Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,612 --> 00:00:06,127
Webster, Texas. 1887.
2
00:00:06,674 --> 00:00:10,103
Uma viagem de dilig�ncia
e uma mo�a bonita.
3
00:00:10,416 --> 00:00:14,189
O in�cio do que foi
quase o fim de Bat Masterson,
4
00:00:14,324 --> 00:00:17,378
o homem que virou
uma lenda de sua �poca.
5
00:00:18,601 --> 00:00:20,624
Ser� uma longa viagem.
6
00:00:23,618 --> 00:00:26,805
Meu nome � Masterson,
William Barclay Masterson.
7
00:00:27,102 --> 00:00:28,461
Muito prazer.
8
00:00:28,954 --> 00:00:31,188
Seu nome � Lorna Adams.
9
00:00:31,556 --> 00:00:32,868
Como sabe meu nome?
10
00:00:32,909 --> 00:00:35,970
Olhei a lista de passageiros
em Webster.
11
00:00:36,227 --> 00:00:37,945
Sempre olho.
12
00:00:46,201 --> 00:00:48,357
Meu cavalo quebrou a pata
e tive que sacrific�-lo.
13
00:00:48,394 --> 00:00:50,698
- Quer uma carona?
- V�o para Austin?
14
00:00:50,762 --> 00:00:52,347
Sim, pode subir.
15
00:01:11,909 --> 00:01:14,120
Seu cavalo morreu longe daqui?
16
00:01:14,299 --> 00:01:17,541
- A alguns quil�metros.
- Trouxe o mordomo junto?
17
00:01:17,611 --> 00:01:19,118
Meu o qu�?
18
00:01:19,204 --> 00:01:22,313
- Seu mordomo.
- O que � isso?
19
00:01:22,461 --> 00:01:27,132
Suas botas est�o limpas demais
para quem andou quil�metros.
20
00:01:31,156 --> 00:01:32,991
� da sua conta?
21
00:01:33,331 --> 00:01:34,608
Talvez.
22
00:01:46,420 --> 00:01:50,260
S01E25 - Prazo Final
23
00:01:57,684 --> 00:02:03,864
Legenda por Susanawho
24
00:02:19,286 --> 00:02:21,708
H� quanto tempo
mora em St. Louis?
25
00:02:23,257 --> 00:02:26,954
Notei que sua bagagem
tinha uma etiqueta de l�.
26
00:02:27,208 --> 00:02:30,114
Sr. Masterson,
n�o quero ser grossa,
27
00:02:30,361 --> 00:02:33,189
mas n�o estou a fim
de conversa fiada.
28
00:02:33,245 --> 00:02:36,166
Tudo � considerado
conversa fiada, n�o �?
29
00:02:36,306 --> 00:02:38,376
Receio que sim.
30
00:02:51,939 --> 00:02:55,643
- Devia ter me acordado.
- Teria sido conversa fiada.
31
00:02:59,366 --> 00:03:02,343
S� vai conseguir enxergar
�ndios l� fora.
32
00:03:02,919 --> 00:03:05,027
H� um bando de ladr�es
escondidos por aqui,
33
00:03:05,052 --> 00:03:07,379
de acordo com um
informe do ex�rcito.
34
00:03:27,232 --> 00:03:28,850
N�o se mexa.
35
00:04:00,450 --> 00:04:02,059
Saiam da�!
36
00:04:02,139 --> 00:04:03,231
Saiam.
37
00:04:03,307 --> 00:04:05,314
Vamos, mexam-se!
38
00:04:12,781 --> 00:04:15,265
- Solte os cavalos.
- Certo.
39
00:04:16,798 --> 00:04:19,446
Pegue a arma dele, mo�a.
40
00:04:26,053 --> 00:04:27,686
Eu estava enganado.
41
00:04:28,138 --> 00:04:30,663
Quase queria
que fossem �ndios.
42
00:04:31,539 --> 00:04:33,429
Dev�amos ter conversado mais
43
00:04:33,495 --> 00:04:35,635
antes que interrompessem
a viagem.
44
00:04:36,102 --> 00:04:39,364
- O que far�o conosco?
- Nada, mo�a.
45
00:04:39,665 --> 00:04:41,592
S� queremos os cavalos.
46
00:04:41,662 --> 00:04:43,649
S�o cavalheiros.
47
00:05:17,998 --> 00:05:22,202
H� mais de 2 mil d�lares aqui,
mas s� quiseram os cavalos.
48
00:05:23,399 --> 00:05:25,833
� muito trabalho por cavalos.
49
00:05:32,945 --> 00:05:35,821
Equipamento necess�rio
no ramo de viagens.
50
00:05:36,896 --> 00:05:38,386
Assim como cavalos.
51
00:05:48,162 --> 00:05:50,067
Que ele descanse em paz.
52
00:05:53,330 --> 00:05:56,869
Pelo menos est� em um
dos maiores cemit�rios texanos.
53
00:05:58,586 --> 00:06:00,349
Podia ser pior.
54
00:06:01,277 --> 00:06:04,041
Passar� outra dilig�ncia aqui
amanh�, nesse hor�rio.
55
00:06:04,066 --> 00:06:06,729
Amanh�?
Ser� tarde demais.
56
00:06:06,960 --> 00:06:09,520
Depende do seu ponto de vista.
57
00:06:09,803 --> 00:06:14,141
Acho que n�o percebe,
mas tem sorte de estar viva.
58
00:06:14,279 --> 00:06:16,372
N�o estou pensando
na minha vida.
59
00:06:18,825 --> 00:06:20,090
De quem?
60
00:06:20,223 --> 00:06:22,183
Eu ia me encontrar
com o Governador.
61
00:06:22,291 --> 00:06:24,126
Se eu n�o o vir
at� o meio dia de amanh�,
62
00:06:24,151 --> 00:06:25,778
um inocente ser� executado.
63
00:06:25,834 --> 00:06:27,138
Entendo.
64
00:06:27,508 --> 00:06:29,781
Por que acha
que pode impedir uma execu��o?
65
00:06:29,847 --> 00:06:30,979
Se eu chegar a tempo,
66
00:06:31,004 --> 00:06:32,631
posso provar que Jim
estava comigo
67
00:06:32,656 --> 00:06:35,218
quando supostamente estava
matando algu�m em outra cidade.
68
00:06:35,279 --> 00:06:37,232
- Jim?
- Jim Watson.
69
00:06:37,484 --> 00:06:40,460
Como n�o o conhe�o,
ter� de me inteirar.
70
00:06:40,843 --> 00:06:44,609
Ontem eu recebi
uma carta do advogado.
71
00:06:44,814 --> 00:06:48,409
Ele est� me procurando
desde que Jim foi preso.
72
00:06:48,853 --> 00:06:51,617
Ele disse que Jim foi condenado
por matar um homem
73
00:06:51,642 --> 00:06:54,016
num assalto a Banco
em Clayfield.
74
00:06:54,594 --> 00:06:56,901
Duas testemunhas o identificaram.
75
00:06:57,359 --> 00:07:00,140
Jim alegou que estava comigo
na �poca,
76
00:07:00,263 --> 00:07:03,323
mas n�o me encontraram
e o j�ri n�o acreditou.
77
00:07:03,383 --> 00:07:05,146
Por que foi t�o dif�cil
encontr�-la?
78
00:07:05,415 --> 00:07:06,993
N�s tivemos uma briga.
79
00:07:07,081 --> 00:07:09,987
A� fui trabalhar
para uma senhora inv�lida.
80
00:07:10,099 --> 00:07:12,575
A fam�lia viajava muito,
e eu ia junto.
81
00:07:12,974 --> 00:07:15,380
Sabe mais alguma coisa
sobre o assassinato?
82
00:07:15,448 --> 00:07:17,279
Nada que possa ajudar.
83
00:07:17,453 --> 00:07:20,452
Jim foi se encontrar com um
homem chamado Minton em Clayfield,
84
00:07:20,477 --> 00:07:23,378
mas ele s� foi para l�
no dia seguinte ao assassinato.
85
00:07:24,156 --> 00:07:27,233
N�o adianta nada
se ficarmos aqui parados.
86
00:07:27,446 --> 00:07:31,203
Sei como se sente,
mas n�o podemos ir a p�.
87
00:07:31,563 --> 00:07:36,230
Mesmo que pud�ssemos ir,
duvido que chegar�amos a tempo.
88
00:07:37,145 --> 00:07:38,908
Eu vou tentar.
89
00:07:51,126 --> 00:07:53,634
Eu podia ter morrido
e voc� nem ligaria.
90
00:07:53,676 --> 00:07:56,394
Era s� uma cobra de areia,
feia, mas inofensiva.
91
00:07:56,752 --> 00:08:00,051
Fique aqui
e aproveite ao m�ximo.
92
00:08:00,695 --> 00:08:03,843
Sei que n�o � culpa sua,
mas me sinto t�o desamparada.
93
00:08:04,304 --> 00:08:06,460
At� que invejo o seu amigo.
94
00:08:06,701 --> 00:08:10,263
Poucas mulheres cruzariam
o deserto por um homem.
95
00:08:10,702 --> 00:08:12,405
Sinto-me t�o culpada.
96
00:08:12,668 --> 00:08:15,003
Se n�o tivesse
brigado com Jimmy...
97
00:08:15,380 --> 00:08:18,630
poderia ter testemunhado
no julgamento dele.
98
00:08:18,798 --> 00:08:21,829
Agora, cada segundo
o aproxima da morte.
99
00:08:22,644 --> 00:08:25,988
- Quer muito salv�-lo?
- Como assim?
100
00:08:26,125 --> 00:08:28,664
Est� disposta a arriscar
sua vida pela dele?
101
00:08:28,706 --> 00:08:31,878
Estou, sim,
se houver chance de salv�-lo.
102
00:09:03,075 --> 00:09:04,880
Espero que vejam a fuma�a.
103
00:09:04,950 --> 00:09:06,349
O que est� fazendo?
104
00:09:06,410 --> 00:09:07,968
A vers�o ind�gena
de um tel�grafo,
105
00:09:07,993 --> 00:09:10,621
nuvens grandes
e pequenas de fuma�a.
106
00:09:13,972 --> 00:09:15,667
O que est� mandando?
107
00:09:17,231 --> 00:09:19,973
A mensagem dos �ndios
para pedir socorro.
108
00:09:20,426 --> 00:09:23,793
O que vai acontecer quando
descobrirem que n�o somos �ndios?
109
00:09:24,214 --> 00:09:26,307
Pelo menos seremos
sinceros sobre uma coisa:
110
00:09:26,332 --> 00:09:27,791
precisamos de ajuda.
111
00:09:34,975 --> 00:09:37,335
Eu fui muito ego�sta
em envolv�-lo nisso,
112
00:09:37,620 --> 00:09:40,418
pedir que arrisque sua vida
por um homem que nem conhece.
113
00:09:40,443 --> 00:09:43,276
Agrade�o sua considera��o,
mas j� passamos desse ponto.
114
00:10:09,434 --> 00:10:11,598
Sou bom em sinais de fuma�a.
115
00:10:18,720 --> 00:10:21,173
Desculpe por desvi�-los
do seu caminho,
116
00:10:21,591 --> 00:10:23,115
mas precisamos de ajuda.
117
00:10:23,161 --> 00:10:25,864
E o seu povo n�o ignora
um amigo com problemas.
118
00:10:25,958 --> 00:10:29,598
Nenhum branco se diz
amigo do meu povo.
119
00:10:29,656 --> 00:10:31,123
Mas o seu povo me conhece.
120
00:10:31,148 --> 00:10:32,585
Passei o inverno com eles.
121
00:10:32,646 --> 00:10:35,599
Cacei b�falos
para suas mulheres e filhos.
122
00:10:36,075 --> 00:10:37,731
Os brancos me conhecem
como Masterson,
123
00:10:37,756 --> 00:10:40,054
mas seu povo me conhecem
como Homem do Cajado.
124
00:10:40,101 --> 00:10:41,991
J� ouvi falar de voc�.
125
00:10:59,292 --> 00:11:02,193
Eu tamb�m tenho um cajado.
126
00:11:02,286 --> 00:11:03,458
O que voc� deseja?
127
00:11:03,520 --> 00:11:06,080
- Precisamos de cavalos.
- S� temos este.
128
00:11:06,509 --> 00:11:08,170
O que dar�o em troca?
129
00:11:08,377 --> 00:11:09,791
Quinhentos d�lares.
130
00:11:09,921 --> 00:11:13,249
O papel do branco �
bom para fazer fogo.
131
00:11:15,138 --> 00:11:18,232
Uma dilig�ncia,
que vale mais que seu cavalo.
132
00:11:19,217 --> 00:11:22,216
N�o pode ir
para onde vamos.
133
00:11:26,006 --> 00:11:29,453
Uma mulher magra,
mas n�s trocamos.
134
00:11:29,808 --> 00:11:32,971
Uma esposa boa para eles consegue
carregar 90 kg de carne de b�falo
135
00:11:32,996 --> 00:11:34,793
e o beb� nas costas.
136
00:11:36,381 --> 00:11:37,973
Falou sabiamente.
137
00:11:38,237 --> 00:11:39,932
Ela � muito magra.
138
00:11:40,076 --> 00:11:41,802
N�o posso enganar um amigo.
139
00:11:41,848 --> 00:11:43,042
O cajado!
140
00:11:43,067 --> 00:11:44,715
O cajado pelo cavalo.
141
00:11:45,317 --> 00:11:47,489
Oh, n�o, n�o posso.
142
00:11:48,091 --> 00:11:50,082
lsto � mais
do que um peda�o de madeira.
143
00:11:50,325 --> 00:11:53,855
Faz parte de mim,
� minha marca registrada.
144
00:11:54,086 --> 00:11:56,452
Todos me conhecem
por causa dela.
145
00:11:56,477 --> 00:11:59,211
- Qualquer coisa, menos isso.
- O cajado!
146
00:12:40,401 --> 00:12:43,370
- Quer parar um pouco?
- S� quando chegarmos.
147
00:12:48,554 --> 00:12:51,851
Devia ter imaginado
que era bom demais para durar.
148
00:12:54,383 --> 00:12:56,817
Aqui, esconda isto.
149
00:12:58,547 --> 00:13:01,468
N�o v�o tomar isto de mim.
Fa�a o que eu digo.
150
00:13:07,071 --> 00:13:09,586
Acredite, este cavalo
n�o vale nada.
151
00:13:09,649 --> 00:13:11,398
Deveriam ter ficado parados.
152
00:13:11,506 --> 00:13:14,717
N�o temos nada de valor,
n�o podem nos deixar ir?
153
00:13:14,967 --> 00:13:17,766
Acho que � a �ltima coisa
que nos deixariam fazer.
154
00:13:17,815 --> 00:13:19,642
Vamos lev�-los
at� o acampamento.
155
00:13:20,788 --> 00:13:22,085
Mexam-se!
156
00:13:22,638 --> 00:13:24,128
Sigam-no!
157
00:13:40,224 --> 00:13:42,099
Sentem-se.
158
00:13:47,980 --> 00:13:52,383
Por que disse que a �ltima coisa
que far�amos � deixar voc�s irem?
159
00:13:52,589 --> 00:13:54,128
Eu disse isso?
160
00:13:55,753 --> 00:13:57,159
Eu disse mesmo?
161
00:13:57,314 --> 00:13:59,728
- Deu �gua aos cavalos?
- Sim.
162
00:13:59,796 --> 00:14:01,147
Estou com fome, Mint.
163
00:14:01,217 --> 00:14:02,451
Mint!
164
00:14:02,553 --> 00:14:03,810
Minton!
165
00:14:03,990 --> 00:14:05,756
Foi dele que eu falei.
166
00:14:05,818 --> 00:14:07,997
Era ele que Jimmy iria
encontrar em Clayfield.
167
00:14:08,052 --> 00:14:11,739
- O que mais sabe sobre mim?
- Com certeza foi voc�!
168
00:14:11,817 --> 00:14:14,277
Ela n�o sabe do que est� falando,
s� est� chutando.
169
00:14:14,339 --> 00:14:15,425
N�o entende, Bat?
170
00:14:15,480 --> 00:14:17,956
Ele n�o quer que
eu impe�a a execu��o.
171
00:14:18,019 --> 00:14:19,753
Ele entende, sim.
172
00:14:19,839 --> 00:14:21,612
Ele j� sabia.
173
00:14:22,159 --> 00:14:23,885
J� devia saber quem eu era,
174
00:14:23,910 --> 00:14:26,658
mas foi esperto e ficou calado.
175
00:14:26,976 --> 00:14:29,804
Pena que me reconheceu,
Srta. Adams.
176
00:14:30,976 --> 00:14:33,608
- Deixe-me cuidar deles, Mint.
- N�o.
177
00:14:33,911 --> 00:14:35,887
Precisamos fazer isso
corretamente.
178
00:14:36,129 --> 00:14:37,496
Como assim?
179
00:14:37,652 --> 00:14:40,644
Sem que possam saber
que fui eu.
180
00:14:41,214 --> 00:14:43,233
De manh�, vamos lev�-los
de volta � dilig�ncia
181
00:14:43,258 --> 00:14:45,112
e da� atiramos neles.
182
00:14:45,432 --> 00:14:46,752
Atearemos fogo � dilig�ncia,
183
00:14:46,777 --> 00:14:48,886
simulando um ataque de �ndios.
184
00:14:49,246 --> 00:14:51,309
A� eu poderei me safar.
185
00:14:52,441 --> 00:14:54,651
Voc� sempre tem raz�o, Mint.
186
00:14:54,847 --> 00:14:57,300
Voc� planejou tudo muito bem,
at� agora.
187
00:14:57,381 --> 00:15:00,575
Como quando matou o guarda
e incriminou Jimmy Watson?
188
00:15:00,669 --> 00:15:02,145
lsso mesmo!
189
00:15:02,208 --> 00:15:05,504
- Foi muito esperto, n�o foi?
- Fique calado.
190
00:15:05,583 --> 00:15:08,059
Sim, fique calado.
191
00:15:08,325 --> 00:15:11,403
N�o precisa se preocupar
com acusa��o de assassinato.
192
00:15:11,512 --> 00:15:15,097
Deveria fazer da maneira dele
e acabar logo com isso.
193
00:15:15,176 --> 00:15:16,535
Cale-se!
194
00:15:16,910 --> 00:15:19,402
- Do que ele est� falando, Mint?
- De nada.
195
00:15:19,524 --> 00:15:21,617
Est� tentando causar encrenca.
196
00:15:23,897 --> 00:15:25,522
N�o gosto disso.
197
00:15:25,811 --> 00:15:27,389
Mint � meu amigo.
198
00:15:27,592 --> 00:15:29,787
Se ele me deixasse,
eu mataria voc�s dois agora.
199
00:15:29,857 --> 00:15:31,771
Ele � seu amig�o mesmo.
200
00:15:31,911 --> 00:15:35,645
Sempre pensando em si primeiro
e fazendo voc� se arriscar.
201
00:15:36,262 --> 00:15:38,093
Eu o avisei.
202
00:15:39,577 --> 00:15:41,010
Vamos, atire.
203
00:15:41,912 --> 00:15:43,787
� a �ltima coisa
que voc� quer fazer.
204
00:15:44,287 --> 00:15:47,685
- N�o abuse da sorte.
- Erro meu.
205
00:15:47,779 --> 00:15:50,021
Pode ter sido seu �ltimo.
206
00:15:51,141 --> 00:15:53,837
V� pegar lenha para a fogueira.
207
00:15:54,479 --> 00:15:56,947
Farei com que ela
nos fa�a o jantar.
208
00:16:02,813 --> 00:16:05,382
Se conseguir, ponha o dinheiro
no colch�o do Minton.
209
00:16:05,641 --> 00:16:07,375
O que est�o cochichando?
210
00:16:07,437 --> 00:16:10,077
Estava s� dizendo
o que eu quero comer.
211
00:16:10,187 --> 00:16:12,757
Pode n�o viver at� o jantar,
se tentar algo.
212
00:16:12,842 --> 00:16:15,100
Nem pensei nisso.
213
00:16:16,305 --> 00:16:17,863
E a lenha?
214
00:16:23,139 --> 00:16:26,623
Temos feij�o e carne seca
em meu alforje, prepare-os.
215
00:16:30,819 --> 00:16:33,124
N�o vou tirar o olho de voc�.
216
00:16:33,397 --> 00:16:34,564
Se tentar algo, ele leva.
217
00:16:34,770 --> 00:16:37,262
Se ele tentar algo, voc� leva.
218
00:16:37,379 --> 00:16:39,761
O assalto ao Banco
precisou de muito planejamento,
219
00:16:39,832 --> 00:16:41,839
assim como culpar o Watson.
220
00:16:41,941 --> 00:16:44,542
N�o o trouxe aqui
para conversarmos.
221
00:16:47,901 --> 00:16:49,425
R�pido.
222
00:16:54,295 --> 00:16:56,022
O que vai pegar?
223
00:16:56,759 --> 00:16:58,141
Nada.
224
00:17:03,214 --> 00:17:07,401
Ent�o, � isso que estava
escondendo de mim.
225
00:17:09,814 --> 00:17:12,056
Dez d�lares.
226
00:17:14,175 --> 00:17:16,348
Nem vale o trabalho.
227
00:17:17,254 --> 00:17:19,708
Mas vai pagar
sua �ltima refei��o.
228
00:17:28,357 --> 00:17:32,372
H� �gua no cantil
e uma panela na minha sacola.
229
00:17:33,060 --> 00:17:37,091
Ouvi que levou 50 mil d�lares
do assalto.
230
00:17:37,763 --> 00:17:39,247
Ouviu errado.
231
00:17:39,473 --> 00:17:41,707
S� sei o que faltou no Banco.
232
00:17:41,987 --> 00:17:45,221
Mint, voc� disse
que s� levamos 5 mil.
233
00:17:45,716 --> 00:17:48,950
- Foi o que eu vi, Jay.
- Cinco mil?
234
00:17:49,262 --> 00:17:52,903
- Pagou a parte dele?
- lsso lhe interessa?
235
00:17:53,424 --> 00:17:54,627
N�o.
236
00:17:54,916 --> 00:17:56,423
Mint est� guardando para mim.
237
00:17:56,495 --> 00:17:59,806
Claro, assim como est�
guardando o meu dinheiro.
238
00:18:04,014 --> 00:18:05,436
Do que ele est� falando, Mint?
239
00:18:05,522 --> 00:18:08,326
Dos m�seros dez d�lares,
da carteira dele.
240
00:18:08,398 --> 00:18:10,062
Dez d�lares?
241
00:18:10,313 --> 00:18:12,555
Estava mais para 2 mil.
242
00:18:14,039 --> 00:18:15,812
O que est� armando?
243
00:18:15,905 --> 00:18:18,241
Os 2 mil que pegou de mim.
244
00:18:18,327 --> 00:18:22,303
Se n�o acredita em mim,
pergunte � Srta. Adams, ela viu.
245
00:18:25,651 --> 00:18:29,135
Ele tamb�m se arriscou,
devia repartir com ele.
246
00:18:31,757 --> 00:18:34,382
Mint, voc� n�o mentiria
para mim, n�o �?
247
00:18:35,780 --> 00:18:39,561
Vou desmascarar
esse mentiroso agora.
248
00:18:39,944 --> 00:18:41,248
Est� bem, v� em frente.
249
00:18:41,311 --> 00:18:43,436
Certo, mostre os seus truques.
250
00:18:43,482 --> 00:18:45,700
Vou deix�-lo
se passar por m�gico.
251
00:18:45,872 --> 00:18:50,442
Mostre os 2 mil d�lares a ele
ou deixarei que ele o mate.
252
00:18:50,575 --> 00:18:53,200
- � isso a�, Mint.
- Tudo bem.
253
00:18:53,356 --> 00:18:55,410
Ele escondeu no colch�o dele.
254
00:18:55,503 --> 00:18:57,761
Certo, Jay, v� ver.
255
00:18:57,996 --> 00:19:00,956
Satisfa�a sua curiosidade
e depois pode mat�-lo.
256
00:19:22,941 --> 00:19:25,019
O que tem a�?
257
00:19:38,427 --> 00:19:41,864
- N�o devia ter feito isso, Mint.
- Eu n�o sabia disso, Jay.
258
00:19:42,130 --> 00:19:43,520
Precisa acreditar em mim.
259
00:19:43,578 --> 00:19:45,833
�ramos como irm�os, Mint.
260
00:19:47,425 --> 00:19:51,050
Jay, olhe para eles,
os dois est�o rindo de n�s.
261
00:19:51,136 --> 00:19:52,378
Foi ela!
262
00:19:52,474 --> 00:19:54,886
Ela colocou a�
quando pegou a comida.
263
00:19:55,620 --> 00:19:58,565
Acha mesmo que eu me desfaria
de 2 mil d�lares assim?
264
00:19:58,652 --> 00:20:00,628
Foi exatamente o que fez!
265
00:20:01,823 --> 00:20:03,307
Lamento, Mint.
266
00:20:03,400 --> 00:20:05,823
Jay, pense em como ser�.
267
00:20:06,174 --> 00:20:09,252
Voc� vai ficar sozinho,
sem ningu�m para cuidar de voc�.
268
00:20:09,720 --> 00:20:11,795
N�o importa mais, Mint.
269
00:20:12,351 --> 00:20:13,875
Nada mais importa.
270
00:21:14,846 --> 00:21:17,183
� melhor ver como ele est�.
271
00:21:23,391 --> 00:21:25,453
Por que fez isso, Mint?
272
00:21:25,789 --> 00:21:27,968
Precisei atirar, Jay.
273
00:21:28,444 --> 00:21:30,482
Voc� ia me matar.
274
00:21:31,803 --> 00:21:33,643
N�o falo disso.
275
00:21:34,323 --> 00:21:36,086
Falo do dinheiro.
276
00:22:05,357 --> 00:22:08,318
J� enterrei um homem
que voc� matou.
277
00:22:09,529 --> 00:22:13,232
A queimadura na sua m�o
n�o vai impedi-lo de enterr�-lo.
278
00:22:14,005 --> 00:22:15,356
Depois de enterr�-lo,
279
00:22:15,381 --> 00:22:18,357
ir� reivindicar
a pena de morte do Watson.
280
00:22:36,041 --> 00:22:38,455
O Governador cancelou a execu��o!
281
00:22:38,533 --> 00:22:42,259
- Como � bom ver esse sorriso.
- Foi voc� que o p�s a�.
282
00:22:42,413 --> 00:22:44,381
Nem sei o que dizer.
283
00:22:46,955 --> 00:22:48,889
- Obrigada.
- Eu que agrade�o.
284
00:22:49,311 --> 00:22:51,836
Talvez agora possamos
conversar fiado.
285
00:22:51,873 --> 00:22:54,638
- lnfelizmente, n�o, preciso ir.
- Por que a pressa?
286
00:22:54,691 --> 00:22:56,432
Jimmy est� me esperando.
287
00:22:56,462 --> 00:22:58,813
Acho que o Governador
vai nos casar.
288
00:22:58,915 --> 00:23:00,473
Adeus!
289
00:23:04,298 --> 00:23:07,868
Ela queria um marido,
n�o um companheiro de viagem.
290
00:23:23,981 --> 00:23:26,443
Qual � o problema
do meu amigo agora?
291
00:23:26,468 --> 00:23:28,058
O problema est� aqui.
292
00:23:28,161 --> 00:23:30,942
N�o consigo dormir
pensando em como o enganei.
293
00:23:30,981 --> 00:23:33,519
- Como assim?
- Minha bengala.
294
00:23:34,218 --> 00:23:35,514
Ela vale muito pouco,
295
00:23:35,553 --> 00:23:37,490
n�o substitui a minha honra.
296
00:23:37,604 --> 00:23:39,595
Quero consertar o erro.
297
00:23:41,069 --> 00:23:43,232
Dois cavalos,
em excelentes condi��es.
298
00:23:45,224 --> 00:23:47,427
Sei o valor dos cavalos.
299
00:23:47,484 --> 00:23:49,710
� um sacrif�cio nobre.
300
00:24:04,756 --> 00:24:06,986
Voc� � um amigo de verdade.
301
00:24:07,842 --> 00:24:10,640
Meu paj� fala com preconceito.
302
00:24:11,044 --> 00:24:14,695
Ele diz que os brancos
s�o maliciosos.
303
00:24:15,468 --> 00:24:17,897
Agora eu sei a verdade.
304
00:24:32,891 --> 00:24:37,294
# Quando o Oeste era muito jovem #
305
00:24:37,319 --> 00:24:41,756
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
306
00:24:41,909 --> 00:24:45,150
# Ele usava um chap�u-coco
e uma bengala #
307
00:24:45,247 --> 00:24:47,411
# Eles o chamavam de ''Bat''#
308
00:24:47,505 --> 00:24:50,434
# Bat Masterson #
309
00:24:50,795 --> 00:24:54,669
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
310
00:24:55,159 --> 00:24:59,721
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
311
00:24:59,951 --> 00:25:03,148
# Sempre ganhava
todas as apostas #
312
00:25:03,212 --> 00:25:08,047
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
313
00:25:08,282 --> 00:25:12,048
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
314
00:25:12,150 --> 00:25:16,484
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
315
00:25:17,070 --> 00:25:20,767
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
316
00:25:20,934 --> 00:25:25,530
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
317
00:25:26,401 --> 00:25:30,531
# Na lenda do Oeste #
318
00:25:30,739 --> 00:25:35,176
# Um nome se destaca #
319
00:25:35,305 --> 00:25:38,741
# O gatilho mais r�pido de todos #
320
00:25:38,848 --> 00:25:43,543
#Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
24034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
