Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,199 --> 00:00:09,134
28 de junho de 1887.
2
00:00:09,370 --> 00:00:14,057
As Dakotas,
a terra dos Sioux e dos b�falos,
3
00:00:14,228 --> 00:00:16,166
onde encontramos
Bat Masterson,
4
00:00:16,226 --> 00:00:18,702
que virou uma lenda
de sua �poca.
5
00:00:29,356 --> 00:00:30,918
Willie, traga logo a �gua.
6
00:00:30,974 --> 00:00:32,450
Vamos!
7
00:00:37,962 --> 00:00:39,376
O que est� havendo?
8
00:00:39,415 --> 00:00:42,524
Luke Simes n�o gosta
de engomadinhos forasteiros,
9
00:00:42,585 --> 00:00:45,170
especialmente quando usam
botas caras.
10
00:00:46,507 --> 00:00:48,342
Vou arrancar a sua cabe�a.
11
00:00:54,364 --> 00:00:55,797
Parem!
12
00:01:05,775 --> 00:01:08,290
Algu�m ainda mais chique.
13
00:01:12,571 --> 00:01:14,328
H� alguma lei neste
territ�rio que diz
14
00:01:14,352 --> 00:01:16,110
que um homem n�o
pode usar uma gravata?
15
00:01:17,983 --> 00:01:20,405
H� uma lei no meu territ�rio.
16
00:01:32,268 --> 00:01:34,072
- Ele est� morto?
- N�o.
17
00:01:34,143 --> 00:01:37,371
Foi s� um galo,
ele vai melhorar em alguns dias.
18
00:01:37,396 --> 00:01:38,505
Em alguns dias?
19
00:01:38,541 --> 00:01:40,080
Ele � meu ca�ador de b�falos.
20
00:01:40,105 --> 00:01:42,034
lr�amos assim
que amanhecesse.
21
00:01:42,076 --> 00:01:44,364
Oh, duvido.
Vai precisar arranjar outro.
22
00:01:44,416 --> 00:01:46,127
Eu adoraria.
23
00:01:46,182 --> 00:01:48,408
O problema � que ele �
o melhor ca�ador do territ�rio.
24
00:01:48,454 --> 00:01:49,945
O segundo melhor.
25
00:01:49,985 --> 00:01:52,336
- Eu vou com voc�.
- Voc�?
26
00:01:52,547 --> 00:01:54,820
Quem disse que voc� �
um ca�ador de b�falos?
27
00:01:54,897 --> 00:01:57,553
Meu nome �
William Barclay Masterson.
28
00:02:02,232 --> 00:02:04,063
Com licen�a.
29
00:02:09,783 --> 00:02:11,498
Bat Masterson.
30
00:02:12,171 --> 00:02:13,577
Bat Masterson?
31
00:02:13,663 --> 00:02:16,561
Ele � o melhor ca�ador
de b�falos do pa�s.
32
00:02:16,856 --> 00:02:20,020
Finalmente posso me livrar
desse encrenqueiro.
33
00:02:21,598 --> 00:02:24,829
Simes, voc� j� era.
34
00:02:33,316 --> 00:02:36,207
S01E37 - Matan�a dos B�falos
35
00:02:44,506 --> 00:02:50,586
Legenda por Susanawho
36
00:03:07,764 --> 00:03:10,443
Eu colocaria um par
em cada bra�o, Sr. Masterson.
37
00:03:10,831 --> 00:03:12,090
Meu nome � Bat.
38
00:03:12,723 --> 00:03:16,180
Se � assim que prefere,
assim ser�, Sr. Masterson.
39
00:03:16,504 --> 00:03:18,527
Charlie, chame os rapazes,
quero falar com eles.
40
00:03:18,556 --> 00:03:20,212
Claro, Sr. Masterson.
41
00:03:20,476 --> 00:03:24,983
- Bom dia, Sr. Masterson.
- Bom dia, Susan.
42
00:03:28,518 --> 00:03:31,416
Parece que causou
uma grande entrada.
43
00:03:31,957 --> 00:03:33,347
Causei?
44
00:03:34,019 --> 00:03:37,003
Digo, com os homens,
est�o esperando.
45
00:03:37,116 --> 00:03:38,568
Obrigado.
46
00:03:39,083 --> 00:03:40,801
Boa sorte.
47
00:04:24,543 --> 00:04:28,058
Eles devem ter sa�do � noite
para um terreno mais alto.
48
00:04:29,896 --> 00:04:32,524
� uma boa manada,
pelos rastros.
49
00:04:35,118 --> 00:04:37,828
Est�o a um dia � nossa frente.
50
00:04:38,274 --> 00:04:40,024
H� �ndios no territ�rio.
51
00:04:40,171 --> 00:04:43,194
Estamos em paz
com os Sioux h� um ano.
52
00:04:43,570 --> 00:04:47,472
Diga para os rapazes
trazerem a carro�a.
53
00:04:47,866 --> 00:04:49,998
Vamos encurralar os b�falos?
54
00:04:50,337 --> 00:04:52,601
Sim, mas eu quero
dar uma olhada.
55
00:05:24,267 --> 00:05:27,954
Willie, mal posso esperar
para t�-lo na minha mira.
56
00:05:28,208 --> 00:05:30,434
O rifle � bom, se quiser
proteger uma carro�a.
57
00:05:30,510 --> 00:05:33,830
Mas n�o para dist�ncias longas,
� desajeitada demais.
58
00:05:33,855 --> 00:05:37,456
N�o pretendo encarar Masterson
quando atirar, Willie.
59
00:05:38,147 --> 00:05:41,014
Vou mat�-lo
assim que tiver uma chance.
60
00:05:41,117 --> 00:05:43,085
Voc� tem muito �dio por ele.
61
00:05:43,110 --> 00:05:44,972
Ele tentou me fazer de bobo.
62
00:05:45,048 --> 00:05:47,175
Nenhum homem pode
fazer isso.
63
00:05:47,503 --> 00:05:51,303
N�o, eu queria mat�-lo
v�rias vezes.
64
00:05:51,463 --> 00:05:53,775
Mas uma vai ser o suficiente.
65
00:05:55,498 --> 00:05:58,365
� melhor acamparmos aqui
hoje � noite, ent�o.
66
00:05:58,504 --> 00:06:00,653
Podemos alcan��-lo pela manh�.
67
00:06:08,954 --> 00:06:10,615
Parem!
68
00:06:47,350 --> 00:06:49,646
Precisamos nos dividir
em dois grupos.
69
00:06:49,712 --> 00:06:53,009
Um fica aqui e o outro,
na outra colina.
70
00:06:53,282 --> 00:06:54,619
Voc�s, venham comigo.
71
00:06:54,644 --> 00:06:57,737
lremos afast�-los para l�,
caso eles se assustem.
72
00:06:58,776 --> 00:07:01,494
Voc�s tr�s, fa�am um c�rculo
no outro lado.
73
00:07:01,672 --> 00:07:03,968
Vamos esperar
at� que cheguem na posi��o.
74
00:07:04,562 --> 00:07:07,608
Lembrem-se, todos fiquem
a favor do vento.
75
00:07:07,702 --> 00:07:09,514
Precisamos segurar a manada.
76
00:07:09,647 --> 00:07:12,373
N�o queremos que sintam
nosso cheiro nem ou�am tiros.
77
00:07:12,435 --> 00:07:13,764
Certo?
78
00:07:48,943 --> 00:07:51,482
Queria que Henry
fosse com voc�, Susan.
79
00:07:51,562 --> 00:07:54,360
Papai, n�o � a primeira vez
que levo provis�es a eles.
80
00:07:54,385 --> 00:07:56,148
Os trabalhadores
sempre foram amig�veis.
81
00:07:56,190 --> 00:08:00,056
- Mas voc� sempre ia acompanhada.
- Mas temos pouca gente.
82
00:08:00,130 --> 00:08:01,623
O senhor se preocupa demais.
83
00:08:01,679 --> 00:08:04,827
Nem tanto,
com Masterson no comando.
84
00:08:05,214 --> 00:08:07,581
Nunca a vi t�o insistente.
85
00:08:08,081 --> 00:08:10,293
- Estou sendo insistente?
- Sim.
86
00:08:10,412 --> 00:08:13,248
- Sempre sou.
- �, sim.
87
00:08:24,628 --> 00:08:25,890
Vamos!
88
00:08:41,397 --> 00:08:43,639
Willie, l� est� a carro�a.
89
00:08:43,800 --> 00:08:46,143
N�o falta muito
para chegarmos.
90
00:08:46,186 --> 00:08:48,529
- N�o aposte nisso.
- Como assim?
91
00:08:48,681 --> 00:08:51,115
E a meia d�zia de homens
do Masterson?
92
00:08:51,140 --> 00:08:53,430
N�o se preocupe com eles,
vou cuidar quando for a hora.
93
00:08:53,455 --> 00:08:54,615
Vamos.
94
00:09:12,151 --> 00:09:15,086
Vamos esperar aqui
at� chegarem ao vale.
95
00:09:27,236 --> 00:09:28,828
Est�o prontos.
96
00:09:54,270 --> 00:09:56,660
Tinha raz�o, Charlie,
s�o mesmo amig�veis.
97
00:10:02,545 --> 00:10:04,342
Vamos come�ar.
98
00:10:41,384 --> 00:10:44,512
Willie, me passe a
espingarda de b�falo.
99
00:11:04,955 --> 00:11:06,513
Quem atirou?
100
00:11:37,883 --> 00:11:39,874
Ele nem soube o que houve.
101
00:11:40,723 --> 00:11:43,043
Mas os outros �ndios v�o saber.
102
00:11:43,232 --> 00:11:45,872
S� uma espingarda de b�falo
faria um buraco desses.
103
00:11:45,989 --> 00:11:48,739
O que estamos esperando?
Vamos sair logo daqui.
104
00:11:54,249 --> 00:11:55,531
Ouviu, Sr. Masterson?
105
00:11:55,556 --> 00:11:57,285
Eu disse para sairmos daqui.
106
00:12:09,490 --> 00:12:11,856
- Luke Simes.
- Certo.
107
00:12:12,414 --> 00:12:14,648
Volte para os rapazes
e traga ajuda.
108
00:12:14,742 --> 00:12:17,249
Farei isso depois,
agora eu vou com voc�.
109
00:12:17,313 --> 00:12:18,766
Talvez n�o haja um depois.
110
00:12:18,791 --> 00:12:21,650
Os �ndios ir�o nos procurar
antes de conseguirmos fugir.
111
00:12:21,792 --> 00:12:23,652
lr�o nos matar
se estivermos aqui.
112
00:12:59,458 --> 00:13:00,631
O que est� procurando?
113
00:13:00,656 --> 00:13:03,263
Achei que tivesse visto algo
l� embaixo.
114
00:13:12,418 --> 00:13:14,918
- Quem diria?
- O que foi, Luke?
115
00:13:15,284 --> 00:13:16,876
Veja voc� mesmo.
116
00:13:23,368 --> 00:13:24,813
� ele, e est� subindo.
117
00:13:24,847 --> 00:13:27,247
- Estou at� feliz.
- Feliz?
118
00:14:08,637 --> 00:14:10,410
N�o gosto disso, Luke.
119
00:14:10,488 --> 00:14:12,855
Como sabe que ele vai chegar
perto o bastante para atirarmos?
120
00:14:12,880 --> 00:14:15,212
Se estiver nos seguindo,
ele ir� passar por aqui.
121
00:14:15,323 --> 00:14:16,950
Espero que tenha raz�o.
122
00:14:18,200 --> 00:14:19,758
Pegue o rifle.
123
00:14:28,130 --> 00:14:29,222
Tome.
124
00:14:41,757 --> 00:14:43,088
L� vem ele.
125
00:14:57,962 --> 00:14:59,649
Por que n�o atirou?
126
00:14:59,756 --> 00:15:01,193
Ainda n�o.
127
00:15:01,410 --> 00:15:03,722
Quero acertar as costas dele.
128
00:15:17,043 --> 00:15:18,203
Ele desceu do cavalo.
129
00:15:18,294 --> 00:15:20,660
- Deve estar desconfiado.
- Abaixe-se!
130
00:15:20,692 --> 00:15:24,098
� �bvio que est� desconfiado.
Com voc� em p�, � o mesmo que acenar.
131
00:15:24,130 --> 00:15:26,284
- N�o foi de prop�sito.
- Calado!
132
00:15:29,475 --> 00:15:31,311
Eu devia te matar.
133
00:15:31,986 --> 00:15:35,986
Ele vai ficar atr�s da rocha
e atirar quando nos movermos.
134
00:15:36,064 --> 00:15:37,892
Por que n�o ficamos aqui
e contra-atacamos?
135
00:15:37,917 --> 00:15:39,689
Por que estamos ficando
sem tempo!
136
00:15:39,714 --> 00:15:43,345
Se come�armos um tiroteio,
os homens dele vir�o.
137
00:15:43,532 --> 00:15:46,296
Volte e prepare
os cavalos para irmos.
138
00:15:46,321 --> 00:15:47,379
Certo.
139
00:16:28,330 --> 00:16:29,736
Voc�...
140
00:16:30,658 --> 00:16:33,510
Queria atirar nas costas dele
e agora ele est� nos perseguindo!
141
00:16:33,535 --> 00:16:34,878
Pare de reclamar, Willie!
142
00:16:34,905 --> 00:16:36,241
Ainda vou peg�-lo.
143
00:16:36,302 --> 00:16:38,668
Por que seria diferente
da �ltima vez?
144
00:16:38,715 --> 00:16:40,316
Se n�o calar a boca, Willie,
eu vou...
145
00:16:40,341 --> 00:16:42,888
Veja, � uma carro�a
de suprimentos.
146
00:16:49,718 --> 00:16:52,202
E a filha do Carver
est� conduzindo.
147
00:16:52,593 --> 00:16:55,874
Agora acho que vamos conseguir
atrair Masterson.
148
00:17:15,874 --> 00:17:17,671
Ele est� vindo.
149
00:17:45,669 --> 00:17:48,106
Saiam com as m�os vazias!
150
00:17:48,441 --> 00:17:49,840
Simes!
151
00:17:50,293 --> 00:17:53,644
Fa�a o que eu disse
ou vou atirar na carro�a.
152
00:17:54,024 --> 00:17:55,787
Coloque-a aqui.
153
00:17:57,039 --> 00:18:00,531
Antes de atirar, Masterson,
� melhor ver isso antes.
154
00:18:00,556 --> 00:18:02,148
Abra a cortina, Willie.
155
00:18:04,974 --> 00:18:06,771
Entendeu agora?
156
00:18:07,998 --> 00:18:10,641
Est� bem, Masterson. Se n�o quiser
que eu atire na cabe�a da mo�a,
157
00:18:10,666 --> 00:18:12,396
fa�a o que eu mando.
158
00:18:12,476 --> 00:18:13,738
N�o fa�a isso, Bat!
159
00:18:13,763 --> 00:18:15,241
Vou te matar!
160
00:18:15,337 --> 00:18:18,188
Se vai haver uma luta,
vou apostar na mo�a.
161
00:18:18,242 --> 00:18:20,367
Masterson, saia da�!
162
00:18:20,477 --> 00:18:23,509
Estou lhe dando uma chance
de salvar a vida da mo�a.
163
00:18:37,730 --> 00:18:39,357
Pegue as armas dele, Willie.
164
00:18:50,239 --> 00:18:52,778
Voc� � um her�i e tanto, n�o �?
165
00:18:53,153 --> 00:18:54,965
Fique onde est�.
166
00:18:55,136 --> 00:18:57,237
Vou adorar isso.
167
00:18:57,659 --> 00:18:59,923
N�o quer que eu vire de costas?
168
00:18:59,948 --> 00:19:01,279
N�o, n�o.
169
00:19:01,616 --> 00:19:04,045
Largue as armas ou morra.
170
00:19:09,632 --> 00:19:11,662
Aquele era o l�der.
171
00:19:11,741 --> 00:19:14,124
N�o estou enganado, Kiomi.
172
00:19:24,320 --> 00:19:27,461
Sim, eu sou o l�der
do grupo de ca�a de b�falos.
173
00:19:27,906 --> 00:19:30,523
Sei da sua perda
e sinto muito por ela.
174
00:19:30,656 --> 00:19:34,593
Meu filho foi morto sem ver
o rosto de seu inimigo.
175
00:19:34,939 --> 00:19:36,566
� um gesto
de um assassino covarde.
176
00:19:36,591 --> 00:19:37,683
Chefe!
177
00:19:38,521 --> 00:19:40,653
N�o temos nada a ver com isso.
178
00:19:40,689 --> 00:19:42,759
Nem �ramos parte do grupo.
179
00:19:43,712 --> 00:19:46,203
Um covarde comandando covardes.
180
00:19:46,228 --> 00:19:48,093
Disse que um covarde
matou o seu filho.
181
00:19:48,118 --> 00:19:50,328
Vou provar que n�o sou
um covarde.
182
00:19:50,384 --> 00:19:51,532
Como?
183
00:19:51,753 --> 00:19:53,744
Lutarei com qualquer guerreiro
de sua escolha,
184
00:19:53,769 --> 00:19:55,409
com a arma de sua escolha.
185
00:19:55,526 --> 00:19:57,674
� a mulher que lhe d� coragem?
186
00:19:57,736 --> 00:20:00,166
N�o � digno eu tentar
salvar a vida dela?
187
00:20:00,275 --> 00:20:03,001
Se eu ganhar do guerreiro
que voc� escolher,
188
00:20:03,157 --> 00:20:05,422
eu irei achar o homem
que matou o seu filho
189
00:20:05,580 --> 00:20:07,548
e garantirei que ele seja
castigado,
190
00:20:07,573 --> 00:20:08,846
mas n�o torturado.
191
00:20:08,884 --> 00:20:11,798
- Sabe quem � o homem?
- Posso encontr�-lo.
192
00:20:11,909 --> 00:20:14,776
Voc� sabe a morte
que espera voc� e os outros,
193
00:20:14,823 --> 00:20:17,846
- se n�o ganhar do meu guerreiro.
- Eu sei.
194
00:20:18,638 --> 00:20:22,506
Mas sei que ir� nos libertar
se eu n�o perder.
195
00:20:22,531 --> 00:20:24,140
Temos um trato.
196
00:20:24,343 --> 00:20:26,443
As armas ser�o
machados de guerra.
197
00:20:26,780 --> 00:20:29,146
O guerreiro serei eu.
198
00:21:23,414 --> 00:21:24,745
Espere!
199
00:21:30,917 --> 00:21:33,159
Agora ficaremos quites
com o nosso amigo.
200
00:21:33,969 --> 00:21:36,742
Vamos assustar os b�falos
at� a carro�a.
201
00:21:45,061 --> 00:21:46,764
Voc� se provou.
202
00:21:46,947 --> 00:21:48,493
Est� livre.
203
00:21:48,717 --> 00:21:50,849
E o assassino ir� pagar
por seus crimes.
204
00:21:51,036 --> 00:21:53,869
Eu mesmo o entregarei
para o Xerife.
205
00:22:14,677 --> 00:22:17,286
Uma manada assustada!
206
00:22:21,418 --> 00:22:22,817
Luke, est�o atirando!
207
00:22:23,413 --> 00:22:26,154
Deixe-os atirar,
os b�falos n�o ir�o voltar.
208
00:22:36,008 --> 00:22:37,942
Est�o virando.
209
00:22:44,069 --> 00:22:45,593
Vejam!
210
00:22:48,614 --> 00:22:50,544
Est�o voltando, sim!
211
00:22:52,423 --> 00:22:53,651
� Luke Simes!
212
00:22:53,701 --> 00:22:55,271
Ser�o mortos!
213
00:23:29,408 --> 00:23:31,228
Eis o seu assassino.
214
00:23:32,087 --> 00:23:34,837
lr�o encontrar o outro
e lev�-lo ao seu xerife.
215
00:23:35,079 --> 00:23:36,900
O maior era um covarde.
216
00:23:37,634 --> 00:23:39,223
Ele pagou por seus crimes.
217
00:23:39,364 --> 00:23:42,668
- Meu filho foi vingado.
- � melhor assim.
218
00:23:50,849 --> 00:23:52,282
� uma bela pilha.
219
00:23:52,307 --> 00:23:54,846
- Obrigado, Bat.
- Eu que agrade�o.
220
00:24:04,252 --> 00:24:06,277
- Adeus, Susan.
- Adeus, Bat.
221
00:24:07,155 --> 00:24:09,717
N�o persiga mais ningu�m
no territ�rio dos �ndios.
222
00:24:09,752 --> 00:24:10,939
Eu garantirei que n�o.
223
00:24:11,043 --> 00:24:12,987
Depende quem eu estiver
perseguindo.
224
00:24:13,078 --> 00:24:15,205
Tem uma coisa
que eu n�o entendi.
225
00:24:15,230 --> 00:24:16,745
Por que lutou com o chefe Kiomi
226
00:24:16,775 --> 00:24:19,369
em vez de dizer que Luke
e Willie eram os assassinos?
227
00:24:19,407 --> 00:24:21,469
Sr. Carver,
justi�a � uma coisa
228
00:24:21,555 --> 00:24:22,656
e tortura � outra.
229
00:24:22,688 --> 00:24:24,914
Queria me despedir, senhor...
230
00:24:25,218 --> 00:24:26,514
Bat.
231
00:24:26,573 --> 00:24:28,213
At� mais, Charlie.
232
00:24:34,397 --> 00:24:36,116
lsso, sim, � um homem.
233
00:24:36,185 --> 00:24:38,919
Um belo esp�cime,
assim como os b�falos.
234
00:24:41,338 --> 00:24:45,744
# Quando o Oeste era muito jovem #
235
00:24:45,877 --> 00:24:50,226
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
236
00:24:50,392 --> 00:24:53,618
# Ele usava uma bengala
e um chap�u-coco #
237
00:24:53,702 --> 00:24:55,819
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
238
00:24:55,924 --> 00:24:59,125
# Bat Masterson #
239
00:24:59,323 --> 00:25:03,180
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
240
00:25:03,345 --> 00:25:08,132
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
241
00:25:08,258 --> 00:25:11,523
# Sempre ganhava
todas as apostas #
242
00:25:11,625 --> 00:25:16,482
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
243
00:25:16,662 --> 00:25:20,459
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
244
00:25:20,601 --> 00:25:25,194
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
245
00:25:25,345 --> 00:25:29,282
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
246
00:25:29,380 --> 00:25:34,523
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
247
00:25:34,867 --> 00:25:39,072
# Na lenda do Oeste #
248
00:25:39,447 --> 00:25:43,747
# Um nome se destaca
entre todos os outros #
249
00:25:43,852 --> 00:25:47,273
# O homem que tinha
o gatilho mais r�pido de todos #
250
00:25:47,330 --> 00:25:52,630
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
18510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
