Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,288
RAGESH 3
CENTAURI JORDBRUKSKOLONI
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,442
KL 10.00. JORDLIG TID
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,487
Vaktbefäl Ayla inställer sig.
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,682
Du är entledigad.
5
00:00:18,000 --> 00:00:22,449
Vänta. Vi tar in störningar.
Försöker få det under kontroll.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,207
Den har sitt ursprung i Sektor 3.
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,408
Min skapare...
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,847
Aktiverar minorna!
9
00:00:34,960 --> 00:00:38,601
- Underrätta Centauri Prime.
- Eld!
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,404
Säg att vi blir angripna.
att det är...
11
00:00:47,080 --> 00:00:50,163
BABYLON 5 - JORDALLIANSENS
STATION. KL. 10.30.
12
00:00:50,320 --> 00:00:53,608
Garibaldi. har du sett kommendören?
Han svarar inte.
13
00:00:53,760 --> 00:00:56,730
- Han är i observationsdomen.
- Hur vet du det?
14
00:00:56,880 --> 00:00:59,611
Han kopplar ifrån
10 minuter om dan.
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,842
Bara när han är där.
16
00:01:02,000 --> 00:01:05,288
Varför det? Det är ingen trafik.
Ingen är där.
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,601
Just det.
18
00:01:06,760 --> 00:01:09,127
Mr. Garibaldi!
19
00:01:10,480 --> 00:01:12,847
Oj. oj...
20
00:01:17,560 --> 00:01:21,201
Kommendörkapten, vi har problem.
21
00:01:21,800 --> 00:01:24,883
- Lita på mig bara.
- På dig?
22
00:01:25,040 --> 00:01:28,726
Vore jag hjärndöd.
kanske jag kunde lita på en Centauri.
23
00:01:28,880 --> 00:01:32,009
Första gången vi mötte er.
en ny civilisation-
24
00:01:32,160 --> 00:01:37,200
-sa du att ni styrde hela galaxen.
Hur sa du? "Ett jätteimperium".
25
00:01:37,360 --> 00:01:41,206
- PR!
- Det har inte varit sant på 100 år.
26
00:01:41,360 --> 00:01:46,241
Du sa att Jorden var en gammal
Centauristam - avlägsna släktingar.
27
00:01:46,400 --> 00:01:51,201
Er DNA visade sedan
att vi inte är besläktade alls.
28
00:01:51,360 --> 00:01:55,001
- Trots likheten är vi olika arter.
- Ett skrivfel.
29
00:01:55,160 --> 00:01:56,525
- Skrivfel?
- Ja.
30
00:01:56,680 --> 00:02:00,287
Vi trodde att er värld var Beta 9.
men ni är Beta 12.
31
00:02:00,440 --> 00:02:04,729
Vi begick ett misstag. beklagar.
Öppna mina handleder.
32
00:02:04,880 --> 00:02:07,611
Centauri har inga pulsådror där.
33
00:02:07,760 --> 00:02:09,683
Tror du att jag är dum?
34
00:02:09,840 --> 00:02:14,607
Vet du vad ditt problem är?
Du är inte folklig.
35
00:02:14,760 --> 00:02:19,004
- Ambassadören
- Har du träffat min diplomatstab?
36
00:02:19,160 --> 00:02:23,404
Anlände just från Hamewarld.
Här är den.
37
00:02:23,560 --> 00:02:25,722
- Ambassadören ..
- Ja, Vir?
38
00:02:25,880 --> 00:02:29,089
Vår jordbrukskoloni. Ragesh 3?
39
00:02:29,280 --> 00:02:31,282
Vad är det med den?
40
00:02:31,440 --> 00:02:34,649
Den blir attackerad. utan förvarning.
41
00:02:34,800 --> 00:02:40,569
De har passerat minfälten och skjuter
på allt som rör sig. Anfall på anfall.
42
00:02:40,720 --> 00:02:43,849
- Vem har inlett anfall?
- Ingen vet.
43
00:02:54,960 --> 00:02:58,169
Det var gryning i mänsklighetens
Tredje tidsålder:
44
00:02:58,320 --> 00:03:01,290
10 år efter kriget
Jarden-Minbari.
45
00:03:01,440 --> 00:03:04,603
The Babylon Project var
en förverkligar! dröm.
46
00:03:04,760 --> 00:03:07,684
Målet var att skapa en plats-
47
00:03:07,840 --> 00:03:11,765
-där människa! ach rymdvarelser
kunde kamma överens.
48
00:03:11,920 --> 00:03:15,003
Det är ett slags hem-
49
00:03:15,160 --> 00:03:19,131
-fär diplamater, skajare,
entreprenörer ach vandrare.
50
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
Människar ach rymdvarelser
insvepta i 2,5 miljoner tan-
51
00:03:23,840 --> 00:03:28,084
-av spinnande metall
helt ensamma i natten.
52
00:03:28,920 --> 00:03:30,922
Ibland är det farligt.
53
00:03:31,080 --> 00:03:33,811
Men det är vår bästa chans
att skapa fred.
54
00:03:34,200 --> 00:03:37,602
Det här är berättelsen am
den sista Babylon-stationen.
55
00:03:37,760 --> 00:03:40,001
Året är 2258.
56
00:03:40,160 --> 00:03:43,607
Platsen heter Babylon 5.
57
00:04:23,720 --> 00:04:28,328
Kommendör Sinclair. som
representant för Centaurirepubliken-
58
00:04:28,480 --> 00:04:34,328
-kräver jag att få veta
vad er regering vet om Ragesh 3.
59
00:04:34,480 --> 00:04:38,166
Vi vet inte mer än ni.
bara att den har blivit anfallen.
60
00:04:38,320 --> 00:04:42,166
- Vad säger Centauri Prime?
- Inget, trots tre meddelanden.
61
00:04:42,320 --> 00:04:44,926
Inget svar. inte ett ljud.
62
00:04:45,080 --> 00:04:47,082
Jag fick just veta.
63
00:04:47,240 --> 00:04:50,210
Jag beklagar verkligen förlusterna.
64
00:04:50,360 --> 00:04:55,002
- Visste ni inget om attacken?
- Jag är lika förvånad som du.
65
00:04:55,160 --> 00:04:58,403
- Berätta om kolonin.
- Det finns inget att säga.
66
00:04:58,560 --> 00:05:04,727
Det är en jordbrukskoloni. med 5000
civila. obeväpnade kolonialister.
67
00:05:04,880 --> 00:05:07,451
Låt oss höra vad vår regering vet.
68
00:05:07,600 --> 00:05:13,130
Vi ska sammankalla rådet och
Förbundet för Icke-Allierade Världar.
69
00:05:18,760 --> 00:05:19,921
Nåt nytt?
70
00:05:20,080 --> 00:05:23,448
Jag får en nödsignal
med lång räckvidd.
71
00:05:23,600 --> 00:05:26,331
Jag var rädd
att det var nåt med Ragesh 3.
72
00:05:26,480 --> 00:05:30,769
Det var ett jordregistrerat skepp.
Signalen nämnde raiders.
73
00:05:30,920 --> 00:05:34,242
Självklart återvände de.
Jag kollar upp det. Säg...
74
00:05:34,480 --> 00:05:36,926
Vi tappade just signalen.
75
00:05:37,360 --> 00:05:39,362
Fan!
76
00:05:41,040 --> 00:05:43,964
- Kommendörkapten Ivanova.
- Ja?
77
00:05:44,120 --> 00:05:47,681
Talia Winters. licensierad telepat.
PSI-Corps. grad P5.
78
00:05:47,840 --> 00:05:49,808
Jag är nyförordnad.
79
00:05:49,960 --> 00:05:54,522
Be Jax att vara beredd.
Håll skeppen startklara.
80
00:05:54,680 --> 00:05:57,524
Jag måste logga in
med näst högsta befäl.
81
00:05:57,680 --> 00:06:02,527
Jag har försökt nå dig. men du har
varit upptagen. Nu provar vi så här.
82
00:06:02,680 --> 00:06:05,524
Ni gör ett berömvärt jobb.
Nåt annat?
83
00:06:05,680 --> 00:06:06,681
Nej. 169---
84
00:06:06,840 --> 00:06:10,162
Då så.
jag har 15 jobbiga saker på gång.
85
00:06:10,320 --> 00:06:12,766
Tack för att du tittade in.
86
00:06:23,120 --> 00:06:27,728
Delta 7. håll er
nära oss tills vi vet vad som händer.
87
00:06:27,880 --> 00:06:30,406
Uppfattat.
88
00:06:35,960 --> 00:06:40,648
Kampen mellan Jardalliansens
president, Luis Santiago-
89
00:06:40,800 --> 00:06:45,089
-ach utmanaren, Marie Crane,
tätnar när valet närmar sig.
90
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
- Röstsiffrøma ger Santiago...
- Kommendören.
91
00:06:47,880 --> 00:06:50,884
...fem paängs försprång för Crane.
92
00:06:51,040 --> 00:06:53,361
Dämpa. - Kommendörkapten...
93
00:06:53,600 --> 00:06:57,924
Har Jordcentralen
sagt nåt om Centauris problem?
94
00:06:58,080 --> 00:07:00,845
Nej. och det bekymrar mig.
95
00:07:01,000 --> 00:07:04,641
De har haft massor med tid.
men ingenting.
96
00:07:04,840 --> 00:07:08,287
Vem tror du attackerade.
narner? Minbarier?
97
00:07:08,440 --> 00:07:13,480
Inte minbarier. de är
för hederliga för något sådant.
98
00:07:13,640 --> 00:07:16,564
Det förvånar mig
att du säger så om dem.
99
00:07:16,720 --> 00:07:21,044
- Du har. trots allt. krigat mot dem.
- Min far sa alltid:
100
00:07:21,200 --> 00:07:24,966
Vill du förstå någon.
ska du strida mot honom.
101
00:07:25,120 --> 00:07:27,726
Då blottas hans rätta jag.
102
00:07:28,040 --> 00:07:30,281
Var han också pilot?
103
00:07:30,880 --> 00:07:32,882
Den bäste.
104
00:07:34,320 --> 00:07:38,484
Sinclairs har varit piloter
sedan slaget om England.
105
00:07:38,640 --> 00:07:43,089
Han har lärt mig allt om flygning.
och om strid.
106
00:07:43,560 --> 00:07:48,566
Han sa: Värj dig mot propaganda.
koncentrera dig på det du ser.
107
00:07:48,720 --> 00:07:52,042
Jag har aldrig sett
minbarier slåss ojust.
108
00:07:52,200 --> 00:07:56,524
- De skulle aldrig anfalla i smyg.
- Kanske inte.
109
00:07:56,840 --> 00:07:59,366
Nåt nytt om valet?
110
00:08:00,160 --> 00:08:04,085
Det blir jämnt.
Vem röstar du på?
111
00:08:04,360 --> 00:08:06,931
Marie Crane. tror jag.
112
00:08:11,400 --> 00:08:15,883
Jag gillar inte Santiago.
En ledare ska ha råg i ryggen.
113
00:08:16,040 --> 00:08:19,567
Det har han inte.
Det har däremot vicepresidenten.
114
00:08:19,720 --> 00:08:22,564
Det är ingen bra kombination.
115
00:08:25,800 --> 00:08:27,609
Ambassadören!
Vir?
116
00:08:27,760 --> 00:08:30,570
Vi får en kodad
signal från Hamewarld.
117
00:08:30,720 --> 00:08:33,849
En återutsändning från
avlyssningsstationen.
118
00:08:34,000 --> 00:08:36,321
Okej. låt oss se.
119
00:08:40,360 --> 00:08:42,761
Hyperrymdsport öppnas i sektor 3.
120
00:08:46,080 --> 00:08:48,367
- Gode skapare.- Aktivera! minama.
121
00:08:48,520 --> 00:08:52,525
- Alla datorerna är nere.
- Rapportera till Centauri Prime.
122
00:08:53,240 --> 00:08:56,881
- Vem skulle göra nåt sånt?
- Vi blir anfallna. Det är...
123
00:08:57,720 --> 00:09:01,202
Invertera bild. pausa.
124
00:09:01,680 --> 00:09:04,001
Förstora.
125
00:09:06,640 --> 00:09:09,086
En tung stridsfarkost från Narn.
126
00:09:10,720 --> 00:09:16,204
Den skiten. G'Kar.
Han visste inget om detta. G'Kar!
127
00:09:21,160 --> 00:09:23,162
Där är hon.
128
00:09:25,240 --> 00:09:27,720
Helt renrakad. Några Iivstecken?
129
00:09:27,880 --> 00:09:32,681
- Nej, inga överlevande.
- Undersök skadorna från smällen.
130
00:09:39,640 --> 00:09:42,564
De har inte bara
använt vanliga kanoner.
131
00:09:42,720 --> 00:09:46,930
Här handlar det om rejäla doningar.
Jag gillar det inte.
132
00:09:47,320 --> 00:09:51,245
Leta rätt på den svarta lådan
och återvänd till basen.
133
00:09:58,520 --> 00:10:03,845
Ambassadör Mollari.
ät lite spoo med mig. Den är utsökt.
134
00:10:04,000 --> 00:10:06,287
Utsökt?
135
00:10:07,840 --> 00:10:13,051
Din skithög. du slipper inte undan.
Vedergällningen blir massiv.
136
00:10:13,280 --> 00:10:16,762
Du anspelar nog på
attacken mot Ragesh 3.
137
00:10:16,920 --> 00:10:20,720
Jag hörde just om det.
Det finns säkert en förklaring.
138
00:10:20,880 --> 00:10:24,851
Hur förklarar man slaktandet
av obeväpnade civila?
139
00:10:25,000 --> 00:10:27,765
Det undrade vi när ni intog vår värld.
140
00:10:27,920 --> 00:10:29,888
Hjulet snurrar vidare.
141
00:10:30,040 --> 00:10:33,726
Vi borde ha utrotat er art
när vi hade chansen.
142
00:10:33,880 --> 00:10:36,281
Har slaktaren för lite småbarn?
143
00:10:36,440 --> 00:10:39,330
Din gris. ditt odjur!
144
00:10:43,640 --> 00:10:46,325
Släpp honom.
Låt honom dö om han önskar.
145
00:10:46,560 --> 00:10:49,723
Er tid har kommit och gått.
146
00:10:49,880 --> 00:10:54,920
Det är vår tur nu. Endera natten
vaknar du av vårt strupgrepp.
147
00:10:55,160 --> 00:11:00,087
Sov gott. ambassadören. Sov lätt.
148
00:11:17,200 --> 00:11:22,331
Jag ber om ursäkt för
incidenten med G'Kar. kommendören.
149
00:11:22,680 --> 00:11:27,049
Det var ett misstag -
det ska inte upprepas.
150
00:11:28,800 --> 00:11:33,840
Men jag ska döda honom.
förr eller senare. någonstans.
151
00:11:34,000 --> 00:11:37,971
Mitt folk vet hur man ska bära sig åt.
152
00:11:38,120 --> 00:11:44,207
Vi vet hur.
Ibland även när. vi ska dö.
153
00:11:44,360 --> 00:11:46,966
Det uppenbaras i drömmar.
154
00:11:47,920 --> 00:11:54,280
I min dröm är jag en gammal.
döende man. 20 år fram i tiden.
155
00:11:54,440 --> 00:11:59,970
Jag tar struptag på någon.
och han på mig.
156
00:12:00,120 --> 00:12:04,967
Vi har kramat livet ur varann.
157
00:12:05,120 --> 00:12:07,521
Första gången jag såg G'Kar-
158
00:12:07,680 --> 00:12:12,322
-kände jag igen honom från drömmen.
Det kommer att inträffa.
159
00:12:12,480 --> 00:12:16,804
Om 20 år ska vi dö
med strupgrepp på varann.
160
00:12:17,120 --> 00:12:21,569
20 år är länge nog
för att ni ska kunna enas.
161
00:12:21,720 --> 00:12:23,563
Tro vad du vill.
162
00:12:23,720 --> 00:12:27,930
Om 20 år är en av oss
klokare och äldre.
163
00:12:28,080 --> 00:12:31,801
Eller så är en av oss död. Vem vet?
164
00:12:31,960 --> 00:12:34,770
Jag behöver ett glas till.
165
00:12:35,840 --> 00:12:39,561
Vi kan skapa en
koalition mot Nam-attacken.
166
00:12:39,720 --> 00:12:45,966
Bra. Narnerna måste stoppas genast.
när vi fortfarande har möjlighet.
167
00:12:46,120 --> 00:12:49,363
Carn skulle vilja att jag...
168
00:12:51,480 --> 00:12:53,482
Carn.
169
00:12:55,640 --> 00:13:00,487
Carn. min brorson. ville börja
i det militära på Centauri.
170
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
Jag sa att det var
slöseri av resurser.
171
00:13:03,920 --> 00:13:08,084
Sanningen är att
jag var rädd om honom.
172
00:13:08,480 --> 00:13:12,166
Jag ville att han skulle vara trygg.
173
00:13:12,480 --> 00:13:14,926
Långt ifrån allt det här.
174
00:13:15,520 --> 00:13:21,084
Därför såg jag till att
han fick en bättre position.
175
00:13:21,240 --> 00:13:26,280
Han blev forskningschef på Ragesh 3.
176
00:13:28,920 --> 00:13:32,811
I kväll vet jag inte
om han är i livet.
177
00:13:33,720 --> 00:13:37,247
Jag beklagar.
178
00:13:39,200 --> 00:13:41,806
Självklart känns det tungt.
179
00:13:41,960 --> 00:13:45,442
Men om det blir krig.
får narnerna som de vill.
180
00:13:45,600 --> 00:13:48,524
Blir vi splittrade.
öppnas vägen för dem.
181
00:13:48,680 --> 00:13:50,921
Det finns andra lösningar.
182
00:13:51,080 --> 00:13:54,323
Målet för Babylon 5.
är att bevara freden.
183
00:13:54,920 --> 00:13:59,528
Snälle kommendören...
Apropå galaktisk fred-
184
00:13:59,680 --> 00:14:03,685
-så är jag långt ifrån oskyldig.
närapå apatisk.
185
00:14:03,840 --> 00:14:08,926
Det är bara en lek. en byråkratisk
fantasi om namn och gränser.
186
00:14:09,080 --> 00:14:12,562
Det är bara en sak som räknas: Blod.
187
00:14:13,360 --> 00:14:16,250
Blod ropar efter blod.
188
00:14:16,400 --> 00:14:19,210
Om Carn är död. blir det krig.
189
00:14:19,520 --> 00:14:22,649
Det är egalt om det
blir i dag eller i morgon.
190
00:14:23,160 --> 00:14:28,246
Om det så är det sista jag gör.
mitt sista andetag...
191
00:14:28,400 --> 00:14:30,926
...så blir det krig.
192
00:14:31,280 --> 00:14:36,286
Det svär jag på. kommendören.
193
00:14:44,760 --> 00:14:47,001
Du äter som om du svalt.
194
00:14:47,160 --> 00:14:51,290
Att se döden gör mig sådan.
Det var 15 Iik på skeppet.
195
00:14:51,440 --> 00:14:55,525
Vad är det som händer?
Krig på Ragesh 3. vi har pirater här.
196
00:14:55,680 --> 00:14:59,571
Hela Universum går åt pipan.
Har du pratat med kommendören?
197
00:14:59,720 --> 00:15:03,611
Ja. nu har raiders träffat
tre skepp på en månad.
198
00:15:03,760 --> 00:15:06,127
- De blir djärvare.
- Mer kraftfulla.
199
00:15:06,320 --> 00:15:10,041
Deras vapen är större än någonsin.
200
00:15:10,200 --> 00:15:13,044
- Vet du var de slår till härnäst?
- Inte än.
201
00:15:13,200 --> 00:15:16,443
Transportvägarna är hemliga
för att undgå angrepp.
202
00:15:16,600 --> 00:15:19,444
- Det låter som en läcka.
- Jag kollar det.
203
00:15:19,600 --> 00:15:22,331
Bra. Håll mig å jour.
204
00:15:38,040 --> 00:15:42,125
Ambassadör Kosh. kommendör
Sinclair. får jag tala med er?
205
00:16:03,320 --> 00:16:05,561
Våra hälsningar. kommendören.
206
00:16:09,560 --> 00:16:11,403
Du var inte på rådsmötet.
207
00:16:11,560 --> 00:16:15,451
Jag ville vara säker på att
du kände till nödsituationen.
208
00:16:16,640 --> 00:16:17,926
Ja.
209
00:16:18,080 --> 00:16:20,970
Vi behöver nog hjälp
med våra sanktioner.
210
00:16:21,120 --> 00:16:25,205
Känner ni till den
nuvarande situationen?
211
00:16:28,360 --> 00:16:31,284
Ska du närvara på krismötet?
212
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Ja.
213
00:16:42,920 --> 00:16:45,890
De är ensamma.
214
00:16:47,520 --> 00:16:52,686
De är på utdöende.
Vi bör låta dem passera.
215
00:16:53,080 --> 00:16:56,527
Vem? Narn eller Centauri?
216
00:16:59,200 --> 00:17:01,202
Ja.
217
00:17:08,160 --> 00:17:10,288
Mr Garibaldi.
218
00:17:10,440 --> 00:17:13,728
Det där är min station
och min utrustning.
219
00:17:15,080 --> 00:17:19,529
Finns det något skäl.
eller ska jag hugga händerna av dig?
220
00:17:19,680 --> 00:17:22,809
Skeppen bokar sin rutt
via ditt manöverbord.
221
00:17:22,960 --> 00:17:27,090
Jag vill se vilket företag som
har bokat in transportskeppen.
222
00:17:27,240 --> 00:17:31,131
- Har du några ledtrådar?
- Kanske, kanske.
223
00:17:32,720 --> 00:17:34,768
- Ambassadören
- Vad vill du?
224
00:17:34,920 --> 00:17:38,003
Rådsmötet. krismötet.
225
00:17:38,160 --> 00:17:43,371
Rådet kan fara åt helvete.
krismötet likaså.
226
00:17:43,520 --> 00:17:46,922
Du kan också dra åt helvete!
227
00:17:47,080 --> 00:17:51,005
Jag vill inte att du
ska känna dig övergiven.
228
00:17:54,520 --> 00:17:56,807
Londo.
229
00:17:56,960 --> 00:17:58,962
Varför gör du så här?
230
00:17:59,880 --> 00:18:04,727
För att vår ras består av
knäppgökar och fegkrakar.
231
00:18:04,880 --> 00:18:08,805
Jag fick äntligen svar
från våra stora ledare.
232
00:18:08,960 --> 00:18:12,567
Vet du vad konventionen
för genetiska defekter-
233
00:18:12,720 --> 00:18:16,122
-tänker göra åt
attacken mot Ragesh 3?
234
00:18:16,280 --> 00:18:19,250
- De ska nog...
- Efter moget övervägande...
235
00:18:19,440 --> 00:18:23,365
...av situationen.
ska den Centauriska Republiken...
236
00:18:23,520 --> 00:18:26,171
...galaxens härskare...
237
00:18:26,320 --> 00:18:29,210
...inte lyfta ett finger.
238
00:18:30,720 --> 00:18:32,722
Varför inte?
239
00:18:32,880 --> 00:18:36,726
Därför att det är för avlägset.
för litet. för oansenligt-
240
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
-för att riskera ett krig.
241
00:18:39,040 --> 00:18:42,806
Och skulle de ändå
skicka sina skepp...
242
00:18:46,760 --> 00:18:50,082
Skulle de ändå skicka sina skepp...
243
00:18:50,240 --> 00:18:53,687
...vore alla ändå döda när de anlände.
244
00:18:55,760 --> 00:18:57,524
Så...
245
00:18:57,680 --> 00:18:59,682
Nej. Londo. snälla!
246
00:19:02,920 --> 00:19:05,082
Förbannelse över dem!
247
00:19:09,360 --> 00:19:12,887
Innebär det att vi
ställer in rådsmötet?
248
00:19:13,520 --> 00:19:17,286
Nej. Hör nu här.
du yppar inte ett ord om detta.
249
00:19:17,520 --> 00:19:20,091
Vi har inget hört. uppfattat?
250
00:19:20,240 --> 00:19:22,288
Om vi får nån annan att agera-
251
00:19:22,440 --> 00:19:26,968
-kanske skammen kan få idioterna
därhemma att handla. Förstått?
252
00:19:27,120 --> 00:19:29,930
Hör de att vi har ljugit.
är vi i knipa.
253
00:19:30,080 --> 00:19:34,483
- Förstår du?
- Fullständigt, förstår fullständigt.
254
00:19:40,720 --> 00:19:43,451
- Destination?
- Blå 14.
255
00:19:48,160 --> 00:19:51,130
Mr. Garibaldi. får jag fråga en sak?
256
00:19:51,280 --> 00:19:54,329
Jag har sökt kapten
Ivanova två gånger.
257
00:19:54,480 --> 00:19:59,088
Oavsett vem det beror på.
så når jag inte fram till henne.
258
00:19:59,240 --> 00:20:02,642
Jag vet inte vad som
kan ha gjort henne upprörd.
259
00:20:03,760 --> 00:20:08,482
Till skillnad från mig. är det svårt
att tina upp henne när hon jobbar.
260
00:20:08,880 --> 00:20:13,761
När hennes pass slutat. vid sex.
går hon på casinot för att varva ned.
261
00:20:13,920 --> 00:20:16,491
Då är det Iägligt att prata med henne.
262
00:20:16,880 --> 00:20:20,248
Okej. det ska jag prova. Tack.
263
00:20:20,560 --> 00:20:24,929
Efteråt får du gärna
stanna till vid förläggningen-
264
00:20:25,080 --> 00:20:28,607
-så ska jag visa det
bästa i hela Universum.
265
00:20:28,760 --> 00:20:32,731
Okej. det näst bästa i Universum.
266
00:20:46,080 --> 00:20:48,811
Jag ser att vi har liknande vanor.
267
00:20:49,400 --> 00:20:54,088
Innan strid. behöver jag också
promenera lite i det gröna.
268
00:20:54,240 --> 00:20:58,529
Vi har nyligen lyckats
återställa några skogar i min värld.
269
00:20:58,680 --> 00:21:03,720
Alla var gröna. så klart.
Innan centaurierna skövlade dem.
270
00:21:04,400 --> 00:21:07,563
Och nu vill du återgälda dem.
271
00:21:09,920 --> 00:21:11,251
Stämmer det?
272
00:21:11,440 --> 00:21:15,809
Jag ser fram emot den dan när
Universum är fritt från centaurier-
273
00:21:15,960 --> 00:21:20,170
-när deras benpipor
får bli flöjter åt nam-barnen.
274
00:21:20,320 --> 00:21:21,685
Det är min dröm.
275
00:21:21,840 --> 00:21:26,801
Var försiktig. allas drömmar
slutar inte bra. sett med dina ögon.
276
00:21:26,960 --> 00:21:29,406
Du skulle ha gjort likadant.
277
00:21:29,560 --> 00:21:33,849
Våra två världar och raser
är mer lika än du tror.
278
00:21:34,480 --> 00:21:38,883
Vi var några av de få.
som försåg er med vapen-
279
00:21:39,040 --> 00:21:41,247
-i ert krig mot Minbari.
280
00:21:41,400 --> 00:21:44,882
Vi stöttade er.
ni står i skuld till oss nu.
281
00:21:45,280 --> 00:21:48,409
Inte en chans!
Ni skulle aldrig stötta någon.
282
00:21:48,560 --> 00:21:51,564
Narner skulle sälja
till alla som har råd.
283
00:21:51,720 --> 00:21:55,850
Men en sak har du rätt i.
det finns en likhet:
284
00:21:56,000 --> 00:21:58,401
Vi har smakat på
överraskningsanfall.
285
00:21:58,560 --> 00:22:03,726
Pearl Harbor. terrorbombningen av
San Diego. Marskolonins förstörelse.
286
00:22:03,880 --> 00:22:05,848
Historien är blodig och lång.
287
00:22:06,000 --> 00:22:10,528
Överraskande anfall ligger
fegisen varmt om hjärtat.
288
00:22:10,680 --> 00:22:13,889
- Vänta nu här.
- Ni angrep inte ens militära mål!
289
00:22:14,040 --> 00:22:16,407
En dåligt beväpnad civil koloni.
290
00:22:16,560 --> 00:22:20,451
Narnmilitären måste ha sett det
som en värdig utmaning...
291
00:22:20,880 --> 00:22:25,204
Är något på tok?
Vågar du inte kämpa rättvist?
292
00:22:25,360 --> 00:22:29,365
Vore vi någon annanstans.
skulle jag flå dig levande.
293
00:22:29,600 --> 00:22:34,083
Om du vill åt mig.
så vet du var jag är.
294
00:22:34,720 --> 00:22:37,803
Vi ses i rådet. ambassadören.
295
00:22:49,360 --> 00:22:53,968
Kommendören. vi har problem.
Jag vet hur raiders jobbar.
296
00:22:54,120 --> 00:22:57,647
Företag köper och säljer
tillgång till hyperrymdsportarna.
297
00:22:57,800 --> 00:23:01,043
Ett företag sålde rutterna
för alla bombade skepp.
298
00:23:01,200 --> 00:23:04,886
Alla deras datakristaller
kollapsade förra månaden.
299
00:23:05,040 --> 00:23:07,646
Nån har tagit sig in i deras databas.
300
00:23:07,800 --> 00:23:10,167
Ett av skeppen har inte bombats än.
301
00:23:10,320 --> 00:23:13,688
De anfaller om 6 timmar.
när de lämnar hyperrymden.
302
00:23:13,840 --> 00:23:16,810
- Ont om tid.
- Nej, här kommer det svåra.
303
00:23:16,960 --> 00:23:21,204
Det är ett proviantskepp.
men bokades av ett flyktingföretag.
304
00:23:21,360 --> 00:23:24,569
Det är över 500 män.
kvinnor och barn ombord.
305
00:23:24,720 --> 00:23:29,044
Om raiders hinner före oss.
är de döda.
306
00:23:34,400 --> 00:23:40,009
Du har uppviglat hela senaten,
ach äverskridit dina befogenheter.
307
00:23:40,160 --> 00:23:43,004
Hejdar vi inte Narn.
fortsätter de bara.
308
00:23:43,160 --> 00:23:46,926
Rådet måste sanktionera
militärt motstånd.
309
00:23:47,080 --> 00:23:51,449
Jag ber dig igen
am att färhala omröstningen.
310
00:23:51,600 --> 00:23:54,365
Jag vill se dig
närjag talar med dig.
311
00:23:54,520 --> 00:23:58,241
Inser du att det är val
am knappt 24 timmar?
312
00:23:58,400 --> 00:24:01,563
- Kolonisatörerna dör.
- Det här inte hit.
313
00:24:01,760 --> 00:24:05,731
Vi harjust avslutat ett krig.
Vill du starta ett nytt nu?
314
00:24:05,880 --> 00:24:10,204
Jardalliansen kan inte vara
galaxens palis. Låt dem kriga.
315
00:24:10,400 --> 00:24:13,006
Håll ass utanför fram till valet.
316
00:24:13,160 --> 00:24:18,007
Kan du inte skjuta upp mötet, ärjag
bemyndigad av underkammittén-
317
00:24:18,160 --> 00:24:22,802
-att kräva din frånvaro.
Jorden måste vara neutral.
318
00:24:22,960 --> 00:24:25,486
Det skulle skada Centauri-fallet.
319
00:24:25,640 --> 00:24:28,166
Om vi drar oss ur.
gör andra likadant.
320
00:24:28,360 --> 00:24:33,002
Inte vårt problem. Detta är dina
instruktioner. Slut på diskussionen.
321
00:24:34,680 --> 00:24:39,208
Lite nyheter: Deltaflyget är
redo att genskjuta raiders.
322
00:24:39,440 --> 00:24:45,129
Jag hoppas att de är välbeväpnade.
Haiders har visst kraftfulla vapen.
323
00:24:45,640 --> 00:24:46,926
Kommendören?
324
00:24:47,080 --> 00:24:50,766
Det kanske funkar.
Säg åt Garibaldi att jag tar över.
325
00:24:51,000 --> 00:24:54,527
- Ska jag skjuta upp mötet?
- Nej, om jag är där...
326
00:24:54,680 --> 00:24:57,490
...måste jag göra något mot min vilja.
327
00:24:57,640 --> 00:24:59,961
Du kan ersätta mig i rådet.
328
00:25:00,120 --> 00:25:03,363
Allt står i agendan.
Rösta om vad som ska göras.
329
00:25:03,520 --> 00:25:06,205
Fler instruktioner. kommendören?
330
00:25:06,560 --> 00:25:10,121
Massor. Tyvärr fick jag
inte tag i dig innan jag gick-
331
00:25:10,320 --> 00:25:13,403
-så du känner inte
till jordcentralens order.
332
00:25:13,560 --> 00:25:17,406
Du vet bara att vi skulle
rösta för sanktioner. Klart?
333
00:25:18,600 --> 00:25:21,888
Ja. sir. Kristallklart.
334
00:25:42,240 --> 00:25:46,848
Gör klart att hoppa.
Behåll formationen på andra sidan.
335
00:25:47,000 --> 00:25:49,765
Delta 7. du är min hopp-partner.
336
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Bekräftat. Delta-chefen.
337
00:26:00,520 --> 00:26:06,209
Detta möte för rådet och förbundet
för icke-allierade världar kan börja.
338
00:26:06,360 --> 00:26:09,648
Vi ska rösta om sanktioner
gentemot Nam-regimen.
339
00:26:09,800 --> 00:26:12,406
Det kan innefatta en planetblockad...
340
00:26:12,560 --> 00:26:14,130
Kära råd...
341
00:26:14,280 --> 00:26:19,320
Låt mig påminna rådet om tiden
innan Centauri invaderade vår sektor-
342
00:26:19,480 --> 00:26:24,042
-och inledde sin 100-åriga terror.
Då var Ragesh 3 en Nam-koloni.
343
00:26:24,200 --> 00:26:27,966
Nu när vi är befriade har
vi rätt att kräva tillbaka det.
344
00:26:28,120 --> 00:26:29,929
Vi erkänner förhandsrätten.
345
00:26:30,080 --> 00:26:35,041
Ragesh 3 har faktiskt varit centaurisk
egendom i mer än ett sekel.
346
00:26:35,240 --> 00:26:39,165
Att inleda ett krig för så
gammal blodsutgjutelse...
347
00:26:39,320 --> 00:26:40,890
När tar det slut?
348
00:26:41,040 --> 00:26:45,011
Ni dödar dem. tar deras land.
de dödar er och tar det av er.
349
00:26:45,160 --> 00:26:48,482
Igen och igen. En cykel av hat.
350
00:26:48,640 --> 00:26:53,248
Rättvisa. inte hat.
Vi önskar inte något krig.
351
00:26:57,280 --> 00:27:01,808
Kolla instrumenten.
skanna alla frekvenser.
352
00:27:02,520 --> 00:27:04,761
Här är flyktingarnas sista punkt.
353
00:27:04,920 --> 00:27:07,730
Om raiders slår till. så blir det här.
354
00:27:08,000 --> 00:27:09,161
Bekräftar låsning.
355
00:27:09,320 --> 00:27:14,963
Avlossade högenergivapen på
koordinaterna: 520. 16. 92.
356
00:27:15,120 --> 00:27:20,490
Låser siktet.
Förstorar. Bekräfta sikte.
357
00:27:20,680 --> 00:27:25,481
Full gas. Bibehåll formationen tills
vi har kontakt. Då attackerar vi.
358
00:27:27,960 --> 00:27:31,442
Våra styrkor kom för att
frigöra Ragesh 3 utan våld.
359
00:27:31,600 --> 00:27:34,604
Vi sköt inte först.
det kan jag bevisa.
360
00:27:34,760 --> 00:27:37,809
Får jag be er titta på skärmarna.
361
00:27:38,680 --> 00:27:42,526
Nu ska vi se
direktsändning från Ragesh 3.
362
00:27:42,680 --> 00:27:45,923
Jag tror att det kan
förtydliga debatten.
363
00:27:48,400 --> 00:27:51,244
Jag heter Cam Mallari.
364
00:27:51,560 --> 00:27:56,088
Jag är chefsfarskare
på Ragesh 3-kalanin.
365
00:27:56,240 --> 00:28:00,404
Brorson till vår käre
ambassadör Londo Mollari.
366
00:28:00,560 --> 00:28:03,803
Det senaste halvåret
har inneburit mycket våld-
367
00:28:03,960 --> 00:28:06,440
- bland kalanisa törer.
368
00:28:06,880 --> 00:28:12,728
Vi bad Centauri Prime am hjälp,
men fick inget svar.
369
00:28:14,480 --> 00:28:18,883
Mitt i kaas ach anarki,
bad Ragesh 3:5 administrativa råd-
370
00:28:19,040 --> 00:28:22,965
- Namregimen, vår granne, am hjälp.
371
00:28:23,120 --> 00:28:25,088
Det är inte sant.
372
00:28:25,240 --> 00:28:31,486
Vi har valt att frivilligt
alliera ass med Nams regering.
373
00:28:33,360 --> 00:28:38,207
Självklart behåller vi sociala och
ekonomiska band med Homeworld-
374
00:28:38,680 --> 00:28:41,524
- med intresse för fortsatt fred.
375
00:28:42,840 --> 00:28:45,684
Jag heter Cam Mallari, Ragesh 3...
376
00:28:47,480 --> 00:28:50,450
Slut på sändningen.
377
00:28:58,280 --> 00:29:02,330
Förstår ni inte vad de försöker göra?
378
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
Han har tvingats
att läsa meddelandet.
379
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Lögn! De har hotat att döda honom.
380
00:29:07,760 --> 00:29:11,287
Vill du prata om lögner?
Du har utelämnat information.
381
00:29:11,440 --> 00:29:17,561
Röstade inte din värld mot agerande.
som en följd av befrielsen?
382
00:29:17,720 --> 00:29:20,246
Varför ber du då oss att agera-
383
00:29:20,400 --> 00:29:25,088
-när din egen regering
anser det olämpligt?
384
00:29:28,120 --> 00:29:34,480
Detta råd ska inte användas som ett
medel för dina personliga vendettor.
385
00:29:34,800 --> 00:29:36,928
Jag yrkar på att rådet-
386
00:29:37,080 --> 00:29:40,289
-avskriver anklagelserna
mot Narnregimen.
387
00:29:40,560 --> 00:29:43,245
Finns det stöd för förslaget?
388
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
Börja omröstningen.
389
00:29:54,680 --> 00:29:58,048
Detta är kommendör Sinclair.
till bombpatrullen.
390
00:29:58,200 --> 00:30:02,205
Ge upp era farkoster.
annars krossar vi er.
391
00:30:05,040 --> 00:30:09,284
Jag upprepar. ge upp.
annars krossar vi er.
392
00:30:10,800 --> 00:30:13,007
Jag tolkar det som ett "nej".
393
00:30:14,480 --> 00:30:17,882
Sakta in... Nu!
394
00:30:28,240 --> 00:30:32,450
Deltachefen. raiders avbryter.
Ska vi fortsätta attacken?
395
00:30:32,600 --> 00:30:35,331
Nej. en är träffad.
Vi kan inte lämna den.
396
00:30:35,480 --> 00:30:38,848
Delta 2 till 6. plus 8.
lotsa henne till basen.
397
00:30:39,000 --> 00:30:43,130
- Delta 7 och 9 följer med mig.
- Uppfattat
398
00:30:45,600 --> 00:30:49,810
Aktivera Iångdistans-skannrar.
bredbandssökning efter sändare.
399
00:30:50,880 --> 00:30:54,168
Haiders gav sig av åt motsatt håll.
400
00:30:54,320 --> 00:30:59,167
Det skulle jag också göra om jag
ville locka plan från kontrollskeppet.
401
00:30:59,520 --> 00:31:02,410
Vi får in signaler.
402
00:31:02,560 --> 00:31:05,962
En C & C-transport.
som är väldigt Iik...
403
00:31:06,440 --> 00:31:09,091
...en sån.
404
00:31:10,320 --> 00:31:12,891
Nu fick jag dig!
405
00:32:05,520 --> 00:32:08,524
Våld föder våld.
406
00:32:14,800 --> 00:32:16,802
Ursäkta mig.
407
00:32:16,960 --> 00:32:19,645
Beklagar.
408
00:32:20,960 --> 00:32:23,770
G'Kar!
409
00:32:26,080 --> 00:32:28,890
Nej. nej-n
410
00:32:31,440 --> 00:32:34,284
Ursäkta mig...
411
00:32:35,440 --> 00:32:38,364
Ambassadören. nej!
412
00:32:43,280 --> 00:32:45,521
Garibaldi.
413
00:32:52,320 --> 00:32:56,803
- Londo, jag måste prata med dig.
- Beklagar, nån annan gång.
414
00:32:56,960 --> 00:32:59,884
Varför inte nu?
Ska du nånstans?
415
00:33:00,080 --> 00:33:03,448
Mr Garibaldi. flytta på dig!
416
00:33:04,840 --> 00:33:07,241
Det kan jag inte.
417
00:33:07,960 --> 00:33:11,009
- Gå tillbaka till din bostad.
- Nej.
418
00:33:11,160 --> 00:33:14,801
- Tvinga mig inte att göra detta.
- Nej!
419
00:33:15,840 --> 00:33:20,880
Jag vill inte göra det. men om du rör
ett vapen dödar jag dig på fläcken.
420
00:33:22,880 --> 00:33:25,611
- Du förstår inte.
- Jo, det gör jag.
421
00:33:25,760 --> 00:33:28,650
Jag förstår mer än du kan ana.
422
00:33:28,800 --> 00:33:33,522
Jag vet att det svider. jag vet
vad du vill. men det är fel sätt.
423
00:33:33,680 --> 00:33:37,969
- Han är min brorson!
- Om G'Kar dör. dör alla kolonialister.
424
00:33:38,120 --> 00:33:40,930
Du måste förstå det.
425
00:33:44,840 --> 00:33:49,880
Jag är visst på väg till ett möte.
20 år fram i tiden.
426
00:33:50,480 --> 00:33:53,165
- Vad för möte?
- Det är en lång historia.
427
00:33:53,320 --> 00:33:55,607
En annan gång kanske.
428
00:33:58,160 --> 00:34:00,162
Ambassadören.
429
00:34:00,320 --> 00:34:06,123
Om en timme kollar jag ditt rum.
Se till att jag inte hittar nåt vapen.
430
00:34:07,920 --> 00:34:09,809
Mr. Garibaldi.
431
00:34:10,120 --> 00:34:14,648
Skulle du verkligen ha
kunnat döda mig. alldeles nyss?
432
00:34:15,320 --> 00:34:17,607
Ja. det skulle jag.
433
00:34:20,000 --> 00:34:25,166
Men jag är glad att jag slapp.
Jag avskyr allt pappersgöra...
434
00:34:39,600 --> 00:34:45,403
- Det är visst problem?
- Ja tyvärr. ambassadören: Du.
435
00:34:45,560 --> 00:34:52,364
Vi körde iväg raiders från sektorn.
men vi fann något på kontrollskeppet.
436
00:34:55,120 --> 00:34:58,249
Jag undrade hur raiders
fick sina tunga vapen.
437
00:34:58,400 --> 00:35:02,325
Då mindes jag vårt samtal.
Ni säljer till alla som har råd.
438
00:35:02,480 --> 00:35:04,482
Precis som under kriget.
439
00:35:04,640 --> 00:35:07,883
Ni skickar en instruktör som
demonstrerar vapnen-
440
00:35:08,040 --> 00:35:10,964
-och ser till att
de inte säljs vidare.
441
00:35:11,120 --> 00:35:14,567
Vi satte kommando- och
kontrollskeppet ur stånd.
442
00:35:14,720 --> 00:35:19,248
- Ombord hittade vi din vän.
- Och det är inte allt.
443
00:35:19,400 --> 00:35:23,610
Väl ombord på det dockade skeppet.
fann vi dessa datakristaller.
444
00:35:23,760 --> 00:35:27,606
De innehåller rapporter mellan
Ragesh 3 och Narncentralen.
445
00:35:27,760 --> 00:35:32,004
De bekräftar det som Mollari sa
om attacken mot kolonin.
446
00:35:32,160 --> 00:35:35,926
Det var oprovocerat.
och inbjudan var under vapenhot.
447
00:35:36,080 --> 00:35:40,688
Nu har ni två möjligheter:
Dra tillbaka styrkorna...
448
00:35:40,840 --> 00:35:44,845
...eller så presenterar vi
bevisen för rådet.
449
00:35:45,000 --> 00:35:47,287
Chefen?
450
00:35:53,880 --> 00:35:57,521
Valet är ditt. ambassadören.
451
00:36:04,360 --> 00:36:06,966
Londo blir nog glad i alla fall.
452
00:36:07,120 --> 00:36:11,091
För att inte nämna jordcentralen.
Det gick utan sanktioner.
453
00:36:11,240 --> 00:36:15,325
- Valet är inte ens avgjort.
- Jag glömde nästan att rösta...
454
00:36:15,480 --> 00:36:18,723
En lugn kväll.
med Universums näst bästa grej-
455
00:36:18,880 --> 00:36:23,966
-om jag hittar nån att dela den med.
- Garibaldi, jag vill inte veta.
456
00:36:24,920 --> 00:36:29,323
Efter fem procent av rösterna
från Amerika, Ryssland ach Kina-
457
00:36:29,480 --> 00:36:33,724
- Ieder den nuvarande presidenten,
Luis Santiago, med 12 procent.
458
00:36:33,880 --> 00:36:36,963
Kanhända gynnas
utmanaren av glesbygden.
459
00:36:37,120 --> 00:36:39,122
Vatten.
460
00:36:42,440 --> 00:36:45,205
- Varsågod.
- Tack.
461
00:36:54,400 --> 00:36:58,803
Tack för din hjälp - situationen
med Centauri-ambassadören.
462
00:36:58,960 --> 00:37:03,966
Det var en tillfällighet. Jag har lärt
mig att blockera oönskade tankar-
463
00:37:04,120 --> 00:37:06,885
-men när man slår an något så starkt...
464
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
Jag förstår.
465
00:37:11,920 --> 00:37:16,164
Jag känner att jag borde förklara
mitt ohyfsade beteende.
466
00:37:16,600 --> 00:37:18,648
Det gör inget.
467
00:37:18,800 --> 00:37:23,601
Jag ville bara veta
om det var mig det handlade om.
468
00:37:23,760 --> 00:37:26,240
Nej. det du representerar.
469
00:37:33,560 --> 00:37:37,406
Min mor var telepatisk. som du.
470
00:37:37,760 --> 00:37:41,560
Ingen visste om det.
Det var en hemlighet sen barnsben.
471
00:37:41,720 --> 00:37:43,961
Hon lärde sig aldrig använda det.
472
00:37:44,120 --> 00:37:47,408
Psi-Corps är till för
att hjälpa telepater.
473
00:37:47,560 --> 00:37:50,643
Att utnyttja sin talang till fullo.
474
00:37:50,800 --> 00:37:53,371
Det kan jag tänka mig att de påstår.
475
00:37:54,200 --> 00:37:56,680
Växte du upp där?
476
00:37:56,840 --> 00:37:58,604
Var så god.
477
00:37:58,760 --> 00:38:01,366
Så du behövde aldrig välja.
478
00:38:01,880 --> 00:38:05,487
När de ser vad man är.
får man tre valmöjligheter.
479
00:38:05,640 --> 00:38:09,486
Man kan gå med i Psi-Corps.
eller hamna i fängelse-
480
00:38:09,640 --> 00:38:12,962
-eller ta droger resten av livet-
481
00:38:13,120 --> 00:38:15,521
-som hämmar ens
telepatiska förmåga.
482
00:38:15,680 --> 00:38:20,288
Sådan är lagen. Oregistrerade
telepater måste kontrolleras-
483
00:38:20,440 --> 00:38:23,569
-för att skydda folks privatliv.
484
00:38:23,720 --> 00:38:25,927
Har du sett resultaten?
485
00:38:30,200 --> 00:38:33,124
De tog mamma på hennes 35-årsdag.
486
00:38:33,280 --> 00:38:37,251
Hon ville inte vara med Corps.
och inte hamna i finkan.
487
00:38:37,400 --> 00:38:39,767
Så de medicinerade henne.
488
00:38:40,400 --> 00:38:44,405
Under tio år. varje vecka.
kom en man i grå kostym.
489
00:38:44,560 --> 00:38:47,211
Han gav henne sprutorna.
490
00:38:48,080 --> 00:38:52,085
De var starka. hemskt starka.
491
00:38:53,040 --> 00:38:58,331
För varje dag gled hon
längre och längre bort ifrån oss.
492
00:38:59,880 --> 00:39:03,123
Glimten i hennes ögon
bleknade sakta men säkert.
493
00:39:03,920 --> 00:39:06,844
När vi trodde att hon
orkade längre-
494
00:39:07,000 --> 00:39:09,367
-tog hon sitt Iiv.
495
00:39:12,640 --> 00:39:15,120
Jag är ledsen.
496
00:39:18,000 --> 00:39:21,846
Det som hände då. är inte ditt fel.
497
00:39:22,800 --> 00:39:25,371
Men det är en del av vad du är.
498
00:39:26,160 --> 00:39:29,369
Ändå är du lika mycket offer
som min mamma.
499
00:39:31,280 --> 00:39:34,363
Jag känner mig inte som ett offer.
500
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
Nej.
501
00:39:38,080 --> 00:39:43,041
Ännu kan jag inte urskilja
om det är bra eller dåligt.
502
00:39:46,600 --> 00:39:50,400
I morgon kanske vi
kan börja på ny kula.
503
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
Jag tvivlar på det.
504
00:39:53,200 --> 00:39:55,123
God natt.
505
00:40:02,600 --> 00:40:07,527
Den enda återstående källan
finns pa” Planeten X, ungefär här.
506
00:40:07,920 --> 00:40:10,924
Och du vill att jag
ska leta upp Planeten X?
507
00:40:11,080 --> 00:40:13,526
Klarar du det, Dadgers?
508
00:40:14,040 --> 00:40:17,442
Det är det näst bästa jag vet
i hela universum.
509
00:40:17,600 --> 00:40:20,365
...i yttre rymden,
sam Duck Dadgers...
510
00:40:20,520 --> 00:40:24,241
...i det Z4Je-ach-ett-halVt
århundradet.
511
00:40:24,400 --> 00:40:26,721
Gud. jag älskar det här.
512
00:40:32,600 --> 00:40:35,365
Förklara den här delen för mig igen.
513
00:40:39,440 --> 00:40:42,330
Den dumma saken hade backen i.
514
00:40:48,000 --> 00:40:50,526
När 70 procent
av rösterna är räknade-
515
00:40:50,680 --> 00:40:55,527
-vet vi att den nuvarande
presidenten, Luis Santiago, vinner.
516
00:40:55,680 --> 00:41:01,403
Han har Iavat att skära ned budgeten
ach hålla Jarden fri från krig.
517
00:41:01,560 --> 00:41:06,600
Han planerar att förbättra
relationerna med Marskalanin-
518
00:41:06,760 --> 00:41:12,085
-ach bevara Jardkulturema,
utamjardiska influenser till trots.
519
00:41:12,240 --> 00:41:14,242
Slut.
520
00:41:17,960 --> 00:41:20,566
Belysning och god natt.
521
00:41:20,720 --> 00:41:22,961
Kammendären, vi har problem.
522
00:41:23,400 --> 00:41:25,448
K ammendären?
43176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
