Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,219 --> 00:00:11,615
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,717 --> 00:00:14,777
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,860 --> 00:00:17,097
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,180 --> 00:00:20,512
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,596 --> 00:00:23,707
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,779 --> 00:00:26,973
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,059 --> 00:00:29,551
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,619 --> 00:00:32,872
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,956 --> 00:00:35,495
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,579 --> 00:00:38,879
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,963 --> 00:00:41,666
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,739 --> 00:00:44,015
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,099 --> 00:00:46,965
♪Right or wrong♪
14
00:00:47,049 --> 00:00:49,793
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,877 --> 00:00:53,259
♪To him I go♪
16
00:00:53,339 --> 00:00:56,526
♪I will not head back♪
17
00:00:56,619 --> 00:00:59,512
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,596 --> 00:01:02,473
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,557 --> 00:01:05,975
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,059 --> 00:01:09,539
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,619 --> 00:01:11,307
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,379 --> 00:01:13,073
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,139 --> 00:01:14,401
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,499 --> 00:01:15,932
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:16,019 --> 00:01:17,495
♪The towering waves♪
26
00:01:17,579 --> 00:01:18,935
♪Try to stop me♪
27
00:01:19,019 --> 00:01:20,541
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,619 --> 00:01:22,579
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,604 --> 00:01:39,463
=Heroes=
30
00:01:39,539 --> 00:01:40,840
=Episode 6=
31
00:01:40,841 --> 00:01:44,510
(Countless efforts in vain.
Red Sleeve Blade dictates fate. Part 3)
32
00:01:54,380 --> 00:01:54,940
Wait.
33
00:02:34,660 --> 00:02:35,820
I didn't expect
34
00:02:37,020 --> 00:02:38,540
to see you again.
35
00:02:39,620 --> 00:02:40,980
Are you leaving the Capital?
36
00:02:43,460 --> 00:02:45,020
I'm a defeated man.
37
00:02:46,180 --> 00:02:46,980
There's no place
38
00:02:47,460 --> 00:02:49,820
for me in the Capital anymore.
39
00:02:50,300 --> 00:02:52,060
So it's time for me to leave.
40
00:02:54,700 --> 00:02:55,820
Don't feel bad about it.
41
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
I know
42
00:02:58,580 --> 00:03:00,420
you delivered the box.
43
00:03:01,380 --> 00:03:02,540
But my defeat
44
00:03:02,620 --> 00:03:05,380
has nothing to do with you.
45
00:03:06,180 --> 00:03:07,500
We fought during the day
46
00:03:08,060 --> 00:03:10,260
because we had different stands.
47
00:03:11,740 --> 00:03:12,460
You're right about that.
48
00:03:13,460 --> 00:03:14,980
I'm not familiar with you anyway.
49
00:03:15,540 --> 00:03:16,380
Since we run into each other,
50
00:03:16,740 --> 00:03:17,580
let me send you off.
51
00:03:17,580 --> 00:03:18,620
It's all right.
52
00:03:20,500 --> 00:03:21,620
I'm leaving the city late at night
53
00:03:23,340 --> 00:03:25,780
because I want peace and quietness.
54
00:03:37,940 --> 00:03:38,420
Farewell.
55
00:04:16,660 --> 00:04:17,700
Jiansan?
56
00:04:23,140 --> 00:04:24,220
There's a price to life and death.
57
00:04:24,580 --> 00:04:25,740
All scores must be settled.
58
00:04:27,140 --> 00:04:28,540
I'm also on the list.
59
00:04:29,060 --> 00:04:31,020
I was only listed
several years later than you.
60
00:04:32,780 --> 00:04:35,020
Chief Elder only let me do one thing.
61
00:04:36,860 --> 00:04:38,020
Help you to do the dirty work.
62
00:04:39,700 --> 00:04:40,620
Help you
63
00:04:41,860 --> 00:04:42,660
rise in position.
64
00:04:43,980 --> 00:04:44,420
But...
65
00:04:44,420 --> 00:04:46,300
But you're useless.
66
00:04:46,820 --> 00:04:50,540
A good-for-nothing.
67
00:04:51,820 --> 00:04:52,260
I...
68
00:04:56,460 --> 00:04:58,500
If they had put their hopes on me,
69
00:05:01,020 --> 00:05:03,820
none of these would happen today.
70
00:05:19,020 --> 00:05:21,060
It's time to return
the slap you gave me.
71
00:05:29,100 --> 00:05:29,780
It's
72
00:05:30,740 --> 00:05:31,620
you again?
73
00:05:31,940 --> 00:05:34,060
We shouldn't go after enemies
who are already helpless.
74
00:05:35,140 --> 00:05:36,780
Mengzhen had let him go.
75
00:05:37,980 --> 00:05:39,300
How can you be so ruthless?
76
00:05:39,780 --> 00:05:41,420
After meddling in
the House of Sunset Drizzle's affairs,
77
00:05:41,420 --> 00:05:43,100
you're now meddling
in Six Half Hall's business, huh?
78
00:05:44,260 --> 00:05:45,820
Are you seeking death?
79
00:05:47,340 --> 00:05:48,220
You can try.
80
00:06:15,620 --> 00:06:16,100
Senior.
81
00:06:17,980 --> 00:06:18,420
Come.
82
00:06:30,540 --> 00:06:32,420
I thought
83
00:06:34,500 --> 00:06:35,340
the Capital was
84
00:06:36,620 --> 00:06:38,140
a land of heroes.
85
00:06:39,140 --> 00:06:40,460
I only realize
86
00:06:42,380 --> 00:06:44,340
that it's also
a field of life and death.
87
00:06:48,260 --> 00:06:49,060
I guess
88
00:06:50,540 --> 00:06:53,060
it's better to live freely.
89
00:07:01,620 --> 00:07:03,140
You shouldn't have come to the Capital.
90
00:07:06,060 --> 00:07:06,620
You shouldn't have...
91
00:07:07,980 --> 00:07:08,500
Karma...
92
00:07:08,780 --> 00:07:09,380
Karma...
93
00:07:14,260 --> 00:07:15,380
You shouldn't...
94
00:08:19,740 --> 00:08:21,060
He looks like
the old House Master, right?
95
00:08:23,700 --> 00:08:24,420
Yes.
96
00:08:29,660 --> 00:08:30,260
Sir.
97
00:08:32,140 --> 00:08:33,100
I sit here
98
00:08:34,220 --> 00:08:35,580
to watch the morning glow
he used to enjoy.
99
00:08:45,660 --> 00:08:46,380
House Master,
100
00:08:47,420 --> 00:08:48,980
I'm here to bid you farewell.
101
00:08:49,820 --> 00:08:51,860
I'll leave after the old House Master's
funeral ceremony
102
00:08:52,020 --> 00:08:52,780
is over.
103
00:08:56,540 --> 00:08:57,380
All right.
104
00:09:02,500 --> 00:09:03,340
Where do you plan to go
105
00:09:03,700 --> 00:09:04,340
after leaving the House?
106
00:09:04,660 --> 00:09:05,660
The martial arts world is vast.
107
00:09:06,620 --> 00:09:08,060
I'll eventually find a land of peace.
108
00:09:09,820 --> 00:09:10,540
Go to Yingzhou.
109
00:09:11,740 --> 00:09:13,540
I have a residence by the Longtan Lake.
110
00:09:14,100 --> 00:09:15,140
A pinewood structure
111
00:09:15,500 --> 00:09:16,300
with white cotton paper windows.
112
00:09:17,460 --> 00:09:18,340
When you open the window and look out,
113
00:09:18,820 --> 00:09:20,020
you'll see a lake as far as the horizon.
114
00:09:23,060 --> 00:09:23,740
Rest assured.
115
00:09:24,380 --> 00:09:25,620
I bought it
with Father's private savings.
116
00:09:26,060 --> 00:09:27,500
No one will say anything about it.
117
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
I'm indebted to you, House Master.
118
00:09:35,820 --> 00:09:36,860
Thank you for taking care of him
119
00:09:37,940 --> 00:09:38,860
while I was away all these years.
120
00:10:01,220 --> 00:10:01,780
Sir,
121
00:10:02,220 --> 00:10:03,740
why didn't you persuade her to stay?
122
00:10:04,620 --> 00:10:05,540
You gave her a residence
123
00:10:05,540 --> 00:10:07,020
and kept thanking each other.
124
00:10:08,020 --> 00:10:08,900
I find it a little...
125
00:10:09,180 --> 00:10:10,300
I only realize today
126
00:10:10,780 --> 00:10:11,900
that the House of Sunset Drizzle
127
00:10:12,140 --> 00:10:13,500
gives excellent treatment
128
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
to our old subordinates who left.
129
00:10:15,300 --> 00:10:16,260
We treat them so well.
130
00:10:21,940 --> 00:10:22,780
Do you know
131
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
what caused
132
00:10:24,900 --> 00:10:25,620
my illness?
133
00:10:27,900 --> 00:10:29,140
When the Su family fought against Liao,
134
00:10:29,900 --> 00:10:31,300
the experts of Liao
went after their lives.
135
00:10:32,220 --> 00:10:33,900
Your martial uncle was grateful
to the old House Master
136
00:10:33,900 --> 00:10:35,420
for helping Hanshan Sect in the past.
137
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
So he lent a hand.
138
00:10:37,780 --> 00:10:39,100
He rescued you
and broke through the enemy's siege.
139
00:10:40,980 --> 00:10:41,740
In the end,
140
00:10:42,180 --> 00:10:43,740
he died in the hands
of Liao's Greatest Expert,
141
00:10:44,060 --> 00:10:45,380
the world's sixth martial artist.
142
00:10:46,420 --> 00:10:47,540
Master Shiwu.
143
00:10:49,300 --> 00:10:50,060
My physique is caused by
144
00:10:50,620 --> 00:10:51,780
this palm strike.
145
00:10:53,180 --> 00:10:55,060
But if martial uncle didn't take
that blow for me,
146
00:10:55,900 --> 00:10:57,620
you'd have no chance of feeding me
with medicinal concoction every day.
147
00:11:00,140 --> 00:11:00,660
Yingzhou
148
00:11:01,260 --> 00:11:02,780
is Master Shiwu's burial place
149
00:11:03,660 --> 00:11:05,780
and it's also resting place of Lianxin's father.
150
00:11:07,420 --> 00:11:08,180
After Master Shiwu died,
151
00:11:08,900 --> 00:11:10,940
my father brought Lianxin here.
152
00:11:12,100 --> 00:11:13,420
She has devoted herself all these years.
153
00:11:13,780 --> 00:11:15,380
It was no longer gratitude between us.
154
00:11:16,620 --> 00:11:17,340
It's family.
155
00:11:33,980 --> 00:11:34,540
Where did they go?
156
00:11:37,780 --> 00:11:39,660
Rouge! Powder!
157
00:11:40,420 --> 00:11:42,780
Rouge! Powder for sale!
Come and take a look!
158
00:11:51,380 --> 00:11:52,420
You scared me!
159
00:11:52,900 --> 00:11:53,780
I've looked everywhere for you.
160
00:11:53,780 --> 00:11:54,500
What's this?
161
00:11:54,980 --> 00:11:56,300
So? Do you like it?
162
00:11:56,780 --> 00:11:57,540
That'll teach you a lesson
for wandering off.
163
00:11:57,660 --> 00:11:58,620
You're not even familiar
with this place.
164
00:11:58,620 --> 00:11:59,500
You better watch out for kidnappers!
165
00:12:01,620 --> 00:12:02,300
Give it to me.
166
00:12:02,900 --> 00:12:03,540
What?
167
00:12:03,540 --> 00:12:04,340
Money.
168
00:12:04,540 --> 00:12:05,500
Consider it a gift for us.
169
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
Fine. Here you go.
170
00:12:07,900 --> 00:12:09,020
Come and take a look
at the new designs!
171
00:12:09,780 --> 00:12:10,300
Mister,
172
00:12:10,660 --> 00:12:11,340
here's the payment.
173
00:12:12,020 --> 00:12:13,220
Oh, no. I can't accept this.
174
00:12:13,740 --> 00:12:14,660
These are just some playthings.
175
00:12:14,660 --> 00:12:15,580
If you like them,
176
00:12:15,580 --> 00:12:16,540
you can just take them.
177
00:12:16,540 --> 00:12:17,380
I can't do that.
178
00:12:17,380 --> 00:12:18,340
You're running a business here.
179
00:12:18,340 --> 00:12:19,420
You must accept this money.
180
00:12:20,660 --> 00:12:21,420
Please come again.
181
00:12:22,540 --> 00:12:23,100
Let's go.
182
00:12:23,380 --> 00:12:24,500
Are you close with that stall owner?
183
00:12:25,500 --> 00:12:27,380
Judging from
the owner's respectful manners,
184
00:12:27,660 --> 00:12:28,540
we'll know how often
185
00:12:28,540 --> 00:12:29,660
Miss Wen bullies them.
186
00:12:29,660 --> 00:12:30,740
I never do that.
187
00:12:30,740 --> 00:12:31,660
That will be you.
188
00:12:32,540 --> 00:12:34,540
This street is under
the House of Sunset Drizzle's control.
189
00:12:35,260 --> 00:12:35,940
So
190
00:12:36,340 --> 00:12:37,860
the House takes really good care
of the people here.
191
00:12:38,380 --> 00:12:39,460
It's not strange that they know me.
192
00:12:40,220 --> 00:12:41,300
The House takes care of this street?
193
00:12:41,980 --> 00:12:42,820
Not only this street.
194
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
It's the whole region.
195
00:12:45,540 --> 00:12:47,900
It looks like it's a huge organization.
196
00:12:48,260 --> 00:12:49,860
It's the same with Six Half Hall too.
197
00:12:50,220 --> 00:12:51,180
Their territories are all over
the Capital.
198
00:12:51,700 --> 00:12:52,940
The areas in Old Caomen Street
199
00:12:52,940 --> 00:12:54,340
are Six Half Hall's territories.
200
00:12:54,940 --> 00:12:56,620
Our people aren't allowed to enter.
201
00:12:56,900 --> 00:12:57,980
The Capital has two divided powers.
202
00:12:58,420 --> 00:13:00,460
I didn't expect
the territories would be divided too.
203
00:13:00,820 --> 00:13:01,500
That's not all.
204
00:13:01,740 --> 00:13:03,300
The House of Sunset Drizzle is led
by benevolence and righteousness.
205
00:13:03,300 --> 00:13:04,580
It has power and protects the people.
206
00:13:05,060 --> 00:13:07,180
But Six Half Hall is led by profits.
207
00:13:08,060 --> 00:13:09,020
It's a huge organization too.
208
00:13:09,020 --> 00:13:10,140
Many people join them too.
209
00:13:12,780 --> 00:13:13,620
Make way! Make way!
210
00:13:19,220 --> 00:13:19,820
Make way!
211
00:13:20,620 --> 00:13:21,380
Make way!
212
00:13:21,740 --> 00:13:22,900
Eat this flatbread.
213
00:13:24,100 --> 00:13:24,740
Eat it.
214
00:13:26,620 --> 00:13:27,420
Get out of the way!
215
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Madam, are you all right?
216
00:13:35,460 --> 00:13:35,980
I'm all right.
217
00:13:36,460 --> 00:13:36,940
Madam.
218
00:13:36,940 --> 00:13:37,460
Are you all right?
219
00:13:39,380 --> 00:13:40,020
Madam, here.
220
00:13:40,580 --> 00:13:41,580
I'm all right.
221
00:13:41,580 --> 00:13:42,300
Madam, are you hurt?
222
00:13:42,300 --> 00:13:42,980
I'm fine.
223
00:13:42,980 --> 00:13:43,500
Madam,
224
00:13:43,820 --> 00:13:45,380
why don't you sell
the dirty flatbreads to me?
225
00:13:45,400 --> 00:13:46,120
(Madam Cha Hua)
226
00:13:46,380 --> 00:13:47,820
You have such a kind heart.
227
00:13:48,140 --> 00:13:50,300
Since the flatbreads are dirty,
228
00:13:50,460 --> 00:13:51,780
why would you want to buy them?
229
00:13:52,220 --> 00:13:54,100
They don't worth that much anyway.
230
00:13:54,340 --> 00:13:55,980
I can go back and bake again.
231
00:13:56,300 --> 00:13:57,340
Thank you for your help.
232
00:13:57,460 --> 00:13:58,100
Thank you.
233
00:13:59,540 --> 00:13:59,900
It's nothing.
234
00:13:59,900 --> 00:14:01,220
Cabbage, where are you going?
235
00:14:01,620 --> 00:14:02,420
I'm going to ask for compensation
for the flatbreads.
236
00:14:03,420 --> 00:14:04,460
It's Six Half Hall's territory ahead.
237
00:14:04,740 --> 00:14:05,540
We can't go there.
238
00:14:10,260 --> 00:14:11,140
Come and take a look!
239
00:14:11,260 --> 00:14:12,540
Sales! Sales!
240
00:14:13,380 --> 00:14:15,820
Delicious wonton!
241
00:14:15,820 --> 00:14:17,420
Fresh from the pot!
242
00:14:17,980 --> 00:14:18,700
First Elder Di.
243
00:14:31,060 --> 00:14:31,700
I'm Mo Yan.
244
00:14:32,060 --> 00:14:33,380
(Mo Yan, River Cutting Sword)
I've long heard of your prestige.
245
00:14:33,380 --> 00:14:34,340
(Mo Yan, River Cutting Sword)
246
00:14:34,340 --> 00:14:35,140
(Mo Yan, River Cutting Sword)
So I'm here to pay you my respect.
247
00:14:37,100 --> 00:14:38,540
The sunlight hurts my eyes.
248
00:14:44,420 --> 00:14:45,340
I'm Mo Yan.
249
00:14:45,340 --> 00:14:46,820
I'm here to pay my respect
to you, First Elder Di.
250
00:14:47,940 --> 00:14:48,860
You're not from the Capital?
251
00:14:49,380 --> 00:14:51,300
I used to make a living on the water.
252
00:14:51,820 --> 00:14:53,540
From Xiliu to Kushuipu Dock,
253
00:14:54,260 --> 00:14:56,380
this region is under my territory.
254
00:14:57,500 --> 00:14:58,780
You're not an average manager, then.
255
00:14:59,460 --> 00:15:00,540
Those from afar are guests.
256
00:15:00,780 --> 00:15:02,220
Since you're here to talk business,
we'll talk at the Hall.
257
00:15:03,180 --> 00:15:04,380
I'm used to traveling alone.
258
00:15:04,380 --> 00:15:04,980
So I have no carriage.
259
00:15:05,300 --> 00:15:07,420
I shall take a ride
on your carriage, then.
260
00:15:08,780 --> 00:15:10,700
I'm truly flattered by your words.
261
00:15:11,420 --> 00:15:11,860
Elder Di,
262
00:15:12,660 --> 00:15:13,060
this way, please.
263
00:15:16,260 --> 00:15:17,140
To be honest with you,
264
00:15:17,500 --> 00:15:19,100
those making a living on the water
have short lives.
265
00:15:19,620 --> 00:15:20,420
The reason why I came to the Capital
266
00:15:20,580 --> 00:15:22,060
was to find a place
267
00:15:22,340 --> 00:15:23,900
for my men to settle down.
268
00:15:24,780 --> 00:15:27,020
It's hard to make a living on water.
269
00:15:27,500 --> 00:15:28,860
As long as we're under your care,
270
00:15:29,340 --> 00:15:30,260
it won't be hard anymore.
271
00:15:30,580 --> 00:15:32,420
We're aware
of Six Half Hall's regulations.
272
00:15:32,900 --> 00:15:35,540
We've set aside 35 percent
of our income over the years.
273
00:15:35,980 --> 00:15:36,820
The carriage behind us
274
00:15:37,060 --> 00:15:38,980
carries a gift.
275
00:15:39,420 --> 00:15:41,340
It's prepared especially for you.
276
00:15:43,660 --> 00:15:44,540
Oh?
277
00:15:45,860 --> 00:15:47,420
We rescued an injured person
278
00:15:47,500 --> 00:15:48,100
from the river.
279
00:15:48,540 --> 00:15:50,140
It wasn't easy to save his life.
280
00:15:50,380 --> 00:15:52,700
He claimed he was part
of the Six Half Hall
281
00:15:53,380 --> 00:15:55,300
and called himself Zhe Tianchou.
282
00:15:55,780 --> 00:15:57,940
He said he knew a huge secret
of the Six Half Hall.
283
00:15:58,500 --> 00:16:00,780
He insisted that I send him
284
00:16:00,860 --> 00:16:01,780
to the Chief Elder.
285
00:16:02,220 --> 00:16:03,700
But I know the rules.
286
00:16:04,100 --> 00:16:05,780
Before sending him to the Chief Elder,
287
00:16:06,260 --> 00:16:08,020
I must let him see you first.
288
00:16:09,100 --> 00:16:10,420
Thank you, Mr. Mo.
289
00:16:12,260 --> 00:16:13,380
To be honest,
290
00:16:13,660 --> 00:16:15,060
you didn't find me.
291
00:16:15,180 --> 00:16:16,540
I was the one who found you.
292
00:16:17,180 --> 00:16:18,780
I know Zhe Tianchou is in your hands.
293
00:16:19,180 --> 00:16:20,740
I wrote the letter recommendation
294
00:16:21,340 --> 00:16:22,700
for you to see me myself.
295
00:16:23,340 --> 00:16:25,900
Zhe Tianchou is a traitor
of Six Half Hall.
296
00:16:26,300 --> 00:16:28,780
He almost put our Young Lady's life
in danger at the river.
297
00:16:29,420 --> 00:16:31,220
Yet, you thought you found a gem.
298
00:16:32,580 --> 00:16:33,460
First Elder Di.
299
00:16:33,460 --> 00:16:35,700
I'll just walk the rest of the way.
300
00:16:36,180 --> 00:16:38,140
Thank you for the ride, Mr. Mo.
301
00:16:43,260 --> 00:16:44,580
First Elder, have mercy on me!
302
00:16:45,180 --> 00:16:46,660
First Elder, please!
303
00:16:47,580 --> 00:16:49,660
Please spare me, First Elder.
304
00:16:51,100 --> 00:16:52,220
First Elder, spare my life!
305
00:16:52,220 --> 00:16:52,900
First Elder.
306
00:16:53,820 --> 00:16:54,420
First Elder,
307
00:16:54,980 --> 00:16:56,220
I was only following orders.
308
00:16:57,300 --> 00:16:58,580
Why must I die?
309
00:16:58,580 --> 00:16:59,860
Whose order do you obey?
310
00:17:01,740 --> 00:17:02,860
I sent you to Young Lady
311
00:17:03,620 --> 00:17:05,220
to let you obey her orders.
312
00:17:05,220 --> 00:17:06,700
Since you come back alive,
313
00:17:06,980 --> 00:17:09,260
you'll have to obey when you see me.
314
00:17:14,420 --> 00:17:15,340
We'll take good care
315
00:17:15,460 --> 00:17:16,260
of your family.
316
00:17:17,020 --> 00:17:17,940
You can go in peace.
317
00:17:22,020 --> 00:17:23,140
Thank you, First Elder.
318
00:17:36,100 --> 00:17:36,700
Let's get out of here.
319
00:17:46,340 --> 00:17:47,020
Today,
320
00:17:47,020 --> 00:17:49,180
I'm going to take you
to a restaurant in the Capital.
321
00:17:49,540 --> 00:17:50,740
They have foods
you've never eaten before.
322
00:17:51,220 --> 00:17:51,660
(Protect the People)
323
00:17:51,660 --> 00:17:52,140
Really?
324
00:17:52,300 --> 00:17:53,140
- Where is it?
- Over there.
325
00:17:53,140 --> 00:17:53,660
It's over there.
326
00:17:56,220 --> 00:17:56,860
You can go ahead.
327
00:17:57,180 --> 00:17:57,900
Where are you going?
328
00:17:58,580 --> 00:17:59,900
I need to buy something.
I'll meet you there later.
329
00:17:59,900 --> 00:18:00,700
Come back quickly.
330
00:18:01,220 --> 00:18:02,940
Come on. Is it really delicious?
331
00:18:02,940 --> 00:18:03,540
This is the restaurant I talked about.
332
00:18:04,300 --> 00:18:05,020
Let's go in.
333
00:18:05,030 --> 00:18:06,460
(Guizhen restaurant)
334
00:18:17,700 --> 00:18:19,580
Mister, do you want to buy anything?
335
00:18:19,980 --> 00:18:21,940
I sell pretty much different things.
336
00:18:21,940 --> 00:18:22,620
Have you chosen anything you like?
337
00:18:25,700 --> 00:18:27,100
I know you're not a vendor.
338
00:18:30,180 --> 00:18:31,420
You're operating a gambling stall.
339
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
You're very observant.
340
00:18:34,180 --> 00:18:35,820
You're not
a government official, right?
341
00:18:37,420 --> 00:18:38,260
If I were from the government,
342
00:18:38,260 --> 00:18:39,420
I wouldn't waste time talking to you.
343
00:18:42,220 --> 00:18:43,180
The government bans gambling.
344
00:18:43,340 --> 00:18:44,980
So we could only operate in secret.
345
00:18:45,180 --> 00:18:46,820
But this game doesn't hurt anyone.
346
00:18:47,100 --> 00:18:48,340
It's only for leisure.
347
00:18:48,340 --> 00:18:49,780
Both adults and children can play too.
348
00:18:49,780 --> 00:18:51,220
Do you want to play one round?
349
00:18:59,860 --> 00:19:00,860
Mister,
350
00:19:00,860 --> 00:19:02,380
this is a huge amount.
351
00:19:02,660 --> 00:19:04,220
But everything
352
00:19:04,220 --> 00:19:05,460
at my stall combined
353
00:19:05,780 --> 00:19:07,940
doesn't worth as much as this.
354
00:19:08,100 --> 00:19:09,860
Why don't you pick one item?
355
00:19:10,340 --> 00:19:11,460
I'm not here to make a bet with you.
356
00:19:12,460 --> 00:19:13,380
I want to make a bet with fate.
357
00:19:14,380 --> 00:19:15,980
The money is yours,
no matter who wins or loses.
358
00:19:18,540 --> 00:19:19,300
This is a great deal.
359
00:19:19,860 --> 00:19:21,660
I'm thankful
for being blessed with fortune.
360
00:19:21,860 --> 00:19:22,700
Thank you very much.
361
00:19:24,900 --> 00:19:25,860
The head shows a word.
362
00:19:26,300 --> 00:19:27,220
The tail shows "Chun".
363
00:19:28,140 --> 00:19:29,460
If you get seven Chun,
you'll hit the jackpot.
364
00:19:30,300 --> 00:19:30,980
But Mister,
365
00:19:31,220 --> 00:19:32,460
what is it that you want to bet
366
00:19:32,940 --> 00:19:33,900
with fate?
367
00:19:35,460 --> 00:19:37,540
It's my first time here.
So I want to know my fortune.
368
00:19:38,460 --> 00:19:39,580
I want to see what journey
369
00:19:40,340 --> 00:19:41,980
heaven has in store for me.
370
00:19:42,380 --> 00:19:42,980
That's easy, then.
371
00:19:43,220 --> 00:19:45,340
"The Emperor Star walks ahead.
The Capital is with him.
372
00:19:45,540 --> 00:19:48,420
The divine army creates a path
to win a victory."
373
00:19:48,980 --> 00:19:49,460
You can start now.
374
00:19:59,060 --> 00:20:00,680
Cabbage!
375
00:20:00,680 --> 00:20:01,540
(Guizhen Restaurant)
Run!
376
00:20:01,700 --> 00:20:02,180
Run!
377
00:20:02,660 --> 00:20:03,940
Don't just stand there! Run!
378
00:20:03,940 --> 00:20:05,060
- Come on!
- Stop right there!
379
00:20:05,060 --> 00:20:05,380
After them!
380
00:20:05,380 --> 00:20:05,980
Stop right there!
381
00:20:05,980 --> 00:20:07,300
- Stop right there!
- Make way!
382
00:20:07,300 --> 00:20:08,420
- After him!
- Stop running!
383
00:20:08,780 --> 00:20:10,220
- Run faster!
- Stop!
384
00:20:10,220 --> 00:20:10,860
Stop right there!
385
00:20:10,980 --> 00:20:11,580
Don't run!
386
00:20:11,580 --> 00:20:12,620
Bai, she caused trouble again!
387
00:20:12,620 --> 00:20:13,780
- Stop right there!
- Run!
388
00:20:13,780 --> 00:20:14,460
Faster! Run faster!
389
00:20:14,460 --> 00:20:15,380
We don't have to run.
390
00:20:15,380 --> 00:20:16,460
We can just fight them.
391
00:20:16,460 --> 00:20:17,100
Stop right there!
392
00:20:17,100 --> 00:20:17,780
They don't know martial arts!
393
00:20:17,780 --> 00:20:19,140
We can't pick on them!
394
00:20:19,140 --> 00:20:20,180
- After them!
- Run!
395
00:20:20,980 --> 00:20:21,700
Stop running!
396
00:20:22,380 --> 00:20:23,140
Stop!
397
00:20:23,820 --> 00:20:24,940
- I dare you to stop running!
- Stop right there!
398
00:20:26,820 --> 00:20:27,780
They're in front! After them!
399
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
- Stop!
- Faster!
400
00:20:30,220 --> 00:20:30,860
Over there!
401
00:20:31,820 --> 00:20:32,340
Split up!
402
00:20:32,340 --> 00:20:33,180
They're over there! After them!
403
00:20:34,060 --> 00:20:34,540
Over there!
404
00:20:34,700 --> 00:20:35,140
Hurry!
405
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
- We'll split up!
- Over there!
406
00:20:36,700 --> 00:20:37,220
After them!
407
00:20:37,220 --> 00:20:37,900
Over there!
408
00:20:40,660 --> 00:20:41,860
Stop right there!
409
00:20:43,260 --> 00:20:43,940
Stop!
410
00:20:45,580 --> 00:20:46,060
After him!
411
00:20:46,460 --> 00:20:47,580
Don't run!
412
00:20:47,700 --> 00:20:48,300
Stop right there!
413
00:20:49,180 --> 00:20:49,860
Make way!
414
00:20:50,340 --> 00:20:51,580
- Stop!
- After him!
415
00:20:52,140 --> 00:20:52,860
All of you stop right there!
416
00:20:53,980 --> 00:20:54,660
Stop coming after me.
417
00:20:54,980 --> 00:20:55,820
I'll retaliate if you keep this on!
418
00:20:56,580 --> 00:20:57,540
After him!
419
00:20:57,540 --> 00:20:58,380
Oh, come on!
420
00:20:58,540 --> 00:20:59,820
- Stop right there!
- Stop running!
421
00:20:59,820 --> 00:21:00,340
Hold it right there!
422
00:21:00,340 --> 00:21:01,900
I don't want to fight back!
423
00:21:02,380 --> 00:21:03,820
- Stop!
- Stop right there!
424
00:21:06,180 --> 00:21:06,700
Stop running.
425
00:21:07,220 --> 00:21:08,460
Stop running already!
426
00:21:10,340 --> 00:21:11,220
- Stop!
- Don't run!
427
00:21:11,420 --> 00:21:12,540
Hey, stop right there!
428
00:21:13,940 --> 00:21:14,580
Stop!
429
00:21:15,700 --> 00:21:16,340
Stop!
430
00:21:16,980 --> 00:21:17,660
Stop!
431
00:21:19,060 --> 00:21:19,660
After her!
432
00:21:25,380 --> 00:21:26,860
Stop right there!
433
00:21:32,100 --> 00:21:34,220
You can't escape now.
434
00:21:36,420 --> 00:21:37,100
You better stop running.
435
00:21:39,700 --> 00:21:40,460
Why aren't you running anymore?
436
00:21:49,180 --> 00:21:49,780
Come at me.
437
00:21:53,340 --> 00:21:54,180
Let's go!
438
00:22:07,340 --> 00:22:08,060
Stop right there!
439
00:22:09,100 --> 00:22:09,980
Hey, stop running!
440
00:22:13,460 --> 00:22:14,420
Stop right there!
441
00:22:16,220 --> 00:22:16,700
Don't run!
442
00:22:20,700 --> 00:22:21,860
He's in front! After him!
443
00:22:29,430 --> 00:22:32,110
(Zhu Xiaoyao)
444
00:22:37,540 --> 00:22:39,460
Men in the Capital would come in
445
00:22:39,460 --> 00:22:40,700
through the door to see me.
446
00:22:41,140 --> 00:22:42,780
It's rare to see someone coming in
447
00:22:43,620 --> 00:22:44,940
through the window.
448
00:22:45,180 --> 00:22:45,580
My apologies.
449
00:22:45,860 --> 00:22:46,580
I came into the wrong room.
450
00:22:46,940 --> 00:22:47,540
I'll take my leave now.
451
00:23:00,660 --> 00:23:01,940
You've seen my body.
452
00:23:02,100 --> 00:23:03,220
Yet, you want to leave just like that.
453
00:23:03,220 --> 00:23:04,140
I didn't do it on purpose.
454
00:23:04,540 --> 00:23:05,660
I mistakenly barged into your room
455
00:23:05,660 --> 00:23:06,580
because I had no way to go.
456
00:23:06,700 --> 00:23:08,060
I won't tell anyone about this.
457
00:23:09,100 --> 00:23:10,220
I work in a brothel.
458
00:23:10,220 --> 00:23:11,860
So I'm not afraid of anyone finding out.
459
00:23:12,220 --> 00:23:13,620
But it'll be a different case for you.
460
00:23:13,620 --> 00:23:16,100
You just helped Su Mengzhen take over
the House of Sunset Drizzle.
461
00:23:16,100 --> 00:23:17,900
In an instant, you climbed into my room
through the window.
462
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
If this incident gets out,
463
00:23:20,180 --> 00:23:22,820
I'm afraid it'll affect
the House of Sunset Drizzle's image.
464
00:23:24,060 --> 00:23:24,780
You know me?
465
00:23:24,780 --> 00:23:26,620
Everything that happened
in the Capital always spreads
466
00:23:26,700 --> 00:23:28,460
to the House of Sanhe.
467
00:23:30,140 --> 00:23:32,300
This is the most famous
entertainment quarter in the Capital.
468
00:23:32,780 --> 00:23:35,980
I'm the actress here, Zhu Xiaoyao.
469
00:23:36,580 --> 00:23:37,180
House of Sanhe?
470
00:23:40,060 --> 00:23:41,180
You haven't heard of me?
471
00:23:41,980 --> 00:23:42,900
I know it now.
472
00:23:43,020 --> 00:23:43,860
My apologies, Miss.
473
00:23:44,060 --> 00:23:45,980
Since the House of Sanhe
is a famous place,
474
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
can I look around?
475
00:23:59,260 --> 00:23:59,700
You...
476
00:24:00,180 --> 00:24:01,700
You're already here and looked at me.
477
00:24:02,020 --> 00:24:03,700
If you leave now,
478
00:24:03,900 --> 00:24:05,620
they'll think I treat you poorly.
479
00:24:06,540 --> 00:24:06,980
I...
480
00:24:09,780 --> 00:24:10,300
Fine.
481
00:24:11,580 --> 00:24:12,260
I'll sit.
482
00:24:13,100 --> 00:24:13,980
I'll only stay for 45 minutes.
483
00:24:14,540 --> 00:24:15,020
All right.
484
00:24:15,620 --> 00:24:16,100
Have a seat over there.
485
00:24:23,340 --> 00:24:23,860
Wen Rou.
486
00:24:25,660 --> 00:24:26,380
Where's Little Rock?
487
00:24:27,380 --> 00:24:28,100
I don't know.
488
00:24:29,100 --> 00:24:30,420
Don't tell me they caught him.
489
00:24:30,740 --> 00:24:32,020
What do you take him for?
490
00:24:32,020 --> 00:24:33,500
They can't do anything to him.
491
00:24:34,220 --> 00:24:34,900
But you, on the other hand,
492
00:24:35,500 --> 00:24:36,980
it's your fault
for causing trouble all day.
493
00:24:37,740 --> 00:24:39,140
I'm a martial artist.
494
00:24:39,140 --> 00:24:40,060
I have to fight for justice.
495
00:24:40,420 --> 00:24:41,460
This isn't fighting for justice.
496
00:24:41,820 --> 00:24:42,740
You just like to meddle
in other people's business.
497
00:24:43,380 --> 00:24:44,300
Am I wrong?
498
00:24:46,100 --> 00:24:46,780
Enough already.
499
00:24:47,340 --> 00:24:48,380
Since you're done blaming me,
500
00:24:48,660 --> 00:24:49,620
let's find Little Rock.
501
00:24:50,340 --> 00:24:50,780
Come on.
502
00:24:51,300 --> 00:24:52,020
Where should we find him?
503
00:24:53,580 --> 00:24:54,660
Let's search over there.
504
00:24:58,540 --> 00:24:59,460
Sir, please be careful.
505
00:25:00,780 --> 00:25:02,420
Over here. Be careful.
506
00:25:03,620 --> 00:25:04,900
Don't forget to find me next time.
507
00:25:06,700 --> 00:25:07,780
- Marvelous!
- Careful.
508
00:25:07,780 --> 00:25:08,220
Splendid!
509
00:25:16,460 --> 00:25:19,100
Are you here to achieve
something great in the Capital?
510
00:25:20,180 --> 00:25:20,780
To achieve great things
511
00:25:21,460 --> 00:25:22,100
in the Capital?
512
00:25:22,980 --> 00:25:24,100
Is it the Capital's rule?
513
00:25:25,100 --> 00:25:26,900
Of course, not.
514
00:25:27,100 --> 00:25:28,100
The bright Capital.
515
00:25:28,460 --> 00:25:30,580
Everyone comes here
to reach for the sky.
516
00:25:30,820 --> 00:25:31,660
This "rule"
517
00:25:31,980 --> 00:25:33,060
is embedded in their hearts.
518
00:25:33,580 --> 00:25:34,860
The Capital has its rules.
519
00:25:35,700 --> 00:25:36,580
I have mine too.
520
00:25:37,860 --> 00:25:38,940
Fame is only a brief moment to me.
521
00:25:40,060 --> 00:25:41,300
What I want is different from the rest.
522
00:25:44,460 --> 00:25:46,020
Why did you help Su Mengzhen then?
523
00:25:46,820 --> 00:25:48,780
Helping him was coincidental.
524
00:25:51,740 --> 00:25:53,500
Every encounter is coincidental.
525
00:25:53,860 --> 00:25:54,700
Let's say
526
00:25:55,940 --> 00:25:57,460
you and me.
527
00:26:00,060 --> 00:26:01,220
Parting is also inevitable.
528
00:26:01,980 --> 00:26:02,540
Let's say.
529
00:26:03,260 --> 00:26:03,860
Now.
530
00:26:03,980 --> 00:26:05,220
Since you don't let me leave
through the door,
531
00:26:05,500 --> 00:26:06,580
I'll leave through the window, then.
532
00:26:07,380 --> 00:26:07,820
Farewell.
533
00:26:16,180 --> 00:26:17,260
What is it now?
534
00:26:18,740 --> 00:26:20,580
Sure enough, good times end fast.
535
00:26:21,420 --> 00:26:22,500
When a woman grows old,
536
00:26:23,060 --> 00:26:24,340
her beauty fades.
537
00:26:25,900 --> 00:26:27,660
She can't keep her heartless lover too.
538
00:26:29,220 --> 00:26:29,940
Wait.
539
00:26:30,060 --> 00:26:30,500
Wait.
540
00:26:31,460 --> 00:26:32,580
Don't cry.
541
00:26:32,580 --> 00:26:33,660
I'm not the reason you cry, right?
542
00:26:34,780 --> 00:26:36,380
What do you want me to do?
543
00:26:39,620 --> 00:26:40,420
You didn't even drink
544
00:26:41,340 --> 00:26:42,980
a sip of liquor since you came here.
545
00:26:44,620 --> 00:26:46,100
I've lost all my face
546
00:26:47,940 --> 00:26:49,140
as a famous actress.
547
00:26:51,060 --> 00:26:51,860
It's just a drink, right?
548
00:26:52,260 --> 00:26:53,060
I only have to drink, right?
549
00:27:01,740 --> 00:27:03,380
See? I finished it.
550
00:27:06,540 --> 00:27:07,620
The liquor is good.
551
00:27:08,460 --> 00:27:09,580
It can trigger one's passion.
552
00:27:09,940 --> 00:27:10,860
Well, not really.
553
00:27:11,700 --> 00:27:12,900
It gives a person
the courage to speak up.
554
00:27:13,220 --> 00:27:14,460
If you drink more,
you can sleep all night.
555
00:27:15,220 --> 00:27:17,140
It doesn't trigger one's passion.
556
00:27:20,740 --> 00:27:24,020
That's because you didn't drink it
with the right person.
557
00:27:27,740 --> 00:27:28,420
What did you say?
558
00:27:29,980 --> 00:27:30,740
Come closer,
559
00:27:31,100 --> 00:27:31,900
and I'll tell you.
560
00:27:34,180 --> 00:27:34,740
I can't.
561
00:27:35,700 --> 00:27:36,540
I have to go.
562
00:27:54,300 --> 00:27:55,140
You drugged me.
563
00:27:57,620 --> 00:27:59,940
I added henbane seed to the liquor.
564
00:27:59,940 --> 00:28:00,540
Rest assured.
565
00:28:00,820 --> 00:28:01,420
It's not poison.
566
00:28:02,220 --> 00:28:03,740
The Capital is an enchanted den.
567
00:28:03,740 --> 00:28:06,180
There are many women
who are deceivers.
568
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
Since you've fallen into my trap,
569
00:28:07,860 --> 00:28:09,940
you'll be more cautious next time.
570
00:28:11,140 --> 00:28:11,980
What exactly do you want?
571
00:28:13,860 --> 00:28:14,620
Me?
572
00:28:16,860 --> 00:28:18,060
I want you
573
00:28:19,780 --> 00:28:20,740
to know women.
574
00:28:22,420 --> 00:28:23,660
If you were not a woman,
575
00:28:24,700 --> 00:28:25,740
I would have beaten you.
576
00:28:27,580 --> 00:28:28,380
I want to go back.
577
00:28:38,820 --> 00:28:40,500
I won't stop you
578
00:28:40,820 --> 00:28:41,700
if you can crawl out.
579
00:28:43,020 --> 00:28:43,580
I can do it.
580
00:28:44,860 --> 00:28:46,300
You're unarmed.
581
00:28:48,500 --> 00:28:50,420
Yet, you went too far in insulting me.
582
00:29:01,140 --> 00:29:01,820
Don't stop me.
583
00:29:02,780 --> 00:29:03,620
Don't grab me.
584
00:29:04,140 --> 00:29:04,940
Let me go.
585
00:29:37,020 --> 00:29:38,150
(Shuang)
586
00:29:38,180 --> 00:29:39,740
Are you letting him spend
the night here?
587
00:29:40,020 --> 00:29:41,660
If he doesn't wake up all night,
588
00:29:41,980 --> 00:29:43,460
I can only take him in.
589
00:29:46,820 --> 00:29:48,020
Since he occupied your bed,
590
00:29:48,420 --> 00:29:50,180
I'll prepare another room for you.
591
00:29:52,140 --> 00:29:53,300
I can just sleep here.
592
00:29:59,660 --> 00:30:01,460
We've been searching everywhere for him.
593
00:30:01,660 --> 00:30:03,060
He's nowhere to be found.
594
00:30:03,780 --> 00:30:05,340
Let's go back and stop searching.
595
00:30:06,580 --> 00:30:07,380
How could you do this?
596
00:30:07,780 --> 00:30:08,420
It's already dark.
597
00:30:08,420 --> 00:30:09,780
Don't you worry about him?
598
00:30:09,780 --> 00:30:10,740
I've already told you
599
00:30:10,980 --> 00:30:12,340
that those people
won't be able to hurt him.
600
00:30:13,220 --> 00:30:14,860
Aren't you worried
about where he'll sleep tonight,
601
00:30:14,860 --> 00:30:15,540
if he's cold,
602
00:30:15,820 --> 00:30:17,340
or if a snake bites him
in the abandoned temple?
603
00:30:17,660 --> 00:30:18,860
What? Before he came to the Capital,
604
00:30:18,860 --> 00:30:19,660
he lived in the wild.
605
00:30:19,660 --> 00:30:20,900
He can sleep anywhere.
606
00:30:25,980 --> 00:30:28,100
Why are you concerned
about where he'd sleep
607
00:30:28,100 --> 00:30:29,100
or if he's cold?
608
00:30:31,140 --> 00:30:31,780
Interesting.
609
00:30:33,500 --> 00:30:34,380
I'm not worried about him.
610
00:30:34,980 --> 00:30:36,100
I brought him to the Capital.
611
00:30:36,420 --> 00:30:37,780
I need to take good care of him
612
00:30:38,180 --> 00:30:39,100
on behalf
of the House of Sunset Drizzle.
613
00:30:40,220 --> 00:30:41,220
That's not the reason.
614
00:30:43,300 --> 00:30:43,900
You're fishy.
615
00:30:48,100 --> 00:30:49,860
Why are you worried
about me concerning him?
616
00:30:50,140 --> 00:30:51,020
You're the fishy one.
617
00:30:55,790 --> 00:30:58,790
(Romance and Pleasure. House of Sanhe)
618
00:31:10,340 --> 00:31:11,420
You're awake.
619
00:31:15,340 --> 00:31:16,580
It's all done.
620
00:31:17,060 --> 00:31:18,260
What are you doing?
621
00:31:20,180 --> 00:31:21,180
What did we do?
622
00:31:27,740 --> 00:31:28,260
Don't tell me...
623
00:31:28,500 --> 00:31:29,140
Yes.
624
00:31:29,660 --> 00:31:30,660
You remember it now.
625
00:31:31,620 --> 00:31:32,660
Do you feel good?
626
00:31:40,540 --> 00:31:41,580
I don't remember anything.
627
00:31:41,740 --> 00:31:42,820
What exactly did I do?
628
00:31:43,020 --> 00:31:44,140
I can't remember a thing!
629
00:31:45,780 --> 00:31:46,620
What did I do?
630
00:31:47,300 --> 00:31:47,860
Is this for real?
631
00:31:52,980 --> 00:31:53,780
Don't tell me
632
00:31:54,740 --> 00:31:55,220
that we really...
633
00:31:55,700 --> 00:31:56,900
From now on,
634
00:31:57,220 --> 00:31:58,500
you're mine.
635
00:32:03,660 --> 00:32:04,780
But I have no money
636
00:32:06,140 --> 00:32:07,020
and no fame.
637
00:32:08,820 --> 00:32:10,980
I need my master's permission to marry.
638
00:32:12,700 --> 00:32:13,980
These aren't important.
639
00:32:14,460 --> 00:32:15,540
What matters
640
00:32:15,660 --> 00:32:17,060
is we cherish each other.
641
00:32:17,580 --> 00:32:18,060
Am I right?
642
00:32:23,420 --> 00:32:24,580
What should I do now?
643
00:32:27,100 --> 00:32:28,020
I haven't thought about it.
644
00:32:28,380 --> 00:32:29,420
If you want to leave,
645
00:32:29,420 --> 00:32:30,700
you can leave through the window.
646
00:32:31,420 --> 00:32:31,940
Our encounter
647
00:32:32,540 --> 00:32:33,860
is only coincidental anyway.
648
00:32:34,700 --> 00:32:36,420
It'll be inevitable
to meet in the future.
649
00:32:46,500 --> 00:32:48,860
(Romance and Pleasure. House of Sanhe)
650
00:32:52,420 --> 00:32:52,900
Wang Xiaoshi?
651
00:32:52,900 --> 00:32:53,540
Little Rock?
652
00:32:55,060 --> 00:32:55,780
What are you doing here?
653
00:32:56,340 --> 00:32:57,140
What is this place?
654
00:32:57,460 --> 00:32:59,140
(Romance and Pleasure)
"Romance and pleasure"?
655
00:32:59,660 --> 00:33:00,420
House of Sanhe?
656
00:33:02,460 --> 00:33:03,180
Where are your clothes?
657
00:33:03,660 --> 00:33:04,100
I...
658
00:33:07,460 --> 00:33:09,300
Our moment of love is brief and frail.
659
00:33:09,300 --> 00:33:11,540
Like flowing water,
wherever will you be tomorrow, I wonder?
660
00:33:19,660 --> 00:33:20,700
Wang Xiaoshi!
661
00:33:20,900 --> 00:33:22,180
I've misjudged you!
662
00:33:22,500 --> 00:33:23,460
I worried about you for nothing.
663
00:33:23,580 --> 00:33:24,300
Yet, you were here...
664
00:33:24,580 --> 00:33:24,980
No...
665
00:33:24,980 --> 00:33:25,820
What do you mean by "no"?
666
00:33:25,820 --> 00:33:27,100
She was holding your clothes.
667
00:33:27,100 --> 00:33:27,980
What else do you have to say?
668
00:33:28,380 --> 00:33:29,500
Wen Rou, calm down.
669
00:33:30,300 --> 00:33:31,180
He doesn't look right.
670
00:33:31,580 --> 00:33:32,500
I think he drank liquor.
671
00:33:33,700 --> 00:33:34,580
You drank liquor?
672
00:33:35,100 --> 00:33:36,420
You even drank liquor?
673
00:33:36,780 --> 00:33:38,300
Drinking liquor doesn't mean
you can visit the brothel.
674
00:33:38,620 --> 00:33:39,100
But...
675
00:33:39,220 --> 00:33:40,700
Sure enough, men are unreliable.
676
00:33:41,740 --> 00:33:42,060
(Romance and Pleasure. House of Sanhe)
I...
677
00:33:42,980 --> 00:33:43,500
(Romance and Pleasure. House of Sanhe)
Wen Rou!
678
00:33:44,060 --> 00:33:44,420
Wait.
679
00:33:44,420 --> 00:33:45,980
Bai, why didn't you help
me explain it to her?
680
00:33:45,980 --> 00:33:46,700
She was the one...
681
00:33:48,260 --> 00:33:48,740
I...
682
00:33:49,540 --> 00:33:50,540
She drugged me.
683
00:33:51,540 --> 00:33:52,380
You're a man now?
684
00:33:52,860 --> 00:33:53,900
She drugged me.
685
00:33:54,220 --> 00:33:55,420
The first thing to be a man
686
00:33:55,420 --> 00:33:57,140
is not to find excuses.
687
00:33:58,060 --> 00:33:59,380
She really drugged me.
688
00:33:59,380 --> 00:34:00,500
There's no point telling me this.
689
00:34:00,500 --> 00:34:01,780
You have to explain it to Wen Rou.
690
00:34:02,620 --> 00:34:03,420
Put your clothes on.
691
00:34:05,020 --> 00:34:05,460
I...
692
00:34:10,820 --> 00:34:11,500
Bai,
693
00:34:12,900 --> 00:34:13,860
I was really drugged.
694
00:34:13,860 --> 00:34:14,860
All right, I know.
695
00:34:15,580 --> 00:34:16,300
She did it!
696
00:34:16,300 --> 00:34:17,660
Yes, I know.
697
00:34:27,380 --> 00:34:28,420
Do you think
698
00:34:28,820 --> 00:34:30,660
he's similar to the man
you told me about before?
699
00:34:33,740 --> 00:34:35,580
He came in through the window too.
700
00:34:36,700 --> 00:34:38,420
He was as interesting as him too.
701
00:34:38,660 --> 00:34:39,460
They may be alike.
702
00:34:40,140 --> 00:34:41,420
But they're not the same person.
703
00:34:44,700 --> 00:34:45,820
In life,
704
00:34:46,300 --> 00:34:47,460
isn't it for leisure
705
00:34:48,460 --> 00:34:49,700
to chase after the shadow?
706
00:34:51,820 --> 00:34:53,300
Besides, this leisure is pretty amusing.
707
00:34:57,460 --> 00:34:58,780
Please take a look.
708
00:35:01,180 --> 00:35:02,580
We're back where we were
if we take this way.
709
00:35:02,700 --> 00:35:03,660
I want to show you something.
710
00:35:04,940 --> 00:35:05,420
Mister.
711
00:35:05,660 --> 00:35:06,540
Mister, you're back.
712
00:35:07,180 --> 00:35:08,100
I've been waiting for you.
713
00:35:09,220 --> 00:35:10,500
It's a game in the Capital.
714
00:35:10,980 --> 00:35:11,820
I was making a bet just now.
715
00:35:12,420 --> 00:35:13,540
But you and Wen Rou interrupted it.
716
00:35:13,540 --> 00:35:14,340
Come and take a look!
717
00:35:14,660 --> 00:35:16,540
Mister, you were betting on your future.
718
00:35:16,700 --> 00:35:18,580
Whether it'll be good or bad,
719
00:35:19,900 --> 00:35:20,660
it's all in your hands.
720
00:35:22,860 --> 00:35:23,380
Out of the way!
721
00:35:24,540 --> 00:35:25,220
Make way!
722
00:35:33,940 --> 00:35:36,260
Are you Wang Xiaoshi and Bai Choufei?
723
00:35:39,980 --> 00:35:40,940
I'm Wang Xiaoshi.
724
00:35:41,780 --> 00:35:42,580
I'm Bai Choufei.
725
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
What can I do for you?
726
00:35:45,140 --> 00:35:46,300
A bunch of kids.
727
00:35:46,900 --> 00:35:48,820
Are you trying to pull
some tricks in front of me?
728
00:35:49,180 --> 00:35:49,980
I'm Ren Lao
from the Ministry of Justice.
729
00:35:50,900 --> 00:35:52,100
I was ordered by Minister Fu
730
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
to bring you two back with us.
731
00:35:54,380 --> 00:35:54,980
Ministry of Justice?
732
00:35:55,780 --> 00:35:56,420
May I know
733
00:35:56,420 --> 00:35:58,140
what crime we committed?
734
00:35:59,740 --> 00:36:00,460
Just keep quiet.
735
00:36:01,300 --> 00:36:02,620
You'll know after you come with us.
736
00:36:15,140 --> 00:36:15,740
Take them away.
737
00:36:32,220 --> 00:36:34,020
The Emperor Star is not seen.
738
00:36:34,140 --> 00:36:35,940
The imperial city is divided into two.
739
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
The Flirting Star hides The Power Star.
740
00:36:39,980 --> 00:36:42,220
How can misfortune turn into a fortune?
741
00:36:44,900 --> 00:36:46,180
So many uncertainties.
742
00:36:55,410 --> 00:36:58,770
(Ministry of Justice)
743
00:37:00,780 --> 00:37:01,660
We have new prisoners?
744
00:37:02,220 --> 00:37:03,540
Nice beating!
745
00:37:05,900 --> 00:37:07,420
You don't see the sky
from the dungeon.
746
00:37:07,820 --> 00:37:09,940
Mother sews quilts
and clothes at home.
747
00:37:09,940 --> 00:37:12,020
You beg the King of Hell
to take you away.
748
00:37:12,020 --> 00:37:14,940
Yet, the King of Hell
fears the punisher!
749
00:37:16,420 --> 00:37:16,860
Move it!
750
00:37:17,140 --> 00:37:18,060
Come to me!
751
00:37:22,300 --> 00:37:23,620
Sir, the dungeon is full.
752
00:37:27,100 --> 00:37:27,820
Where's your Second Master?
753
00:37:27,900 --> 00:37:28,820
He's currently occupied.
754
00:37:28,940 --> 00:37:30,140
That means there'll be a space soon.
755
00:37:55,340 --> 00:37:56,140
The dungeon was full,
756
00:37:56,660 --> 00:37:57,500
so I had to make some room.
757
00:37:58,300 --> 00:37:59,500
We brought these two in
758
00:37:59,500 --> 00:38:00,860
at the command of Minister Fu himself.
759
00:38:01,700 --> 00:38:02,380
Good.
760
00:38:02,900 --> 00:38:04,140
Smooth and tender skin.
761
00:38:08,060 --> 00:38:08,540
Smell nice too.
762
00:38:09,420 --> 00:38:11,820
Very nice.
763
00:38:13,980 --> 00:38:14,700
Take them in.
764
00:38:15,540 --> 00:38:16,220
- Get in!
- Move it!
765
00:38:32,980 --> 00:38:34,300
The shameless Little Rock.
766
00:38:34,500 --> 00:38:35,780
The stupidest Choufei.
767
00:38:36,660 --> 00:38:38,900
You didn't come and explain yourself
when I gave you a chance.
768
00:38:39,820 --> 00:38:40,940
Don't ever think about meeting me again.
769
00:38:49,060 --> 00:38:49,620
Miss,
770
00:38:50,420 --> 00:38:51,780
I'm done clearing
all the tables and benches.
771
00:38:52,340 --> 00:38:53,420
You're the only one left here.
772
00:38:53,420 --> 00:38:54,300
You're the bench.
773
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
You've waited all night.
774
00:39:02,220 --> 00:39:03,220
But no one showed up.
775
00:39:03,740 --> 00:39:04,620
It's quite pitiful.
776
00:39:04,860 --> 00:39:06,580
I'll leave the bench to you, then.
777
00:39:07,860 --> 00:39:08,460
It's all right.
778
00:39:08,700 --> 00:39:09,260
Thank you.
779
00:39:25,180 --> 00:39:26,460
It looks like we've offended someone.
780
00:39:28,180 --> 00:39:28,780
You're right.
781
00:39:29,300 --> 00:39:31,020
We offended the Six Half Hall.
782
00:39:33,260 --> 00:39:34,580
But it was the Ministry of Justice
783
00:39:35,500 --> 00:39:36,380
that captured us.
784
00:39:38,100 --> 00:39:39,780
The situations in the Capital
are truly complicated.
785
00:39:42,580 --> 00:39:44,180
I ran into Hua Wucuo last night.
786
00:39:45,460 --> 00:39:46,780
He said if someone wants to live freely,
787
00:39:47,780 --> 00:39:49,380
the last place to come is the Capital.
788
00:39:52,260 --> 00:39:53,060
Sure enough.
789
00:39:58,780 --> 00:39:59,380
Little Rock,
790
00:40:00,260 --> 00:40:01,100
you have to be cautious.
791
00:40:01,780 --> 00:40:03,740
If they separate us,
we'll need to act accordingly.
792
00:40:04,220 --> 00:40:05,740
Fu Zongshu is in charge here.
793
00:40:06,060 --> 00:40:07,140
He's in charge of criminal law
794
00:40:07,900 --> 00:40:09,260
and controls the martial arts world
for the imperial court.
795
00:40:11,140 --> 00:40:12,420
He's a ruthless person.
796
00:40:13,260 --> 00:40:14,060
You must deal with him carefully.
797
00:40:24,660 --> 00:40:27,140
The minister is here.
He wants to see you.
798
00:40:32,260 --> 00:40:35,140
One by one.
799
00:40:35,900 --> 00:40:36,660
You first.
800
00:40:41,740 --> 00:40:42,300
Little Rock.
801
00:40:45,740 --> 00:40:46,540
Hurry up.
802
00:40:49,940 --> 00:40:50,460
Come on.
803
00:41:00,620 --> 00:41:01,300
Sir.
804
00:41:02,340 --> 00:41:04,100
Pay your respect
when you see the minister.
805
00:41:10,780 --> 00:41:11,500
Hold him up.
806
00:41:12,540 --> 00:41:13,060
Get up.
807
00:41:15,620 --> 00:41:16,820
Is there no law in the Capital?
808
00:41:17,660 --> 00:41:19,220
What crime did I commit?
809
00:41:21,380 --> 00:41:22,380
Wang Xiaoshi.
810
00:41:22,820 --> 00:41:23,980
Birth parents are unknown.
811
00:41:24,540 --> 00:41:27,420
Your adoptive father,
Wang Tianliu, sent you to study
812
00:41:27,540 --> 00:41:28,940
under Recluse Tianyi
in Baixu Garden since young.
813
00:41:29,740 --> 00:41:31,820
You're the only disciple
of the Carefree Sect.
814
00:41:32,260 --> 00:41:33,980
The white jade box you delivered
815
00:41:34,300 --> 00:41:36,100
had caused a disturbance
in the martial arts world.
816
00:41:36,900 --> 00:41:37,900
What was your purpose?
817
00:41:38,420 --> 00:41:39,380
You got it wrong.
818
00:41:40,420 --> 00:41:42,860
I was not the one who caused the unrest.
819
00:41:43,820 --> 00:41:46,100
But those who think they have power
in their hands.
820
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
How stubborn.
821
00:41:51,260 --> 00:41:53,100
I shall see
if you can remain this stubborn
822
00:41:53,700 --> 00:41:55,180
after the torture.
823
00:41:56,420 --> 00:41:57,140
Take care of him.
824
00:41:57,740 --> 00:41:58,420
Yes, Sir.
825
00:42:09,460 --> 00:42:10,980
What crime did I commit
to being tortured?
826
00:42:11,220 --> 00:42:11,860
Release me!
827
00:42:14,980 --> 00:42:15,820
Wang Xiaoshi,
828
00:42:16,500 --> 00:42:18,380
you should feel honored
829
00:42:18,700 --> 00:42:20,300
to have us serve you.
830
00:42:20,820 --> 00:42:21,740
Mr. Wang,
831
00:42:22,420 --> 00:42:25,340
some people stained their fingers
from dyeing cloth.
832
00:42:26,860 --> 00:42:27,900
Guess how did I get
833
00:42:27,900 --> 00:42:28,980
these red stains.
834
00:42:29,980 --> 00:42:31,460
I got it from skinning human skin.
835
00:42:31,740 --> 00:42:32,820
Are you even human?
836
00:42:33,300 --> 00:42:34,380
Calm down, Mr. Wang.
837
00:42:34,580 --> 00:42:35,180
Calm down.
838
00:42:35,180 --> 00:42:35,780
Let me do it.
839
00:42:38,460 --> 00:42:41,460
Wang Xiaoshi, what's your relationship
with Su Mengzhen?
840
00:42:41,460 --> 00:42:42,340
We met by chance.
841
00:42:42,820 --> 00:42:44,220
Met by chance?
842
00:42:44,620 --> 00:42:46,180
Is it worth it
to risk your life for him?
843
00:42:46,700 --> 00:42:48,060
What benefit do you get from that?
844
00:42:48,060 --> 00:42:49,500
What benefit must I get
to fight for justice?
845
00:43:03,580 --> 00:43:04,700
I'll ask you one more time.
846
00:43:04,980 --> 00:43:06,900
What's exactly
your relationship with Su Mengzhen?
847
00:43:07,220 --> 00:43:08,020
Does the Baixu Garden want to join
848
00:43:08,020 --> 00:43:10,220
the martial arts world
in the Capital too?
849
00:43:10,660 --> 00:43:11,820
It has nothing to do with Baixu Garden.
850
00:43:12,500 --> 00:43:14,580
I only met Su Mengzhen by chance.
851
00:43:14,580 --> 00:43:16,460
It'll be the same answer
no matter how many times you ask!
852
00:43:18,540 --> 00:43:19,260
Wang Xiaoshi,
853
00:43:19,780 --> 00:43:21,700
you won't gain anything
854
00:43:22,140 --> 00:43:23,220
from trying to be a hero here.
855
00:44:21,790 --> 00:44:25,350
♪With whom do I visit this restaurant?♪
856
00:44:25,590 --> 00:44:29,150
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
857
00:44:29,990 --> 00:44:33,550
♪With whom do I ride my horse?♪
858
00:44:33,770 --> 00:44:37,350
♪The snow has blanched our attire♪
859
00:44:38,160 --> 00:44:41,670
♪In whom can I confide?♪
860
00:44:41,940 --> 00:44:45,270
♪It's hard enough to find a true friend♪
861
00:44:46,390 --> 00:44:50,030
♪With whom do I drink?♪
862
00:44:50,160 --> 00:44:54,750
♪And who will tell me chug more?♪
863
00:44:55,300 --> 00:44:56,590
♪Don't tell me♪
864
00:44:56,750 --> 00:45:00,250
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
865
00:45:00,550 --> 00:45:04,250
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
866
00:45:04,330 --> 00:45:05,990
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
867
00:45:06,090 --> 00:45:08,350
♪Begone, the thick evening mist♪
868
00:45:08,470 --> 00:45:11,790
♪We weathered through the storms♪
869
00:45:11,870 --> 00:45:12,860
♪Don't tell me♪
870
00:45:13,090 --> 00:45:16,550
♪It's impossible,
that time will always move on♪
871
00:45:16,840 --> 00:45:20,550
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
872
00:45:20,730 --> 00:45:24,950
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
873
00:45:25,230 --> 00:45:29,500
♪I will not allow my life to be wasted♪
874
00:45:31,030 --> 00:45:33,070
♪One blade, one sword♪
875
00:45:33,140 --> 00:45:35,140
♪For my life, I have been wondering♪
876
00:45:35,230 --> 00:45:37,110
♪One lance, one arrow♪
877
00:45:37,270 --> 00:45:39,030
♪A solitude and regretful life♪
878
00:45:39,300 --> 00:45:40,750
♪I discard my attire, I cut off my past♪
879
00:45:40,930 --> 00:45:43,070
♪Will happiness bloom?♪
880
00:45:43,150 --> 00:45:45,180
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
881
00:45:45,390 --> 00:45:50,690
♪They are the source of woes♪
882
00:45:50,800 --> 00:45:51,890
♪If♪
883
00:45:51,980 --> 00:45:55,790
♪It's possible, that sentiments don't
go in a blink of an eye♪
884
00:45:56,090 --> 00:45:59,710
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
885
00:45:59,800 --> 00:46:01,390
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
886
00:46:01,510 --> 00:46:03,970
♪Begone, the thick evening mist♪
887
00:46:04,190 --> 00:46:07,540
♪We will weather through the storms♪
888
00:46:07,730 --> 00:46:08,500
♪If♪
889
00:46:08,710 --> 00:46:12,110
♪It's possible,
that time can move slower♪
890
00:46:12,350 --> 00:46:15,910
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
891
00:46:16,130 --> 00:46:20,270
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
892
00:46:20,610 --> 00:46:25,390
♪I will not allow my life to be wasted♪
59057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
