Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:03,310
I can't believe your sister...
2
00:00:03,310 --> 00:00:04,910
...was actually a man.
3
00:00:04,910 --> 00:00:07,220
Neither can I, honestly.
4
00:00:07,220 --> 00:00:10,030
You're taking this pretty calmly.
5
00:00:11,430 --> 00:00:12,400
It's not that big a deal.
6
00:00:12,400 --> 00:00:16,700
I would've been surprised if he showed
up dressed like a man, but...
7
00:00:17,190 --> 00:00:20,490
On some level, the whole thing
just doesn't feel real.
8
00:00:20,490 --> 00:00:23,080
I guess that's just how it works.
9
00:00:23,880 --> 00:00:25,240
Crossdressing?!
10
00:00:27,430 --> 00:00:29,120
U-Um...
11
00:00:29,120 --> 00:00:32,960
This may be a rude question, but... why?
12
00:00:32,960 --> 00:00:35,340
If it's rude, don't ask it, fool!
13
00:00:35,340 --> 00:00:36,650
That's right.
14
00:00:36,650 --> 00:00:39,550
Everybody has secrets they can't share.
15
00:00:41,060 --> 00:00:44,640
It's not really a secret.
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,140
What are we talking about?
17
00:00:47,140 --> 00:00:49,150
Um, actually...
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,210
Derick.
19
00:00:50,210 --> 00:00:51,720
Check. Now.
20
00:00:51,720 --> 00:00:52,650
We're leaving.
21
00:00:53,400 --> 00:00:54,320
Yeah?
22
00:00:55,640 --> 00:00:57,120
Allow me to explain!
23
00:00:57,120 --> 00:01:03,260
That day, Deana told all the others
"Don't tell Derick" and then sent them home!
24
00:01:04,060 --> 00:01:06,290
I mean, the poor guy!
25
00:01:06,290 --> 00:01:09,120
He's got a cute new female hire,
26
00:01:09,120 --> 00:01:11,590
and it turns out he's a man!
27
00:01:11,590 --> 00:01:14,370
No, you need to tell the truth.
28
00:01:15,690 --> 00:01:17,170
Nah, it's more fun.
29
00:01:18,080 --> 00:01:20,390
It's more fun this way!
30
00:01:21,730 --> 00:01:23,370
You haven't changed.
31
00:01:23,370 --> 00:01:24,100
Buzz-Cut.
32
00:01:24,400 --> 00:01:27,710
Make damn sure you tell
Doug not to say a word.
33
00:01:27,710 --> 00:01:29,500
Okay...
34
00:01:29,940 --> 00:01:32,060
Huh? Where is Doug?
35
00:01:32,060 --> 00:01:33,240
No idea.
36
00:01:33,240 --> 00:01:36,270
He's taking a half-day today.
37
00:01:37,250 --> 00:01:38,540
Laundry?
38
00:01:38,540 --> 00:01:41,580
No, he had something come up...
39
00:01:53,100 --> 00:01:56,070
I remembered today was your birthday.
40
00:01:57,070 --> 00:01:59,800
So it's been eight years?
41
00:02:00,430 --> 00:02:01,590
It's flown by.
42
00:03:41,490 --> 00:03:45,820
#07 Revenge Is Mine!
43
00:03:45,820 --> 00:03:47,540
How much for a pack?
44
00:03:48,370 --> 00:03:50,330
"No-Scale Paul."
45
00:03:50,330 --> 00:03:53,980
I think you got the wrong guy.
46
00:03:53,980 --> 00:03:56,710
That's not my name.
47
00:03:58,470 --> 00:03:59,690
Doug!
48
00:04:00,500 --> 00:04:04,110
You should've told me you were coming!
49
00:04:04,110 --> 00:04:06,110
I was just passing through.
50
00:04:06,110 --> 00:04:07,950
Visiting that grave?
51
00:04:07,950 --> 00:04:09,610
Of your partner?
52
00:04:09,610 --> 00:04:10,610
Yeah, I guess.
53
00:04:10,610 --> 00:04:12,610
It's been a long time.
54
00:04:15,250 --> 00:04:18,660
Looks like you've been staying
on the right side of the law.
55
00:04:18,660 --> 00:04:20,280
Good to see.
56
00:04:20,280 --> 00:04:22,430
Not sure I'd say that...
57
00:04:23,230 --> 00:04:25,630
Some of my old buddies were freaking out.
58
00:04:26,270 --> 00:04:30,510
Good-looking Joe is coming back, they said.
59
00:04:33,530 --> 00:04:39,130
That unidentified corpse that was found
in the fire was identified as Zabel.
60
00:04:39,130 --> 00:04:44,210
Forensics got a match on his dentals.
61
00:04:44,870 --> 00:04:49,340
It could be revenge by A's buddies.
62
00:04:49,340 --> 00:04:53,720
Or B, aka Bamboo Man, keeping him quiet.
63
00:04:55,180 --> 00:04:58,490
We still don't know the source of his power.
64
00:04:58,490 --> 00:05:02,010
But Apple is currently working
to improve the Shield Coat,
65
00:05:02,010 --> 00:05:04,810
and develop other weapons.
66
00:05:05,190 --> 00:05:09,220
Everybody, stay sharp out there.
67
00:05:10,110 --> 00:05:11,270
Dismissed.
68
00:05:11,270 --> 00:05:12,290
Yes, sir!
69
00:05:13,620 --> 00:05:17,840
So do you think Bamboo Man killed Zabel?
70
00:05:17,840 --> 00:05:20,080
It's not your problem.
71
00:05:20,450 --> 00:05:22,050
But we...
72
00:05:22,050 --> 00:05:24,450
He was on death row, anyway.
73
00:05:24,450 --> 00:05:27,250
He was going to die sooner or later.
74
00:05:27,990 --> 00:05:29,810
You're pretty stoic about this.
75
00:05:29,810 --> 00:05:33,720
If you let each case get to you,
you won't survive as a detective.
76
00:05:35,400 --> 00:05:38,840
My first partner died.
77
00:05:41,650 --> 00:05:42,600
Doug...
78
00:05:42,960 --> 00:05:44,990
Want to go drinking tonight?
79
00:05:44,990 --> 00:05:47,980
Sorry. I've got another thing tonight.
80
00:05:47,980 --> 00:05:49,380
You do?
81
00:05:49,380 --> 00:05:50,490
That's rare.
82
00:05:50,490 --> 00:05:53,280
Yeah. Meeting an old boss.
83
00:05:54,380 --> 00:05:55,570
I see.
84
00:05:55,910 --> 00:05:57,970
Oh, that's right.
85
00:05:57,970 --> 00:06:00,170
I know basically nothing about Doug's past.
86
00:06:00,490 --> 00:06:03,430
He doesn't like talking about himself.
87
00:06:03,810 --> 00:06:05,270
Doug's partner?
88
00:06:05,850 --> 00:06:06,720
That would be...
89
00:06:06,720 --> 00:06:07,890
Me, right?
90
00:06:07,890 --> 00:06:09,560
No, not you!
91
00:06:10,330 --> 00:06:11,170
Then, you?
92
00:06:13,810 --> 00:06:16,270
Your partner's old partner?
93
00:06:16,640 --> 00:06:19,360
That's a weird thing to ask questions about.
94
00:06:19,360 --> 00:06:22,880
Well, I'll do the job you're
paying for, though.
95
00:06:23,310 --> 00:06:25,000
Yeah, thanks.
96
00:06:25,560 --> 00:06:28,020
I like it, B.
97
00:06:28,350 --> 00:06:31,230
It's almost as safe as the prison.
98
00:06:31,670 --> 00:06:33,080
I'm glad to hear it.
99
00:06:33,920 --> 00:06:37,300
The police have been cracking down,
100
00:06:37,300 --> 00:06:41,820
and I felt a need to make
our organization stronger.
101
00:06:43,180 --> 00:06:45,290
And that's where they come in?
102
00:06:45,290 --> 00:06:49,200
Without your eye,
there'd be no way to handle them.
103
00:06:49,590 --> 00:06:51,480
I remember this one...
104
00:06:51,480 --> 00:06:54,010
You're as handsome as ever,
105
00:06:54,010 --> 00:06:56,320
Good-Looking Joe.
106
00:06:57,480 --> 00:06:59,990
Joe? That Joe?
107
00:06:59,990 --> 00:07:01,300
Pat Morino's...
108
00:07:01,300 --> 00:07:02,340
Yes.
109
00:07:02,340 --> 00:07:04,150
Paul told me about him.
110
00:07:04,150 --> 00:07:06,770
Do you know anything, Dennis?
111
00:07:07,150 --> 00:07:09,920
No, I've heard nothing.
112
00:07:10,350 --> 00:07:12,290
I retired a long time ago.
113
00:07:13,040 --> 00:07:14,430
I see.
114
00:07:14,430 --> 00:07:17,500
Then if you do hear anything,
call me immediately.
115
00:07:18,530 --> 00:07:19,670
Drop it, Doug.
116
00:07:19,960 --> 00:07:22,910
Nothing good will come of getting
involved with someone like that.
117
00:07:23,200 --> 00:07:25,900
Forget about Pat.
118
00:07:27,380 --> 00:07:31,100
That's when Doug started acting differently.
119
00:07:31,100 --> 00:07:34,840
I've never heard of a guy
named Good-Looking Joe.
120
00:07:35,510 --> 00:07:38,210
I heard he's come back.
121
00:07:39,150 --> 00:07:41,510
If I knew, you think I'd tell you?
122
00:07:45,450 --> 00:07:47,880
If you do know, then talk!
123
00:07:48,910 --> 00:07:52,410
Hey! He admitted his guilt!
124
00:07:52,830 --> 00:07:54,080
Doug!
125
00:07:55,560 --> 00:08:01,990
Doug showed an abnormal obsession
with the man named Good-Looking Joe.
126
00:08:03,380 --> 00:08:05,760
Doug, you've been weird lately.
127
00:08:06,150 --> 00:08:09,710
Who is this Good-Looking Joe, anyway?
128
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
Workday's over.
129
00:08:10,710 --> 00:08:12,110
I'm going home.
130
00:08:18,020 --> 00:08:20,730
The cops are after me?
131
00:08:20,730 --> 00:08:24,780
Yeah. A guy with SEVEN-O
named Doug Billingham.
132
00:08:25,100 --> 00:08:27,250
I don't remember him at all.
133
00:08:27,250 --> 00:08:28,810
Who's that?
134
00:08:28,810 --> 00:08:32,030
He used to be a detective with Precinct 3.
135
00:08:32,030 --> 00:08:34,200
Precinct 3?
136
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Dennis's place?
137
00:08:37,140 --> 00:08:39,260
That brings memories...
138
00:08:39,950 --> 00:08:43,320
If you do learn something,
contact me immediately.
139
00:08:44,460 --> 00:08:48,620
Even on his days off, Doug would go
around looking for clues to Joe.
140
00:08:49,560 --> 00:08:54,290
Joe was a gangster who ran this area
141
00:08:54,290 --> 00:08:57,620
back before Esperanza became
as big as it was today.
142
00:08:58,260 --> 00:09:02,090
The reason Doug's looking
for him is probably...
143
00:09:03,050 --> 00:09:07,140
You've been acting weird lately,
so it was kind of bothering me.
144
00:09:07,140 --> 00:09:08,670
Don't worry.
145
00:09:08,670 --> 00:09:10,800
I'm not going to cause trouble for you.
146
00:09:12,800 --> 00:09:16,980
Is the reason you're so upset
because Pat Morino's involved?
147
00:09:18,660 --> 00:09:20,440
Where'd you get that name?
148
00:09:22,850 --> 00:09:24,610
You're sure?
149
00:09:24,610 --> 00:09:25,610
Yeah.
150
00:09:25,610 --> 00:09:28,800
There were no memories of his co-workers
or fellow detectives dying.
151
00:09:29,460 --> 00:09:33,960
The only things I learned was that he had
an information broker he was fond of,
152
00:09:33,960 --> 00:09:37,420
and that man was killed.
153
00:09:37,900 --> 00:09:40,770
Is that your dead partner?
154
00:09:42,660 --> 00:09:43,560
Yeah.
155
00:09:44,130 --> 00:09:47,560
You're not trying to get revenge, are you?
156
00:09:49,040 --> 00:09:52,250
I'm not that old-fashioned.
157
00:09:54,750 --> 00:09:56,700
Pat Morino, huh?
158
00:09:56,990 --> 00:09:59,110
And what did Doug say?
159
00:09:59,110 --> 00:10:02,400
Well, you know him. He said nothing.
160
00:10:02,400 --> 00:10:06,450
Then I shouldn't say
anything either, should I?
161
00:10:09,370 --> 00:10:15,760
You've heard about this SEVEN-O
guy that's looking for me, right?
162
00:10:16,320 --> 00:10:19,980
I don't know the guy, so I was ignoring it.
163
00:10:19,980 --> 00:10:24,340
But I heard somebody's
been meeting with him.
164
00:10:24,340 --> 00:10:26,070
No, I didn't mean to tell him!
165
00:10:26,070 --> 00:10:28,120
I know that, Paul.
166
00:10:29,140 --> 00:10:31,240
We're friends!
167
00:10:31,750 --> 00:10:33,020
Hey, Joe.
168
00:10:33,020 --> 00:10:36,100
You ever hear of a guy named Pat Morino?
169
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
Who's that?
170
00:10:38,480 --> 00:10:40,120
I don't know either.
171
00:10:40,120 --> 00:10:43,780
But if Doug's looking for you, that's why.
172
00:10:44,840 --> 00:10:49,440
If you promise to leave me alone,
I'll tell you everything I know.
173
00:10:49,970 --> 00:10:53,250
I left this world a long time ago.
174
00:10:53,250 --> 00:10:54,700
I heard.
175
00:10:54,700 --> 00:10:56,760
You've even got a kid.
176
00:10:56,760 --> 00:11:00,630
You'd sell out the detective who
saved you to protect your family.
177
00:11:01,880 --> 00:11:03,110
Hey!
178
00:11:03,110 --> 00:11:04,810
Please! No!
179
00:11:05,530 --> 00:11:08,270
You're a bad, bad man.
180
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
Keep your nose out of my business
181
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
Doug Billingham
182
00:11:26,990 --> 00:11:30,500
Talk to Paul
183
00:11:39,680 --> 00:11:42,770
Doug, why not back off for a while?
184
00:11:42,770 --> 00:11:45,150
They're in a killing mood.
185
00:11:45,150 --> 00:11:46,340
I'm sure.
186
00:11:47,860 --> 00:11:52,510
I know how you feel, but Pat's
dead, and not coming back.
187
00:11:53,730 --> 00:11:58,480
There's no proof he even killed Pat.
188
00:11:58,480 --> 00:12:00,590
That's why I'm investigating.
189
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Your co-workers are going to get hurt.
190
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
We're detectives.
191
00:12:06,320 --> 00:12:08,900
We're ready for it.
192
00:12:18,860 --> 00:12:21,910
One of the dealers on my turf was arrested.
193
00:12:21,910 --> 00:12:23,090
On another charge.
194
00:12:23,090 --> 00:12:24,510
Again?
195
00:12:24,510 --> 00:12:25,550
Yeah.
196
00:12:25,870 --> 00:12:28,030
It's that Doug Billingham guy.
197
00:12:31,120 --> 00:12:33,390
Hey there, Doug Billingham.
198
00:12:33,390 --> 00:12:35,050
You on duty today?
199
00:12:35,500 --> 00:12:36,420
Joe?
200
00:12:37,000 --> 00:12:40,100
Glad to see you're keeping busy.
201
00:12:40,500 --> 00:12:43,250
Sorry. You're right, I'm busy.
202
00:12:43,250 --> 00:12:44,430
I'm hanging up.
203
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
Hey, Doug.
204
00:12:45,850 --> 00:12:50,110
I think there may be a
misunderstanding between us.
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
I'm pretty busy myself and don't want
to make extra work I have to deal with.
206
00:12:54,760 --> 00:12:57,500
Let's have a chat?
207
00:12:57,500 --> 00:13:00,130
There's no need to talk, is there?
208
00:13:00,830 --> 00:13:02,650
He says he's coming.
209
00:13:03,430 --> 00:13:05,770
No! Stay away, Doug!
210
00:13:06,750 --> 00:13:08,970
You heard him. What will you do?
211
00:13:08,970 --> 00:13:11,600
How many men do you have?
212
00:13:12,480 --> 00:13:14,720
Bring as many as you can.
213
00:13:14,720 --> 00:13:17,840
It'll make the self-defense claim easier.
214
00:13:19,020 --> 00:13:20,560
You want me to take over your shift?
215
00:13:20,560 --> 00:13:21,890
That's rare.
216
00:13:21,890 --> 00:13:24,240
Yeah, I have somewhere to be.
217
00:13:25,030 --> 00:13:28,040
You're going to see Good-Looking Joe, right?
218
00:13:37,320 --> 00:13:40,450
Don't try and get revenge, Doug.
219
00:13:40,450 --> 00:13:42,580
I'm just going because he asked me to.
220
00:13:44,760 --> 00:13:46,850
Then what's this?
221
00:13:47,210 --> 00:13:48,600
Don't worry.
222
00:13:48,600 --> 00:13:51,720
I've got permission to carry it off duty.
223
00:13:52,130 --> 00:13:54,370
That's not what I was talking about.
224
00:13:55,470 --> 00:13:58,020
What is this?
225
00:13:58,020 --> 00:14:01,860
A tranquilizer the Doctor
developed, I'm told.
226
00:14:06,820 --> 00:14:08,810
It's finally time to end things.
227
00:14:09,590 --> 00:14:11,770
I'll be borrowing this.
228
00:14:14,330 --> 00:14:15,410
Doug...
229
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Take me to Joe!
230
00:14:21,410 --> 00:14:23,130
Wait, wait, wait!
231
00:14:23,130 --> 00:14:24,550
Doug's after revenge?
232
00:14:24,550 --> 00:14:25,920
I'm sure of it.
233
00:14:25,920 --> 00:14:27,480
Why didn't you stop him?
234
00:14:27,480 --> 00:14:31,510
Well, I didn't know things
had gone that far.
235
00:14:31,510 --> 00:14:33,620
He might kill someone!
236
00:14:34,490 --> 00:14:38,060
Then, should I have told
him to drop the case?
237
00:14:38,060 --> 00:14:39,310
Well...
238
00:14:39,310 --> 00:14:41,280
How much of it is revenge?
239
00:14:41,280 --> 00:14:43,350
Who makes that call?
240
00:14:43,790 --> 00:14:45,150
Me?
241
00:14:45,150 --> 00:14:46,380
You?
242
00:14:48,710 --> 00:14:50,990
I believe all my detectives
are moral people.
243
00:14:51,820 --> 00:14:54,240
I just told you I believe in my detectives!
244
00:14:54,240 --> 00:14:55,300
Shut up!
245
00:14:55,300 --> 00:14:58,150
You almost talked me out of it!
246
00:15:02,390 --> 00:15:04,010
Welcome.
247
00:15:10,730 --> 00:15:12,270
Where's Dennis?
248
00:15:16,040 --> 00:15:18,940
Throw down your gun and put
your hands behind your head.
249
00:15:25,990 --> 00:15:27,790
What's wrong? Go.
250
00:15:29,350 --> 00:15:31,560
Oh, I forget.
251
00:15:31,560 --> 00:15:34,660
He's one of my regulars.
252
00:15:35,250 --> 00:15:40,180
So I knew everything there was
to know about you and Paul.
253
00:15:41,140 --> 00:15:42,420
Ironic.
254
00:15:42,760 --> 00:15:46,240
Your old boss is now a drug addict.
255
00:15:46,750 --> 00:15:49,140
I'm sorry, Doug.
256
00:15:49,140 --> 00:15:50,280
No.
257
00:15:50,280 --> 00:15:52,560
I should've noticed then.
258
00:15:55,090 --> 00:15:58,120
Now, let's talk about you, Doug Billingham.
259
00:15:58,680 --> 00:16:04,860
You've got it out for me because I killed an
information broker named Pat Morino, I hear.
260
00:16:04,860 --> 00:16:08,020
But, I don't even know who that is.
261
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
Who is it?
262
00:16:11,580 --> 00:16:13,020
A shoe shiner?
263
00:16:13,020 --> 00:16:13,840
That's right.
264
00:16:13,840 --> 00:16:17,460
Pat shined shoes and sold information.
265
00:16:18,350 --> 00:16:20,920
Eight years ago, when Doug
was a new detective,
266
00:16:21,310 --> 00:16:25,670
Esperanza was a much more violent
group than they are now.
267
00:16:25,670 --> 00:16:27,700
A lot of their members were just insane.
268
00:16:27,700 --> 00:16:30,640
There were internal fights all the time.
269
00:16:31,330 --> 00:16:37,360
Pat was killed while shining shoes.
270
00:16:37,970 --> 00:16:41,380
Took 13 bullets.
271
00:16:41,380 --> 00:16:44,120
And it was Joe who did it?
272
00:16:44,120 --> 00:16:46,300
There was never any proof found, though.
273
00:16:47,160 --> 00:16:50,520
Joe disappeared after that.
274
00:16:51,060 --> 00:16:55,870
That's why he's so obsessed with Esperanza.
275
00:16:56,460 --> 00:16:58,300
I finally remembered!
276
00:16:58,300 --> 00:17:00,490
I remember it all!
277
00:17:00,490 --> 00:17:02,450
Tell me one thing.
278
00:17:02,450 --> 00:17:03,780
Why did you kill Pat?
279
00:17:04,450 --> 00:17:06,920
There was no need to do that.
280
00:17:07,850 --> 00:17:09,390
The shoe polish.
281
00:17:10,570 --> 00:17:14,320
They used the wrong color
of polish on my shoes!
282
00:17:15,940 --> 00:17:17,730
And that's why?
283
00:17:18,650 --> 00:17:23,850
You killed a 12-year-old kid over that?
284
00:17:27,460 --> 00:17:28,770
Pat Morino.
285
00:17:29,620 --> 00:17:34,060
Patricia Morino was, at the
time, a 12-year-old kid.
286
00:17:34,540 --> 00:17:36,370
So she'd be 20 if she were alive?
287
00:17:36,370 --> 00:17:40,290
Well, her life was going nowhere.
288
00:17:40,740 --> 00:17:44,250
I did a good deed, don't you
think, Doug Billingham?
289
00:17:45,120 --> 00:17:50,530
I'm really relieved to find out that
you're a worse guy than I thought.
290
00:17:51,270 --> 00:17:54,110
Okay, enough talking.
291
00:17:55,710 --> 00:18:00,520
So he killed a 12-year-old orphan?
292
00:18:00,890 --> 00:18:06,510
That's when he started hating
poverty and class differences.
293
00:18:06,510 --> 00:18:07,810
At least, that's what I think.
294
00:18:09,270 --> 00:18:11,810
Numbers won't save you.
295
00:18:11,810 --> 00:18:14,200
You need to use your head to survive.
296
00:18:14,200 --> 00:18:15,910
You're the one who asked for them.
297
00:18:16,710 --> 00:18:19,330
It's something I've learned
over the past eight years.
298
00:18:22,200 --> 00:18:24,590
You were carrying this in your jacket.
299
00:18:24,590 --> 00:18:25,980
What are you talking about?
300
00:18:26,720 --> 00:18:30,390
A Lady Joker with hollow points?
301
00:18:31,470 --> 00:18:35,960
That's a brutal kind of
bullet for such a cute gun.
302
00:18:36,890 --> 00:18:41,490
But Doug never bought any
information from Pat.
303
00:18:42,270 --> 00:18:47,480
He kept telling her to drop the
business because it was dangerous.
304
00:18:47,960 --> 00:18:50,380
But she didn't listen to him at all,
305
00:18:50,380 --> 00:18:55,190
so he quietly gave her a
gun to protect herself.
306
00:18:55,190 --> 00:18:56,790
Doug did that?
307
00:18:56,790 --> 00:18:57,710
Yeah.
308
00:18:57,710 --> 00:19:01,080
He snuck her a Lady Joker, just in case.
309
00:19:02,520 --> 00:19:07,090
I knew a coward like you would do that.
310
00:19:07,090 --> 00:19:08,370
Goodbye.
311
00:19:08,370 --> 00:19:09,740
I win.
312
00:19:12,580 --> 00:19:14,120
Those bullets are dummies.
313
00:19:14,990 --> 00:19:17,410
Except for the fourth, a flash bullet.
314
00:19:22,980 --> 00:19:25,770
She refused to take the gun?
315
00:19:25,770 --> 00:19:27,870
Yeah, that's what I heard.
316
00:19:27,870 --> 00:19:29,050
Why?
317
00:19:29,050 --> 00:19:30,170
Who knows?
318
00:19:30,510 --> 00:19:32,350
That, I can't tell you.
319
00:19:34,090 --> 00:19:38,260
Doug... A policeman can't break the rules.
320
00:19:40,570 --> 00:19:42,390
But that's when it started.
321
00:19:44,890 --> 00:19:51,960
That's when he started caring about
rules and regulations on the job.
322
00:19:51,960 --> 00:19:53,540
At least, that's what I think.
323
00:19:57,350 --> 00:20:01,470
Anybody who relies on superior numbers
will always let their guard down.
324
00:20:01,470 --> 00:20:07,390
Cowards like that will always rely on
the strongest weapon they can find.
325
00:20:07,390 --> 00:20:10,010
W-W-Wait!
326
00:20:10,010 --> 00:20:12,440
You're a detective, right?
327
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
Yes. I am.
328
00:20:14,520 --> 00:20:17,860
I have good news and bad news.
329
00:20:17,860 --> 00:20:19,480
Which do you want first?
330
00:20:20,380 --> 00:20:25,040
The good news is that I can blow your
head off now and it's self-defense.
331
00:20:26,000 --> 00:20:29,710
Wait! That's good news for you, not me!
332
00:20:29,710 --> 00:20:31,020
Maybe it is.
333
00:20:31,020 --> 00:20:38,010
And the bad news is that you'll be dead
before you can complain about it.
334
00:20:38,730 --> 00:20:39,530
Hey!
335
00:20:39,530 --> 00:20:43,660
Apologize to Patricia in the
next life, Good-Looking Joe.
336
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
Doug!
337
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
Don't get the wrong idea.
338
00:20:56,200 --> 00:20:58,330
They've all been arrested.
339
00:21:00,300 --> 00:21:01,440
It misfired?
340
00:21:01,440 --> 00:21:03,330
Bad cylinder.
341
00:21:03,330 --> 00:21:05,540
How many years you think that
thing's been sitting on a shelf?
342
00:21:05,970 --> 00:21:07,980
It can't fire that many bullets.
343
00:21:07,980 --> 00:21:09,240
Oh...
344
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
Revenge is old-fashioned.
345
00:21:13,080 --> 00:21:14,250
Right?
346
00:21:19,380 --> 00:21:21,350
Come on, walk faster.
347
00:21:25,390 --> 00:21:27,760
Paul woke up.
348
00:21:27,760 --> 00:21:30,330
The hospital called.
349
00:21:30,330 --> 00:21:31,710
I see.
350
00:21:31,710 --> 00:21:32,870
Good news.
351
00:21:32,870 --> 00:21:34,890
Let me ask you, Doug.
352
00:21:34,890 --> 00:21:39,310
You knew that gun would misfire when
you pulled the trigger, right?
353
00:21:40,210 --> 00:21:41,460
Um...
354
00:21:44,020 --> 00:21:48,370
So I guess your partner didn't
really want revenge, right?
355
00:21:49,200 --> 00:21:52,630
If it misfired, that's why, right?
356
00:21:57,380 --> 00:21:59,570
Yes. I knew it.
357
00:21:59,570 --> 00:22:01,630
Okay, all good then!
358
00:22:09,710 --> 00:22:17,690
My partner tells me a girl would like
this more than guns or whiskey.
359
00:22:20,200 --> 00:22:23,890
You guys might've been good friends.
360
00:23:55,760 --> 00:23:57,640
An incident breaks out at a high school!
361
00:23:57,640 --> 00:24:00,040
Max's past is revealed then!
362
00:24:00,040 --> 00:24:02,840
How did Maxine became Max?
363
00:24:02,840 --> 00:24:04,620
Next time on Double Decker Episode 8:
364
00:24:04,380 --> 00:24:09,960
Dancing! Academy Investigation!
365
00:24:04,620 --> 00:24:06,410
"Dancing! Academy Investigation!"
366
00:24:06,410 --> 00:24:09,690
No dancing in the meeting room!
It's for meetings!
25282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
