Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,980
#487.
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,130
Outside.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,900
#813.
4
00:00:09,900 --> 00:00:10,680
Out.
5
00:00:18,570 --> 00:00:21,230
Thanks for everything.
6
00:00:21,230 --> 00:00:21,910
Bye.
7
00:00:21,910 --> 00:00:23,550
Thank you for everything you did...
8
00:00:22,880 --> 00:00:24,290
Walk!
9
00:00:27,370 --> 00:00:29,160
See you in heaven.
10
00:00:30,870 --> 00:00:34,450
You ain't going to heaven
after killing five people.
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,340
Let him do what he wants.
He doesn't have much time left.
12
00:00:38,380 --> 00:00:41,190
We made these chocolate tarts
according to the recipe we got,
13
00:00:41,190 --> 00:00:43,410
and here's the magazine
you always asked for.
14
00:00:45,370 --> 00:00:47,760
Wh-What's a rabbit's favorite food?
15
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
Come on, eat!
16
00:00:49,440 --> 00:00:50,480
Ricky!
17
00:00:51,550 --> 00:00:53,690
How did this happen?
18
00:00:53,690 --> 00:00:57,600
'Cause you killed five people.
19
00:00:57,600 --> 00:01:00,380
No... six.
20
00:01:01,500 --> 00:01:05,280
I-I... E-Esperanza...
21
00:01:05,680 --> 00:01:07,930
Don't lie just because
you don't want to die!
22
00:01:07,930 --> 00:01:10,300
Just let him talk.
23
00:01:10,300 --> 00:01:13,340
I-I'll tell him... everything.
24
00:01:13,960 --> 00:01:15,550
Call SEVEN-O.
25
00:01:15,550 --> 00:01:18,250
Call Doug Billingham.
26
00:02:49,520 --> 00:02:52,020
#05 A. Kroyd Killer!
27
00:02:52,400 --> 00:02:55,660
Here you go, the Derick Special!
28
00:02:55,660 --> 00:02:58,080
You mean the "Out of a can special"?
29
00:02:58,080 --> 00:03:00,450
I fried the fries myself!
30
00:03:00,450 --> 00:03:03,250
Got it. So half canned, half frozen.
31
00:03:03,250 --> 00:03:06,830
It was hilarious, huh? The way we met.
32
00:03:06,830 --> 00:03:08,900
Aww, stop it.
33
00:03:09,410 --> 00:03:11,840
I can't believe you were old man Dan's...
34
00:03:11,840 --> 00:03:16,170
Derick and Kirill's meeting was really
stupid, so we're skipping it!
35
00:03:17,580 --> 00:03:20,390
So good you can't help but smile?
36
00:03:20,390 --> 00:03:23,480
No, I was just thinking about my sister.
37
00:03:23,480 --> 00:03:26,250
Oh, I remember. The one who's missing?
38
00:03:26,560 --> 00:03:29,460
We once went to a fair together,
39
00:03:29,980 --> 00:03:33,290
but we had no money and
couldn't buy anything.
40
00:03:33,290 --> 00:03:35,410
They must've taken pity on us.
41
00:03:37,240 --> 00:03:38,660
A guy working
the stalls gave us some,
42
00:03:38,660 --> 00:03:40,480
said he was just going to throw it out...
43
00:03:45,540 --> 00:03:48,090
Doug's such a jerk!
44
00:03:48,090 --> 00:03:50,250
Hey, don't just lose interest like that!
45
00:03:50,940 --> 00:03:54,150
Would it kill him to drop by once...?
46
00:03:55,820 --> 00:03:56,920
A cat?
47
00:03:56,920 --> 00:03:57,980
Doug?!
48
00:03:57,980 --> 00:04:00,120
Sorry. Lunch break's over.
49
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
A new case?
50
00:04:01,720 --> 00:04:03,270
You'll know when you get there.
51
00:04:07,240 --> 00:04:09,800
Hey, Doug, is this...
52
00:04:10,100 --> 00:04:11,790
Zabel Franken.
53
00:04:11,790 --> 00:04:13,090
Aka Z.
54
00:04:13,700 --> 00:04:17,610
The Esperanza leader whose
release Cyrus was demanding.
55
00:04:18,540 --> 00:04:19,850
I'm amazed you remembered that.
56
00:04:19,850 --> 00:04:21,860
So here's Zabel's story.
57
00:04:21,860 --> 00:04:24,730
He got into an argument with a drug dealer,
pulled out a gun, started shooting,
58
00:04:24,730 --> 00:04:27,270
and killed five people
including a three-year-old.
59
00:04:27,270 --> 00:04:31,410
He got the death penalty for it, and
was supposed to be executed today.
60
00:04:31,410 --> 00:04:34,610
But now he says he has a new testimony?
61
00:04:34,610 --> 00:04:36,700
He just doesn't want to die, right?
62
00:04:36,700 --> 00:04:43,570
The city charter of Lisvalletta defines the
rights of prisoners in articles 22 and 25...
63
00:04:43,570 --> 00:04:44,720
Idiot.
64
00:04:44,720 --> 00:04:48,620
You fill your head with that stuff
and that's why you're useless.
65
00:04:48,620 --> 00:04:50,940
But we're the upholders of the law...
66
00:04:50,940 --> 00:04:53,600
He's a bad guy, either way.
67
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Deana!
68
00:04:54,520 --> 00:04:57,220
Come on, you're Double Deckers! Get along!
69
00:04:57,220 --> 00:04:58,430
Stop that.
70
00:04:58,430 --> 00:05:02,140
Travis's Angels must always
be beautiful and smiling.
71
00:05:02,140 --> 00:05:04,080
That was gender discrimination.
72
00:05:04,080 --> 00:05:05,450
What part?
73
00:05:05,450 --> 00:05:06,570
All of it!
74
00:05:06,570 --> 00:05:08,610
Why? You're angels!
75
00:05:08,610 --> 00:05:11,880
Calling girls "angels" is
old-fashioned anyway...
76
00:05:11,880 --> 00:05:13,780
We can have Buzz-Cut here
join the team, then.
77
00:05:13,780 --> 00:05:15,870
I'd rather he didn't...
78
00:05:17,570 --> 00:05:19,490
Got it.
79
00:05:19,490 --> 00:05:21,030
Huh? Seriously?
80
00:05:21,030 --> 00:05:24,000
Zabel wants me to hear his confession.
81
00:05:25,030 --> 00:05:26,410
That's it, right?
82
00:05:26,760 --> 00:05:28,200
That's right.
83
00:05:28,200 --> 00:05:29,340
Seriously?
84
00:05:30,410 --> 00:05:32,720
Does it have to be me?
85
00:05:32,720 --> 00:05:33,900
It does.
86
00:05:33,900 --> 00:05:35,270
He asked for you.
87
00:05:35,270 --> 00:05:38,210
I took this afternoon off, actually.
88
00:05:38,210 --> 00:05:40,160
Got something important to do?
89
00:05:40,160 --> 00:05:43,330
If I don't do the laundry,
I'll have nothing to wear tomorrow.
90
00:05:43,330 --> 00:05:45,130
That's why?!
91
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
You're the one who caught Zabel?
92
00:05:53,000 --> 00:05:53,610
Yeah.
93
00:05:53,610 --> 00:05:56,480
In your first year at SEVEN-O?
94
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Seriously?
95
00:05:57,920 --> 00:05:59,540
You're amazing, Doug!
96
00:05:59,540 --> 00:06:01,280
Arresting a violent criminal like that.
97
00:06:01,280 --> 00:06:03,940
I caught him on a small case.
98
00:06:04,880 --> 00:06:07,900
After that, he just confessed on his own.
99
00:06:08,510 --> 00:06:11,770
Then why did he say he wants to talk to you?
100
00:06:12,040 --> 00:06:12,980
No idea.
101
00:06:14,150 --> 00:06:15,280
This way.
102
00:06:17,070 --> 00:06:19,590
Wh-What season does s-snow fall in...
103
00:06:20,780 --> 00:06:21,990
Doug!
104
00:06:21,990 --> 00:06:23,760
Stay seated!
105
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
S-Sorry...
106
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
You've lost weight.
107
00:06:28,280 --> 00:06:31,060
Not much of an appetite these days.
108
00:06:31,920 --> 00:06:33,860
How's your leg doing?
109
00:06:33,860 --> 00:06:36,900
It's an old wound from years ago...
110
00:06:36,900 --> 00:06:38,610
I'm so happy...
111
00:06:38,610 --> 00:06:41,970
It's been so long since
anybody's been nice to me.
112
00:06:41,970 --> 00:06:44,830
If you don't shut up and get to the point—
113
00:06:44,040 --> 00:06:45,180
Ricky!
114
00:06:45,180 --> 00:06:46,240
You heard the man.
115
00:06:46,240 --> 00:06:47,300
Got it?
116
00:06:49,100 --> 00:06:50,040
Yes.
117
00:06:50,040 --> 00:06:52,470
So, who'd you kill?
118
00:06:54,070 --> 00:06:55,000
A.
119
00:06:56,060 --> 00:06:57,300
A codename?
120
00:06:57,300 --> 00:06:58,060
Yeah.
121
00:06:58,060 --> 00:07:02,720
The 26 leaders of Esperanza
all have a letter codename.
122
00:07:02,720 --> 00:07:06,030
Nobody ever told me that.
123
00:07:06,030 --> 00:07:07,270
You get it now?
124
00:07:07,270 --> 00:07:11,250
All that book learning won't do you
a damn bit of good in the field—
125
00:07:10,490 --> 00:07:13,740
In other words, the leaders have
a rank order, with "A" at the top.
126
00:07:14,140 --> 00:07:16,440
So Zabel is...
127
00:07:16,440 --> 00:07:17,710
So what are you saying?
128
00:07:17,710 --> 00:07:19,970
You killed the boss of Esperanza?
129
00:07:19,970 --> 00:07:21,420
Yes.
130
00:07:21,420 --> 00:07:25,880
I was working for B, and I
wanted to make him leader,
131
00:07:25,880 --> 00:07:27,760
so I killed A myself...
132
00:07:27,760 --> 00:07:29,960
Why not come up with a better lie?
133
00:07:29,960 --> 00:07:32,730
It's true! I did it for B!
134
00:07:32,730 --> 00:07:35,110
Is "B" Bamboo Man?
135
00:07:35,580 --> 00:07:36,650
Does that mean...
136
00:07:36,650 --> 00:07:39,380
I don't know! B is B!
137
00:07:39,380 --> 00:07:40,720
Keep going.
138
00:07:40,960 --> 00:07:45,400
B said to me, "Sorry to make
you do all the dirty work..."
139
00:07:45,400 --> 00:07:51,830
"But I promise you that if you
get arrested, I'll get you out!"
140
00:07:52,440 --> 00:07:55,780
That's why I waited until today.
141
00:07:55,780 --> 00:07:58,070
He broke his promise, huh?
142
00:07:58,070 --> 00:07:59,850
I can't believe anyone now!
143
00:07:59,850 --> 00:08:02,600
Please! I'll tell you everything,
just don't give me the chair!
144
00:08:03,030 --> 00:08:04,520
Stay seated!
145
00:08:04,520 --> 00:08:06,870
Just tell him to sit down!
146
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
Shut up, wimpy-ass kid.
147
00:08:08,830 --> 00:08:09,880
What?
148
00:08:09,880 --> 00:08:10,640
Hey.
149
00:08:10,120 --> 00:08:11,180
Ricky!
150
00:08:11,900 --> 00:08:17,490
I know that anything I say
now, you won't believe.
151
00:08:17,490 --> 00:08:19,260
But... but...
152
00:08:19,260 --> 00:08:21,910
Then you understand that even if we want to,
153
00:08:21,910 --> 00:08:24,300
words aren't enough to make us believe you.
154
00:08:25,980 --> 00:08:29,210
Under the Mermaid Statue in Portus Park.
155
00:08:29,210 --> 00:08:32,290
A was good to me,
156
00:08:32,290 --> 00:08:36,250
so I wanted him to at least rest
in a place with a nice view.
157
00:08:36,250 --> 00:08:37,180
Let's go.
158
00:08:37,180 --> 00:08:38,120
R-Right.
159
00:08:38,120 --> 00:08:40,480
Is this how cops work?
160
00:08:40,480 --> 00:08:41,350
Ricky!
161
00:08:41,350 --> 00:08:46,010
What's the point of saving a murderer's
life for shit information like that?
162
00:08:46,010 --> 00:08:47,840
When is he to be executed?
163
00:08:48,730 --> 00:08:50,370
1800 exactly.
164
00:08:50,370 --> 00:08:54,190
I'll have an answer for you then,
as to whether it's shit or not.
165
00:08:54,190 --> 00:08:56,970
Thank you! Thank you! Thank you!
166
00:08:57,160 --> 00:09:00,000
Thank you! Thank you! Thank you!
167
00:09:00,120 --> 00:09:00,940
Thank you...
168
00:09:01,770 --> 00:09:04,310
And thus, an investigation was begun!
169
00:09:04,310 --> 00:09:07,540
Since the information was unverified,
no other manpower was available.
170
00:09:07,540 --> 00:09:08,740
And so, the ones sent were...
171
00:09:09,430 --> 00:09:10,100
F***ing dirt!
172
00:09:10,100 --> 00:09:11,770
The usual crew of six!
173
00:09:12,420 --> 00:09:16,940
There were only four hours left,
but they still hadn't found anything.
174
00:09:18,650 --> 00:09:21,430
Maybe it was a lie after all...
175
00:09:21,430 --> 00:09:22,730
It's perfect.
176
00:09:24,780 --> 00:09:26,830
The perfect day for hanging laundry.
177
00:09:26,830 --> 00:09:29,120
A man's life is on the line here...
178
00:09:29,610 --> 00:09:32,150
If you don't keep your distance from a case,
179
00:09:32,150 --> 00:09:33,540
it'll swallow you up.
180
00:09:33,540 --> 00:09:35,990
Maybe, but...
181
00:09:35,990 --> 00:09:37,750
Doug! Kirill!
182
00:09:40,480 --> 00:09:42,060
He was telling the truth...
183
00:09:42,060 --> 00:09:45,600
But, we don't know if this is really A...
184
00:09:47,270 --> 00:09:49,070
Agapetus Kroyd.
185
00:09:51,110 --> 00:09:52,600
Hey, Doug!
186
00:09:54,270 --> 00:09:56,170
Agapetus Kroyd?
187
00:09:56,170 --> 00:10:00,260
"Rumored to be an Esperanza leader,
but no definite proof was ever found.
188
00:10:00,260 --> 00:10:03,510
Ten years ago, he was arrested for
interfering with the duties of an officer.
189
00:10:03,510 --> 00:10:05,650
After his release, he vanished.
190
00:10:05,650 --> 00:10:08,970
During the arrest, he suffered a comminuted
fracture of his right ankle..."
191
00:10:08,970 --> 00:10:13,980
He used a special metal plate and billed
us an insane amount for the surgery.
192
00:10:15,470 --> 00:10:17,170
Zabel killed "A."
193
00:10:33,020 --> 00:10:35,470
See? I was right, wasn't I?
194
00:10:35,470 --> 00:10:38,110
All we found was the right foot, though.
195
00:10:38,110 --> 00:10:39,270
Where's the rest?
196
00:10:39,900 --> 00:10:43,450
I'll tell you where I buried it,
and about Esperanza, too. Anything!
197
00:10:43,450 --> 00:10:45,740
So... you know what I want, right?
198
00:10:46,520 --> 00:10:49,380
You need to make it official
if you want more.
199
00:10:49,380 --> 00:10:50,550
Official?
200
00:10:50,970 --> 00:10:53,160
An official plea bargain.
201
00:10:54,000 --> 00:10:57,970
I'll tell you more once
you guarantee my life.
202
00:10:57,970 --> 00:11:00,130
Is that why you called me?
203
00:11:00,820 --> 00:11:06,090
SEVEN-O has the ability to make plea
bargains in cases involving Anthem.
204
00:11:06,880 --> 00:11:08,930
Doug, I'm sorry.
205
00:11:08,930 --> 00:11:12,060
But I can't believe in anyone anymore.
206
00:11:13,870 --> 00:11:15,820
Well, I'm sure you can't.
207
00:11:15,820 --> 00:11:16,930
Doug!
208
00:11:17,480 --> 00:11:19,990
If you want...
209
00:11:20,770 --> 00:11:22,480
Sorry, my hand slipped.
210
00:11:24,450 --> 00:11:26,490
I-It's fine...
211
00:11:29,040 --> 00:11:30,410
The deal's been made.
212
00:11:30,970 --> 00:11:34,880
If the conditions are met,
he'll be downgraded to life in prison.
213
00:11:34,880 --> 00:11:35,740
Conditions?
214
00:11:35,740 --> 00:11:38,810
He needs to tell us everything
he knows about Esperanza.
215
00:11:38,810 --> 00:11:42,910
And we need to find A's body
by the time of his execution.
216
00:11:42,910 --> 00:11:46,690
His execution's in an hour and a half!
217
00:11:46,690 --> 00:11:49,970
We'll just do our jobs, and that's all.
218
00:11:49,970 --> 00:11:52,520
But if Zabel gets executed
before we can do anything...
219
00:11:52,520 --> 00:11:54,720
Don't get too obsessed with the case.
220
00:11:56,140 --> 00:11:58,630
You're every bit as obsessed as me.
221
00:12:00,040 --> 00:12:04,400
You're the one who put together
that huge file on Esperanza!
222
00:12:05,000 --> 00:12:06,480
Don't underestimate your partner.
223
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
I can recognize your handwriting.
224
00:12:08,880 --> 00:12:11,300
Every file was filled with notes.
225
00:12:11,690 --> 00:12:14,030
Did something happen between
you and Esperanza?
226
00:12:14,690 --> 00:12:17,660
I'm better at taking notes than you'd think.
227
00:12:19,500 --> 00:12:21,300
So where did you bury it?
228
00:12:21,300 --> 00:12:23,760
The elementary school
near the mermaid statue.
229
00:12:23,760 --> 00:12:25,240
It's abandoned now.
230
00:12:25,240 --> 00:12:26,800
Where in the school?
231
00:12:26,800 --> 00:12:29,340
L-Let me take you there!
232
00:12:29,340 --> 00:12:31,730
I can find it for you in three minutes.
233
00:12:31,730 --> 00:12:35,010
Sorry, but you're not getting outside.
234
00:12:35,010 --> 00:12:36,460
There's no time!
235
00:12:36,460 --> 00:12:39,440
If you can't find the body
the deal is off, right?
236
00:12:39,440 --> 00:12:41,530
Please! I'm begging you!
237
00:12:41,530 --> 00:12:43,800
We'll handle our end.
238
00:12:43,800 --> 00:12:44,570
Ricky!
239
00:12:53,900 --> 00:12:58,120
You're not thinking
of trying to run, are you?
240
00:12:58,120 --> 00:13:01,010
I couldn't go anywhere with this leg.
241
00:13:01,010 --> 00:13:02,100
But...
242
00:13:02,100 --> 00:13:03,950
You worried about your partner?
243
00:13:04,480 --> 00:13:08,590
If he doesn't get anything from this,
he'll be in one hell of a mess.
244
00:13:08,590 --> 00:13:10,470
That's not it. I...
245
00:13:10,470 --> 00:13:12,840
You care about your partner a lot, miss.
246
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
I am a man, damn it!
247
00:13:14,520 --> 00:13:15,550
We got permission.
248
00:13:18,080 --> 00:13:20,390
I can't believe you're
getting out of the prison.
249
00:13:20,790 --> 00:13:24,510
Do you even know what
a prison guard's job is?
250
00:13:25,750 --> 00:13:27,110
Well? Is it too tight?
251
00:13:27,760 --> 00:13:29,950
I can't believe they gave permission.
252
00:13:29,950 --> 00:13:32,690
A's involved, so we can bend the rules.
253
00:13:32,690 --> 00:13:33,830
You upset?
254
00:13:33,830 --> 00:13:35,210
No, but...
255
00:13:35,210 --> 00:13:36,620
This is bad though, right?
256
00:13:36,620 --> 00:13:37,660
Bad?
257
00:13:37,660 --> 00:13:41,080
A snitch who sold out the
gang is out of prison.
258
00:13:41,080 --> 00:13:43,340
You know what comes next!
259
00:13:43,340 --> 00:13:44,720
They'll kill me!
260
00:13:44,720 --> 00:13:45,810
Somebody help me!
261
00:13:45,810 --> 00:13:47,840
Stop it! I don't want to—
262
00:13:49,170 --> 00:13:50,510
Don't worry.
263
00:13:52,020 --> 00:13:55,010
I'm prepared for the obvious.
264
00:14:04,690 --> 00:14:07,440
With all these officers here, he'll be safe.
265
00:14:07,440 --> 00:14:09,780
Stop jinxing it.
266
00:14:09,780 --> 00:14:11,280
Take me there.
267
00:14:11,280 --> 00:14:12,370
There's no time.
268
00:14:13,520 --> 00:14:15,590
I thought it was going
to take three minutes.
269
00:14:15,590 --> 00:14:18,710
Give me a second, it was years ago.
270
00:14:18,710 --> 00:14:20,540
But we're running out of time.
271
00:14:20,540 --> 00:14:22,720
I know! Shut up!
272
00:14:23,410 --> 00:14:24,590
This way!
273
00:14:27,340 --> 00:14:28,980
H-Here!
274
00:14:28,980 --> 00:14:30,510
Under here!
275
00:14:30,510 --> 00:14:32,600
Stay put.
276
00:14:42,350 --> 00:14:45,800
I buried the rest here.
277
00:14:45,800 --> 00:14:47,490
Get forensics in here.
278
00:14:47,490 --> 00:14:48,950
We found A's body.
279
00:14:48,950 --> 00:14:50,320
Yes, sir!
280
00:14:50,320 --> 00:14:52,020
Thank you, Doug.
281
00:14:52,020 --> 00:14:54,190
When we get back,
you're telling me everything.
282
00:14:54,190 --> 00:14:58,040
I'll use the life you saved
to atone for my sins...
283
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
I said stop jinxing it!
284
00:15:02,000 --> 00:15:04,230
Hurry! We're leaving, now!
285
00:15:04,230 --> 00:15:07,600
Don't be in such a hurry.
Nobody can jump that wall.
286
00:15:07,600 --> 00:15:09,110
I said stop!
287
00:15:09,110 --> 00:15:11,250
What are you so worried about?
288
00:15:11,250 --> 00:15:13,440
Something just doesn't feel right.
289
00:15:13,440 --> 00:15:17,050
Hey, who else knows where A was buried?
290
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
W-Well...
291
00:15:39,450 --> 00:15:41,120
Ow...
292
00:15:42,050 --> 00:15:43,090
You okay?
293
00:15:43,090 --> 00:15:44,330
Barely.
294
00:15:51,080 --> 00:15:51,960
B!
295
00:15:51,960 --> 00:15:53,100
That's...
296
00:15:53,100 --> 00:15:54,000
Bamboo Man?
297
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
B! B! I'm sorry!
298
00:16:26,370 --> 00:16:28,260
Y-You're the police, right?
299
00:16:28,260 --> 00:16:29,600
Save me!
300
00:16:29,600 --> 00:16:31,670
This was supposed to be safe!
301
00:16:31,670 --> 00:16:32,640
Quiet!
302
00:16:38,960 --> 00:16:40,570
He'll kill us all!
303
00:16:41,600 --> 00:16:43,220
Me! And you!
304
00:16:43,220 --> 00:16:45,050
We're dead!
305
00:16:45,890 --> 00:16:46,620
Doug!
306
00:16:46,620 --> 00:16:48,560
Sophie! It's me, Billingham!
307
00:16:48,560 --> 00:16:51,030
Record everything on this call.
308
00:16:51,970 --> 00:16:55,940
Tell me everything you know about Esperanza,
starting with the most important.
309
00:16:55,940 --> 00:16:57,120
Hey, Doug!
310
00:16:57,120 --> 00:16:59,300
If you don't, I'll give you to Bamboo Man!
311
00:16:59,300 --> 00:17:01,130
You can't do that, Doug!
312
00:17:01,130 --> 00:17:02,320
Talk!
313
00:17:03,150 --> 00:17:06,070
The leader's hideout is at Marina Urben.
314
00:17:06,070 --> 00:17:07,010
Where in the Marina?
315
00:17:07,010 --> 00:17:08,250
Lot #4!
316
00:17:08,250 --> 00:17:10,370
The warehouse with the lobsters!
317
00:17:10,370 --> 00:17:11,250
What else?
318
00:17:11,250 --> 00:17:13,040
Just save me!
319
00:17:13,960 --> 00:17:15,050
What else?
320
00:17:18,390 --> 00:17:20,670
Don't let the case swallow
you all the way up!
321
00:17:20,670 --> 00:17:23,310
Take Zabel and run towards the car!
322
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
I'll buy you some time!
323
00:17:29,340 --> 00:17:30,530
Stop right there!
324
00:17:31,190 --> 00:17:34,280
You're under arrest for property damage,
325
00:17:34,280 --> 00:17:36,270
interfering with the duties of an officer,
326
00:17:36,270 --> 00:17:38,270
and a shit ton of other stuff!
327
00:17:41,010 --> 00:17:42,450
Got a plan?
328
00:17:42,450 --> 00:17:43,710
Nope.
329
00:17:43,710 --> 00:17:46,210
But... we have to fight!
330
00:17:46,820 --> 00:17:49,910
We're under attack from an unknown enemy!
331
00:17:49,910 --> 00:17:51,130
We've taken heavy casualties!
332
00:17:51,130 --> 00:17:52,840
Get some backup here, now!
333
00:17:53,630 --> 00:17:54,830
We're getting out of here!
334
00:17:55,190 --> 00:17:56,500
Hey, watch him!
335
00:17:56,500 --> 00:17:58,620
He can't get away with that leg!
336
00:18:03,680 --> 00:18:06,050
The security force is almost wiped out!
337
00:18:06,050 --> 00:18:09,250
The last three of us are
fighting back, but we can't...
338
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
He's using Anthem?!
339
00:18:16,800 --> 00:18:17,320
No.
340
00:18:17,710 --> 00:18:19,610
I'm not detecting an Overdrive.
341
00:18:19,610 --> 00:18:21,030
You're kidding me.
342
00:18:53,990 --> 00:18:55,700
Think about it.
343
00:18:57,160 --> 00:18:58,860
Heaven or hell?
344
00:18:59,720 --> 00:19:00,950
Which will it be?
345
00:19:05,690 --> 00:19:08,780
Sorry, thinking isn't my style...
346
00:19:09,870 --> 00:19:11,340
My policy is...
347
00:19:12,010 --> 00:19:13,490
Don't think...
348
00:19:13,490 --> 00:19:16,760
Feel so good!
349
00:19:18,020 --> 00:19:19,670
Since we're going to die, I'll tell you...
350
00:19:20,220 --> 00:19:23,380
That's probably not how that goes.
351
00:19:30,290 --> 00:19:32,200
I'll get your answer next time.
352
00:19:37,850 --> 00:19:39,030
Damn it!
353
00:19:43,230 --> 00:19:46,320
Zabel attacked his guards
on the transport and fled.
354
00:19:46,680 --> 00:19:49,570
I'm afraid we don't know where he is now.
355
00:19:50,020 --> 00:19:52,480
But thanks to the information Doug got us,
356
00:19:52,480 --> 00:19:56,910
the others raided the hideout and
arrested leaders P, Q, and T.
357
00:19:56,910 --> 00:19:59,000
We don't know for sure when he died,
358
00:19:59,000 --> 00:20:01,340
but we know the body belongs to A, too.
359
00:20:01,700 --> 00:20:03,140
So that's plenty to make up—
360
00:20:03,140 --> 00:20:05,700
It's not, is it?
361
00:20:07,880 --> 00:20:09,710
Get some rest.
362
00:20:14,710 --> 00:20:17,600
Today's a good day to let loose and—
363
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
I can't do that.
364
00:20:24,610 --> 00:20:26,000
My way of apologizing for before.
365
00:20:26,000 --> 00:20:28,600
You didn't do anything to apologize for...
366
00:20:30,020 --> 00:20:33,330
My first partner died.
367
00:20:34,530 --> 00:20:36,830
In an Esperanza case.
368
00:20:37,420 --> 00:20:41,220
So this is the one thing where I take notes.
369
00:20:41,920 --> 00:20:43,220
I see.
370
00:20:45,040 --> 00:20:46,810
I'll do that too, then.
371
00:20:47,650 --> 00:20:51,230
So let's make sure we make sure
to solve the case, okay?
372
00:20:51,230 --> 00:20:52,690
And get Bamboo Man and Zabel, too!
373
00:20:55,050 --> 00:20:56,310
Where's my apology?
374
00:20:57,060 --> 00:20:58,480
I already did it, right?
375
00:21:02,190 --> 00:21:04,290
Just one glass, huh?
376
00:22:52,090 --> 00:22:56,310
How you feeling, #813?
377
00:22:57,240 --> 00:22:58,690
This wasn't the deal!
378
00:22:58,690 --> 00:23:00,490
I helped you!
379
00:23:00,490 --> 00:23:03,470
Yeah, you were a big help, Ricky.
380
00:23:04,070 --> 00:23:09,350
I was able to get a hold of B
because you prepared this for me.
381
00:23:09,350 --> 00:23:14,860
Putting the location of A's body in the
crossword answers was a brilliant idea,
382
00:23:14,860 --> 00:23:18,820
and the treasure hunt B prepared
for us was a lot of fun.
383
00:23:19,320 --> 00:23:21,300
And that thin narrow mark?
384
00:23:21,300 --> 00:23:22,920
A bamboo leaf.
385
00:23:22,920 --> 00:23:24,500
I see.
386
00:23:24,500 --> 00:23:25,830
Then why?
387
00:23:27,340 --> 00:23:30,980
You made an unforgivable mistake.
388
00:23:35,100 --> 00:23:39,340
I don't like it when people waste food.
389
00:23:42,760 --> 00:23:45,570
Zabel Franken is dead now.
390
00:23:45,570 --> 00:23:49,440
Now let's get started, B.
391
00:23:49,440 --> 00:23:50,900
Sure thing, boss.
392
00:23:55,400 --> 00:23:57,690
Doug and Kirill are a little closer now!
393
00:23:57,690 --> 00:24:01,990
The story nears its climax before heading
off in another direction entirely.
394
00:24:01,990 --> 00:24:03,490
Next time on Double Decker Episode 6:
395
00:24:03,490 --> 00:24:06,470
Up Close and Personal!
24 Hours with the Lisvalletta Police!
396
00:24:03,500 --> 00:24:06,470
"Up Close and Personal!
24 Hours with the Lisvalletta Police!"
397
00:24:06,470 --> 00:24:09,660
Listen, officer.
It's not my fault he fell for it!
27284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
