Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,798 --> 00:00:42,798
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
{\ an8} Tire-o.
3
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
{\ an8} Eu sempre quis
foder nessa coisa.
4
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
{\ an8} Espere.
5
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Você escuta?
6
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
{\ an8} Somos literalmente as únicas pessoas
nesta porra de rocha.
7
00:03:22,995 --> 00:03:24,037
{\ an8} bebê.
8
00:03:24,538 --> 00:03:26,790
{\ an8} Baby, o mundo é nosso.
9
00:03:30,836 --> 00:03:32,379
{\ an8} "Enchanté"?
O que é isso, francês?
10
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
{\ an8} Que porra é essa?
11
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
{\ an8} Outra nave em órbita.
12
00:03:40,304 --> 00:03:41,763
{\ an8} Algo está aqui.
13
00:03:42,598 --> 00:03:43,849
Não há nada aqui.
14
00:03:43,932 --> 00:03:44,850
Olhar.
15
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
Olá?
16
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Olá?
17
00:03:50,105 --> 00:03:51,064
Olá?
18
00:03:53,150 --> 00:03:54,526
Mostrar mais.
19
00:04:10,501 --> 00:04:11,585
Veja, querida?
20
00:04:12,336 --> 00:04:15,589
Estamos 100% absolutamente sozinhos.
21
00:04:26,767 --> 00:04:27,976
Fique lá.
22
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Felix.
23
00:04:41,615 --> 00:04:42,533
Felix?
24
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Felix?
25
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
Niro, você está aí?
26
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Alto e claro. O quê?
27
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
Me fez passar
para o Comando da Aliança
28
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
isto é uma emergência.
29
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
Este é o Capitão Juda Sayle
da Vander Corp
30
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
navio de mineração 4217.
31
00:05:11,395 --> 00:05:14,231
Eu preciso relatar
um incidente de FC.
32
00:05:14,314 --> 00:05:17,401
Repito, eu preciso relatar
um incidente de FC.
33
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
Este é o Comando da Aliança.
34
00:05:20,445 --> 00:05:22,114
Você disse um incidente do FC?
35
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
Correto.
36
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Acho que é o primeiro contato.
37
00:05:27,744 --> 00:05:30,247
Capitão, é
crucial que você responda ao seguinte
38
00:05:30,330 --> 00:05:33,917
foi o contato positivo
ou negativo para ambas as espécies?
39
00:05:34,001 --> 00:05:37,546
Hum ... nosso oficial de segurança
40
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
uh, uh, uh, ele foi baleado.
41
00:05:40,382 --> 00:05:41,466
Uh uh Uh...
42
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Foi o primeiro contato
positivo ou negativo?
43
00:05:45,345 --> 00:05:46,972
Positivo ou negativo?
44
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Seis anos consecutivos
45
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
você não pode nunca chegar na hora
para o dia de Ação de Graças.
46
00:06:14,499 --> 00:06:16,460
Eu não consigo resolver o de todo mundo
malditos problemas.
47
00:06:16,543 --> 00:06:18,212
Por que você se incomoda em dizer
você está voltando para casa?
48
00:06:18,295 --> 00:06:19,713
Eu recebi outra ligação
passando.
49
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Vá para Ryle.
50
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
Senhor, houve um
incidente em um Vander ...
51
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
Lidar com isso.
52
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
É minha porra de uma noite de folga
todo o ano. O que é isso?
53
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Um encontro de FC credível
acabou de ser relatado.
54
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Volte novamente?
55
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Os sobreviventes do encontro são
a caminho do aeródromo McMillian.
56
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
Quais são as suas ordens, senhor?
57
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
Eu quero que você diga
Comandante Tieve
58
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
para entrar em contato com a Dra. Lea Goss.
59
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
Você me entende?
60
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
Escute-me.
61
00:06:49,284 --> 00:06:50,619
Me dê James Ford.
62
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
- Senhor?
- Você me ouviu.
63
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Leve-o para a base,
Não contes a ninguém.
64
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
Estou 40 minutos fora. Faça isso.
65
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Copie isso.
66
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Obrigado por me encontrar.
67
00:07:46,049 --> 00:07:47,593
Eu tenho um trabalho para você.
68
00:07:48,677 --> 00:07:49,720
Dinheiro.
69
00:07:51,013 --> 00:07:53,098
Trabalho rápido.
Mas está ligado ...
70
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
Boa noite, General.
71
00:07:55,392 --> 00:07:56,518
Oh espere.
72
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
Você é apenas um civil agora,
como o resto de nós, não é?
73
00:08:00,981 --> 00:08:04,693
Veja, os meninos e eu preferimos
não compartilhar sua empresa.
74
00:08:04,985 --> 00:08:08,655
Então, se você pudesse gentilmente levar seu
bunda assassina em outro lugar
75
00:08:08,864 --> 00:08:10,157
nós realmente apreciaríamos isso.
76
00:08:11,867 --> 00:08:15,704
Era uma vez, você era
um grande filho da puta mau
77
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
mas agora...
78
00:08:17,789 --> 00:08:19,082
Mas agora?
79
00:08:25,380 --> 00:08:27,090
Uh, vamos lá, rapazes.
Rapazes, rapazes.
80
00:09:18,183 --> 00:09:20,310
Saiam, rapazes,
enquanto você ainda está vivo.
81
00:09:27,442 --> 00:09:30,070
Sr. James Ford.
82
00:09:30,696 --> 00:09:33,031
Arruinando outra noite de sexta-feira
para todos.
83
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
O que?
Quando eu ouço musica eu danço
84
00:09:40,914 --> 00:09:42,791
e esta noite, o universo
está cantando uma melodia
85
00:09:42,875 --> 00:09:44,543
isso vai mudar tudo.
86
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
Deus, você ainda fala muito.
87
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Oh, bem, você está ouvindo.
88
00:09:48,839 --> 00:09:50,048
Como está, Dash?
89
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Oh, estou bem.
90
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Hmm. Você ainda está vivendo
nas sombras
91
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
do seu antigo comandante?
92
00:09:55,637 --> 00:09:57,139
Ei cara metade do mundo
quer lutar com ele
93
00:09:57,222 --> 00:09:58,891
a outra metade quer
comprar uma bebida para ele
94
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
então de qualquer maneira,
Eu saio por cima.
95
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
Vou tomar isso como um sim".
96
00:10:05,314 --> 00:10:08,901
Uh, Sr. Ford, General Ryle
está solicitando
97
00:10:08,984 --> 00:10:11,862
seu conselho inimitável
98
00:10:12,237 --> 00:10:14,573
para uma situação
isso pode mudar o cosmos
99
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
como nós, humildes homens das cavernas, os conhecemos.
100
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Não.
101
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Não?
102
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
Bem, não deixe ninguém te acusar
de ser um poeta.
103
00:10:28,295 --> 00:10:29,755
Ele precisa de você.
104
00:10:30,214 --> 00:10:32,216
O mundo inteiro precisa de você.
105
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Nós vamos...
106
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
o mundo precisa de algo.
107
00:10:36,929 --> 00:10:39,681
Eles deixaram claro
que não sou eu.
108
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
Si vis pacem, para bellum.
109
00:10:46,438 --> 00:10:48,065
A ultima vez que ouvi
aquele ditado
110
00:10:48,232 --> 00:10:50,400
você usou isso como uma desculpa
para justificar a queda
111
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
uma bomba Q em 70 milhões de almas.
112
00:10:54,863 --> 00:10:58,325
Eu estava seguindo ordens
da Aliança.
113
00:10:58,408 --> 00:11:02,996
Pedidos que você emitiu para si mesmo,
Hmm?
114
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
Mas adivinhe Ryle
disse ao Senado da Aliança?
115
00:11:07,376 --> 00:11:08,836
Voce quer paz
116
00:11:10,838 --> 00:11:11,964
você se prepara para a guerra.
117
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Ele se ofereceu para reintegrá-lo.
118
00:11:28,897 --> 00:11:30,482
Ei, nós somos tipo
de um pacote agora
119
00:11:30,566 --> 00:11:32,317
então, aqui está.
120
00:11:32,651 --> 00:11:33,610
Obrigada.
121
00:11:33,694 --> 00:11:34,820
Pague minha conta.
122
00:11:35,153 --> 00:11:37,030
As bebidas são por conta do Marcus, obrigado.
123
00:11:37,114 --> 00:11:38,156
Tenha uma boa noite.
124
00:11:38,240 --> 00:11:40,117
Certifique-se de que ele sabe
estamos falando sério.
125
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
Encantador.
126
00:12:01,388 --> 00:12:03,724
Status da situação, Defcon 4.
127
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Todas as mãos nas estações ...
128
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
Hum, uh, quero dizer,
ele atirou em nosso oficial de segurança.
129
00:12:09,897 --> 00:12:12,274
E-ele atirou ... hum, uh.
130
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
Você está brincando comigo?
131
00:12:18,155 --> 00:12:19,364
Ah Merda.
132
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
O que ele está fazendo aqui?
133
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
Relaxem vocês dois.
Jogue bonito.
134
00:12:23,952 --> 00:12:25,996
Ryle simplesmente quer que você aconselhe.
135
00:12:28,040 --> 00:12:31,668
Eu não posso dar conselhos
se não conheço a situação.
136
00:12:31,752 --> 00:12:32,961
Onde está Ryle?
137
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Chegando, para nos proteger.
138
00:12:35,756 --> 00:12:37,216
Nos proteger de quê?
139
00:12:40,093 --> 00:12:41,470
Possível primeiro contato.
140
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
Não era SETI, não era NASA
141
00:12:45,933 --> 00:12:48,810
apenas um par de brutamontes
esbarrando em feios nos boonies.
142
00:12:52,064 --> 00:12:53,232
Isto é real?
143
00:12:53,649 --> 00:12:54,816
Eu penso que sim.
144
00:12:55,400 --> 00:12:56,818
Parece real.
145
00:12:57,903 --> 00:13:01,365
Bem, quero dizer,
isso muda tudo.
146
00:13:01,573 --> 00:13:03,367
Eles disseram aquilo
Sobre um monte de coisas
147
00:13:03,450 --> 00:13:05,536
mas eu ainda pago meus impostos
e o sol ainda nasce
148
00:13:05,619 --> 00:13:06,703
então vamos ver.
149
00:13:06,787 --> 00:13:08,705
Ei, pessoal, uh,
você parece meio relaxado com isso.
150
00:13:08,789 --> 00:13:10,374
Você não
entender as implicações
151
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
deste primeiro contato?
152
00:13:11,834 --> 00:13:14,711
Podemos não estar sozinhos
no universo.
153
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
Você acha que os alienígenas têm música?
154
00:13:18,131 --> 00:13:19,675
Você acha que eles dançam?
155
00:13:19,758 --> 00:13:21,927
Você acha que
eles pagam a guia do seu bar?
156
00:13:23,053 --> 00:13:25,430
O Vandermeer está caindo
fora do espaço quântico.
157
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Pouso na Baía 3.
158
00:13:26,849 --> 00:13:29,101
Agora mesmo,
você está no banco proverbial.
159
00:13:29,184 --> 00:13:31,395
Ryle pode te ligar
para uma Ave Maria.
160
00:13:31,478 --> 00:13:33,647
Então, você sabe o que fazer.
161
00:13:34,648 --> 00:13:36,108
Apresse-se e espere.
162
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Uma Coisa.
163
00:13:40,320 --> 00:13:41,613
Se eu fosse Você
164
00:13:42,030 --> 00:13:46,326
prepare uma bomba Q.
Imediatamente.
165
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Vá para o Sargento Locke.
166
00:13:58,755 --> 00:14:00,340
Dê-me uma tecnologia quântica.
167
00:14:00,591 --> 00:14:01,675
Agora.
168
00:14:11,643 --> 00:14:14,271
Oi, bebê! Senti a sua falta.
169
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Você está com saudades de mim?
170
00:14:17,733 --> 00:14:19,651
Sim, você fez.
Mwah!
171
00:14:19,735 --> 00:14:21,486
- Ei, chave!
- Quem é um bom menino?
172
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
- Resistir!
- Ah não.
173
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
Não não não não não.
174
00:14:25,032 --> 00:14:26,533
A licença foi cancelada.
175
00:14:27,409 --> 00:14:29,703
Vamos, sargento,
não faça isso comigo!
176
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Você está no estacionamento,
você está na base
177
00:14:32,456 --> 00:14:34,416
significa que você ainda está de serviço.
178
00:14:34,499 --> 00:14:36,335
Temos algum segredo
merda de esquilo acontecendo
179
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
e eles precisam de uma chave inglesa
quem pode trabalhar a porta quant.
180
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Ei.
181
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
Estou chamando você de chave inglesa
porque você é um engenheiro.
182
00:14:42,049 --> 00:14:44,801
Bem, eu tenho planos
com amigos.
183
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Seu unico amigo
é a Aliança.
184
00:14:47,888 --> 00:14:48,847
Bem, agora você vê
185
00:14:48,931 --> 00:14:50,474
se eu realmente tenho
a licença que me foi prometida
186
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Eu poderia, você sabe, ter uma vida.
187
00:14:53,185 --> 00:14:55,020
Quero dizer, o que eles precisam
uma tecnologia quântica para
188
00:14:55,103 --> 00:14:56,271
à 1:00 da manhã?
189
00:14:56,355 --> 00:14:58,982
Como diabos eu sei?
Está acima do nosso nível salarial
190
00:14:59,525 --> 00:15:02,152
mas eu vi o velho Ford
no convés, então ...
191
00:15:03,278 --> 00:15:04,321
O que você quer que eu faça?
192
00:15:04,363 --> 00:15:06,198
Você quer que eu diga a eles
Não consegui chegar até você
193
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
antes de você sair?
194
00:15:11,662 --> 00:15:13,914
Uau.
O que aconteceu com seus amigos?
195
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
Com todo o respeito, Sargento,
foda-se você.
196
00:15:39,314 --> 00:15:40,816
Falha na porta Quant.
197
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
Código de erro GR-76.
198
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
Sim, voce nao poderia ser facil,
você poderia, Johnny?
199
00:15:48,156 --> 00:15:49,741
Quem diabos é Johnny?
200
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
Oh, é Johnny Q,
a porta quant.
201
00:15:52,661 --> 00:15:53,829
Sim, entendi.
202
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
Quanto tempo você precisa?
203
00:15:55,539 --> 00:15:57,457
Uh ... dez?
204
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Você tem cinco.
205
00:15:58,709 --> 00:16:00,752
Bem, vou precisar de dez.
206
00:16:01,170 --> 00:16:04,590
Tudo bem, Ryle acabou de te enviar
os códigos de autorização.
207
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
Tudo bem.
208
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
Geração de bomba Q autorizada.
209
00:16:14,308 --> 00:16:19,021
Uh, senhor ...
para que eles precisam de uma bomba Q?
210
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
Para dar partida em um carro.
211
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Como diabos eu vou saber?
212
00:16:23,984 --> 00:16:26,153
Deveria estar na praia
bebendo um mai tai.
213
00:16:26,987 --> 00:16:29,031
Isso é apenas um exercício, certo?
214
00:16:34,745 --> 00:16:36,288
Mais do que provável.
215
00:16:55,182 --> 00:16:58,602
OK, ela deve estar pronta
em 15 minutos.
216
00:16:58,685 --> 00:17:00,229
O que aconteceu com dez?
217
00:17:00,729 --> 00:17:02,439
É o que é, Sargento.
218
00:17:02,731 --> 00:17:05,150
O Vandermeer
está pousando na baía 6.
219
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
Vamos.
220
00:17:36,223 --> 00:17:38,308
Não fumar atrás
o fio, especialista.
221
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
Sim senhor.
222
00:17:39,476 --> 00:17:42,145
Eu não dou a mínima se o seu
tio é nosso chefe ou não.
223
00:17:42,229 --> 00:17:43,647
Apenas curtindo a vista, senhor.
224
00:17:46,567 --> 00:17:48,193
O inferno está acontecendo,
a propósito?
225
00:17:48,402 --> 00:17:50,696
Eu não poderia te dizer
mesmo se eu soubesse.
226
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
Então eles cancelaram
nossa licença neste fim de semana
227
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
apenas para que pudéssemos
brincar de policial de aluguel?
228
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
É fim de semana de moradores
na barra de maminhas, senhor
229
00:17:55,951 --> 00:17:56,869
você poderia ter vindo.
230
00:17:56,952 --> 00:17:59,997
Eu te disse isso
mil vezes.
231
00:18:00,414 --> 00:18:03,458
O sacrifício é o
moeda de soldado.
232
00:18:03,542 --> 00:18:05,335
Pare de ser um espertinho.
233
00:18:06,086 --> 00:18:07,880
Sim senhor.
Apenas fazendo o trabalho.
234
00:18:11,091 --> 00:18:12,259
Multar.
235
00:18:13,385 --> 00:18:14,887
Voce sabe o que diabos
indo?
236
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Estamos prestes a descobrir.
237
00:18:17,181 --> 00:18:18,640
Onde eles estão indo?
238
00:18:18,974 --> 00:18:20,767
Protocolo de contaminação.
239
00:18:20,851 --> 00:18:22,769
Foda-se, não temos tempo.
240
00:18:44,958 --> 00:18:46,752
Eu preciso entrevistar
os sobreviventes imediatamente.
241
00:18:46,835 --> 00:18:47,753
Cada segundo que passa ...
242
00:18:47,836 --> 00:18:49,630
Estatuto quatro,
parágrafo três estados
243
00:18:49,671 --> 00:18:51,298
"Protocolo de descontaminação
devemos ser..."
244
00:18:51,381 --> 00:18:52,299
Protocolo?
245
00:18:52,382 --> 00:18:55,135
É protocolo para contato
o senado no primeiro contato.
246
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
Estou supondo que Ryle quer saber
o que estamos enfrentando
247
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
antes que ele comece a entrar em pânico.
248
00:18:59,515 --> 00:19:01,266
E eu preciso determinar
se o primeiro contato
249
00:19:01,350 --> 00:19:04,186
foi um resultado líquido positivo ou negativo
para qualquer espécie
250
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
enquanto os eventos ainda estão frescos
em suas mentes.
251
00:19:07,773 --> 00:19:08,941
Deixe-me fazer meu trabalho.
252
00:19:18,909 --> 00:19:20,410
Ryle está a três minutos.
253
00:19:25,999 --> 00:19:27,543
Por que você não está de volta
no seu posto?
254
00:19:31,880 --> 00:19:33,090
O que está acontecendo aqui?
255
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
Olhos abertos, boca fechada.
256
00:19:57,072 --> 00:19:58,866
Você está bem?
257
00:19:58,949 --> 00:19:59,867
Ei.
258
00:20:18,719 --> 00:20:19,636
Porra.
259
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
Mãos no ar.
260
00:20:28,312 --> 00:20:29,855
- Mãos no ar!
- Não atire!
261
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Pare de avançar ou vou atirar.
262
00:20:32,816 --> 00:20:33,901
Foda-se isso.
263
00:20:35,986 --> 00:20:37,863
É um maldito soldado.
Volte, doutor!
264
00:20:37,946 --> 00:20:39,364
Fora! Fora!
265
00:20:51,835 --> 00:20:53,462
Mire nos olhos!
Mire nos olhos!
266
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Para trás, para trás, para trás!
267
00:21:04,640 --> 00:21:06,266
O que você pensa que está fazendo?
268
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
A cadela cuspiu ácido
e derreteu um rosto!
269
00:21:08,519 --> 00:21:10,020
Que porra foi essa?
270
00:21:10,103 --> 00:21:11,271
Os hostis estão na base.
271
00:21:11,355 --> 00:21:13,982
Eu repito,
hostis estão na base.
272
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
Me deixe sair!
273
00:21:16,235 --> 00:21:17,402
Eu sinto muito.
274
00:21:17,486 --> 00:21:19,780
- Deixe-me sair daqui!
- Eu sinto muito!
275
00:21:25,619 --> 00:21:27,204
Braxton, mantenha sua posição.
276
00:21:30,290 --> 00:21:32,167
Doc, saia daí,
saia do caminho!
277
00:21:45,430 --> 00:21:46,849
Surpreendente.
278
00:21:47,015 --> 00:21:49,309
Surpreendente? O que você quer
foder ou matar?
279
00:21:56,567 --> 00:21:58,360
- Doutor, mexa-se!
- Não se envolva!
280
00:21:58,443 --> 00:21:59,862
Estou fazendo
uma decisão executiva.
281
00:22:19,506 --> 00:22:20,507
Nós vamos agora!
282
00:22:22,217 --> 00:22:23,260
Vai! Vai! Vai!
283
00:22:31,685 --> 00:22:32,853
Onde está o arsenal?
284
00:22:32,936 --> 00:22:34,813
Cerca de três hangares
por ali, senhor.
285
00:22:35,689 --> 00:22:37,566
Ford que porra é essa
você esta fazendo?
286
00:22:41,862 --> 00:22:43,197
Não seja um herói.
287
00:22:46,783 --> 00:22:47,910
Mexa-se!
288
00:22:48,577 --> 00:22:49,912
Cuidado com o sangue!
289
00:22:49,995 --> 00:22:51,580
Fique longe do sangue!
290
00:22:51,663 --> 00:22:52,706
Senhor?
291
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
Não!
292
00:22:55,334 --> 00:22:56,502
É uma porra de um banho de sangue!
293
00:22:56,627 --> 00:22:58,420
Tudo bem, é isso,
Estou chamando.
294
00:22:59,963 --> 00:23:01,632
Oh, ele está aqui.
Ele está aqui!
295
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
Bloqueio em vigor.
296
00:23:03,800 --> 00:23:06,011
- General Ryle, senhor.
- Que porra está acontecendo?
297
00:23:06,094 --> 00:23:07,596
Os alienígenas estão camuflados
como sobreviventes
298
00:23:07,721 --> 00:23:09,097
do Vander, senhor.
299
00:23:09,181 --> 00:23:10,265
Coloque a base em bloqueio.
300
00:23:10,349 --> 00:23:11,517
- Sim senhor.
- Ninguém sai.
301
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Onde está Ford?
302
00:23:12,768 --> 00:23:15,187
Senhor, a última vez que o vi,
ele estava indo para o arsenal.
303
00:23:15,479 --> 00:23:16,563
Porra.
304
00:23:25,030 --> 00:23:26,156
Uau.
305
00:24:07,322 --> 00:24:09,867
Eles estão indo atrás do Vander.
Eles estão tentando escapar.
306
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
Você está bem.
307
00:24:22,296 --> 00:24:23,881
Tudo bem, apenas relaxe.
308
00:24:23,964 --> 00:24:25,174
Coloque um pouco de pressão.
309
00:24:26,133 --> 00:24:27,676
Eu não quero virar
em um deles.
310
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
- Respirar.
- Não, estou com medo.
311
00:24:29,178 --> 00:24:30,804
- Estou com tanto medo.
- Tudo bem, eu te peguei.
312
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Não tenha medo.
313
00:24:32,014 --> 00:24:33,557
Não tenha medo,
não desmorone em mim, ok?
314
00:24:33,640 --> 00:24:34,516
Eu preciso de você.
315
00:24:34,600 --> 00:24:35,642
Eles não morrem simplesmente.
316
00:24:35,726 --> 00:24:37,102
- OK.
- Eles estão dentro de mim.
317
00:24:37,186 --> 00:24:38,645
- Eu posso sentir um indo ...
- Escute-me!
318
00:24:41,315 --> 00:24:42,691
Pegue esta arma.
319
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
E você se coloca de volta
aquela luta.
320
00:24:44,860 --> 00:24:45,944
Você me escuta?
321
00:25:22,439 --> 00:25:24,691
- Fica na frente, senhor.
- Quantos sobram?
322
00:25:24,775 --> 00:25:26,026
Quatro deles, senhor.
323
00:25:26,109 --> 00:25:27,778
- Onde está Braxton?
- Na merda, senhor.
324
00:25:27,861 --> 00:25:29,530
Vá para o leste, chegue mais perto,
tranca-o.
325
00:25:29,613 --> 00:25:31,323
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
326
00:25:37,663 --> 00:25:39,623
O campo do pulsador eletrônico.
327
00:25:39,706 --> 00:25:41,083
Vou fazer isso manualmente.
328
00:25:42,125 --> 00:25:43,460
Cubra minhas seis.
329
00:25:48,924 --> 00:25:49,842
Porra!
330
00:25:49,925 --> 00:25:51,051
O Sargento caiu.
331
00:25:51,134 --> 00:25:53,637
Repito, o Sargento caiu.
332
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Eu preciso de evacuação médica!
333
00:25:55,430 --> 00:25:57,015
Vamos, você tem que fazer alguma coisa!
334
00:25:57,266 --> 00:25:58,976
Eu sou um médico, não um deus.
335
00:26:01,895 --> 00:26:03,188
Ele estava certo,
não os deixe sair!
336
00:26:03,647 --> 00:26:05,190
Sabe como usar isso?
337
00:26:05,941 --> 00:26:07,442
OK, coloque a cobertura!
338
00:26:26,670 --> 00:26:27,963
A porta não está fechando!
339
00:26:56,200 --> 00:26:58,202
Protocolo de silêncio ativado.
340
00:26:58,827 --> 00:27:01,288
Eles descobriram como
para usar nossas armas em segundos.
341
00:27:01,538 --> 00:27:03,874
Quer dizer, é uma coisa boa
estávamos lá para salvar o dia.
342
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
Cale a boca, Dash.
343
00:27:07,669 --> 00:27:09,630
A boa notícia, uh,
nós recebemos nosso sangue de volta
344
00:27:09,713 --> 00:27:11,423
e não há anomalias.
345
00:27:11,924 --> 00:27:13,634
O número de mortos ainda é de 53.
346
00:27:18,805 --> 00:27:20,265
Do topo.
347
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
Quatro horas atrás,
a tripulação do Vander
348
00:27:24,561 --> 00:27:27,314
fez o primeiro contato
no sistema de Heracles.
349
00:27:27,689 --> 00:27:29,233
Eles acreditam que somos hostis.
350
00:27:30,317 --> 00:27:32,611
O Senado da Aliança
está solicitando uma atualização.
351
00:27:32,694 --> 00:27:34,029
Diga a eles que estou nisso.
352
00:27:34,112 --> 00:27:37,032
E agora os políticos estão
preso debatendo o próximo movimento?
353
00:27:37,533 --> 00:27:39,409
Você sabe o que fazer agora.
354
00:27:39,493 --> 00:27:40,869
Não, eu não.
355
00:27:42,037 --> 00:27:42,996
Mas ela pode.
356
00:27:44,248 --> 00:27:45,707
Alguns anos atrás,
um primeiro tenente
357
00:27:45,791 --> 00:27:48,544
escreveu uma tese
em biologia comportamental.
358
00:27:49,878 --> 00:27:50,838
Por favor.
359
00:27:54,132 --> 00:27:58,095
“Matar uma cultura é matar
a própria ideia de criação.
360
00:27:58,971 --> 00:28:02,558
É um pecado contra o cosmos
para exterminar uma civilização.
361
00:28:03,016 --> 00:28:05,894
Mas muitas vezes esquecemos que a liberdade
não é dado
362
00:28:05,978 --> 00:28:07,479
a liberdade é conquistada.
363
00:28:08,105 --> 00:28:10,107
E no evento
do primeiro contato
364
00:28:10,190 --> 00:28:12,276
a humanidade deve atacar primeiro
365
00:28:12,734 --> 00:28:15,904
para garantir a sobrevivência contínua
de nossa espécie. "
366
00:28:17,865 --> 00:28:19,616
Só para registro,
Eu tinha 25
367
00:28:19,908 --> 00:28:21,827
quando eu escrevi isso
como um exercício de pensamento
368
00:28:22,035 --> 00:28:24,496
não como um plano de genocídio.
369
00:28:26,290 --> 00:28:29,168
Contudo,
os fatos ainda são verdadeiros.
370
00:28:29,668 --> 00:28:30,586
Mas e se...
371
00:28:30,669 --> 00:28:32,087
Não temos tempo para e se.
372
00:28:32,171 --> 00:28:33,672
O que aconteceu lá em cima
entre o Vander
373
00:28:33,755 --> 00:28:35,924
e esta força alienígena
colocou isso em movimento.
374
00:28:36,008 --> 00:28:39,094
Operação Cosmic Sin
agora está em movimento.
375
00:28:39,803 --> 00:28:41,847
Não vamos esperar por eles
para trazer a luta para nós
376
00:28:41,930 --> 00:28:43,390
vamos levar para eles.
377
00:28:44,183 --> 00:28:45,475
Melhor eles do que nós.
378
00:28:45,559 --> 00:28:47,728
Mas devemos considerar
que a força
379
00:28:47,811 --> 00:28:49,605
que foi recebido com a tripulação
no Vandermeer
380
00:28:49,688 --> 00:28:50,856
era um...
381
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
- facção desonesta de sua espécie.
- OK.
382
00:28:53,859 --> 00:28:55,360
Como os separatistas em Safdie.
383
00:28:55,444 --> 00:28:56,778
Terroristas alienígenas?
384
00:28:56,862 --> 00:28:57,988
- Tudo bem, chega.
- Uma facção que ...
385
00:28:58,071 --> 00:28:59,406
Basta, basta, basta.
386
00:29:00,365 --> 00:29:01,366
O suficiente.
387
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Você vê essas estrelas?
388
00:29:06,371 --> 00:29:07,497
Você está dispensado.
389
00:29:07,581 --> 00:29:08,582
Obrigada.
390
00:29:22,846 --> 00:29:24,264
Não é fácil, não é?
391
00:29:25,974 --> 00:29:27,059
O que é isso?
392
00:29:27,893 --> 00:29:30,062
Dando ordens
é muito mais difícil
393
00:29:30,145 --> 00:29:32,773
do que segui-los, certo?
394
00:29:35,442 --> 00:29:37,611
Se eu fizer isso,
você vai restaurar
395
00:29:37,694 --> 00:29:41,031
minha ... minha posição e minha pensão.
396
00:29:41,949 --> 00:29:43,575
Deixe-me fazer uma pergunta.
397
00:29:44,117 --> 00:29:45,577
Você realmente acha que conseguiu
O que leva
398
00:29:45,661 --> 00:29:46,995
fazer esse trabalho?
399
00:29:47,371 --> 00:29:49,081
Me pergunte isso de novo.
400
00:29:50,207 --> 00:29:51,500
Atreva-se.
401
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
Segure-o.
402
00:29:59,132 --> 00:30:00,259
Pare!
403
00:30:00,425 --> 00:30:02,344
Comunicação
com Ellora indisponível.
404
00:30:02,427 --> 00:30:03,804
Por favor, mantenha a calma.
405
00:30:08,559 --> 00:30:11,228
Medevacs solicitados
para o portão oeste.
406
00:30:11,687 --> 00:30:14,231
Medevacs solicitados
para o portão oeste.
407
00:30:30,831 --> 00:30:31,790
Pegue-o.
408
00:30:37,462 --> 00:30:38,422
Porra!
409
00:30:58,400 --> 00:30:59,401
Você está indo atrás deles,
você não é ...
410
00:30:59,484 --> 00:31:00,986
Nem pergunte.
411
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Senhor, eu tenho todo o direito
para estar nesta missão.
412
00:31:02,821 --> 00:31:04,781
Eu fui o primeiro
para matar uma dessas coisas.
413
00:31:04,865 --> 00:31:06,200
Ouvi dizer que foi um tiro de sorte.
414
00:31:06,283 --> 00:31:09,077
Todas as nossas fotos
são tiros de sorte, senhor.
415
00:31:09,161 --> 00:31:11,455
Você pediu licença.
Você está dispensado.
416
00:31:11,538 --> 00:31:13,123
Eu não vou embora, senhor,
me coloque na luta!
417
00:31:13,207 --> 00:31:14,166
Vocês!
418
00:31:17,669 --> 00:31:19,671
Estão dispensados, especialista.
419
00:31:20,964 --> 00:31:22,382
Senhor, isso não é justo.
420
00:31:22,883 --> 00:31:23,800
Justo?
421
00:31:24,384 --> 00:31:26,970
Você é minha responsabilidade, minha.
422
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
Não fale comigo sobre feira.
423
00:31:29,389 --> 00:31:30,390
Leve-o para a prisão.
424
00:31:30,474 --> 00:31:31,475
Espera espera.
425
00:31:33,310 --> 00:31:35,229
Você iria mandá-los para a guerra
426
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
mas você não enviaria
sua própria família?
427
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
Não estrague tudo.
428
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Deixe ele ir!
429
00:32:44,715 --> 00:32:46,091
É alguma coisa, hein?
430
00:32:52,014 --> 00:32:54,892
Nós não sabíamos se
queime-o ou coloque-o em um museu.
431
00:32:55,559 --> 00:32:58,145
Tenho certeza que disseram
a mesma coisa sobre mim.
432
00:33:01,940 --> 00:33:05,235
Quant carregado de combustível.
Quantidade de combustível carregada.
433
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Levante os braços.
434
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
Pronto agora.
435
00:33:12,451 --> 00:33:13,952
Fato Ícaro pronto.
436
00:33:14,995 --> 00:33:16,455
Fato Ícaro pronto.
437
00:33:19,541 --> 00:33:22,503
OK, então o Ícaro se encaixa
são avaliados para terra
438
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
guerra orbital e quântica.
439
00:33:24,755 --> 00:33:27,049
Ei, quem você pensa que eu sou?
440
00:33:27,591 --> 00:33:28,967
Amigo de bebida de Ford.
441
00:33:29,343 --> 00:33:31,553
Você nunca ouviu
do Cavaleiro Vermelho de Puja
442
00:33:31,637 --> 00:33:32,971
o Slayer of Eos?
443
00:33:33,055 --> 00:33:35,432
Hmm, deve ter sido
antes do meu tempo.
444
00:33:38,101 --> 00:33:39,478
Como você se sentiu?
445
00:33:39,728 --> 00:33:40,938
Você deveria saber.
446
00:33:43,357 --> 00:33:45,234
Uma pergunta sobre o objetivo
447
00:33:45,442 --> 00:33:47,194
nós sabemos
onde está seu mundo natal?
448
00:33:47,277 --> 00:33:49,321
Não nós não.
Até obtermos essas coordenadas
449
00:33:49,404 --> 00:33:51,865
nós jogamos defesa
direto para Ellora.
450
00:33:52,491 --> 00:33:54,660
Uma força de batalhão da Aliança
em Ellora
451
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
abateu um de seus navios.
452
00:33:56,161 --> 00:33:57,329
Sim, encontramos esses navios
453
00:33:57,412 --> 00:33:59,831
nós rastreamos a radiação
de volta ao seu mundo natal.
454
00:33:59,915 --> 00:34:01,333
Podemos não falar a língua deles
455
00:34:01,416 --> 00:34:03,460
mas matemática e física
são geralmente consistentes
456
00:34:03,544 --> 00:34:04,878
- em todo o universo.
- Direita.
457
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Quer dizer, radiação
é como mapeamos as estrelas
458
00:34:07,297 --> 00:34:08,674
em primeiro lugar.
459
00:34:09,382 --> 00:34:10,717
Isso pode funcionar.
460
00:34:10,884 --> 00:34:12,719
OK.
Esta bem?
461
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
- Bom.
- Vamos.
462
00:34:26,400 --> 00:34:27,525
Senhor.
463
00:34:28,735 --> 00:34:30,195
Uh, durante o ataque
464
00:34:30,279 --> 00:34:32,906
Eu peguei uma grande quantidade
de interferência de táquions.
465
00:34:32,989 --> 00:34:36,284
Acho que veio
de um deles.
466
00:34:43,500 --> 00:34:45,085
Quero dizer, um pulso desse tamanho
467
00:34:45,210 --> 00:34:47,045
qualquer pessoa com o equipamento certo
poderia rastreá-lo
468
00:34:47,129 --> 00:34:50,465
e ... encontre-nos
dentro de seis ou sete horas.
469
00:34:50,799 --> 00:34:53,635
Então ... eles sabem onde estamos.
470
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Bomba Q, por favor.
471
00:34:59,433 --> 00:35:00,809
Quero dizer, senhor,
Você tem que entender
472
00:35:00,893 --> 00:35:02,352
isso é muito instável.
473
00:35:02,477 --> 00:35:03,854
Quer dizer, você bate nisso
o caminho errado
474
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
e poderia tirar tudo
daqui para Plutão.
475
00:35:08,734 --> 00:35:10,068
Vamos lidar com isso com cuidado.
476
00:35:10,194 --> 00:35:12,529
Este é um último recurso, porém,
direita?
477
00:35:12,654 --> 00:35:14,907
Oh sim.
É claro.
478
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Merda.
479
00:35:19,203 --> 00:35:20,704
Você, vista-se.
480
00:35:20,787 --> 00:35:21,663
Uau.
481
00:35:21,747 --> 00:35:23,248
Ei, Ei, Eou,
senhor, respeitosamente ...
482
00:35:23,332 --> 00:35:26,376
Precisamos de uma tecnologia
para lidar com esta bomba Q.
483
00:35:27,961 --> 00:35:29,171
Você está disposto para isso?
484
00:35:29,671 --> 00:35:32,966
Tem o Senado da Aliança
aprovou alguma dessas coisas?
485
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
Os alienígenas estão tentando nos matar
486
00:35:35,010 --> 00:35:36,887
e estamos roubando armas de destruição em massa
487
00:35:36,970 --> 00:35:39,973
e você está perguntando se
nada disso é legal?
488
00:35:40,599 --> 00:35:41,975
Vamos colocar desta forma.
489
00:35:42,059 --> 00:35:43,435
De qualquer maneira, isso funciona
490
00:35:43,769 --> 00:35:46,188
vai estar do lado errado
de história.
491
00:35:49,650 --> 00:35:51,026
Vista-se.
492
00:36:24,351 --> 00:36:26,520
A humanidade domina a balística
493
00:36:26,603 --> 00:36:28,939
e sua espécie
domina a biologia.
494
00:36:30,315 --> 00:36:31,650
Você está assustado...
495
00:36:32,901 --> 00:36:34,111
ou impressionado?
496
00:36:34,194 --> 00:36:35,320
Ambos.
497
00:36:36,655 --> 00:36:39,199
Eu me pergunto se seus anfitriões '
consciência sobreviveu
498
00:36:39,283 --> 00:36:41,159
qualquer uma das metamorfose.
499
00:36:41,243 --> 00:36:43,662
Quer dizer, uma larva
que se transforma em uma borboleta
500
00:36:43,745 --> 00:36:45,330
tem a mesma alma.
501
00:36:46,039 --> 00:36:47,332
Apenas mudou.
502
00:36:49,418 --> 00:36:52,838
Bem, meu forçado
pequena aposentadoria.
503
00:36:54,173 --> 00:36:55,674
Desoneração desonrosa.
504
00:36:56,425 --> 00:36:58,760
Me deu muito
pensar sobre.
505
00:36:58,844 --> 00:37:00,095
O que há para pensar?
506
00:37:00,345 --> 00:37:02,931
Quer dizer, voce quer
assistir a um jogo de beisebol?
507
00:37:03,015 --> 00:37:04,141
Ficar chapado?
508
00:37:05,434 --> 00:37:07,102
Não achei que fosse tão ruim.
509
00:37:07,477 --> 00:37:08,645
Não foi.
510
00:37:09,188 --> 00:37:10,272
Mas?
511
00:37:11,899 --> 00:37:14,526
Você queria ser um soldado
mais que um marido.
512
00:37:18,113 --> 00:37:20,991
Quanto mais velho fico,
quanto mais eu só ...
513
00:37:25,454 --> 00:37:27,664
Eu quero ver as estrelas
com alguém.
514
00:37:28,040 --> 00:37:30,709
Bem, se ainda houver um bar
estando no final de tudo isso
515
00:37:31,460 --> 00:37:33,086
Eu acho que você poderia me comprar
uma bebida.
516
00:37:52,022 --> 00:37:53,690
Você já fez um salto quântico antes?
517
00:37:54,233 --> 00:37:55,776
Uh...
518
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Nem por diversão?
519
00:38:00,572 --> 00:38:03,075
Olha, apenas me diga que estamos
vai se teletransportar e não explodir.
520
00:38:03,158 --> 00:38:05,744
Bem, Johnny aqui
não te teletransporta tanto
521
00:38:05,827 --> 00:38:07,663
enquanto ele abre um buraco
no espaço-tempo
522
00:38:07,746 --> 00:38:09,623
e então meio que chuta você
pelo outro lado.
523
00:38:09,706 --> 00:38:11,500
Então, contanto que não haja
interferência de táquions
524
00:38:11,583 --> 00:38:12,918
nós devemos ficar bem.
525
00:38:13,794 --> 00:38:16,255
E, uh, e se houver?
526
00:38:17,297 --> 00:38:19,800
Ah bem,
então as coisas vão ficar, hum ...
527
00:38:21,051 --> 00:38:22,135
interessante.
528
00:38:24,721 --> 00:38:26,265
Deveria ter ficado no bar.
529
00:38:27,224 --> 00:38:29,560
Bem, é apenas quantum
deslocamento, é ...
530
00:38:30,269 --> 00:38:31,979
Não é como
é ciência de foguetes.
531
00:38:34,314 --> 00:38:36,191
Pronto para a glória ou a morte,
Em geral?
532
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
estou pronto
para dar o fora daqui.
533
00:38:39,403 --> 00:38:42,030
Bastante elenco de vilões
você montou aqui.
534
00:38:42,114 --> 00:38:43,156
Me faz pensar se ...
535
00:38:43,240 --> 00:38:45,993
Cuidado antes de terminar
esse comentário, comandante.
536
00:38:47,077 --> 00:38:49,288
Seu primeiro instinto
no primeiro contato
537
00:38:49,371 --> 00:38:51,832
te fiz ligar para
o General de Sangue.
538
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Onde você quer chegar?
539
00:38:54,334 --> 00:38:56,044
Bem, muitas almas sábias disseram
540
00:38:56,128 --> 00:38:59,298
"Nós nos vemos refletidos
em outros."
541
00:39:01,592 --> 00:39:04,261
Ele é um guerreiro,
mas ele é nosso fomentador de guerras.
542
00:39:04,386 --> 00:39:06,054
Eu não estou falando sobre a Ford
543
00:39:06,388 --> 00:39:08,056
Estou falando sobre o inimigo.
544
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
Você sabe, muitos anos atrás
545
00:39:10,809 --> 00:39:12,102
eu estava atrasado
para uma atribuição de vôo
546
00:39:12,186 --> 00:39:13,854
e Ford quebrou meu nariz.
547
00:39:14,771 --> 00:39:16,023
Nunca mais me atrasei.
548
00:39:16,106 --> 00:39:17,232
Sim, Pavlovian.
549
00:39:17,316 --> 00:39:20,027
Sim, vamos bater nele,
nós vamos bater nele forte
550
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
antes que esta guerra comece.
551
00:39:26,491 --> 00:39:29,411
Ryle. O menino pode lutar.
552
00:39:33,540 --> 00:39:35,542
- Eu desço...
- Você não vai.
553
00:39:36,585 --> 00:39:37,753
Se eu fizer...
554
00:39:38,504 --> 00:39:39,630
Como família.
555
00:39:48,722 --> 00:39:51,725
O terno velho é um pouco apertado.
556
00:39:52,768 --> 00:39:53,769
Sim.
557
00:39:55,145 --> 00:39:56,647
Precisa de um pouco mais de tinta.
558
00:39:58,357 --> 00:40:00,067
Meio como eu.
559
00:40:09,701 --> 00:40:13,163
Alguém vazou uma palavra para a imprensa
sobre nossos amigos alienígenas.
560
00:40:13,247 --> 00:40:14,498
É como humanidade
merece saber
561
00:40:14,581 --> 00:40:16,083
que não estamos sozinhos
no universo.
562
00:40:16,166 --> 00:40:18,043
Bem, os astecas
estavam indo muito bem
563
00:40:18,126 --> 00:40:20,045
até que Cortés apareceu.
564
00:40:20,796 --> 00:40:23,924
Bem, nós somos os astecas
ou Cortés?
565
00:40:24,633 --> 00:40:26,385
Estamos prestes a descobrir.
566
00:41:12,973 --> 00:41:14,933
Sim,
não deveríamos estar aqui.
567
00:41:15,017 --> 00:41:16,268
Bem, isso não é ideal
568
00:41:16,351 --> 00:41:19,354
mas acho que somos
no sistema solar certo.
569
00:41:19,479 --> 00:41:20,772
Então, onde está o planeta?
570
00:41:20,856 --> 00:41:22,649
Devíamos estar vendo ela
a qualquer segundo.
571
00:41:30,365 --> 00:41:31,742
É um massacre.
572
00:41:33,202 --> 00:41:34,870
Traçando um curso
para o planeta.
573
00:41:34,953 --> 00:41:36,580
Substituindo os controles
nos ternos.
574
00:41:36,830 --> 00:41:38,498
Senhor, respeitosamente, uh ...
575
00:41:38,624 --> 00:41:39,583
Tudo ou nada.
576
00:41:58,310 --> 00:41:59,978
AI, mude o curso.
577
00:42:31,260 --> 00:42:33,136
{\ an8} Ativando protocolo de pouso.
578
00:42:53,407 --> 00:42:55,242
Oh, Jesus Cristo, nós conseguimos.
579
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Oh, foda-se!
580
00:42:57,035 --> 00:42:57,953
Puta merda.
581
00:42:58,745 --> 00:43:00,414
Oh! Graças a deus.
582
00:43:02,332 --> 00:43:03,417
Espere, Ryle!
583
00:43:04,585 --> 00:43:06,545
E quanto a Ford?
E Goss!
584
00:43:07,754 --> 00:43:08,797
Onde está o Dash?
585
00:43:08,881 --> 00:43:09,840
Ryle offline.
586
00:43:09,923 --> 00:43:11,884
Oh, merda, não era para
ir assim!
587
00:43:11,967 --> 00:43:12,968
Goss offline.
588
00:43:13,051 --> 00:43:14,720
Eu não consigo
travar em seu terno.
589
00:43:15,012 --> 00:43:16,889
Eles podem muito bem estar vivos
590
00:43:17,764 --> 00:43:19,183
mas altamente improvável.
591
00:43:20,684 --> 00:43:22,102
Você ainda tem a bomba Q?
592
00:43:23,562 --> 00:43:25,814
Não.
Uh, para onde foi?
593
00:43:27,316 --> 00:43:28,400
Ok, ok.
594
00:43:28,609 --> 00:43:31,028
Ei, vamos acalmá-lo,
amigo, hein?
595
00:43:34,323 --> 00:43:36,992
A nave alienígena
está a dois cliques ao norte.
596
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Vamos pegar as coordenadas
de seu mundo natal
597
00:43:41,496 --> 00:43:42,664
e merc alguns alienígenas.
598
00:43:42,748 --> 00:43:43,874
Sim senhor.
599
00:43:44,833 --> 00:43:46,168
Ah Merda!
600
00:43:46,585 --> 00:43:48,003
Merda!
601
00:43:48,086 --> 00:43:49,463
Proteja-se!
602
00:43:51,465 --> 00:43:53,300
Alguém pode ter olhos
no navio?
603
00:43:53,467 --> 00:43:54,551
Negativo.
604
00:43:54,718 --> 00:43:57,137
Me esqueça.
Deixe-me e bombardeie-os!
605
00:43:57,346 --> 00:43:58,639
Eu não vou te deixar para trás!
606
00:43:59,640 --> 00:44:01,808
Termine a missão. Ordem!
607
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
Merda.
608
00:44:12,986 --> 00:44:14,321
Aqui. Faça isso!
609
00:44:37,302 --> 00:44:38,428
O que...
610
00:44:38,512 --> 00:44:39,555
Ei!
611
00:44:40,722 --> 00:44:42,474
Ei, identifique-se!
612
00:44:44,685 --> 00:44:46,478
Ei, ei, ei, ei,
abaixem as armas!
613
00:44:46,562 --> 00:44:48,188
- Fale agora!
- O que está acontecendo?
614
00:44:48,272 --> 00:44:49,606
O que diabos está acontecendo?
615
00:44:49,731 --> 00:44:51,275
Os humanos em que eles se escondem,
eles não podem falar.
616
00:44:51,358 --> 00:44:52,234
Diga algo.
617
00:44:52,317 --> 00:44:54,486
Pega essa merda de arma
fora da minha cara!
618
00:44:54,611 --> 00:44:56,613
Como o homem disse!
619
00:44:57,030 --> 00:44:59,408
Somos amistosos, certo?
620
00:45:11,211 --> 00:45:13,297
Capitão Nolan.
Sol Cantos.
621
00:45:13,714 --> 00:45:15,257
Cara, você parece uma merda.
622
00:45:16,758 --> 00:45:17,926
Obrigada.
623
00:45:18,010 --> 00:45:18,927
Você é um médico?
624
00:45:19,011 --> 00:45:21,305
Quer dizer, eu geralmente opero
nas máquinas.
625
00:45:21,388 --> 00:45:23,724
Então você é uma chave inglesa.
Poderia ter acabado de dizer algo.
626
00:45:23,807 --> 00:45:25,225
Ei, ei, temos um homem abatido!
627
00:45:25,309 --> 00:45:27,352
Algum de vocês é médico ou enfermeiro?
628
00:45:28,729 --> 00:45:30,355
Então você acha que ele vai conseguir
ou não?
629
00:45:30,480 --> 00:45:32,316
Quero dizer,
Eu preciso tirar a armadura dele
630
00:45:32,399 --> 00:45:33,734
Não consigo ver sua ferida.
631
00:45:35,861 --> 00:45:38,488
Então, como está a manhã de vocês?
632
00:45:42,201 --> 00:45:43,785
Isso é um sério
pergunta do caralho?
633
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
Cara ... apenas tentando
para fazer alguma conversa.
634
00:45:50,083 --> 00:45:52,085
Vocês são supostos
ser a cavalaria?
635
00:45:53,045 --> 00:45:54,838
Onde diabos está o Exército de Ferro?
636
00:45:55,839 --> 00:45:57,925
Estamos meio que aqui
por nossa própria vontade.
637
00:45:58,008 --> 00:46:01,053
Perdemos, uh, metade do nosso time
na reentrada.
638
00:46:03,555 --> 00:46:06,183
Tínhamos um batalhão de 300 homens
esta manhã.
639
00:46:06,266 --> 00:46:08,227
Alienígenas vieram
e nos fodeu.
640
00:46:10,896 --> 00:46:12,314
Estamos procurando um navio afundado.
641
00:46:14,149 --> 00:46:15,609
Por aí.
642
00:46:17,319 --> 00:46:19,613
Eu não iria, a floresta
está cheio de patrulha inimiga.
643
00:46:19,738 --> 00:46:23,200
Mas se você precisar,
corte dessa forma, dê a volta para trás
644
00:46:23,283 --> 00:46:26,411
Vou vigiar os civis,
você tem suas costas.
645
00:46:29,039 --> 00:46:31,083
Ele está perdendo muito sangue.
646
00:46:31,416 --> 00:46:33,752
Estamos pegando eles
para o canhão orbital
647
00:46:33,836 --> 00:46:34,962
a leste daqui.
648
00:46:35,045 --> 00:46:37,464
Há um med bay,
nós poderíamos levá-lo
649
00:46:37,714 --> 00:46:39,091
consertá-lo.
650
00:46:40,676 --> 00:46:44,513
Ei. Você até pensa em morrer,
Eu vou te matar, porra.
651
00:46:45,055 --> 00:46:46,890
Deus sabe
Sou muito bonito para morrer.
652
00:46:49,268 --> 00:46:50,602
Direita.
653
00:46:50,686 --> 00:46:52,271
Mantenha a bomba Q quente.
654
00:46:52,521 --> 00:46:53,897
Vou pegar as coordenadas.
655
00:46:55,023 --> 00:46:57,401
Olhos para cima, fique seguro,
você está comigo.
656
00:46:57,484 --> 00:46:58,777
Vamos embora.
657
00:46:58,861 --> 00:47:00,153
Mais como se você estivesse comigo.
658
00:47:01,154 --> 00:47:03,490
Lute, meu jovem.
Lute ...
659
00:47:03,574 --> 00:47:05,200
OK, vamos te levantar, certo?
660
00:48:13,685 --> 00:48:15,062
Não pode ser muito seguro.
661
00:49:00,899 --> 00:49:02,025
Ela estava certa.
662
00:49:03,151 --> 00:49:06,488
Qualquer que seja o poder de seus navios
deixa uma assinatura radioativa.
663
00:49:07,739 --> 00:49:09,491
Quanto tempo vai demorar?
664
00:49:10,367 --> 00:49:12,286
Quarenta segundos, fácil.
665
00:49:15,205 --> 00:49:16,415
Ah Merda.
666
00:49:19,001 --> 00:49:20,419
O bastardo fez isso.
667
00:49:20,752 --> 00:49:21,795
Que desgraçado?
668
00:49:23,630 --> 00:49:25,757
O bastardo, James Ford.
669
00:49:26,675 --> 00:49:28,135
O General de Sangue?
670
00:49:28,218 --> 00:49:29,511
Um e o mesmo.
671
00:49:30,721 --> 00:49:33,140
Deus, eu adoraria comprar aquele homem
mais do que uma cerveja.
672
00:49:34,558 --> 00:49:36,935
Eu não posso acreditar na aliança
colocou-o no banco atrás de Safdie.
673
00:49:37,019 --> 00:49:38,979
Quer dizer, fomos nós
ou eles.
674
00:49:39,938 --> 00:49:41,273
Você pode acreditar nisso
eles disseram
675
00:49:41,356 --> 00:49:43,442
ele era violento demais para a guerra?
676
00:49:43,817 --> 00:49:46,069
Quer dizer, eles não entendem
que leva um monstro
677
00:49:46,153 --> 00:49:47,279
matar um monstro?
678
00:49:47,613 --> 00:49:50,240
Eu nem vou começar
sobre como eles cortaram nossas forças armadas
679
00:49:50,324 --> 00:49:52,618
até um terço.
Quer dizer, merda.
680
00:49:52,701 --> 00:49:54,244
Tirou completamente minha unidade.
681
00:49:54,328 --> 00:49:55,454
É inacreditável.
682
00:49:55,787 --> 00:49:57,331
Coordenadas recuperadas.
683
00:49:57,497 --> 00:49:58,874
Coordenadas recuperadas.
684
00:49:59,625 --> 00:50:01,877
Coordenadas de revezamento
para o Cabo Ardene.
685
00:50:01,960 --> 00:50:03,462
Não foi possível concluir o pedido.
686
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
Interferência de Tachyon.
687
00:50:04,838 --> 00:50:07,424
Porra.
Essa merda de merda.
688
00:50:16,517 --> 00:50:18,101
Nós poderíamos ir
para o canhão orbital
689
00:50:18,185 --> 00:50:19,228
três cliques a sudoeste.
690
00:50:19,311 --> 00:50:21,688
Há uma baía de comunicação,
poderíamos obter algum sinal.
691
00:50:24,066 --> 00:50:25,275
E quanto a Ford?
692
00:50:26,360 --> 00:50:27,819
Você realmente acha que ele está vivo?
693
00:50:56,223 --> 00:50:57,516
Concussão detectada.
694
00:50:57,599 --> 00:50:59,268
Procure atendimento médico.
695
00:50:59,518 --> 00:51:00,853
Concussão detectada.
696
00:51:00,936 --> 00:51:02,521
Procure atendimento médico.
697
00:51:11,947 --> 00:51:13,365
Não foi possível traduzir.
698
00:51:13,448 --> 00:51:14,950
Não foi possível traduzir.
699
00:52:51,630 --> 00:52:52,631
Ford.
700
00:53:06,979 --> 00:53:08,564
Nós temos as coordenadas
para seu mundo natal.
701
00:53:08,647 --> 00:53:10,732
Vamos para a base
e encontre a porta de quant.
702
00:53:10,816 --> 00:53:11,984
Apenas continue se movendo.
703
00:53:13,610 --> 00:53:14,695
Apenas continue se movendo.
704
00:54:08,957 --> 00:54:10,459
Este é o Dr. Y ...
705
00:54:10,542 --> 00:54:12,669
Os invasores têm um jeito
para transferir seus ...
706
00:54:12,753 --> 00:54:13,754
seus ativos.
707
00:54:13,837 --> 00:54:15,088
Eles são parasitas.
708
00:54:15,172 --> 00:54:17,299
Eles usam seu sangue
para procriar.
709
00:54:17,382 --> 00:54:19,301
Eles sequestram
não apenas o corpo do hospedeiro
710
00:54:19,384 --> 00:54:20,761
mas suas mentes.
711
00:54:20,886 --> 00:54:22,554
Eles são um exército.
712
00:54:23,096 --> 00:54:25,098
Uma mente.
713
00:54:31,313 --> 00:54:32,689
Mau funcionamento da porta de segurança.
714
00:54:32,814 --> 00:54:34,483
Procure um abrigo de emergência.
715
00:54:52,584 --> 00:54:54,920
Ei, aqui estão as coordenadas.
716
00:54:55,546 --> 00:54:57,130
Há muito
interferência de táquions
717
00:54:57,256 --> 00:54:59,424
as portas quant são inúteis.
718
00:54:59,508 --> 00:55:02,553
Teríamos que entrar em órbita
para disparar a bomba Q.
719
00:55:03,887 --> 00:55:04,847
Porra!
720
00:55:13,814 --> 00:55:15,232
Como vai, jovem?
721
00:55:16,900 --> 00:55:18,861
Não deitar no trabalho,
assassino.
722
00:55:26,034 --> 00:55:27,703
Como você está, soldado?
723
00:55:30,372 --> 00:55:31,748
Peachy.
724
00:55:36,086 --> 00:55:37,671
Estou apavorado.
725
00:55:49,850 --> 00:55:51,018
Você está bem.
726
00:55:51,101 --> 00:55:52,811
Você vai sentir falta da minha voz.
727
00:56:03,071 --> 00:56:04,364
O que você está fazendo?
728
00:56:16,793 --> 00:56:18,754
Ele ia morrer de qualquer maneira.
729
00:56:21,340 --> 00:56:22,424
Ele era...
730
00:56:24,259 --> 00:56:25,344
Ele estava apenas ...
731
00:57:25,779 --> 00:57:27,197
Quem morreu?
732
00:57:28,866 --> 00:57:30,075
Ahem.
733
00:57:35,539 --> 00:57:36,790
Agora não.
734
00:57:43,297 --> 00:57:44,965
Como você ainda está vivo?
735
00:57:46,633 --> 00:57:47,718
Sortudo.
736
00:57:55,184 --> 00:57:57,936
Aqui estava eu pensando que estávamos
muito mais avançado do que eles.
737
00:57:59,021 --> 00:58:02,649
Eles construíram 90.000 milhas
acima de nossas cabeças.
738
00:58:03,609 --> 00:58:06,904
Que existe um estabilizado
portão do espaço quântico.
739
00:58:07,112 --> 00:58:08,363
Isso é impossível.
740
00:58:08,697 --> 00:58:10,616
Você não pode fazer um portal espacial
tão grande.
741
00:58:10,699 --> 00:58:13,076
Eles podem conectar quaisquer dois pontos
no universo.
742
00:58:13,202 --> 00:58:14,786
Eles podem trazer seu exército aqui?
743
00:58:14,995 --> 00:58:15,996
Sim.
744
00:58:17,122 --> 00:58:19,041
Qual é o status da bomba Q?
745
00:58:19,833 --> 00:58:22,336
Está estável por enquanto.
746
00:58:24,171 --> 00:58:26,798
Se quisermos lançar a bomba Q,
precisamos entrar em órbita.
747
00:58:32,012 --> 00:58:33,847
Então eu tenho que ser o único
isso diz isso?
748
00:58:38,852 --> 00:58:40,562
Talvez nós nos chupemos
e todos eles para o inferno
749
00:58:40,687 --> 00:58:41,688
quando sua frota chega.
750
00:58:41,772 --> 00:58:44,858
Quer dizer, bem, tecnicamente,
todos nós seríamos sugados para o inferno
751
00:58:44,942 --> 00:58:46,902
no buraco negro
a bomba Q cria.
752
00:58:47,778 --> 00:58:49,571
Sendo sugado pelo universo
não soa
753
00:58:49,655 --> 00:58:51,031
como a pior maneira de morrer.
754
00:58:52,157 --> 00:58:54,284
Você acha que eles têm algo
mais poderoso do que nós?
755
00:58:57,246 --> 00:58:58,830
Eles não querem nos destruir.
756
00:59:03,043 --> 00:59:04,670
Eles não nos querem mortos.
757
00:59:06,880 --> 00:59:08,090
Colonização?
758
00:59:09,007 --> 00:59:11,051
Isso é o que faríamos
se tivéssemos a vantagem.
759
00:59:13,554 --> 00:59:14,638
Você sabe...
760
00:59:16,515 --> 00:59:19,560
poderíamos apenas ...
envie para eles.
761
00:59:20,727 --> 00:59:22,312
Não podemos simplesmente nos render.
762
00:59:22,813 --> 00:59:24,231
Ninguém está se rendendo.
763
00:59:28,402 --> 00:59:31,822
Quer dizer, estamos no meio
de um canhão orbital.
764
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Por que não podemos apenas
carregue a bomba Q
765
00:59:33,490 --> 00:59:35,492
e atire
através do portão do espaço?
766
00:59:35,951 --> 00:59:38,370
Se ... se eu conseguir
de volta online
767
00:59:38,453 --> 00:59:42,124
então ... então poderíamos,
pode ser.
768
00:59:42,207 --> 00:59:43,750
Mas isso ainda
não responde a pergunta
769
00:59:43,834 --> 00:59:45,544
de como vamos
feche o portão do espaço.
770
00:59:47,713 --> 00:59:49,214
Talvez não possamos.
771
00:59:52,801 --> 00:59:54,761
Se não pudermos, seremos sugados
772
00:59:54,845 --> 00:59:56,638
no buraco negro
a bomba Q cria.
773
00:59:58,640 --> 01:00:00,309
Mas vamos salvar todo mundo.
774
01:00:02,144 --> 01:00:03,353
Parte do trabalho.
775
01:00:04,855 --> 01:00:06,523
Ponte quântica detectada.
776
01:00:06,607 --> 01:00:09,526
Estabilidade da ponte quântica
a 87%.
777
01:00:35,928 --> 01:00:37,596
Ei, posso me dar uma palavrinha, chefe?
778
01:00:38,722 --> 01:00:39,765
Sozinho.
779
01:00:48,398 --> 01:00:49,983
Olha, estive pensando.
780
01:00:50,817 --> 01:00:51,818
Machucou?
781
01:00:52,236 --> 01:00:55,656
Isso é ... Nah, isso é loucura.
782
01:00:56,907 --> 01:00:58,700
Não precisamos dessa merda.
783
01:00:59,284 --> 01:01:00,452
Vamos, você e eu.
784
01:01:00,661 --> 01:01:01,745
O que você disse?
785
01:01:01,828 --> 01:01:04,039
Não há ressentimentos
se você quiser dividir.
786
01:01:04,790 --> 01:01:06,041
Tipo, realmente?
787
01:01:06,959 --> 01:01:08,293
Sim, realmente.
788
01:01:10,128 --> 01:01:11,380
Oh...
789
01:01:12,005 --> 01:01:13,173
foda-se.
790
01:01:13,257 --> 01:01:15,759
Eu sempre pensei que iria morrer
de pé com uma arma na mão.
791
01:01:17,386 --> 01:01:18,428
Vamos fazê-lo.
792
01:01:27,980 --> 01:01:29,147
Oh...
793
01:01:29,231 --> 01:01:31,441
Ei. São seus?
794
01:01:32,901 --> 01:01:34,319
Você perdeu isso?
795
01:01:35,195 --> 01:01:36,321
- Sim.
- Sim?
796
01:01:36,405 --> 01:01:37,322
Mm-hm.
797
01:01:37,406 --> 01:01:39,867
Você está ... como você chegou aqui?
Você está aqui sozinho?
798
01:01:39,950 --> 01:01:42,327
Sua mãe está aqui?
Seu pai está aqui?
799
01:01:43,245 --> 01:01:44,288
OK.
800
01:01:44,371 --> 01:01:46,415
OK,
tudo vai ficar bem agora.
801
01:01:47,082 --> 01:01:48,834
Sim,
tudo vai ficar bem.
802
01:01:50,294 --> 01:01:51,712
Os mocinhos estão aqui agora.
803
01:01:53,297 --> 01:01:55,966
Nós vamos ser ...
nós vamos ficar bem.
804
01:01:57,801 --> 01:01:59,178
Oh, uau!
805
01:01:59,928 --> 01:02:01,555
Isso parece tão legal.
806
01:02:03,140 --> 01:02:04,558
Posso pegar emprestado?
807
01:02:04,641 --> 01:02:06,560
Quando eu vou para o espaço,
posso usá-los?
808
01:02:07,936 --> 01:02:08,854
Eu não posso?
809
01:02:08,937 --> 01:02:10,981
Oh vamos lá.
810
01:02:11,106 --> 01:02:12,357
Ei, shh.
811
01:02:14,318 --> 01:02:15,736
Nós vamos ficar bem.
812
01:02:16,528 --> 01:02:17,821
Tudo vai ficar bem.
813
01:02:19,364 --> 01:02:20,824
Sim, eu prometo.
814
01:02:40,260 --> 01:02:41,345
Bomba detectada.
815
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
Por favor, tome cuidado ao ativar
o canhão orbital.
816
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
Eu lutei contra essas coisas.
817
01:03:12,209 --> 01:03:14,127
Se deixarmos essa porta aberta,
eles vão atacar
818
01:03:14,211 --> 01:03:15,712
e podemos fazer isso
a caixa de morte.
819
01:03:18,841 --> 01:03:19,883
Bom.
820
01:03:31,436 --> 01:03:34,398
Difícil de imaginar
que algo tão pequeno
821
01:03:35,023 --> 01:03:36,942
causou tantos danos.
822
01:03:40,070 --> 01:03:41,905
O que fazemos aqui é fácil.
823
01:03:43,615 --> 01:03:46,118
A parte difícil
é que você está vivendo com isso.
824
01:03:48,620 --> 01:03:50,706
Você tem alguém esperando por você
de volta para casa?
825
01:03:56,545 --> 01:03:59,631
Não termine um velho soldado
826
01:04:01,550 --> 01:04:04,553
vivendo uma vida de arrependimento.
827
01:04:07,639 --> 01:04:10,475
Você nunca sabe quando o universo
vai levá-los embora.
828
01:04:11,560 --> 01:04:12,978
Quando você encontra alguém
829
01:04:15,480 --> 01:04:17,191
não diga a eles o que fazemos aqui.
830
01:04:19,026 --> 01:04:21,403
Eles nunca vão olhar para você
da mesma forma novamente.
831
01:04:53,769 --> 01:04:55,729
O canhão orbital está online.
832
01:04:55,812 --> 01:04:57,981
Oito giga-carga,
sete minutos.
833
01:04:58,398 --> 01:05:02,819
Começando de longo alcance
verificação de comunicação, 3, 2, 1.
834
01:05:02,903 --> 01:05:03,987
Este é Ryle.
835
01:05:04,655 --> 01:05:05,989
Alguém pode me ouvir?
836
01:05:06,281 --> 01:05:07,824
Sim, sim, nós lemos você.
837
01:05:08,700 --> 01:05:10,244
Nós pensamos que você estava morto.
838
01:05:10,827 --> 01:05:12,162
Deveria saber melhor.
839
01:05:13,956 --> 01:05:15,332
Braxton está vivo?
840
01:05:16,583 --> 01:05:20,379
Sim, quero dizer, perdemos, hum,
Marcus e Goss.
841
01:05:22,631 --> 01:05:25,551
Se não segurarmos
eles aqui, a Terra será o próximo.
842
01:05:26,677 --> 01:05:28,011
Meu traje está danificado.
843
01:05:28,262 --> 01:05:30,347
Eu ainda tenho o controle
dos propulsores de ré.
844
01:05:30,931 --> 01:05:32,266
Preciso das opções.
845
01:05:33,767 --> 01:05:35,435
Uma injeção de plasma
do canhão orbital
846
01:05:35,519 --> 01:05:38,522
não é forte o suficiente
para destruir algo desse tamanho.
847
01:05:39,106 --> 01:05:40,274
Eu sei.
848
01:05:40,524 --> 01:05:43,694
Eu quero chegar perto
e acionar a autodestruição.
849
01:05:49,783 --> 01:05:51,326
Não diga a Braxton.
850
01:05:51,910 --> 01:05:53,495
Ele já pensa que estou morto.
851
01:05:54,955 --> 01:05:56,498
Não quero machucá-lo mais.
852
01:06:16,226 --> 01:06:17,436
Então o que você diz?
853
01:06:17,519 --> 01:06:18,812
Acha que temos uma chance?
854
01:06:18,896 --> 01:06:20,480
Esta guerra foi
brincando na natureza
855
01:06:20,564 --> 01:06:23,192
por 13,8 bilhões de anos.
856
01:06:23,275 --> 01:06:24,985
Quando dois inteligentes
espécies colidem
857
01:06:25,068 --> 01:06:26,820
sempre vai
dominar o outro.
858
01:06:26,904 --> 01:06:28,405
Não, eu quis dizer você e eu.
859
01:06:32,034 --> 01:06:33,493
Pode ser diferente desta vez.
860
01:06:33,869 --> 01:06:35,537
Quantos neandertais
você sabe?
861
01:06:35,704 --> 01:06:37,289
Exceto a empresa atual?
862
01:06:41,585 --> 01:06:43,587
Devemos esperar
algum tipo de ataque aéreo.
863
01:06:44,087 --> 01:06:46,048
Tem certeza
você pode lidar com essa coisa?
864
01:06:46,131 --> 01:06:47,591
Já lidei com maior.
865
01:06:53,472 --> 01:06:54,556
Você é um idiota.
866
01:07:52,406 --> 01:07:53,448
Proteja-se!
867
01:08:56,136 --> 01:08:59,264
Eu ... gosto deste corpo.
868
01:08:59,848 --> 01:09:00,890
Isto...
869
01:09:02,600 --> 01:09:04,269
concorda comigo.
870
01:09:06,063 --> 01:09:08,607
Você poderia me derrubar
871
01:09:09,107 --> 01:09:11,944
agora que uso o rosto dela?
872
01:09:51,649 --> 01:09:52,734
Escorpiões ...
873
01:09:53,193 --> 01:09:54,528
dançando em ...
874
01:09:55,654 --> 01:09:56,822
meu cérebro.
875
01:09:57,990 --> 01:10:01,285
Eles nos usam ... como ...
876
01:10:01,910 --> 01:10:04,663
vasos, parasitas.
877
01:10:11,837 --> 01:10:16,592
Ninguém merece guerra,
mas o que nossa espécie faria?
878
01:10:17,885 --> 01:10:21,597
Eles só querem guerreiros
quando há guerra
879
01:10:22,347 --> 01:10:25,058
e então eles te chamam
"bárbaros"
880
01:10:25,309 --> 01:10:28,187
quando você se sacrificou
para protegê-los.
881
01:10:29,396 --> 01:10:32,691
Nossa cultura é a guerra.
882
01:10:33,567 --> 01:10:37,029
Nossa criação, nossas orações.
883
01:10:38,447 --> 01:10:42,326
The Sigea
são a verdadeira corrida do ápice.
884
01:10:43,493 --> 01:10:46,371
Temos maneiras de fazer nosso ...
885
01:10:47,372 --> 01:10:50,167
grandes lendas imortais.
886
01:10:51,919 --> 01:10:54,296
Eu ofereço a você esta chance.
887
01:10:55,255 --> 01:10:59,384
Nos abrace
ou nós nos tornaremos você.
888
01:11:04,181 --> 01:11:05,349
Não!
889
01:11:10,604 --> 01:11:15,359
Não podemos coexistir,
como você e seu amigo
890
01:11:16,276 --> 01:11:18,737
o guerreiro e o cientista.
891
01:11:19,863 --> 01:11:23,450
Quando você disse a ela sobre
sua experiência no campo
892
01:11:23,992 --> 01:11:28,747
ela só podia ver você
como um monstro
893
01:11:30,249 --> 01:11:31,542
um açougueiro.
894
01:11:33,836 --> 01:11:39,842
Você vai testemunhar o apagamento
de sua espécie.
895
01:11:41,260 --> 01:11:42,553
Ei, chefe?
896
01:11:43,011 --> 01:11:45,055
Você pensa em vez de, uh,
parando uma guerra
897
01:11:45,138 --> 01:11:47,891
nós realmente podemos ter
começou um?
898
01:12:58,921 --> 01:13:01,215
Canhão orbital, 50% de potência.
899
01:13:01,632 --> 01:13:03,133
Incêndio hostil entrando.
900
01:13:03,217 --> 01:13:04,927
Ei pessoal, preparem-se,
artilharia de entrada.
901
01:13:37,751 --> 01:13:40,337
Vai! Vai! Vai!
902
01:14:53,202 --> 01:14:55,954
Estabilidade de longo alcance, 98%.
903
01:14:57,039 --> 01:14:58,207
Colisão iminente.
904
01:14:58,332 --> 01:14:59,374
Colisão iminente.
905
01:14:59,458 --> 01:15:00,501
Não brinca.
906
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
Canhão orbital a 100% da potência.
907
01:15:07,549 --> 01:15:09,676
Canhão orbital 100% de potência.
908
01:15:10,260 --> 01:15:12,638
Pronto para a atmosfera externa
entrega de ativos.
909
01:15:21,438 --> 01:15:23,899
Q-bomba carregada em
sistema de entrega de mísseis.
910
01:15:23,982 --> 01:15:25,526
Confirme o lançamento.
911
01:15:27,152 --> 01:15:28,320
Bomba Q detectada.
912
01:15:28,403 --> 01:15:29,988
Confirme as coordenadas de lançamento.
913
01:15:32,032 --> 01:15:33,534
Erro, não autorizado.
914
01:15:36,411 --> 01:15:37,829
Inicie a substituição.
915
01:15:38,121 --> 01:15:39,498
Erro, não autorizado.
916
01:16:26,003 --> 01:16:27,171
Substituir.
917
01:16:43,061 --> 01:16:44,229
Isto é bom.
918
01:16:44,521 --> 01:16:45,772
Isto é bom.
919
01:18:19,366 --> 01:18:21,451
Nunca quisemos paz.
920
01:18:55,360 --> 01:18:57,196
Horizonte de eventos estabelecido.
921
01:18:57,529 --> 01:19:00,032
As frotas inimigas transitarão
momentaneamente.
922
01:19:05,913 --> 01:19:07,998
A IA não acenderá o combustível.
923
01:19:09,750 --> 01:19:12,044
Estou enviando as coordenadas para você
para o meu terno.
924
01:19:12,252 --> 01:19:13,337
O que você quer dizer?
925
01:19:15,005 --> 01:19:16,715
O que você quer dizer?
O que você quer dizer?
926
01:19:16,798 --> 01:19:18,050
Ouça-me.
927
01:19:18,133 --> 01:19:20,385
Eu sei que tem combustível suficiente
no meu terno
928
01:19:20,469 --> 01:19:21,929
para tirar essa coisa.
929
01:19:24,598 --> 01:19:25,849
Eu só preciso de um chute.
930
01:19:43,325 --> 01:19:44,493
Ei, garoto.
931
01:19:46,203 --> 01:19:47,788
Tenho que sair agora.
932
01:19:51,875 --> 01:19:53,836
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser.
933
01:19:54,753 --> 01:19:56,421
Não não.
934
01:19:58,966 --> 01:20:00,676
Tem que haver outra maneira.
935
01:20:03,345 --> 01:20:05,889
Se houvesse, confie em mim.
936
01:20:53,437 --> 01:20:54,438
Bem.
937
01:22:20,649 --> 01:22:21,817
Ei!
938
01:23:51,073 --> 01:23:52,741
Espera
para um endereço obrigatório
939
01:23:52,824 --> 01:23:54,701
{\ an8} do líder do Senado da Aliança.
940
01:23:56,787 --> 01:23:58,455
{\ an8} Espera
para um endereço obrigatório
941
01:23:58,539 --> 01:24:00,415
{\ an8} do líder do Senado da Aliança.
942
01:24:11,093 --> 01:24:13,262
Somos vitoriosos.
943
01:24:13,470 --> 01:24:14,680
Delegados em nome
944
01:24:14,763 --> 01:24:18,308
dos membros restantes
da civilização alienígena
945
01:24:18,559 --> 01:24:23,522
hoje concordou com um total
e rendição incondicional.
946
01:24:25,357 --> 01:24:28,360
Isso é obrigado
aos sacrifícios heróicos
947
01:24:28,443 --> 01:24:30,362
de soldados da Aliança
948
01:24:30,445 --> 01:24:33,448
quem agiu em
ordens ultrassecretas prescientes
949
01:24:33,532 --> 01:24:35,367
do Senado da Aliança.
950
01:24:36,201 --> 01:24:38,370
Ellora vai reconstruir
951
01:24:38,704 --> 01:24:41,164
e com a ajuda da Terra
952
01:24:41,248 --> 01:24:44,877
nossos exércitos vão crescer
mais forte do que nunca
953
01:24:45,002 --> 01:24:49,965
preparado para defender nossa liberdade
em casa e no exterior.
954
01:24:50,716 --> 01:24:53,635
A Aliança
permanece invicto.
955
01:24:54,052 --> 01:24:56,013
United ...
956
01:25:01,143 --> 01:25:03,604
eu quero assistir
as estrelas com alguém.
957
01:25:04,396 --> 01:25:07,065
Bem, se ainda houver um bar
estando no final de tudo isso
958
01:25:07,733 --> 01:25:09,234
Eu acho que você poderia
compre-me uma bebida.
959
01:25:10,444 --> 01:25:12,571
Que o nosso reino perdure
960
01:25:12,654 --> 01:25:14,531
por mil anos.
961
01:25:14,823 --> 01:25:19,077
Que o deus da guerra
esteja sempre do nosso lado
962
01:25:20,287 --> 01:25:24,458
e podemos continuar nossa busca
pela paz no cosmos.
963
01:25:50,938 --> 01:25:55,938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
