,171
♪Wielding absolute power
and standing out in the world♪
443
00:23:30,200 --> 00:23:31,000
The most pitiful thing
444
00:23:31,319 --> 00:23:33,119
is that many people come to the Capital
in search of fame and fortune
445
00:23:33,119 --> 00:23:33,720
every year.
446
00:23:34,039 --> 00:23:35,160
However, literally none of them
447
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
have made it big.
448
00:23:36,036 --> 00:23:36,973
♪Drifting about and sparring
with living beings don't matter to me♪
449
00:23:37,000 --> 00:23:38,359
Mister, have you taken
a liking to this painting?
450
00:23:39,014 --> 00:23:45,342
♪When I swing my sword,
nations will fall and tides will rise♪
451
00:23:45,720 --> 00:23:48,218
♪I'm a reckless person
who only wants to reach the sky♪
452
00:23:48,350 --> 00:23:52,608
♪The chaotic world
cannot do anything to me♪
453
00:23:52,834 --> 00:23:58,960
♪Even when my lips are bleeding,
I put on a contemptuous smile♪
454
00:23:59,080 --> 00:24:02,320
♪I'll never be satisfied
with struggling in a human body♪
455
00:24:02,413 --> 00:24:05,600
♪I would rather drink
and fight with all I have♪
456
00:24:05,686 --> 00:24:12,280
♪Have my name known throughout the world,
admired by all beings before I die♪
457
00:24:12,381 --> 00:24:15,600
♪My lofty aspirations
are too huge for me to sigh♪
458
00:24:15,725 --> 00:24:19,225
♪Ignoring worldly affairs
and focusing on success♪
459
00:24:19,600 --> 00:24:25,389
♪But I cannot escape my destiny,
plagued by loneliness♪
460
00:24:25,655 --> 00:24:28,160
♪If I wanted to be a hero♪
461
00:24:28,295 --> 00:24:32,514
♪Fearlessly, I spar with living beings♪
462
00:24:32,592 --> 00:24:34,544
♪How many can conquer the world without
being scorched by the summit smoke?♪
463
00:24:34,599 --> 00:24:35,079
(Little Rock,)
464
00:24:36,200 --> 00:24:36,799
(I'm leaving.)
465
00:24:38,480 --> 00:24:39,519
(Please tell Mr. Wo and Madam)
466
00:24:39,519 --> 00:24:40,559
(about my departure.)
467
00:24:40,588 --> 00:24:41,602
♪If only I could be a hawk
and soar through the sky♪
468
00:24:41,759 --> 00:24:43,200
(Please thank them
for taking care of me.)
469
00:24:43,215 --> 00:24:45,002
♪But I forgot about the storms up there♪
470
00:24:45,039 --> 00:24:45,599
(You said)
471
00:24:46,559 --> 00:24:48,000
(everyone should be free.)
472
00:24:48,035 --> 00:24:49,735
♪My greed has become a cage,
and there's no going back♪
473
00:24:49,759 --> 00:24:50,799
(However, when
you're in this plight with me,)
474
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
(you became restricted.)
475
00:24:54,000 --> 00:24:55,039
(As a friend,
I shouldn't drag you down.)
476
00:24:56,799 --> 00:24:58,880
(Although the days we spent
in the Capital were tough,)
477
00:24:59,480 --> 00:25:01,519
(they were fun and memorable.)
478
00:25:03,000 --> 00:25:03,880
(No matter where I go,)
479
00:25:04,359 --> 00:25:05,240
(we'll always be brothers.)
480
00:25:06,160 --> 00:25:08,039
(Please do not forget me.)
481
00:25:15,039 --> 00:25:15,920
My lady,
482
00:25:16,240 --> 00:25:17,400
you've been kneeling the entire night.
483
00:25:17,759 --> 00:25:19,319
Why don't you get up and stretch?
484
00:25:21,119 --> 00:25:23,039
Is there no news of Mr. Su yet?
485
00:25:23,440 --> 00:25:24,160
No.
486
00:25:24,720 --> 00:25:26,440
Mr. Su went on a long trip
487
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
to the northwest.
488
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
He's only late by one day.
489
00:25:29,400 --> 00:25:31,039
I'm sure he'll be fine.
490
00:25:31,759 --> 00:25:32,519
And,
491
00:25:32,759 --> 00:25:33,799
with his skills,
492
00:25:34,039 --> 00:25:35,720
I'm sure he can protect himself.
493
00:25:36,559 --> 00:25:37,799
Mengzhen always keeps his promises.
494
00:25:39,440 --> 00:25:40,400
In the past, whenever he made trips,
495
00:25:40,559 --> 00:25:41,480
he never returned late.
496
00:25:42,319 --> 00:25:43,640
When you fall for someone,
497
00:25:44,400 --> 00:25:46,359
and if he's in the same situation
498
00:25:46,960 --> 00:25:48,640
as Mengzhen right now,
499
00:25:49,240 --> 00:25:51,039
you will understand how I feel.
500
00:26:02,119 --> 00:26:03,640
Amitabha.
501
00:26:04,039 --> 00:26:04,839
Miss Lei,
502
00:26:05,359 --> 00:26:07,640
Mr. Su has returned to the Capital.
503
00:26:32,759 --> 00:26:33,920
My lady, be careful.
504
00:26:52,120 --> 00:26:53,643
(Fu's Residence)
505
00:26:53,680 --> 00:26:54,400
Who's there?
506
00:26:56,839 --> 00:26:58,960
I'm Su Mengzhen
of the House of Sunset Drizzle.
507
00:26:58,993 --> 00:27:00,088
(Fu's Residence)
508
00:27:00,119 --> 00:27:01,319
Mr. Su, please wait a moment.
509
00:27:17,279 --> 00:27:17,880
Mr. Su,
510
00:27:18,440 --> 00:27:19,119
our minister will see you.
511
00:27:34,160 --> 00:27:34,680
Sir,
512
00:27:35,000 --> 00:27:36,640
I've retrieved the item you asked for.
513
00:27:38,359 --> 00:27:40,519
Mr. Su, I'm sure
it was an arduous trip. Good job.
514
00:27:43,480 --> 00:27:44,359
Is the item with you?
515
00:27:46,359 --> 00:27:47,119
Show it to me.
516
00:28:20,440 --> 00:28:22,000
It's his head indeed.
517
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Su Mengzhen, you do
live up to your name.
518
00:28:29,119 --> 00:28:31,119
There's nothing you cannot achieve.
519
00:28:35,160 --> 00:28:36,119
I think I've gotten worse at it.
520
00:28:37,920 --> 00:28:39,559
I've been practicing Cuju lately.
521
00:28:40,519 --> 00:28:43,400
When I saw something that's shaped
like a ball, I feel like kicking it.
522
00:28:45,720 --> 00:28:47,240
Mr. Su,
523
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
please pick it up for me.
524
00:29:05,079 --> 00:29:05,720
Someone!
525
00:29:06,240 --> 00:29:06,680
Yes, sir!
526
00:29:11,480 --> 00:29:15,359
Su Mengzhen assassinated Liu Anshi,
a court official!
527
00:29:16,039 --> 00:29:17,160
Take him down!
528
00:29:17,920 --> 00:29:18,480
Yes, sir!
529
00:29:25,480 --> 00:29:25,960
Sir,
530
00:29:27,079 --> 00:29:29,279
how can you prove that
I assassinated Official Liu?
531
00:29:29,799 --> 00:29:32,319
This head is all the proof I need.
532
00:29:35,839 --> 00:29:38,319
Sir, did you see clearly
533
00:29:38,799 --> 00:29:40,319
whose head this was?
534
00:29:47,759 --> 00:29:49,640
Sir, it's fake.
535
00:29:52,880 --> 00:29:54,359
How dare you, Su Mengzhen!
536
00:29:54,759 --> 00:29:55,799
I gave you a task,
537
00:29:55,799 --> 00:29:56,519
yet you try to deceive me!
538
00:29:56,519 --> 00:29:57,519
I'm ignorant.
539
00:29:57,799 --> 00:29:59,559
Sir, what exactly
did you want me to do for you?
540
00:29:59,640 --> 00:30:00,160
You!
541
00:30:02,400 --> 00:30:03,119
Su Mengzhen,
542
00:30:03,559 --> 00:30:07,039
the House of Sunset Drizzle
is under my governance.
543
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
Now that you've offended me,
544
00:30:09,200 --> 00:30:10,559
life will be difficult for you.
545
00:30:14,160 --> 00:30:14,759
Sir!
546
00:30:22,720 --> 00:30:23,319
Sir,
547
00:30:23,680 --> 00:30:26,039
don't tell me this head
belonged to your friend?
548
00:30:28,640 --> 00:30:29,119
By the way,
549
00:30:30,000 --> 00:30:32,240
what did you say you'd do to me again?
550
00:30:36,000 --> 00:30:36,559
Leave.
551
00:30:39,240 --> 00:30:39,960
All of you, leave!
552
00:30:53,279 --> 00:30:55,119
Have you ever thought about
the consequences of your actions?
553
00:30:55,839 --> 00:30:56,680
I have.
554
00:31:00,839 --> 00:31:03,279
Do you think I don't dare to arrest you
555
00:31:04,319 --> 00:31:05,480
just because you're famous?
556
00:31:10,440 --> 00:31:11,880
I can even kill you if I want to.
557
00:31:14,759 --> 00:31:15,640
Sir, I know you're bold enough
558
00:31:16,200 --> 00:31:17,559
to do anything in the world.
559
00:31:18,359 --> 00:31:18,880
However,
560
00:31:20,000 --> 00:31:21,720
if I was sent to the dungeon
in the Ministry of Justice
561
00:31:22,519 --> 00:31:24,680
or died in some other place,
562
00:31:27,119 --> 00:31:27,640
sir,
563
00:31:28,559 --> 00:31:30,160
you will never know about
564
00:31:30,920 --> 00:31:32,400
the things I had witnessed.
565
00:31:38,800 --> 00:31:41,753
(Bianliang)
566
00:31:51,079 --> 00:31:51,759
What are you trying to do?
567
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Are you trying to leave by yourself?
568
00:31:54,680 --> 00:31:55,839
Are you going to abandon your friend?
569
00:31:56,039 --> 00:31:57,160
I'll break your legs for it.
570
00:31:57,160 --> 00:31:58,200
I'm not abandoning my friend.
571
00:32:02,400 --> 00:32:04,039
We've been living
in the Capital for some days.
572
00:32:04,759 --> 00:32:06,359
It's fine that I couldn't
make a name for myself.
573
00:32:06,480 --> 00:32:07,359
But you had to perform
in the streets for my sake.
574
00:32:07,359 --> 00:32:08,680
Mr. Su was humiliated because of me.
575
00:32:10,400 --> 00:32:11,319
I feel more humiliated
576
00:32:12,039 --> 00:32:12,960
when my friends
have to suffer because of me.
577
00:32:13,799 --> 00:32:14,920
That's why I'm going
to leave the Capital.
578
00:32:15,400 --> 00:32:16,079
Are you done?
579
00:32:17,200 --> 00:32:18,359
Since you said we're friends,
580
00:32:19,119 --> 00:32:20,559
those minor sufferings didn't matter.
581
00:32:21,680 --> 00:32:23,039
We came to the Capital together.
582
00:32:23,359 --> 00:32:24,079
Since you're leaving,
583
00:32:24,960 --> 00:32:25,759
let's leave together.
584
00:32:26,640 --> 00:32:27,079
Wait.
585
00:32:27,440 --> 00:32:28,079
Little Rock,
586
00:32:28,559 --> 00:32:29,640
you still have your dreams to pursue.
587
00:32:29,640 --> 00:32:30,039
You...
588
00:32:30,839 --> 00:32:32,519
Why are you so wishy-washy today?
589
00:32:33,079 --> 00:32:34,519
Didn't I tell you before?
Just listen to me.
590
00:32:35,119 --> 00:32:35,680
Let's travel around for a few years
591
00:32:35,680 --> 00:32:36,839
and return here.
592
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
If the Six Half Hall
dares to oppress us again,
593
00:32:39,000 --> 00:32:40,160
we'll retaliate against them!
594
00:32:42,640 --> 00:32:43,160
Okay.
595
00:32:43,920 --> 00:32:45,039
Let's travel together then.
596
00:32:45,160 --> 00:32:45,880
After that, we can return here together.
597
00:32:49,559 --> 00:32:50,039
Let's go.
598
00:32:50,831 --> 00:33:00,346
(Bianliang)
599
00:33:07,119 --> 00:33:08,799
It must've been an arduous journey.
600
00:33:09,359 --> 00:33:10,319
You're finally back.
601
00:33:11,000 --> 00:33:12,519
I've prepared hot tea
and a warm environment for you.
602
00:33:13,039 --> 00:33:13,759
Treat this as your welcoming feast.
603
00:33:15,240 --> 00:33:15,960
It'll get rid of the cold.
604
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
The journey was not too bad.
605
00:33:20,359 --> 00:33:21,519
But I was almost arrested
606
00:33:21,880 --> 00:33:22,839
in the minister's residence.
607
00:33:23,279 --> 00:33:25,920
You brought a human head into the
residence of the Minister of Justice.
608
00:33:26,640 --> 00:33:27,839
And, you actually came out alive.
609
00:33:28,960 --> 00:33:30,119
Whose head did you bring
610
00:33:30,119 --> 00:33:31,720
to keep you alive after all of that?
611
00:33:32,279 --> 00:33:34,319
I got hold
of an intel from Official Liu.
612
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
Fu Zongshu and the Six Half Hall
613
00:33:36,799 --> 00:33:38,319
have been operating a shady business
614
00:33:38,319 --> 00:33:39,640
in the north.
615
00:33:40,480 --> 00:33:42,119
And, it's related to the Liao people.
616
00:33:46,119 --> 00:33:47,599
Following Official Liu's clue,
617
00:33:48,359 --> 00:33:49,759
I went to the border area
618
00:33:51,319 --> 00:33:53,440
and found the contact
of their shady business.
619
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Are you the contact
of their business in the north?
620
00:34:00,599 --> 00:34:02,000
Mr. Su, I'm sure you know that well
621
00:34:02,880 --> 00:34:04,160
when you came all the way here
to track me down.
622
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
How did you guys go about
with your business
623
00:34:06,200 --> 00:34:06,880
and do your handovers?
624
00:34:07,119 --> 00:34:08,119
Tell me everything you know.
625
00:34:09,360 --> 00:34:10,000
Mr. Su,
626
00:34:11,159 --> 00:34:12,000
although the things we do
627
00:34:13,000 --> 00:34:14,079
are harming other people,
628
00:34:14,599 --> 00:34:15,760
we had no choice but to do it.
629
00:34:16,599 --> 00:34:18,320
The families
of the people in charge here
630
00:34:18,599 --> 00:34:21,840
are under the surveillance
631
00:34:22,639 --> 00:34:23,480
of the Six Half Hall.
632
00:34:24,039 --> 00:34:25,079
Does that include your family too?
633
00:34:29,480 --> 00:34:31,360
I have a pitiful brother
living in the Capital.
634
00:34:31,719 --> 00:34:32,639
His life
635
00:34:34,320 --> 00:34:35,639
is under their control too.
636
00:34:37,440 --> 00:34:38,639
If you escort me to the Capital
637
00:34:39,159 --> 00:34:40,039
and save my brother,
638
00:34:41,400 --> 00:34:42,280
I'll tell you everything
639
00:34:43,559 --> 00:34:44,400
I know.
640
00:34:45,000 --> 00:34:46,360
All right, I promise you.
641
00:34:47,880 --> 00:34:49,119
Thank you, Mr. Su.
642
00:34:59,920 --> 00:35:00,320
Save...
643
00:35:02,480 --> 00:35:04,719
Save my brother.
644
00:35:09,360 --> 00:35:10,440
Initially, I wanted him to tell me
645
00:35:10,840 --> 00:35:12,239
about the so-called "business"
in the north.
646
00:35:13,519 --> 00:35:14,880
It's a pity that he was killed
647
00:35:15,360 --> 00:35:16,320
before he could tell me anything.
648
00:35:17,679 --> 00:35:18,800
However, the contact
649
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
was vital to their business
in the north.
650
00:35:21,480 --> 00:35:23,599
Official Fu backed off
when he saw his head.
651
00:35:27,360 --> 00:35:28,079
This move
652
00:35:29,800 --> 00:35:30,639
is risky indeed.
653
00:35:31,079 --> 00:35:33,000
If you're 60 percent
confident about it, you should do it.
654
00:35:34,239 --> 00:35:36,559
Regarding the contact's brother
who is under surveillance,
655
00:35:37,039 --> 00:35:38,480
tell Messenger Pigeon Group
to locate him.
656
00:35:39,039 --> 00:35:39,480
I will do so.
657
00:35:42,760 --> 00:35:43,239
Hurry.
658
00:35:44,519 --> 00:35:45,159
Drink your tea
659
00:35:45,559 --> 00:35:46,320
and expel the cold in your body.
660
00:35:48,760 --> 00:35:49,599
After drinking the warm tea
661
00:35:50,079 --> 00:35:51,039
and getting your body warmed up,
662
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
you should hurry and leave the city.
663
00:35:53,559 --> 00:35:54,119
Why?
664
00:35:54,559 --> 00:35:55,880
The two people you told me to monitor,
665
00:35:56,159 --> 00:35:56,920
Wang and Bai,
666
00:35:58,000 --> 00:35:58,880
I think they can't stand it anymore.
667
00:35:59,480 --> 00:36:00,599
If you wish to keep them here,
668
00:36:01,000 --> 00:36:01,599
I'm afraid
669
00:36:02,760 --> 00:36:04,039
you have to leave the city
and intercept them.
670
00:36:05,760 --> 00:36:06,360
Prepare my horse.
671
00:36:07,000 --> 00:36:08,039
It's already prepared.
672
00:36:33,400 --> 00:36:33,920
Stop right there!
673
00:36:35,760 --> 00:36:36,400
Wen Rou?
674
00:36:36,639 --> 00:36:37,079
Wen Rou?
675
00:36:40,159 --> 00:36:41,519
You're not gentle at all.
676
00:36:43,079 --> 00:36:44,400
First, you flirted with other girls.
677
00:36:44,719 --> 00:36:45,920
After that, you left me
in the House all by myself.
678
00:36:46,360 --> 00:36:47,880
You didn't look for me even though
you were in the Capital for a long time.
679
00:36:48,360 --> 00:36:49,400
And now, you're leaving
without bidding farewell.
680
00:36:49,719 --> 00:36:50,599
You want me to be gentle?
681
00:36:51,719 --> 00:36:52,639
You, and you!
682
00:36:53,079 --> 00:36:54,480
Did you two even take me as a friend?
683
00:36:57,199 --> 00:36:57,679
I'm sorry.
684
00:36:58,599 --> 00:36:59,119
I'm sorry.
685
00:37:03,239 --> 00:37:04,960
I know the ordeals you guys faced
for the past few days.
686
00:37:05,719 --> 00:37:06,920
However, are you sure
you want to leave just like that?
687
00:37:10,719 --> 00:37:13,000
I came to the Capital
to join the House of Sunset Drizzle.
688
00:37:13,599 --> 00:37:14,440
Since I have no chance to join it,
689
00:37:15,800 --> 00:37:17,079
there's no meaning for me to stay here.
690
00:37:18,440 --> 00:37:19,280
Actually, it's not that big of a deal.
691
00:37:20,039 --> 00:37:21,119
Although the Capital is huge,
692
00:37:21,440 --> 00:37:22,559
it's only a tiny part of the world.
693
00:37:23,079 --> 00:37:24,400
Even if we can't make a name
for ourselves here,
694
00:37:24,639 --> 00:37:25,760
I'm sure we can do it elsewhere.
695
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
What if you still have a chance?
696
00:37:31,119 --> 00:37:31,559
Come on.
697
00:37:31,760 --> 00:37:32,639
Someone wants to see you two.
698
00:37:36,280 --> 00:37:36,800
Let's go.
699
00:37:38,000 --> 00:37:38,400
Come on.
700
00:37:43,880 --> 00:37:45,079
Where are you bringing us?
701
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
You'll know when we get there.
702
00:37:49,280 --> 00:37:50,599
Mengzhen, I've brought them here.
703
00:37:53,519 --> 00:37:54,960
You guys can enjoy your chat.
I'll make a move first.
704
00:37:56,000 --> 00:37:56,440
Wen Rou.
705
00:37:59,800 --> 00:38:00,719
Mengzhen?
706
00:38:01,159 --> 00:38:02,159
Mr. Su, why are you here?
707
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
I was waiting
for two important people to show up.
708
00:38:10,440 --> 00:38:11,239
Judging by your looks,
709
00:38:11,639 --> 00:38:12,639
I assume you two
are leaving the Capital.
710
00:38:16,159 --> 00:38:17,440
The Six Half Hall
oppressed us all the time.
711
00:38:18,119 --> 00:38:19,000
The Ministry of Justice has forbidden us
712
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
from joining
the House of Sunset Drizzle too.
713
00:38:21,039 --> 00:38:22,119
We have no choice
but to leave the Capital.
714
00:38:22,760 --> 00:38:24,159
I've already told
you guys this long ago.
715
00:38:24,599 --> 00:38:26,079
You two are already members
of the House of Sunset Drizzle.
716
00:38:27,679 --> 00:38:29,480
Forget about the Ministry of Justice
and the Six Half Hall.
717
00:38:30,920 --> 00:38:33,159
You guys are joining
the House of Sunset Drizzle.
718
00:38:34,280 --> 00:38:35,559
It has nothing to do with them.
719
00:38:36,079 --> 00:38:37,119
But Mengzhen,
720
00:38:37,119 --> 00:38:38,679
when you knelt in front of Fu Zongshu
and pleaded for us,
721
00:38:39,199 --> 00:38:39,559
I...
722
00:38:40,159 --> 00:38:41,519
I knelt in front of Fu Zongshu?
723
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Fu Zongshu
724
00:38:48,960 --> 00:38:50,039
is only good with his words.
725
00:38:50,639 --> 00:38:52,760
I didn't expect you two
726
00:38:52,760 --> 00:38:53,719
to be duped by him.
727
00:38:54,559 --> 00:38:56,760
You want me to kneel
in front of a person?
728
00:38:57,960 --> 00:39:00,400
I guess I can do it
if it's for the sake of my brothers.
729
00:39:03,599 --> 00:39:04,239
What did you say?
730
00:39:05,920 --> 00:39:06,880
Did you say we were brothers?
731
00:39:07,000 --> 00:39:07,800
Your ear is perfectly fine.
732
00:39:08,639 --> 00:39:09,639
We're sworn brothers.
733
00:39:09,760 --> 00:39:11,239
But we only met each other once.
734
00:39:11,559 --> 00:39:12,800
But we did experience
life-or-death situations together.
735
00:39:13,280 --> 00:39:14,599
Do you even know who we are?
736
00:39:15,239 --> 00:39:16,199
I don't care who you are.
737
00:39:16,519 --> 00:39:17,760
You want us to become
your sworn brothers
738
00:39:17,760 --> 00:39:18,679
without knowing who we are?
739
00:39:19,599 --> 00:39:20,760
Who said that one must inquire
740
00:39:20,760 --> 00:39:22,719
about the other party's
family history and background
741
00:39:22,719 --> 00:39:23,599
before becoming sworn brothers with him?
742
00:39:24,239 --> 00:39:25,440
If so, why are you trying
to make us your sworn brothers?
743
00:39:25,800 --> 00:39:27,480
I don't need a reason to do so.
744
00:39:28,920 --> 00:39:31,039
Do you expect me to say something
745
00:39:31,239 --> 00:39:32,079
like we will be in weal and woe
746
00:39:32,079 --> 00:39:33,880
and stay together forever?
747
00:39:35,360 --> 00:39:36,480
If so, how many
sworn brothers do you have?
748
00:39:36,800 --> 00:39:37,400
Two.
749
00:39:38,239 --> 00:39:38,760
You
750
00:39:40,679 --> 00:39:41,239
and him.
751
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
You're trying to recruit us to
join the House of Sunset Drizzle, right?
752
00:39:49,440 --> 00:39:50,599
If you two are not willing to do so,
753
00:39:51,000 --> 00:39:51,960
you may leave right now.
754
00:39:52,119 --> 00:39:53,679
Even if we don't see each other again,
755
00:39:55,519 --> 00:39:56,679
you two will forever be my brothers.
756
00:40:04,960 --> 00:40:05,519
Big Brother!
757
00:40:08,760 --> 00:40:09,519
You're the big brother here?
758
00:40:10,519 --> 00:40:11,880
You don't say?
759
00:40:15,440 --> 00:40:15,960
Big Brother!
760
00:40:17,679 --> 00:40:18,920
Big Brother, Second Brother!
761
00:40:19,639 --> 00:40:20,119
Third Brother!
762
00:40:20,519 --> 00:40:21,039
Second Brother,
763
00:40:21,159 --> 00:40:21,639
Third Brother!
764
00:40:21,719 --> 00:40:22,480
- Big Brother!
- Big Brother!
765
00:40:23,559 --> 00:40:24,480
I finally found myself a big brother
766
00:40:24,480 --> 00:40:25,559
in the Capital!
767
00:40:28,480 --> 00:40:28,960
Great!
768
00:40:29,079 --> 00:40:29,519
Big Brother!
769
00:40:30,400 --> 00:40:30,920
Second Brother!
770
00:40:32,079 --> 00:40:32,599
Third Brother!
771
00:40:46,317 --> 00:40:47,920
(Yang)
772
00:41:06,760 --> 00:41:08,360
I, Su Mengzhen.
773
00:41:09,199 --> 00:41:09,840
Bai Choufei.
774
00:41:10,239 --> 00:41:11,000
Wang Xiaoshi.
775
00:41:11,320 --> 00:41:12,679
We hereby become sworn brothers.
776
00:41:13,000 --> 00:41:14,920
We will go through
thick and thin together.
777
00:41:15,119 --> 00:41:17,239
We will entrust our lives to each other
and never let each other down.
778
00:41:17,519 --> 00:41:19,599
If we go against this vow,
may the heavens punish us!
779
00:42:02,079 --> 00:42:05,636
♪With whom do I visit this restaurant?♪
780
00:42:05,876 --> 00:42:09,436
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
781
00:42:10,274 --> 00:42:13,836
♪With whom do I ride my horse?♪
782
00:42:14,054 --> 00:42:17,636
♪The snow has blanched our attire♪
783
00:42:18,445 --> 00:42:21,956
♪In whom can I confide?♪
784
00:42:22,226 --> 00:42:25,561
♪It's hard enough to find a true friend♪
785
00:42:26,679 --> 00:42:30,316
♪With whom do I drink?♪
786
00:42:30,453 --> 00:42:35,036
♪And who will tell me chug more?♪
787
00:42:35,585 --> 00:42:36,874
♪Don't tell me♪
788
00:42:37,038 --> 00:42:40,538
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
789
00:42:40,843 --> 00:42:44,538
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
790
00:42:44,617 --> 00:42:46,276
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
791
00:42:46,376 --> 00:42:48,640
♪Begone, the thick evening mist♪
792
00:42:48,757 --> 00:42:52,076
♪We weathered through the storms♪
793
00:42:52,156 --> 00:42:53,148
♪Don't tell me♪
794
00:42:53,382 --> 00:42:56,836
♪It's impossible,
that time will always move on♪
795
00:42:57,124 --> 00:43:00,836
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
796
00:43:01,015 --> 00:43:05,236
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
797
00:43:05,516 --> 00:43:09,789
♪I will not allow my life to be wasted♪
798
00:43:11,316 --> 00:43:13,356
♪One blade, one sword♪
799
00:43:13,429 --> 00:43:15,429
♪For my life, I have been wondering♪
800
00:43:15,515 --> 00:43:17,396
♪One lance, one arrow♪
801
00:43:17,554 --> 00:43:19,316
♪A solitude and regretful life♪
802
00:43:19,585 --> 00:43:21,036
♪I discard my attire, I cut off my past♪
803
00:43:21,218 --> 00:43:23,356
♪Will happiness bloom?♪
804
00:43:23,436 --> 00:43:25,464
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
805
00:43:25,679 --> 00:43:30,976
♪They are the source of woes♪
806
00:43:31,093 --> 00:43:32,179
♪If♪
807
00:43:32,265 --> 00:43:36,076
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
808
00:43:36,382 --> 00:43:39,996
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
809
00:43:40,093 --> 00:43:41,676
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
810
00:43:41,796 --> 00:43:44,257
♪Begone, the thick evening mist♪
811
00:43:44,476 --> 00:43:47,828
♪We will weather through the storms♪
812
00:43:48,023 --> 00:43:48,788
♪If♪
813
00:43:48,999 --> 00:43:52,396
♪It's possible,
that time can move slower♪
814
00:43:52,640 --> 00:43:56,196
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
815
00:43:56,421 --> 00:44:00,556
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
816
00:44:00,898 --> 00:44:05,676
♪I will not allow my life to be wasted♪
57327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
