Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,532 --> 00:00:36,035
[ Electrical Humming,
Clicking ]
2
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
[ Clicking Resumes ]
3
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
[ Whirring ]
4
00:01:59,986 --> 00:02:01,988
[ Clicking ]
5
00:02:03,490 --> 00:02:05,992
[ Clicking ]
6
00:02:07,994 --> 00:02:09,996
[ Clicking Resumes ]
7
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
[ Clicking ]
8
00:02:33,770 --> 00:02:36,272
[ Man ]
IT DOES WORK, DOESN'T IT? YEAH, INGENIOUS.
9
00:02:36,272 --> 00:02:38,774
THIS IS, CONCEPTUALLY,
A BRILLIANT IDEA.
10
00:02:38,775 --> 00:02:41,277
[ Man #2 ]
IT'S TECHNICALLY BRILLIANT. IT WORKS.
11
00:02:41,778 --> 00:02:45,782
WE CAN GET OUT OF THAT BANK
WITH $10 MILLION. IT WORKS.
12
00:02:51,421 --> 00:02:54,424
NORMAN, YOU ARE A GENIUS.
13
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
[ Norman ]
HMM. I'M AFRAID, IN REAL LIFE,
14
00:02:56,926 --> 00:02:59,428
YOU GET CAUGHT AND
YOU GO TO JAIL FOR 15 YEARS.
15
00:02:59,429 --> 00:03:01,414
[ Man #2 ]
AW, COME ON. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
16
00:03:01,614 --> 00:03:04,717
YOU GOT NOTHING TO RISK.
WHAT HAVE YOU GOT TO LOSE? FIFTEEN YEARS IN JAIL.
17
00:03:04,717 --> 00:03:07,720
YOU GOT 15 YEARS
WITH DORIS UPSTAIRS. YOU GOT 15 YEARS OF POVERTY.
18
00:03:07,720 --> 00:03:09,722
FIFTEEN YEARS IN A JOB
THAT DOESN'T RECOGNIZE...
19
00:03:09,722 --> 00:03:12,224
THAT YOU ARE THE BEST
COMPUTER BRAIN IN THE WORLD?
20
00:03:12,225 --> 00:03:15,728
THIS IS A FANTASY.
THIS IS A TOY, AN ERECTOR SET.
21
00:03:15,728 --> 00:03:18,731
IF YOU SAW
A LITTLE TOY POLICE FROM THE TOY JAIL--
22
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
IT'S 15 YEARS IN JAIL!
23
00:03:20,733 --> 00:03:22,618
WE BUILT THIS TO PROVE
THAT NOTHING COULD GO WRONG.
24
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
LET'S ASSUME THAT
WE GET AWAY WITH IT.
25
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
THAT YOU GET THE MONEY.
WHAT DO YOU DO WITH THE MONEY?
26
00:03:26,623 --> 00:03:30,627
IT HAS SERIAL NUMBERS--
I TOLD YOU. I HAVE EXPLAINED IT TO YOU A THOUSAND TIMES.
27
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
FOR SEVEN YEARS,
I KNOW VICTOR TSANG, RIGHT?
28
00:03:34,631 --> 00:03:38,635
I DON'T LIKE HIS NAME,
I DON'T LIKE THE WHOLE NOTION OF VICTOR, WHATEVER.
29
00:03:38,635 --> 00:03:42,138
AND I DON'T LIKE MACAO
AND ALL THAT STUFF. NORMAN, I GO TO MACAO,
30
00:03:42,138 --> 00:03:46,642
I GET THE MONEY TO HIM SOMEHOW--
HE'LL FIGURE A WAY FOR ME TO GET IT THROUGH TO HIM--
31
00:03:46,643 --> 00:03:50,647
SEE, IT'S NOT REAL.
IT'S NOT REAL. WAIT A SECOND, IT IS ABSOLUTELY REAL.
32
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
HE WILL PAY ME 80 CENTS
ON THE DOLLAR. THAT MONEY WILL BE ABSOLUTELY CLEAN.
33
00:03:54,150 --> 00:03:56,652
IT'LL BE IN A BANK
IN SWITZERLAND. YOU GUARANTEE THAT?
34
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
NINE MONTHS FROM NOW,
YOU'LL HAVE $3 MILLION.
35
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
YOU GUARANTEE THAT?
IN SWITZERLAND. GUARANTEED.
36
00:04:01,157 --> 00:04:04,160
YOU GUARANTEE THIS?
OKAY. YES, I GUARANTEE IT.
37
00:04:04,160 --> 00:04:07,663
I'M CRAZY, BUT I'LL DO IT.
38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
IT'S REALLY DANGEROUS.
39
00:04:10,667 --> 00:04:14,170
[ Sighs ]
WILL YOU ANSWER ME A QUESTION?
40
00:04:14,170 --> 00:04:18,174
YEAH.
OUT OF ALL THE THINGS YOU COULD HAVE PICKED,
41
00:04:18,675 --> 00:04:21,678
WHY DID YOU MAKE ME
A BALLERINA?
42
00:04:46,953 --> 00:04:51,958
♪ [ Asian ]
43
00:04:56,079 --> 00:04:58,081
[ Beeping ]
44
00:05:37,754 --> 00:05:40,256
MR. HALPERN!
45
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
[ Speaking Chinese ]
46
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[ Speaking Chinese ]
47
00:05:59,275 --> 00:06:02,278
[ Chinese ]
DEAL. DEAL.
48
00:06:12,789 --> 00:06:17,794
OUR ADDRESS. CHRIST
MISSIONARY FATHERS. HMM.
49
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
[ Chinese ]
GOOD.
50
00:07:54,423 --> 00:07:56,925
OKAY, UM, WHY DON'T
YOU COME IN HERE...
51
00:07:56,926 --> 00:07:58,928
AND LOOK OVER HIS SHOULDER
AT THE BLUEPRINTS?
52
00:07:59,178 --> 00:08:01,680
DON'T LOOK SO WORRIED,
BECAUSE... [ Chuckles ] YOU'RE NOT WORRIED.
53
00:08:01,681 --> 00:08:03,683
YOU KNOW WHAT
YOU'RE DOING, RIGHT?
54
00:08:03,683 --> 00:08:06,185
OKAY, NOW YOU POINT UP--
TRY POINTING UP HERE?
55
00:08:07,570 --> 00:08:11,190
UM, THE OTHER HAND?
SO I CAN SEE-- YEAH.
56
00:08:11,190 --> 00:08:14,943
OKAY, NOW POINT UP STRONG,
YOU KNOW? UP IN THE RAFTERS, THERE'S A PROBLEM.
57
00:08:15,444 --> 00:08:17,446
YOU-YOU KEEP YOUR EYE
ON THE BLUEPRINT, THOUGH, OKAY?
58
00:08:17,446 --> 00:08:19,831
COME ON. MEN OF ACTION.YOU CAN DO IT.
59
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
COME ON. REALLY PRETEND
YOU'VE GOT A JOB HERE.
60
00:08:21,834 --> 00:08:24,837
LOOK AT THE BLUEPRINTS
AND IMAGINE THAT YOU'VE REALLY GOT A JOB...
61
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
THAT YOU'RE GONNA TAKE
CARE OF UP THERE, OKAY?
62
00:08:26,839 --> 00:08:29,091
[ Shutter Clicking ]OKAY.NOW WE'RE COOKIN'.
63
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
[ Sighs ]
OKAY. GREAT.
64
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
REST FOR A SECOND.
YOU'RE DOIN' GREAT.
65
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
GINO, THESE GUYS--
WHAT'S WRONG?
66
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
WHERE'D YOU GET THEM?
THE WAX MUSEUM?
67
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
[ Honking ]
68
00:09:06,879 --> 00:09:10,382
[ Machinery Banging
Rhythmically ]
69
00:09:34,023 --> 00:09:36,025
[ Photographer ]
AH, PERFECT. JUST WHAT I NEED.
70
00:09:36,025 --> 00:09:38,410
CAN YOU STAND RIGHT THERE?
DENISE, GET ME A CARD.
71
00:09:38,411 --> 00:09:40,913
OH, BEAUTIFUL!
WHAT ARE YOU DOING? WHAT'S GOIN' ON?
72
00:09:40,913 --> 00:09:42,414
SEE, DRESS 'EM RIGHT UP
INTO THOSE CRAZY EYES OF HIS. WHAT?
73
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
- DO YOU ALWAYS HAVE A HARD HAT?
- LADY, I DON'T WANT--
74
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
GINO. FUCKING FABULOUS.
75
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
SIGN THIS, PLEASE.
WHAT? OH, THIS IS GREAT.
76
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
STANDARD RELEASE IN CASE
WE USE YOUR FACE. USE MY FACE FOR WHAT?
77
00:09:51,924 --> 00:09:54,927
JUST SIGN IT, PLEASE.
78
00:09:54,927 --> 00:10:00,799
WONDERFUL.
OH, WONDERFUL. THANK YOU.
79
00:10:00,800 --> 00:10:02,802
THAT'S WHAT
WE'RE GONNA HAVE TO DO. GO FOR THE REAL THING.
80
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
[ Photographer ]
WELL, I DON'T KNOW IF WE'LL USE THOSE SHOTS--
81
00:10:06,939 --> 00:10:09,191
[ Continues, Indistinct ]
82
00:10:16,065 --> 00:10:19,701
WOULD YOU PAGE NORMAN BARRIE
FOR ME, PLEASE? SURE.
83
00:10:19,702 --> 00:10:22,454
[ Secretary On Intercom ]
NORMAN BARRIE ON 106.
84
00:10:22,955 --> 00:10:25,457
NORMAN BARRIE, 106, PLEASE.
85
00:10:30,963 --> 00:10:33,966
[ Electric Typewriter
Clicking ]
86
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
NO, LEAVE THE DOOR OPEN.
87
00:10:36,969 --> 00:10:39,972
THEY GET PARANOID AROUND HERE
IF YOU CLOSE THE DOORS.
88
00:10:54,987 --> 00:10:57,489
THESE ARE GOOD.
THESE ARE VERY, VERY GOOD.
89
00:10:57,490 --> 00:10:59,859
GOOD, BECAUSE I GOT
MY PICTURE TAKEN COMING OUT OF THE COMMAND TRAILER...
90
00:10:59,859 --> 00:11:02,494
WITH THOSE PLANS
UNDER MY ARMS.
91
00:11:12,121 --> 00:11:15,124
[ Halpern ]
SHE JUST TOOK MY PHOTOGRAPH. CALM DOWN, WILL YA?
92
00:11:15,624 --> 00:11:17,626
[ Norman ]
CALM DOWN, CALM DOWN. SHE TOOK YOUR PHOTOGRAPH.
93
00:11:17,626 --> 00:11:20,629
WHY DON'T WE TAKE A FULL-PAGE AD
IN THE NEWSPAPERS? REESE HALPERN AND NORMAN BARRIE...
94
00:11:20,629 --> 00:11:22,631
WISH TO ANNOUNCE
THE ROBBERY OF A NEW BANK?
95
00:11:22,631 --> 00:11:25,634
[ Reese ] NORMAN, I WILL
GET THE PHOTOGRAPH BACK. YOU CAN COUNT ON IT.
96
00:11:25,634 --> 00:11:29,137
[ Norman ] THE ONLY THING I CAN
COUNT ON IS THAT YOU'RE GONNA SCREW UP EVERY STEP OF THE WAY.
97
00:12:02,922 --> 00:12:05,424
[ Knocking ]
98
00:12:08,928 --> 00:12:10,930
HELLO?
99
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
HELLO?
100
00:12:25,327 --> 00:12:27,829
HELLO?
101
00:13:13,375 --> 00:13:16,378
- [ Man ] STACEY?YOU LOCKED THE DOOR.-[ Knocking On Door ]
102
00:13:16,879 --> 00:13:20,382
[ Knocking Continues ]
103
00:13:20,382 --> 00:13:24,886
- [ Rattling Knob, Knocking ]-WILL YOU OPENTHE GODDAMN DOOR?
104
00:13:41,270 --> 00:13:43,272
[ Turns On Stereo, Loud ]
105
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
♪ [ Very Loud ]
106
00:13:57,419 --> 00:14:01,172
PETER, WHY DID YOU
BREAK MY DOOR?
107
00:14:01,173 --> 00:14:03,175
YOU LOCKED IT.
I DID NOT LOCK IT.
108
00:14:03,175 --> 00:14:05,677
YOU PROMISED
YOU'D LEAVE IT OPEN. I DID NOT LOCK IT!
109
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
I HATE YOU,
AND IT'S NOT FUNNY! [ Switches Off ]
110
00:14:07,680 --> 00:14:11,550
[ Peter ]
I'M SORRY, I'M SORRY. WILL YOU FORGIVE ME?
111
00:14:11,550 --> 00:14:14,052
I BROUGHT THIS AS A TOKEN
OF MY APPRECIATION. [ Chattering ]
112
00:14:14,053 --> 00:14:18,057
OH!
OH, MY. WHAT'S HE UP TO?
113
00:14:18,307 --> 00:14:20,309
[ Woman #2 ]
I-I THINK HE'S GONNA JUMP!
114
00:14:20,309 --> 00:14:23,945
A METAPHOR.
FOR YOU.
115
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
THANK YOU.
[ Kissing ]
116
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
IT PLUGS INTO ITSELF.
117
00:14:28,701 --> 00:14:31,704
[ Woman ]
LOOK AT HIM. OH, HE'S GIVEN THIS-- OH!
118
00:14:32,204 --> 00:14:34,823
- [ Laughing ]
- PUT THAT AWAY.
119
00:14:34,823 --> 00:14:36,825
NOT UNTIL WE MAKE LOVE.
WE ARE NOT GOING TO MAKE LOVE.
120
00:14:36,825 --> 00:14:39,327
OH, YES WE ARE.
WITH WHIPPED CREAM ALL OVER YOU.
121
00:14:39,328 --> 00:14:41,830
PETER, STOP IT.
STOP IT! I'M NOT KIDDING. AH-AH!
122
00:14:41,830 --> 00:14:45,333
IT'S NOT FUNNY!PETER.
123
00:14:45,334 --> 00:14:47,836
I'M NOT KIDDING.I DON'T THINK IT'S FUNNY.AH-AH.
124
00:14:47,836 --> 00:14:50,839
STOP IT! I SWEAR TO GOD,
IF YOU DO IT, I'LL-- WHAT? WHAT?
125
00:14:50,839 --> 00:14:55,226
- PETER--
- I WANT YOU WHILEYOU'RE SWEATY AND ANGRY.
126
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
STRAWBERRY SUNDAE,
WITH A CHERRY. BANANA SPLIT. [ Whipped Cream Spraying ]
127
00:14:58,230 --> 00:15:01,733
WITH PINEAPPLE AND FUDGE.
AND NUTS! [ Muffled ] NO-O!
128
00:15:02,234 --> 00:15:06,605
- I AM NOT AMUSED, PETER.
STOP IT! - YOU WANNA PUT SOME ON ME?
129
00:15:06,605 --> 00:15:09,608
NO!
BECAUSE I DON'T WANT TO! WHY?
130
00:15:09,608 --> 00:15:12,110
YOU'RE NOT SEEINGANYONE, ARE YOU?WHAT HAS THAT GOT TO DO WITH IT?
131
00:15:12,111 --> 00:15:14,113
STACE, IT HAS EVERYTHING
TO DO WITH IT.
132
00:15:14,113 --> 00:15:16,615
I AM NOT KIDDING, PETER.
I DON'T WANT TO DO THIS.
133
00:15:16,615 --> 00:15:18,617
IS THAT CLEAR?
NO, IT'S NOT.
134
00:15:18,617 --> 00:15:22,087
OH, PLEASE! LISTEN TO ME.
YOU'RE HURTING ME! [ Spraying Continues ]
135
00:15:22,087 --> 00:15:24,089
I DON'T WANT TO DO THIS!
136
00:15:24,089 --> 00:15:27,092
DON'T YOU UNDERSTAND?
I DON'T WANT TO DO IT! [ Spraying ]
137
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
NO, I DON'T.PLEASE.
138
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
WHO IS IT?
UH, STACEY BISHOP?
139
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
WHO'S THAT?
YES? HI.
140
00:15:35,601 --> 00:15:38,604
[ Chuckles ]
I'M SORRY TO BOTHER YOU. I MEAN, I, UH--
141
00:15:38,604 --> 00:15:40,606
NO, NO.
WE WERE JUST, UH-- NO, I MEAN, I, UH--
142
00:15:40,606 --> 00:15:44,109
I-I--
YOU DON'T REMEMBER ME. I'M-- [ Laughs ]
143
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
...FROM THE
CONSTRUCTION SITE.
144
00:15:46,111 --> 00:15:48,113
YOU TOOK MY PICTURE?
YELLOW HARD HAT?
145
00:15:48,113 --> 00:15:51,616
OH, YES, YES, OF COURSE.
FROM THE CONSTRUCTION SHOOT. WHO IS THIS?
146
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
WELL, I WAS WONDERING
ABOUT THE PHOTOGRAPHS.
147
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
ABOUT WHAT YOU PLANNED
TO DO WITH THEM, YOU KNOW?
148
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
OH, WELL, MAYBE NOTHING.
I DON'T REALLY KNOW. COULD BE FOR PROMOTIONAL--
149
00:15:58,624 --> 00:16:01,627
OH, I'M LEAVING!
[ Indistinct ] SO SHIT! NO, I'M SORRY--
150
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
NO, REALLY, I--
UH--
151
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
I CAN--
I CAN LEAVE. NEVER MIND.
152
00:16:06,632 --> 00:16:11,136
NOW, WHAT ABOUT THE PHOTOS?
WELL-- HERE.
153
00:16:11,637 --> 00:16:15,140
I'M AN EARTHQUAKE
INSPECTOR, AND, UM--
154
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
IT SOUNDS DUMB, BUT
MY MOTHER DOESN'T HAVE ANY IDEA WHAT I DO,
155
00:16:18,143 --> 00:16:21,146
AND I JUST
THOUGHT THAT--
156
00:16:21,146 --> 00:16:25,150
OH.
I THOUGHT MAYBE YOUR, UM, PICTURES, YOU KNOW?
157
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
UH, MIGHT PUT HER
IN THE PICTURE, SO TO SPEAK.
158
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
UH, WELL--
THANK YOU.
159
00:16:31,156 --> 00:16:34,659
THANK YOU.
THE NEGATIVES ARE AT MacDONALD AND MUIR.
160
00:16:35,160 --> 00:16:37,162
AN AD AGENCY?
OH, TH-THEY'RE NOT HERE?
161
00:16:37,162 --> 00:16:41,166
NO.
UH, 21 BATTLE MOUNT? UH-HUH.
162
00:16:41,667 --> 00:16:45,170
DROP BY, AND I'LL
GIVE YOU WHAT I GOT.
163
00:16:45,170 --> 00:16:47,672
THAT'D BE NICE.
I MEAN THE PHOTOS.
164
00:16:47,673 --> 00:16:51,176
OKAY, THANK YOU VERY MUCH.
21 BATTLE MOUNT? YEAH.
165
00:16:53,929 --> 00:16:56,932
WHAT I--
WHAT IS THE FIRST SIGN OF THE FLU?
166
00:16:56,932 --> 00:17:00,435
[ Laughs ]
[ Coughs ]
167
00:17:00,436 --> 00:17:02,938
I DON'T FEEL TOO GOOD.
168
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
AND YOU'RE NOT HELPING.
169
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
THERE HE IS.
170
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
[ Honking ]
171
00:17:17,453 --> 00:17:19,455
THERE IT IS.
MM-HMM.
172
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
OKAY, LET'S GO.
173
00:17:41,343 --> 00:17:43,845
[ Clattering ]
174
00:17:46,849 --> 00:17:48,350
[ Distant Siren Wailing ]
175
00:17:53,856 --> 00:17:55,858
[ Whispering ]
176
00:18:00,362 --> 00:18:02,864
[ Siren Gets Closer ]
177
00:18:02,865 --> 00:18:06,368
ALL RIGHT.
THERE IT IS OVER THERE, RIGHT?
178
00:18:06,368 --> 00:18:08,370
FIND THE STAIRWAY.
179
00:18:09,872 --> 00:18:12,374
THERE.
180
00:18:12,374 --> 00:18:16,378
NO, I DIDN'T GET IT THEREAT HER HOUSE. I'LL GET ITAT HER OFFICE. IT'S EASY.
181
00:18:16,879 --> 00:18:18,881
YOU SCREWED UP HERE,
AND YOU SCREWED UP IN MACAO.
182
00:18:18,881 --> 00:18:21,383
I DID NOT SCREW UP IN MACAO.
DID YOU GET A CONTRACT?
183
00:18:21,383 --> 00:18:23,885
NO, I DID NOT GET A CONTRACT.
WELL, HOW DO YOU KNOW YOU CAN TRUST HIM?
184
00:18:23,886 --> 00:18:26,388
BECAUSE HE'S OLD,
AND HE IS STILL ALIVE.
185
00:18:26,388 --> 00:18:30,392
AND IN HIS BUSINESS,
THAT MEANS THAT YOU CAN TRUST HIM.
186
00:18:30,392 --> 00:18:33,895
WRONG.
GET OFF MY BACK, WILL YA?
187
00:18:39,401 --> 00:18:40,902
THIS IS PERFECT.
TOLD YA.
188
00:18:41,403 --> 00:18:45,407
ARMED SENSORS
ARE THERE... THERE--
189
00:18:48,410 --> 00:18:50,412
AND UP THERE.
190
00:18:55,417 --> 00:18:56,918
GOOD ENOUGH?
191
00:18:58,921 --> 00:19:00,923
GOOD.
192
00:19:02,925 --> 00:19:06,061
I'M GONNA CARRY THAT MONEY
ALL THE WAY DOWN THROUGH-- HOW MUCH IS THAT GONNA WEIGH?
193
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
A MILLION DOLLARS?
FIFTY POUNDS.
194
00:19:09,064 --> 00:19:13,068
FIVE MILLION DOLLARS--
...250 POUNDS.
195
00:19:13,068 --> 00:19:16,071
IT'S NOT EASY,
ROBBING A BANK.
196
00:19:16,071 --> 00:19:20,575
ALARM CONDUITS.
CLEVER BASTARDS. RIGHT IN THE ELEVATOR SHAFT.
197
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
HERE.
THEY COME OUT HERE.
198
00:19:23,829 --> 00:19:26,832
THERE'S YOUR COMPUTER ROOM.
THIS ONE GOES INTO THE BANK CONTROL COMPUTER.
199
00:19:26,832 --> 00:19:30,335
COMES BACK OUT HERE,
THEN THE FOUR OF THEM GO OVER THERE TO THE ALARM BOX.
200
00:19:30,335 --> 00:19:34,339
[ Sighs ] OKAY.
IF WE'RE GONNA CUT OFF THESE FROM THE VAULT SENSORS,
201
00:19:34,339 --> 00:19:36,841
WE'RE GONNA HAVE TO GET
INTO THE ELEVATOR SHAFT,
202
00:19:36,842 --> 00:19:39,344
AND MAKE OUR DIODE
CONNECTION THERE.
203
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
WE CAN TAP INTO
THE COMPUTER--
204
00:19:44,349 --> 00:19:47,352
[ Breathing Heavily ]
...IN THERE.
205
00:19:47,352 --> 00:19:51,356
POUND ON THAT, WILL YA?
THAT'S A WHEELER LOCK. [ Tapping ]
206
00:19:55,360 --> 00:19:59,113
WE CAN PULL A WIRETO THE COMPUTER RIGHTALONG THE TOILET PIPE.
207
00:19:59,114 --> 00:20:03,118
PUT YOUR TERMINAL RIGHT
IN THERE. YOU CAN PLUG IN ANY TIME YOU WANT TO.
208
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
THEN IT'S ALL UP
TO THE COMPUTER, BOYO.
209
00:20:06,121 --> 00:20:08,123
THAT'S ALL UP TO ME.
210
00:20:08,123 --> 00:20:10,625
YEAH, WELL, I MEANT
IT'S ALL UP TO YOU. THE COMPUTER'S AN IDIOT.
211
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
COMPUTER DOESN'T KNOW
A GODDAMN THING.
212
00:20:13,629 --> 00:20:16,632
THINKS IT'S WORKING
FOR THE BANK, BUT I HAVE THE DISTINCT FEELING...
213
00:20:16,632 --> 00:20:21,637
THAT YOUR FRIEND,
MR. NORMAN BARRIE, WILL CONVINCE THE COMPUTER TO WORK FOR US.
214
00:20:21,637 --> 00:20:25,140
WE'RE GONNA BE FAMOUS.
WE'RE GONNA BE VERY, VERY FAMOUS.
215
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
WE'RE ROBBING A BANK,
NORMAN. WE'RE NOT FINDING A CURE FOR CANCER.
216
00:20:31,096 --> 00:20:32,814
[ Stacey ]
I'M AWARE IT MEANS NOTHING!
217
00:20:32,814 --> 00:20:35,817
[ Man ] COME ON! DO YOU REALLY
THINK THIS IS THE BEST CHOICE? YOU'RE GODDAMN RIGHT.
218
00:20:35,817 --> 00:20:37,819
IN A BANK?
YES. YES.STACEY BISHOP?
219
00:20:37,819 --> 00:20:39,821
SHE'S IN A MEETING
AT THE MOMENT.
220
00:20:39,821 --> 00:20:41,823
I'M PREPARED TO STANDBEHIND MY DECISION.
221
00:20:41,823 --> 00:20:44,325
AND YOUR TASTE IS IN YOUR MOUTH.
AW, COME ON, STACEY!
222
00:20:44,326 --> 00:20:47,329
IF THE CLIENT DOESN'T LIKE HIM,
TELL THEM CAN SHOOT THEIR OWN-- MISS BISHOP?
223
00:20:47,829 --> 00:20:51,833
MISS BISHOP?
YES. OH! YOU'RE THE ONE I WANT!
224
00:20:51,833 --> 00:20:54,452
BUT THE GENIUSES AROUND HERE
DON'T AGREE WITH ME.
225
00:20:54,953 --> 00:20:57,705
THEY SAY YOU'RE TOO "JAUNTY."
TOO JAUNTY FOR WHAT?
226
00:20:57,706 --> 00:21:00,208
I WANT TO USE YOUR PICTURE
FOR THE BILLBOARD ABOVE THE BANK.
227
00:21:03,211 --> 00:21:07,598
SERIOUSLY?
COULD HAVE BEEN A SWEET THOUSAND DOLLARS FOR YOU.
228
00:21:07,599 --> 00:21:10,101
BUT THEY'RE NOT
BUYING IT, SORRY.
229
00:21:10,352 --> 00:21:13,355
WELL, THAT'S TOO BAD.
230
00:21:13,355 --> 00:21:16,858
DO YOU HAVE MY PICTURES?
OH, YEAH.
231
00:21:16,858 --> 00:21:18,860
[ Shuffling Pictures ]
232
00:21:22,864 --> 00:21:25,366
OH, THEY'RE TERRIFIC.
233
00:21:25,867 --> 00:21:28,870
MY MOTHER'S GONNA LOVE THESE.
YOU DON'T HAVE ANY MORE, DO YOU?
234
00:21:28,870 --> 00:21:32,373
OH, YOU REALLY LIKE THEM.
I'LL GET YOU THE NEGATIVES.
235
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
YOU CAN BLOW 'EM UPYOURSELF.
236
00:21:43,001 --> 00:21:46,004
HERE YOU GO.
THANKS A LOT.
237
00:21:46,004 --> 00:21:49,507
CAN I TREAT YOU LADIES
TO A CUP OF COFFEE OR SOMETHING?
238
00:21:49,508 --> 00:21:52,010
COFFEE?
[ Chuckles ]
239
00:21:52,010 --> 00:21:54,012
UM, WE'RE GONNA BE
SHOOTING DOWN IN GASTOWN.
240
00:21:54,012 --> 00:21:56,514
DROP AROUND LATER.
I'LL BUY YOU A DRINK-- DENISE!
241
00:21:56,765 --> 00:21:59,267
[ Motor Revving ]
242
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
OOPS. I'M OUT.
243
00:22:53,205 --> 00:22:55,707
OKAY.
RELAX FOR A SECOND.
244
00:22:55,707 --> 00:22:59,711
[ Woman ]
STACEY, COULD WE WEAR SOMETHING KINKY JUST THIS ONCE, PLEASE?
245
00:22:59,711 --> 00:23:02,964
- SOMETHING BUTCHY AND ILL.- KINKY IS SO TIRED,
246
00:23:02,964 --> 00:23:06,467
IT'LL BE NOSTALGIA
NEXT WEEK.
247
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
LISTEN, THIS LAST ONE
SHOULD HAVE MORE MUSCLE IN IT, YOU KNOW?
248
00:23:09,971 --> 00:23:13,975
SOMETHING MORE FLASHY--
COMMENT DIT CA? PUISSANT?
249
00:23:13,975 --> 00:23:17,979
POWERFUL.
OH. ANNE, I DON'T WANT YOU TO BE POWERFUL.
250
00:23:17,979 --> 00:23:22,600
- TU ES QUÉBECOISE, TOI?- HEY, I WANT A PAIROF HEAVY BOOTS.
251
00:23:22,601 --> 00:23:26,605
MAYBE A PAIR OF BIKER BOOTS.
WHAT HAVE YOU GOT ON? LIKE MY MASSAGE?
252
00:23:26,605 --> 00:23:29,741
PUSH YOUR HAIR BACK
A LITTLE, SHARON.
253
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
THAT'S GREAT.
BORED.
254
00:23:31,743 --> 00:23:35,246
REESE, YOU'RE
IN MY SHOT.
255
00:23:35,247 --> 00:23:40,252
[ Scoffs ]
DO YOU WANT YOUR CLOTHES BACK? EVENTUALLY.
256
00:23:40,252 --> 00:23:43,121
WHERE'D YOU LEARN
TO SPEAK FRENCH? PARIS?
257
00:23:43,121 --> 00:23:46,124
[ Chuckles ]
FORT CHIMO. QUEBEC.
258
00:23:46,124 --> 00:23:50,128
IS THAT WHERE YOU'RE FROM?
NO, I WAS WITH THE NORAD INSTALLATION UP THERE.
259
00:23:50,128 --> 00:23:53,631
PILOT?
NO. RADAR, INTELLIGENCE.
260
00:23:53,632 --> 00:23:57,135
HUH?
COMPUTERS.
261
00:23:57,135 --> 00:24:00,638
YOU SURE SEEM
TO LOVE WHAT YOU DO. HMM.
262
00:24:00,639 --> 00:24:05,143
SOMETIMES. [ Sighs ]
I DON'T KNOW WHAT I LOVE.
263
00:24:05,143 --> 00:24:08,146
DR. PEPPER.
264
00:24:08,146 --> 00:24:11,149
NOW, SOME OF THE STUFF
WE SHOT TONIGHT-- THAT'S FOR MY OWN BOOK.
265
00:24:11,149 --> 00:24:14,652
I THINK IT'S GONNA BE GOOD.
I LOVE THAT.
266
00:24:15,153 --> 00:24:19,657
RIGHT NOW, I'M INTO RAIN.
THIS SECTION'S CALLED, WET DREAMS.
267
00:24:19,658 --> 00:24:22,160
"WET DREAMS?"
TOO CUTE, HUH?
268
00:24:22,160 --> 00:24:25,663
NO, IT'S P-- [ Sneezes ]
NOW, SEE, YOU ARE GONNA CATCH COLD.
269
00:24:25,664 --> 00:24:27,666
COME ON BACK
TO MY PLACE.
270
00:24:27,666 --> 00:24:31,169
I'LL FIX YOU SOME SOUP.
WHO AM I KIDDING? I'LL GIVE YOU SOME VITAMIN "C".
271
00:24:31,169 --> 00:24:34,172
I NEVER CATCH COLD. [ Sniffs ]
DON'T WORRY. I'LL KEEP MY HANDS TO MYSELF.
272
00:24:34,172 --> 00:24:37,175
I NEVER CATCH COLD!
273
00:24:37,175 --> 00:24:39,177
ALL RIGHT!
A WISH BONE. NO.
274
00:24:39,177 --> 00:24:42,680
LET'S DO IT.
CAN'T DO IT. NOT UNTIL IT'S DRY.
275
00:24:42,681 --> 00:24:45,183
PLEASE. IF WE DON'T
DO IT NOW, WE WON'T DO IT.
276
00:24:45,684 --> 00:24:48,687
NO, IF YOU DO IT NOW,
IT'D BE BAD LUCK.
277
00:24:52,190 --> 00:24:54,692
SO, HOW DOES SOMEBODY
GET IN TOUCH WITH YOU?
278
00:24:54,693 --> 00:24:58,697
I'LL CALL YOU.
[ Chuckles ] I DON'T GIVE OUT MY NUMBER, EITHER.
279
00:24:58,697 --> 00:25:04,202
I GOT YOUR NUMBER.
438-2245.
280
00:25:04,202 --> 00:25:06,204
GOT IT OFF
YOUR CAMERA CASE.
281
00:25:06,204 --> 00:25:09,207
I NEVER FORGET A NUMBER.
[ Ship's Horn Blasting ]
282
00:25:09,207 --> 00:25:11,709
I WISH I COULD
SAY THE SAME.
283
00:25:11,710 --> 00:25:14,713
SEE YOU LATER.
SEE YA.
284
00:25:14,713 --> 00:25:19,100
[ Bell Ringing ]
BROUGHT YOU A COUPLE OF ITEMS DESIGNED TO RELIEVE AND RESTORE.
285
00:25:19,100 --> 00:25:21,352
[ Bell Continues ]
286
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
REALLY GOT TO GET YOU
OUT OF THIS PIGSTY. COME ON. ROLL OVER.
287
00:25:28,360 --> 00:25:31,730
COME ON. HERE YOU GO.
WON'T KILL YA.
288
00:25:33,732 --> 00:25:36,735
UGH! WHAT IS IT?
289
00:25:36,735 --> 00:25:38,737
BOY, YOU REALLY LOOK BAD.
290
00:25:40,238 --> 00:25:45,243
ONE MORE. I DON'T THINK
THERE'S ROOM FOR BOTH OF US IN HERE, ANYWAY.
291
00:25:45,744 --> 00:25:48,747
DORIS THINKS THAT
WE SHOULD BE SEPARATED FOR A WHILE.
292
00:25:48,747 --> 00:25:52,250
IT'S NOT FUNNY. SHE WANTS
TO FIND HER OWN SPACE.
293
00:25:52,751 --> 00:25:54,753
THAT'S A NEW WORD IN
HER LANGUAGE NOW, "SPACE."
294
00:25:54,753 --> 00:25:56,755
"I'D LIKE TO FIND
MY OWN SPACE, NORMAN."
295
00:25:56,755 --> 00:25:59,257
SHE KICKED YOU OUT
AGAIN, DID SHE?
296
00:25:59,257 --> 00:26:02,760
AH, WHAT THE HELL.
GET YOU INTO A NICE MOTEL.
297
00:26:02,761 --> 00:26:06,264
MAGIC FINGERS IN
THE MATTRESS. DIRTY MOVIES. ALL THE COMFORTS OF HOME.
298
00:26:06,264 --> 00:26:09,267
ME? YOU CAN'T
MOVE ME OUT OF HERE!
299
00:26:09,267 --> 00:26:11,269
I'LL DIE.
I'LL CATCH PNEUMONIA.
300
00:26:11,770 --> 00:26:13,772
- I CAN'T LEAVE HERE.
- LET'S GO, REESE. COME ON.
301
00:26:14,272 --> 00:26:17,275
[ Hoarsely ]
I'LL CATCH PNEUMONIA IF I GO OUT OF HERE.
302
00:26:17,275 --> 00:26:19,777
[ Coughing ]
303
00:26:19,778 --> 00:26:22,781
[ Glass Clinking ]I'M GONNA CHECK INTO A MOTEL.
304
00:26:22,781 --> 00:26:25,784
IF YOU WANT TO STAY HERE,
YOU CAN STAY HERE.
305
00:26:25,784 --> 00:26:27,786
ALL RIGHT?
306
00:26:28,169 --> 00:26:30,671
[ Reese ]
CAN'T SMOKE IN THE ROOM.
307
00:26:30,672 --> 00:26:34,676
[ Norman ] JUST DO ME A FAVOR.
LET'S JUST MOVE IN FIRST, BEFORE WE ARGUE.
308
00:26:40,799 --> 00:26:44,185
- ANY CONDAMINTS?
- WHY DON'T YOU TAKE YOUR SCARF OFF, AND TAKE YOUR SHOES OFF,
309
00:26:44,686 --> 00:26:47,188
AND TAKE YOUR JACKET OFF,
AND SIT LIKE A NORMAL HUMAN? [ Coughing ]
310
00:26:47,188 --> 00:26:51,942
- YOU'RE ONLY GONNA
MAKE THE COLD WORSE. - [ Coughs ]
311
00:26:51,943 --> 00:26:54,946
I THINK I'M CATCHING YOUR COLD.
TAKE THREE CONDAMINTS-- [ Mumbling ]
312
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
YOU SEE, I DON'T FEEL GOOD.
313
00:26:57,315 --> 00:27:00,818
I DON'T FEEL GOOD.
I FEEL-- FEEL A LITTLE-- [ Coughs ]
314
00:27:00,819 --> 00:27:04,322
I THINK I'M CATCHING--
315
00:27:04,322 --> 00:27:06,824
[ Reese Mumbling ]
DO YOU FEEL NAUSEOUS?
316
00:27:13,331 --> 00:27:16,334
I GOT A PAIN NOW.
I REALLY DO.
317
00:27:16,334 --> 00:27:18,336
I'M NOT KIDDING.I FEEL LIKE--
318
00:27:18,336 --> 00:27:20,338
I DON'T FEEL.
I FEEL VERY--
319
00:27:20,839 --> 00:27:24,342
IT'S PROBABLY PSYCHOSOMATIC ON
MY PART. I'M PROBABLY AFRAID OF THE WHOLE THING WITH THE BANK.
320
00:27:24,342 --> 00:27:26,344
I JUST DON'T FEEL GOOD.
321
00:27:26,344 --> 00:27:29,847
I THINK I'M GETTING
CHILLS OR SOMETHING. I GOT A PAIN IN THE--
322
00:27:29,848 --> 00:27:31,850
I'M NOT GOIN' IN THERE ALONE.
YOU GOT ME OUT OF A BED.
323
00:27:31,850 --> 00:27:34,352
YOU SAID IT HAD TO BE
DONE TONIGHT. NOW, COME ON.
324
00:27:34,352 --> 00:27:37,855
I'M REALLY SORRY.
I FEEL JUST--
325
00:27:37,856 --> 00:27:39,858
I-I'VE JUST GOT KIND OF A--
326
00:27:39,858 --> 00:27:42,861
[ Chuckling Softly ]
327
00:27:42,861 --> 00:27:44,863
OH, BOY.
[ Coughs ]
328
00:27:47,749 --> 00:27:51,369
[ Norman Coughing ]
329
00:27:51,870 --> 00:27:54,873
HANG ON A SEC. OKAY.
I THINK I'MGONNA GET A FEVER!
330
00:27:56,124 --> 00:27:59,627
ALL RIGHT.
YOU GOT IT?
331
00:28:00,128 --> 00:28:02,630
OKAY. WAIT A SECOND.
YOU GOT THE BAG?
332
00:28:06,134 --> 00:28:08,136
DO YOU HAVE IT?TAKE IT.
333
00:28:08,136 --> 00:28:12,140
[ Coughs ]I FEEL LIKE SHIT.HANG ON A SECOND.
334
00:28:15,143 --> 00:28:17,145
ALL RIGHT, HELP ME.
PULL ME.
335
00:28:19,147 --> 00:28:21,149
[ Straining ]
ALL RIGHT. ALL RIGHT? OH! GOD--
336
00:28:21,149 --> 00:28:23,151
YOU'RE COMIN' UP THE WRONG WAY.
YOU GOT YOUR HEAD STUCK.
337
00:28:23,151 --> 00:28:26,154
MY HEAD, HUH?
JUST PULL! PULL ME!
338
00:28:26,154 --> 00:28:29,157
- AH! GOD!
- [ Coughs, Groans ]
339
00:28:29,157 --> 00:28:32,160
OH, CHRIST!
340
00:28:32,160 --> 00:28:34,662
PULL ME! PULL ME,
FOR CHRIST'S SAKE!
341
00:28:34,662 --> 00:28:37,164
PUT YOUR FEET AGAINST
THE WALL, FOR GOD'S SAKES!
342
00:28:38,666 --> 00:28:41,669
HERE.
REACH OVER THERE.
343
00:28:42,170 --> 00:28:44,672
JESUS CHRIST,
YOU'RE ATHLETIC, AREN'T YA?
344
00:28:44,672 --> 00:28:47,675
OKAY. LET ME
GET BY YOU.
345
00:28:50,178 --> 00:28:52,180
HOLD ON.
346
00:28:53,681 --> 00:28:56,183
[ Whirring ]
347
00:29:00,188 --> 00:29:03,191
[ Coughing ]
YOU DON'T HAVE ANY VALIUM, DO YOU?
348
00:29:09,697 --> 00:29:11,699
OKAY.
349
00:29:14,702 --> 00:29:17,705
I GET VERTIGO
IN PLACES LIKE THIS.
350
00:29:17,705 --> 00:29:20,708
[ Coughing ]
IN FACT, I'VE GOTVERTIGO RIGHT NOW.
351
00:29:20,708 --> 00:29:24,211
[ Mumbling ]
352
00:29:26,714 --> 00:29:29,717
CAREFUL WITH THE SCREWS.
OH, SHIT!
353
00:29:31,719 --> 00:29:33,721
[ Clanging ]
354
00:29:33,721 --> 00:29:39,226
THAT'S A $6.00 SCREWDRIVER.
LET'S HOPE THIS WORKS. NORMAN--
355
00:29:55,877 --> 00:29:58,880
ALL RIGHT.
RIGHT THERE.
356
00:30:00,381 --> 00:30:02,383
[ Both Coughing ]
357
00:30:04,385 --> 00:30:06,887
OKAY.
358
00:30:06,888 --> 00:30:09,390
WAIT FOR THE BOAT.
[ Girl Laughing ]
359
00:30:09,390 --> 00:30:11,892
[ Chattering ]
360
00:30:13,394 --> 00:30:15,396
WELL, WE'LL GO HERE.
[ Girl Giggles ]
361
00:30:18,399 --> 00:30:21,402
[ Elevator Squeaking,Voices Echoing ]
362
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
[ Laughing ]
363
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
[ Laughing Continues ]
364
00:30:37,418 --> 00:30:39,920
I THINK WE SHOULDGET OUT OF HERE.
365
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
[ Laughing, Chattering ]
366
00:30:58,439 --> 00:31:00,441
[ Teens Laughing ]
367
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
WHAT WAS THAT?
368
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
WISH I HAD A SMOKE.
369
00:31:20,211 --> 00:31:22,329
- BOTH THE ELEVATORS HAVE GONE.
- [ Coughing Softly ]
370
00:31:22,330 --> 00:31:24,332
[ Whispering ]
LET'S GET OUT OF HERE. COME ON.
371
00:31:25,833 --> 00:31:28,836
[ Motor Whirs ]JESUS CHRIST!
372
00:31:45,353 --> 00:31:47,355
[ Doors Open,
Kids Laughing ]
373
00:31:47,355 --> 00:31:50,858
SOUNDS LIKE THEY'RE ON
THE TENTH FLOOR.
374
00:31:51,359 --> 00:31:54,862
[ Doors Closing ]
375
00:31:54,862 --> 00:31:58,365
[ Motor Whirring ]
376
00:32:08,376 --> 00:32:10,878
WHAT IF THEY GOT GUNS?
WE GOT GUNS.
377
00:32:10,878 --> 00:32:14,381
MINE DOESN'T WORK.
IT'S A DUMMY. THEY DON'T KNOW THAT.
378
00:32:16,384 --> 00:32:19,887
WHAT ABOUT YOUR GUN?
WELL, IT'S MY OWN..357 MAGNUM.
379
00:32:20,388 --> 00:32:23,391
MOST POWERFUL HANDGUN MADE.
BLOW A MAN'S HEAD CLEAN OFF.
380
00:32:24,392 --> 00:32:26,394
- [ Sneezes ]
- WHAT WAS THAT?
381
00:32:26,894 --> 00:32:28,896
WHAT? WHAT?
I DIDN'T HEAR ANYTHING.
382
00:32:38,790 --> 00:32:42,794
HEY, UH, LET'S SPLIT.
COME ON. YEAH.
383
00:32:42,794 --> 00:32:44,796
GET GOIN'!
384
00:32:58,676 --> 00:33:00,678
I REALLY THINK
WE SHOULD CALL THE POLICE. NO, NO.
385
00:33:01,179 --> 00:33:06,184
THEY'LL LAUGH AT US.
YOU'RE PART TIME, AREN'T YOU?
386
00:33:06,184 --> 00:33:08,186
SO WHAT?
387
00:33:20,698 --> 00:33:22,700
[ Elevator Hits Bottom,Doors Slide Open ]
388
00:33:24,202 --> 00:33:26,704
[ Sniffing ]
389
00:33:28,706 --> 00:33:33,210
DO YOU SMELL ANYTHING?
[ Sniffs ] NO.
390
00:33:33,211 --> 00:33:36,714
YOU WILL.
WHY?
391
00:33:38,716 --> 00:33:41,218
I JUST SHIT MY PANTS!
[ Both Laughing ]
392
00:34:02,824 --> 00:34:05,326
[ Chattering ]
393
00:34:13,334 --> 00:34:15,336
YES, FATHER.
CAN I HELP YOU?
394
00:34:15,336 --> 00:34:17,838
YES, I WANT TO SEND
SOME BOXES TO MACAO.
395
00:34:17,839 --> 00:34:20,341
SURE THING. UM, WHAT
HAVE YOU GOT TO SEND?
396
00:34:20,341 --> 00:34:24,845
CLOTHING. USED CLOTHING.
FOR OUR MISSION IN MACAO. MACAO?
397
00:34:24,846 --> 00:34:28,599
OKAY.WE GOT A SHIP GOINGOUT OF HERE ON FRIDAY,
398
00:34:28,599 --> 00:34:30,601
STRAIGHT TOTHE PHILIPPINES, MANILLA--
399
00:34:30,601 --> 00:34:35,105
AND THEN ON TO HONG KONG,
TRANSSHIPPED TO MACAO.
400
00:34:35,106 --> 00:34:37,108
THAT'S THE ONE.
YOU HAVE SOMETHING TO SEND IT IN?
401
00:34:37,108 --> 00:34:39,110
YES, IT'S OUTSIDE.
402
00:34:42,613 --> 00:34:45,115
[ Sighs ]
OKAY, FATHER,
403
00:34:45,116 --> 00:34:47,618
THAT'S GONNA...
COST YOU...
404
00:34:47,618 --> 00:34:49,620
$181 FOR THE FOUR.
405
00:34:49,620 --> 00:34:52,122
THAT'S IF YOU SHIP
ON A REGULAR BASIS.
406
00:34:52,123 --> 00:34:56,127
REMEMBER, YOU'VE GOTTA GET
THIS STUFF HERE THE DAY BEFORE.
407
00:34:56,127 --> 00:34:59,130
SO, THAT'S EVERY FRIDAY
BEFORE 10:00.
408
00:34:59,130 --> 00:35:01,132
OKAY?
409
00:35:05,019 --> 00:35:09,523
I CAN JUST SEE DORIS.
SHE'S LOOKIN' AT ME NOW, I'M BEHIND BARS--
410
00:35:09,524 --> 00:35:13,027
THE ODDS ABOUT YOU GOING
BEHIND BARS ARE SO SLIM-- ...AND SHE'S LAUGHIN' AT ME.
411
00:35:13,027 --> 00:35:17,031
NO CHANCE.
YEAH. THE ODDS.
412
00:35:17,031 --> 00:35:20,534
[ Sighs ]
OH, BOY.
413
00:35:20,535 --> 00:35:23,538
THE THINGS YOU FANTASIZE
ABOUT WHAT'S GOING TO HAPPEN TO US ABOUT THIS...
414
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
TRULY, DEEPLY
DEPRESSES ME.
415
00:35:27,041 --> 00:35:29,543
I THOUGHT YOU SAID THIS WAS
GOING TO BE A VICTIMLESS CRIME.
416
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
IT IS GOING TO BE
A VICTIMLESS CRIME. NO, THERE'S GONNA BE A VICTIM.
417
00:35:32,547 --> 00:35:36,050
WHO'S GONNA BE THE VICTIM?
I'M THE VICTIM.
418
00:35:44,308 --> 00:35:48,312
HEY, WHAT DID YOU DO
TO MY CLOTHES? WHERE ARE MY CLOTHES?
419
00:35:48,813 --> 00:35:51,816
COME ON, YOU PACKED MY--
OH. SORRY.
420
00:35:52,316 --> 00:35:55,819
[ Chuckles ]
BEHIND THE COLLAR.
421
00:35:58,322 --> 00:36:00,824
I KNOW I'M CRAZY.
I DON'T FEEL--
422
00:36:00,825 --> 00:36:03,828
I DON'T KNOW,
I FEEL WEIRD.
423
00:36:03,828 --> 00:36:07,331
I'LL BE VERY HONEST WITH YOU.
I WOULD LIKE TO GET OUT OF THE WHOLE THING.
424
00:36:07,331 --> 00:36:10,834
I'D LIKE TO NOT DO IT.
YOU WANT TO GET OUT OF IT?
425
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
I-I DON'T KNOW.
I'M REALLY AFRAID.
426
00:36:13,337 --> 00:36:16,840
[ Exhales ]
I'VE LED YOU UP A WHOLE...
427
00:36:16,841 --> 00:36:19,844
ROUTINE, AND...
I APOLOGIZE.
428
00:36:19,844 --> 00:36:21,846
I'M SORRY ABOUT IT.
I JUST CAN'T DO IT.
429
00:36:21,846 --> 00:36:24,849
I CANNOT DO IT!
IT'S OKAY. IT'S ALL RIGHT.
430
00:36:24,849 --> 00:36:28,352
WELL, ARE YOU ANGRY, OR--
NO, YOU'RE OFF IT. FINISHED.
431
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
YOU GO BACK AND HELP DORIS
FIND HER SPACE.
432
00:36:39,864 --> 00:36:41,866
YOU KNOW THE MAGIC WORD,
DON'T YOU?
433
00:36:43,985 --> 00:36:45,486
[ Crowd Chattering ]
434
00:37:08,759 --> 00:37:11,261
[ Giggling ]
435
00:37:11,762 --> 00:37:13,263
[ Shrieking ]
436
00:37:15,399 --> 00:37:18,402
OH... OH, GOD!
437
00:37:18,402 --> 00:37:22,773
OH, THERE'S RICHARD
AND PETER AND GENE-- [ Gasps ]
438
00:37:22,773 --> 00:37:26,777
OH, PETER--
[ Indistinct ]
439
00:37:26,777 --> 00:37:29,780
OH, I THINK I'M GONNA
WET MY PANTS.
440
00:37:30,031 --> 00:37:32,533
OH, NORMAN--
YOU WANT BOTH OF THESE?
441
00:37:32,533 --> 00:37:35,536
- I WANT THEM ALL.- FINE. ALL RIGHT.
442
00:37:35,536 --> 00:37:39,540
UH, WE'LL TAKE FOUR.
YOU KNOW, YOU'D MAKE A GREAT GAME SHOW HOST.
443
00:37:39,540 --> 00:37:42,543
YOU REALLY WOULD.
YOU'RE SO CUTE AND CUDDLY.
444
00:37:42,543 --> 00:37:44,545
UH--
HAVE YOU THOUGHT ABOUT GOING ON TV?
445
00:37:44,545 --> 00:37:50,050
- YOU WANT ONE TOO?
- NO, THANKS. - I WANT ONE. NO, I DON'T.
446
00:37:50,051 --> 00:37:52,053
YOU WANT ONE?
JUST TELL ME.
447
00:37:52,053 --> 00:37:56,057
[ Woman Squeals ]OH, I CAN'T BELIEVE IT!
448
00:37:58,442 --> 00:38:00,444
[ Moans ]
449
00:38:09,520 --> 00:38:11,121
[ Auctioneer Chattering ]
450
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
IS SHE FANTASTIC?
THAT'S WHERE YOU'VE BEEN THE LAST THREE DAYS.
451
00:38:13,624 --> 00:38:17,127
YEAH. THE GRIP OF A GRIZZLY.
DOESN'T WEAR ANY UNDERWEAR.
452
00:38:17,128 --> 00:38:19,630
WHERE DID YOU FIND HER?
SHE CLEANS THE POOL AT THE MOTEL.
453
00:38:19,630 --> 00:38:21,632
I THINK SHE'S
A GAME SHOW GROUPIE.
454
00:38:21,632 --> 00:38:24,134
SAYS I LOOK LIKE
PETER MARSHALL. WHO'S PETER MARSHALL?
455
00:38:24,135 --> 00:38:26,637
YEAH, "HOLLYWOOD SQUARES,"
YOU KNOW?
456
00:38:26,637 --> 00:38:30,140
I'M IN LOVE.
WELL, IT SHOULD LAST FOREVER, I FIGURE.
457
00:38:30,141 --> 00:38:33,144
I AM DOING THINGS
THAT DORIS WOULD BE EMBARRASSED TO READ ABOUT.
458
00:38:33,144 --> 00:38:37,648
IN FACT, SHE'S
PROMISED ME ONE THING, THAT EVEN I PERSONALLY--
459
00:38:37,648 --> 00:38:39,650
I'M ALER--
460
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
YOU THINK I'M MAKING
A FOOL OUT OF MYSELF.
461
00:38:42,153 --> 00:38:44,655
HAVING A GOOD TIME?
462
00:38:44,655 --> 00:38:47,658
AHH! IT'S THE BEST TIME
I'VE HAD IN 11 YEARS.
463
00:38:47,658 --> 00:38:51,662
WELL, LIVE IT UP, 'CAUSE
YOU KNOW WHERE YOU COULD BE SPENDING THE NEXT ELEVEN.
464
00:38:51,662 --> 00:38:54,665
[ Laughing ]
HELLO, HOW ARE YOU? HI, BABE.
465
00:38:56,167 --> 00:38:58,669
STACEY'S DOWN THERE.
I'LL GO GET HER.
466
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
I'M HUNGRY.
WHAT WOULD YOU LIKE TO EAT?
467
00:39:05,176 --> 00:39:07,178
EVERYTHING.
468
00:39:08,679 --> 00:39:11,181
WELL, LET'S GET OUT
OF THIS JOINT.
469
00:39:11,182 --> 00:39:14,935
♪ [ Country ]
470
00:39:45,833 --> 00:39:47,835
♪ [ Ends, Applauding ]
471
00:39:55,843 --> 00:39:57,978
I THINK WE SHOULD COME BACK
TO THIS FAIR EVERY YEAR,
472
00:39:58,479 --> 00:40:00,981
TO COMMEMORATE
THE WONDERFUL EXPERIENCES WE HAD.
473
00:40:00,981 --> 00:40:03,483
♪ [ Singing Nonsense ]
♪ BOO-BOOP-BE-DO ♪
474
00:40:03,484 --> 00:40:05,986
STACE! STACE, HOLD ON.
I WANT TO TALK TO YOU.
475
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
COME ON. COME.
WHO IS THAT GUY?
476
00:40:10,991 --> 00:40:15,996
STACEY'S EX.
HE'S SOME KINDA ARTIST.
477
00:40:15,996 --> 00:40:18,498
I WANT TO TAKE YOU HOME.
478
00:40:20,501 --> 00:40:23,504
PETER, CAN YOU SEE
THAT I'M WITH PEOPLE?
479
00:40:23,504 --> 00:40:27,508
YOU'RE SCREWING HIM.
[ Sighs ] OH, PETER.
480
00:40:27,508 --> 00:40:29,510
PLEASE, DON'T MAKE
A SCENE NOW, OKAY?
481
00:40:29,510 --> 00:40:32,012
DOES HE TOUCH YOU,
LIKE I DO?
482
00:40:32,012 --> 00:40:36,516
PETER, I'LL TALK TO YOU,
BUT NOT NOW. I'VE GOTTA GO.
483
00:40:36,517 --> 00:40:39,019
STACEY, LISTEN TO ME.
484
00:40:46,527 --> 00:40:48,529
STAY AWAY, FELLA.
485
00:40:54,034 --> 00:40:57,537
- I'LL BE SEEING MORE OF YOU.
- I'M SURE YOU WILL.
486
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
COME ON. GO AWAY.
487
00:41:05,546 --> 00:41:08,549
[ Stacey ]
NO, HE IS NOT NEUROTIC. OKAY.
488
00:41:08,549 --> 00:41:13,554
HE IS UNIQUE. I LIKE IT
THAT HE THROWS HIMSELF AT THINGS WITH ABANDON.
489
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
[ Sniffling ]
EVEN IF PEOPLE THINK HE'S A FOOL.
490
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
[ Sighs ]
WELL, I DON'T THINK HE'S A FOOL...
491
00:41:18,559 --> 00:41:22,062
FOR THROWING HIMSELF
AT YOU WITH ABANDON.
492
00:41:23,564 --> 00:41:27,067
THANK YOU.
493
00:41:27,067 --> 00:41:30,070
I'M SORRY. I JUST
HAVE FEELINGS FOR HIM.
494
00:41:44,084 --> 00:41:46,586
TAKE ONE.
495
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
WAIT A SECOND,
UNTIL I CLOSE MY EYES.
496
00:41:56,597 --> 00:41:58,599
OKAY? OKAY?
MM. READY.
497
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
WHAT GOES UP THE CHIMNEY?
SMOKE.
498
00:42:01,101 --> 00:42:02,602
I DON'T REMEMBER
THE REST OF IT. WHAT COMES DOWN?
499
00:42:03,103 --> 00:42:05,605
WHAT COMES DOWN?
SANTA CLAUS.
500
00:42:05,606 --> 00:42:08,108
MAY YOUR WISH AND MY WISH
NEVER BE BROKE.
501
00:42:09,109 --> 00:42:12,112
STOP!
[ Laughing ]
502
00:42:16,150 --> 00:42:19,153
♪ ALL THE YEARS
HAVE WASHED THROUGH ME ♪
503
00:42:21,155 --> 00:42:25,159
♪ LIKE THE TIDE
SWEEPS THROUGH THE SEA ♪
504
00:42:25,159 --> 00:42:27,661
♪ SO BLUE ♪
505
00:42:28,662 --> 00:42:32,165
♪ YET I SOMETIMES ♪
506
00:42:32,666 --> 00:42:36,169
♪ FEEL HARDENED, GIRL ♪
507
00:42:36,170 --> 00:42:39,173
♪ IT ALL FADES TO MIST ♪
508
00:42:39,173 --> 00:42:42,176
♪ WHEN I LOOK AT YOU ♪
509
00:42:44,562 --> 00:42:47,565
♪ WHEN YOU SMILE AT ME
I FEEL MY FEET ♪
510
00:42:48,065 --> 00:42:51,068
♪ LIFT GENTLY OFF THE FLOOR ♪
511
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
♪ YOU BRING OUT
THE CHILD IN ME ♪
512
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE ♪
513
00:42:55,573 --> 00:42:59,076
♪ I BELONG ONCE MORE ♪
514
00:42:59,076 --> 00:43:02,079
♪ OH, BABY, WHOO-HOO ♪
515
00:43:02,580 --> 00:43:05,583
♪ WHOO-HOO, HOO ♪
516
00:43:08,085 --> 00:43:12,589
♪ IF YOU COULD SEE
INTO MY SOUL ♪
517
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
♪ YOU'D SEE A SPACE THERE ♪
518
00:43:16,093 --> 00:43:19,096
♪ OPEN JUST FOR YOU ♪
519
00:43:21,098 --> 00:43:23,600
♪ AND LIKE THE SUN ♪
520
00:43:25,603 --> 00:43:28,606
♪ SHININ' THROUGH A STORM ♪
521
00:43:28,606 --> 00:43:32,109
♪ I FEEL YOU SLOWLY ♪
522
00:43:32,109 --> 00:43:35,112
♪ BREAKIN' THROUGH ♪
523
00:43:37,114 --> 00:43:40,617
♪ WHEN YOU SMILE AT ME
I FEEL MY FEET LIFT ♪
524
00:43:40,618 --> 00:43:43,120
♪ GENTLY OFF THE FLOOR ♪
525
00:43:43,621 --> 00:43:48,125
♪ YOU BRING OUT THE CHILD IN ME
YOU MAKE ME FEEL LIKE ♪
526
00:43:48,125 --> 00:43:51,128
♪ I BELONG ONCE MORE ♪
527
00:43:51,128 --> 00:43:53,130
♪ OH, BABY ♪
528
00:44:04,141 --> 00:44:06,643
MM, I LOVE IT.
529
00:44:06,644 --> 00:44:11,148
SO. HOW COME
YOU'RE NOT A SAILOR? I DON'T HAVE A BOAT.
530
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
THAT'S WHY I'VE GOT
THIS OUTLANDISH JOB,
531
00:44:13,150 --> 00:44:16,153
SO I CAN MAKE ENOUGH
TO SAIL AGAIN.
532
00:44:18,155 --> 00:44:21,158
AAH!
RUM, EH?
533
00:44:21,158 --> 00:44:24,161
MM.
NO.
534
00:44:24,161 --> 00:44:28,165
SO, TELL ME.
SAIL WHERE? SAIL WHAT?
535
00:44:28,666 --> 00:44:32,169
TALK TO ME. WHAT AM I DOING
ON A BOAT WITH AN EARTHQUAKE-- WHATEVER THE HELL YOU ARE?
536
00:44:32,169 --> 00:44:36,673
INSPECTOR.
I GOT MY EYE ON A DREAMBOAT.
537
00:44:37,174 --> 00:44:41,178
FORTY FOOT. CAT. KETCH.
538
00:44:41,178 --> 00:44:44,681
TWO UNSTAYED MASTS.
FISHBONE BOOMS.
539
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
GOT AN AFTERCABIN.
540
00:44:47,184 --> 00:44:49,686
IT'S IN NEW ZEALAND.
541
00:44:49,687 --> 00:44:52,189
MAYBE I'LL BE
PICKING IT UP PRETTY SOON.
542
00:44:52,189 --> 00:44:55,192
YOU ARE A SAILOR. HMM.
MM-HMM.
543
00:44:55,693 --> 00:44:59,196
BETTER WATCH
YOURSELF WITH THAT. IT'LL CREEP UP ON YOU.
544
00:44:59,196 --> 00:45:03,700
[ Swallows ]
GOOD. THEN MAYBE I'LL CREEP UP ON YOU.
545
00:45:03,701 --> 00:45:07,454
♪ ALL THAT I NEED IS
THE AIR THAT I BREATHE ♪
546
00:45:07,454 --> 00:45:10,573
♪ AND A BREAKFAST IN BED
IN THE MORNING ♪
547
00:45:10,574 --> 00:45:14,461
♪ OH, THE NIGHT AFTER
I LAND IN JAIL ♪
548
00:45:14,461 --> 00:45:18,465
♪ SO I CROSS MY HEART
AND I JUMP MY BAIL ♪
549
00:45:18,465 --> 00:45:21,968
WATCH IT!
I'M DRUNK.
550
00:45:21,969 --> 00:45:25,472
AS IF I'D HAVE KNOWN.
AM I OBNOXIOUS?
551
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
NO.
552
00:45:28,892 --> 00:45:31,394
I KNOW I'M CRAZY.
553
00:45:32,896 --> 00:45:35,899
I'M WILD.
AND I LOOK DIFFERENT. MM-HMM.
554
00:45:35,899 --> 00:45:39,402
YOU'RE SO GOOD!
[ Groaning ]
555
00:45:39,403 --> 00:45:42,906
SO KIND.
AND STRAIGHT.
556
00:45:43,407 --> 00:45:45,909
AND SWEET.
557
00:45:46,410 --> 00:45:49,413
I KNOW I'M LOUD.
I HATE IT.
558
00:45:49,413 --> 00:45:51,915
SOMETIMES.
MOSTLY WHEN I AM.
559
00:45:51,915 --> 00:45:54,918
I LIKE YOU.
560
00:45:54,918 --> 00:45:56,920
OH, REESE?MM-HMM?
561
00:45:56,920 --> 00:46:00,423
EVEN IF WE SLEEP TOGETHER,
LET'S STILL BE FRIENDS.
562
00:46:00,424 --> 00:46:02,926
YOU KNOW?
563
00:46:03,043 --> 00:46:07,047
MM-HMM.
WHAT DID YOUR FATHER SAY?
564
00:46:07,047 --> 00:46:09,549
"BEWARE--"
BEWARE OF WHAT?
565
00:46:09,550 --> 00:46:13,554
"TAKE WARNING, TRIESTE,
AND HAVE A CARE."
566
00:46:15,556 --> 00:46:18,058
ARE YOU LEAVING?
MM-HMM.
567
00:46:18,058 --> 00:46:20,560
DON'T LEAVE, REESE.
PLEASE!
568
00:46:22,563 --> 00:46:26,567
TAKE WARNING, TRIESTE.
AND HAVE A CARE.
569
00:46:54,094 --> 00:46:56,096
[ Starts Engine ]
570
00:47:08,692 --> 00:47:11,194
YOU MISSED
A GREAT DOUBLE BILL. OH, YEAH?
571
00:47:11,695 --> 00:47:15,699
JACK NICHOLSON.
GOD, ROBERT REDFORD!
572
00:47:15,699 --> 00:47:17,834
DID YOU EVER NOTICE
HOW THEY KISS?
573
00:47:17,835 --> 00:47:20,838
HUH?
[ Chuckling ]
574
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
COMPLETELY DIFFERENT.
575
00:47:23,340 --> 00:47:25,842
REDFORD TURNS HIS FACE
TO THE SIDE LIKE THIS--
576
00:47:25,843 --> 00:47:27,845
LEADS WITH THIS EYE--
577
00:47:27,845 --> 00:47:30,848
HIS MOUTH JUST
A LITTLE OPEN.
578
00:47:30,848 --> 00:47:33,350
AND AS HE COMES TOWARDS YOU,
579
00:47:35,853 --> 00:47:39,356
HE PUTS ONE ARM AROUND YOU,
580
00:47:39,356 --> 00:47:41,858
AND THE OTHER
BEHIND YOUR HEAD.
581
00:47:50,868 --> 00:47:53,871
AS HE PULLS AWAY,
HIS EYES ARE KINDA LOW.
582
00:47:54,371 --> 00:47:58,875
[ Laughs ]
OH, AND THEN YOU KNOW YOU'VE BEEN KISSED.
583
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
THEN NICHOLSONIS COMPLETELY DIFFERENT.
584
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
HE'S GOT THAT SMILE,AND ALL THOSE TEETH,
585
00:48:04,381 --> 00:48:08,385
AND HIS EYES ARE LEVEL,AND HE USESHIS TONGUE MORE.
586
00:48:09,386 --> 00:48:12,389
WHEN YOU THINK
YOU CAN'T BREATHE ANYMORE,
587
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
HE KISSES YOU.
588
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
[ Chuckling ]
589
00:48:25,402 --> 00:48:28,405
ARE THEY TOO INTO LIGHTING
TO BE ALONE?
590
00:48:28,405 --> 00:48:31,408
HE PULLS AWAY
SLOWER THAN REDFORD.
591
00:48:34,912 --> 00:48:39,416
AND LICKS HIS LIPS,
LIKE HE'S TASTING YOU FOR A SECOND TIME.
592
00:48:40,417 --> 00:48:42,419
AND WHEN HE DOES THAT,
593
00:48:42,419 --> 00:48:45,422
THERE ISN'T ANYTHING
ON GOD'S--
594
00:48:45,422 --> 00:48:47,424
[ Exhales ]
WELL, NOT REALLY ANYTHING.
595
00:48:47,424 --> 00:48:50,427
I WOULDN'T DO ANYTHING
REAL RAUNCHY OR ANYTHING LIKE THAT, BUT--
596
00:48:50,427 --> 00:48:55,432
[ Laughing ]
WELL, YOU'RE ONLY YOUNG ONCE.
597
00:48:56,934 --> 00:48:59,436
WHEN THE BODY GOES,
IT'S KINDA SAD.
598
00:48:59,436 --> 00:49:01,938
MM-HMM.
599
00:49:01,939 --> 00:49:04,441
[ Lewd Chuckling ]
600
00:49:04,441 --> 00:49:06,943
OH, I LOVE YOU GUYS.
[ Giggling ]
601
00:49:11,448 --> 00:49:14,951
[ Norman ]
I REALLY DON'T WANT TO ARGUE. NO.
602
00:49:16,453 --> 00:49:18,455
HOW ARE THE CHILDREN?
603
00:49:20,457 --> 00:49:23,460
AND THAT WAS NOT
MY IDEA, DORIS.
604
00:49:26,463 --> 00:49:28,465
COME ON.
LET'S BE FAIR.
605
00:49:28,465 --> 00:49:31,468
I'D LIKE TO SEE THE CHILDREN
SUNDAY AT 10:00.
606
00:49:33,470 --> 00:49:35,472
I JUST WOULD LIKE
TO COME AT 10:00...
607
00:49:35,472 --> 00:49:37,974
AND SPEND A COUPLE OF HOURS
AND SEE THEM.
608
00:49:37,975 --> 00:49:40,477
[ Exhales ]
609
00:49:40,477 --> 00:49:42,979
ALL RIGHT. GOOD-BYE.
[ Puts Receiver In Cradle ]
610
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
YOU GOT A COOKIE?
611
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
THANK YOU.
612
00:49:55,993 --> 00:49:58,495
[ Sighs Deeply ]
I THINK MY MARRIAGE IS FINISHED.
613
00:50:00,497 --> 00:50:05,001
[ Scoffs ] I WOULDN'T KNOW
WHAT TO DO WITH THE MONEY WHEN WE GET IT, ANYWAY.
614
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
[ Norman ]DID YOU EVER GETA PAIN IN YOUR CHEST?
615
00:50:14,011 --> 00:50:17,514
WHAT KIND OF PAIN?
VERY SHARP PAIN.
616
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
NEAR THE SHOULDER.NO.
617
00:50:19,516 --> 00:50:21,518
[ Sighs ]I'M BEGINNINGTO FALL APART.
618
00:50:21,518 --> 00:50:25,021
WHY IS HE INSISTINGYOU FLY BACK THERE?I DON'T KNOW. WHY WORRY?
619
00:50:25,022 --> 00:50:27,524
REESE, HE'S NOT ASKING FOR THIS
MEETING TO DO US ANY FAVORS.
620
00:50:28,025 --> 00:50:29,526
HE PROBABLY WANTS TO SCREW US.
621
00:50:30,027 --> 00:50:34,031
IF WE DON'T LIKE HIS DEAL,
WE'LL DO OUR LAUNDRY SOMEWHERE ELSE.
622
00:50:35,532 --> 00:50:38,034
[ Engine Of Muscle Car
Revving ]
623
00:50:43,907 --> 00:50:46,409
I WISH WE DIDN'T
HAVE TO DO THIS TONIGHT. I'M EXHAUSTED.
624
00:50:46,410 --> 00:50:49,913
WE HAVE TO RIG THE LIGHTS,
TAKE CARE OF THE DIMMERS.
625
00:50:49,913 --> 00:50:52,415
AHH, BOY!
GOTTA HANDLE THE GATE.
626
00:50:52,666 --> 00:50:55,168
WE'VE GOT TO DO IT TONIGHT,
BECAUSE I DON'T WANT TO MISS ANY WORK.
627
00:50:55,168 --> 00:50:58,171
WHY NOT?
THEY'RE BEGINNING TO LOOK AT ME IN A STRANGE WAY, YOU KNOW.
628
00:50:58,171 --> 00:51:00,173
THAT'S LIKE THE PAIN
IN YOUR CHEST. I KNOW. I UNDERSTAND.
629
00:51:00,674 --> 00:51:03,176
THEY KNOW NOTHING.
BUT I'M BEGINNING TO FEEL LIKE EVERYTHING I DO,
630
00:51:03,176 --> 00:51:06,179
THAT THEY--
THAT THEY'RE THINKING, HE'S A BANK ROBBER.
631
00:51:06,179 --> 00:51:09,432
COME ON.
I GUESS I'M GETTING INTELLECTUAL.
632
00:51:09,933 --> 00:51:12,936
I'M JUST ASSOCIATING
THE ROBBING OF BANKS WITH SEX.
633
00:51:12,936 --> 00:51:15,571
MAYBE I'M ROBBING A BANK
BECAUSE MY SEX LIFE IS NO GOOD.
634
00:51:15,572 --> 00:51:19,576
I'VE NEVER HAD ANYTHING
IN MY LIFE HAPPEN TO ME LIKE WITH THIS GIRL.
635
00:51:19,576 --> 00:51:23,580
REALLY. I MEAN,
I-I-- I DON'T THINK YOU COULD SAY...
636
00:51:23,580 --> 00:51:26,583
THAT I WAS
AFRAID OF WOMEN.
637
00:51:26,583 --> 00:51:30,086
I WASN'T AFRAID OF DORIS.
NOT WHEN WE MET.
638
00:51:30,087 --> 00:51:33,090
BUT I WAS--
639
00:51:33,090 --> 00:51:35,592
YOU KNOW, THIS
IS MY FIRST AFFAIR IN ELEVEN YEARS?
640
00:51:35,592 --> 00:51:39,596
REALLY? THE FIRST?
IT'LL PROBABLY DROP OFF. REALLY. THE FIRST TIME.
641
00:51:43,100 --> 00:51:45,602
[ Tires Screeching ]
642
00:51:49,606 --> 00:51:52,108
[ Yawns ]
THERE SHE IS.
643
00:51:52,476 --> 00:51:56,480
THE MOST BEAUTIFUL
GIRL IN THE WORLD. UH-HUH.
644
00:51:56,480 --> 00:51:59,983
THIS IS GOOD. I WANT TO BE ABLE
TO SEE THE GUARD STATION... OKAY.
645
00:52:00,484 --> 00:52:02,486
AND THE GARAGE ENTRANCE
AT THE SAME TIME.
646
00:52:02,486 --> 00:52:05,989
AND WE'VE GOT A PRETTY GOOD
LINE OF SIGHT ON THE VAULT. THERE.
647
00:52:05,989 --> 00:52:07,991
HUH?
THAT'S ABOUT IT. THAT'S A GOOD SPOT, HUH?
648
00:52:07,991 --> 00:52:10,493
WE SHOULD BE FAR FORWARD.
JUST A SECOND.
649
00:52:10,494 --> 00:52:12,496
NOW I SUDDENLY AM NERVOUS.
[ Engine Revving ]
650
00:52:13,997 --> 00:52:17,000
NOW, LOOK.YOU SEE THE GARAGE?SEE IT.
651
00:52:17,000 --> 00:52:20,003
CAN YOU SEE THE GUARD?LOOKIT. LOOK.SEE HIM.
652
00:52:24,007 --> 00:52:27,010
I THINK WE'RE
BEING FOLLOWED. HANG ON.
653
00:52:27,010 --> 00:52:31,014
[ Engines Revving ]
654
00:52:34,017 --> 00:52:37,020
WHO IS THAT?
I THINK IT'S THAT GUY STACEY KNOWS FROM THE FAIR.
655
00:52:40,524 --> 00:52:43,026
[ Reese ]
HOLD TIGHT.
656
00:52:43,026 --> 00:52:46,279
- SLOW DOWN, REESE.
COME ON! JESUS! - [ Tires Screeching ]
657
00:52:52,285 --> 00:52:54,287
[ Siren Wailing ]
658
00:52:54,421 --> 00:52:56,923
UGH!
YOU'VE DONE IT.
659
00:52:59,926 --> 00:53:02,428
DO YOU GET
PLEASURE OUT OF THAT?
660
00:53:02,429 --> 00:53:04,431
[ Siren Stops ]
661
00:53:10,720 --> 00:53:13,723
[ Norman ]
I WAS POSITIVE THAT THAT COP WAS GONNA SAY TO US,
662
00:53:13,723 --> 00:53:16,225
"ROBBING A BANK, ARE YOU?"OR SOMETHING LIKE THAT.
663
00:53:16,226 --> 00:53:20,730
WELL, HE COULD HAVE GOT ME
FOR RECKLESS DRIVING, IF I HADN'T SAID I SLIPPED.
664
00:53:20,730 --> 00:53:23,232
DO ME A FAVOR
AND PAY THE TICKET FIRST THING IN THE MORNING.
665
00:53:23,233 --> 00:53:27,237
JUST GO RIGHT DOWN THERE
AND PAY IT SO THERE'S NO PROBLEM WHATSOEVER.
666
00:53:27,237 --> 00:53:31,241
DO YOU WANT A PERRIER?
NO. I'LL HAVE A SCOTCH.
667
00:53:32,742 --> 00:53:34,744
I CAN'T FIGURE OUT
WHAT SHE EVER SAW IN HIM.
668
00:53:36,746 --> 00:53:39,248
WHAT THE HELL'S THE DIFFERENCE
TO YOU WHAT SHE SAW IN HIM?
669
00:53:39,249 --> 00:53:41,251
HOW MANY CIGARETTES
IS THAT TODAY?
670
00:53:41,751 --> 00:53:43,753
SEVENTEEN.
OH, BOY.
671
00:53:48,258 --> 00:53:50,760
TURN OUT THE LIGHT
AND START PACKING.
672
00:53:51,261 --> 00:53:55,765
WHY?
BECAUSE THE FREAK IN THE CAR IS THERE.
673
00:53:55,765 --> 00:53:57,767
[ Light Switch Clicks ]
674
00:54:00,770 --> 00:54:03,272
THE MAN'S A NUT.
HE'S A PSYCHOPATH.
675
00:54:03,273 --> 00:54:06,276
[ Man ]
HOW LONG ARE YOU STAYING? [ Reese ] HOW MUCH FOR A WEEK?
676
00:54:06,409 --> 00:54:08,411
A HUNDRED AND FORTY.
WE'LL TAKE IT.
677
00:54:09,913 --> 00:54:12,916
205.
[ Rings Bell ]
678
00:54:13,416 --> 00:54:16,919
HERE.
IT'S ALL WE GOT.
679
00:54:16,920 --> 00:54:18,922
[ Norman ] OKAY?
[ Clerk ] RIGHT.
680
00:54:18,922 --> 00:54:20,924
[ Norman ]
OKAY, THANK YOU.
681
00:54:25,428 --> 00:54:27,430
[ Traffic Sounds ]
682
00:54:27,430 --> 00:54:30,433
YOU'LL HAVE TO TELL HER
TONIGHT, BEFORE THAT WEIRDO SHOWS UP AGAIN.
683
00:54:30,433 --> 00:54:33,436
I'M NOT GOING
TO LIE TO HER! IT'S NOT A LIE.
684
00:54:33,436 --> 00:54:35,438
JUST TELL HERE YOU'RE GOING
TO MACAO FOR A COUPLE OF MONTHS.
685
00:54:35,438 --> 00:54:37,940
THAT'S A LIE!
I'M ONLY GOING FOR THREE DAYS.
686
00:54:37,941 --> 00:54:39,943
[ Norman ]
THAT'S NOT A LIE. IT'S AN EXAGGERATION.
687
00:54:49,953 --> 00:54:52,956
[ Clock Ticking ]
688
00:55:00,964 --> 00:55:02,966
STACEY?
689
00:55:02,966 --> 00:55:06,970
REESE?
690
00:55:06,970 --> 00:55:09,973
MM. SMELLS GOOD.
691
00:55:09,973 --> 00:55:12,976
FORMIDABLE.YEAH?
692
00:55:12,976 --> 00:55:16,479
DOUBLE FORMIDABLE.YOU'RE LOOKINGRATHER SPIFFY.
693
00:55:16,479 --> 00:55:18,481
WELL, IT WAS THE LEAST
I COULD DO, SO I DID IT.
694
00:55:18,481 --> 00:55:20,983
BUT SERIOUSLY, FOLKS--
[ Whispering ] CHAMPAGNE!
695
00:55:20,984 --> 00:55:24,487
[ Chuckles ]
OH! A CELEBRATION?
696
00:55:24,487 --> 00:55:28,491
OF COURSE. I HAVE
SOME NEWS FOR YOU.
697
00:55:28,491 --> 00:55:34,246
MY PEREGRINATIONS LEAD ME
TO THAT MAELSTROM OF INSCRUTABLE FECUNDITY--
698
00:55:38,251 --> 00:55:42,255
[ Sighs ]
THE ORIENT.
699
00:55:42,255 --> 00:55:45,124
HOW LONG?
TWO MONTHS.
700
00:55:45,125 --> 00:55:48,128
WHEN?
TOMORROW.
701
00:55:48,128 --> 00:55:50,130
IT MEANS WE'RE GOING TO BE
APART FOR A WHILE, BUT--
702
00:55:54,134 --> 00:55:56,136
[ Sighs Deeply ]
703
00:55:56,136 --> 00:55:58,638
WELL. IT'S BEEN GRAND.
704
00:56:10,900 --> 00:56:12,401
SCREW YOU, REESE.
705
00:56:15,538 --> 00:56:18,040
DOM PÉRIGNON, 1969.
WHAT DO YOU MEAN, YOU'RE GOING TO THE ORIENT?
706
00:56:18,041 --> 00:56:20,543
TWO MONTHS.
WHAT THE HELL FOR?
707
00:56:21,544 --> 00:56:24,046
I'M NOT PERMITTED
TO TELL YOU. STUFF IT!
708
00:56:24,047 --> 00:56:26,549
COME ON, STACEY.
I'M NOT ALLOWED TO TELL YOU.
709
00:56:26,549 --> 00:56:29,051
BULLSHIT. AND DON'T USE
THOSE $20 WORDS ON ME.
710
00:56:29,052 --> 00:56:32,055
COME ON, FOR--
HAVE I BEEN ANYTHING BUT STRAIGHT WITH YOU?
711
00:56:32,055 --> 00:56:34,057
OH, MAYBE--
I'M NOT ALLOWED TO TELL YOU.
712
00:56:34,057 --> 00:56:36,559
I'M NOT ALLOWED TO
REVEAL TO YOU THE NATURE OF MY ACTIVITIES.
713
00:56:36,676 --> 00:56:38,177
MY IMAGINATION MAY BE
A LITTLE WORN,
714
00:56:38,678 --> 00:56:41,681
BUT HOW, EXACTLY, DOES
AN EARTHQUAKE INSPECTOR MAKE A FORTUNE IN THE ORIENT?
715
00:56:42,182 --> 00:56:44,684
- SELLING SHORT?
- OKAY, I AM PERMITTED TO REVEAL TO YOU THE FACT...
716
00:56:44,684 --> 00:56:47,687
THAT I AM NOT, IN FACT,
AN EARTHQUAKE INSPECTOR.
717
00:56:49,689 --> 00:56:52,692
ARE YOU MARRIED?
NO, I'M NOT MARRIED! WHAT DO YOU MEAN, AM I MARRIED?
718
00:56:53,193 --> 00:56:55,195
WELL, YOU LIED TO ME!
NO, LOOK, STACEY! I WOULDN'T LIE TO YOU!
719
00:56:55,195 --> 00:56:57,197
I HAVEN'T LIED TO YOU
SINCE I'VE KNOWN YOU!
720
00:56:57,197 --> 00:57:00,200
STACEY, I'D DO
ANYTHING TO PROVE TO YOU THAT I WOULDN'T LIE TO YOU.
721
00:57:02,202 --> 00:57:05,705
[ Reese, Sighing ]BAD MISTAKE.
722
00:57:05,705 --> 00:57:09,208
THINK SO?
SHOULDN'T HAVE HAPPENED.
723
00:57:12,212 --> 00:57:14,714
I DON'T THINK
A RAPE CHARGE'LL STICK.
724
00:57:15,215 --> 00:57:17,217
NO, IT WAS MY FAULT.
725
00:57:17,217 --> 00:57:20,720
OH. DON'T TAKE
ALL THE BLAME.
726
00:57:24,224 --> 00:57:26,726
WHAT'D I SAY?
727
00:57:26,726 --> 00:57:29,729
NOTHING WAS REVEALED.
728
00:57:29,729 --> 00:57:32,732
WELL, NOT NOTHING.
729
00:57:32,732 --> 00:57:35,735
[ Sighing ]
YOU KNOW, WHERE DOES ALL THIS LEAD TO?
730
00:57:35,735 --> 00:57:38,237
[ Chuckles, Sighs ]
731
00:57:38,238 --> 00:57:42,742
WELL, WHY DON'T WE START
WITH COFFEE AND GO FROM THERE?
732
00:58:01,761 --> 00:58:05,264
IF YOU'RE GOING TO MACAO,
BETTER PUT YOUR PANTS ON.
733
00:58:07,016 --> 00:58:09,518
RIGHT. MACAO.
734
00:58:48,558 --> 00:58:51,561
I WOULD RATHER PAY
FOR YOU TO GO SEE A PSYCHIATRIST RIGHT NOW.
735
00:58:51,561 --> 00:58:54,063
IT WILL NOT CURE PAIN.
CURE A SEXUAL OBSESSION.
736
00:58:54,063 --> 00:58:58,067
IT'S NOT SEXUAL.
I DON'T KNOW WHAT IT IS. IT WILL NOT ENDANGER ANYTHING.
737
00:58:58,067 --> 00:59:01,070
SHE THINKS I'M IN
THE FAR EAST. THE TICKET WILL COME FROM THE FAR EAST.
738
00:59:01,070 --> 00:59:03,572
SHE'LL JUST SEE ME
IN THE FAR EAST. IF YOU COULD GUARANTEE ME...
739
00:59:04,073 --> 00:59:07,576
THAT I WOULD BE ON A
DESERT ISLAND WITH ALL THE MONEY IN A FEW MONTHS, FINE.
740
00:59:07,577 --> 00:59:10,580
BUT YOU WILL NOT
BE ABLE TO DO THAT. I GUARANTEE IT.
741
00:59:10,580 --> 00:59:15,084
I PROMISED YOU
THAT ABSOLUTELY THERE WOULD BE NO PROBLEM. OKAY?
742
00:59:15,084 --> 00:59:17,086
REALLY?
YOU'LL BE ON A DESERT ISLAND.
743
00:59:17,086 --> 00:59:19,088
I CAN'T GUARANTEE
HOW MUCH MONEY.
744
00:59:19,088 --> 00:59:21,590
I'LL BE ON DEVIL'S ISLAND.
THAT'S WHERE I'LL BE. OH, BOY.
745
00:59:28,097 --> 00:59:31,100
I'VE SENT A TELEX.
SHE'LL THINK IT CAME FROM CHINA.
746
00:59:31,100 --> 00:59:34,603
THE PLANE GOES
IN AN HOUR.
747
00:59:34,604 --> 00:59:37,106
IS SHE GONNA MEET YOU THERE?
748
00:59:37,106 --> 00:59:39,608
I HOPE SO.
I'LL FIND OUT WHEN I GET THERE.
749
00:59:40,109 --> 00:59:43,112
GOOD. I SAW
DORIS'S LAWYER TODAY. SHE GOT A LAWYER?
750
00:59:43,112 --> 00:59:46,615
YEAH. VERY NICE CHAP,
$250 A DAY.
751
00:59:46,616 --> 00:59:49,619
DORIS WANTS A DIVORCE--
WANTS THE CHILDREN, OF COURSE.
752
00:59:50,119 --> 00:59:53,622
OH, BOY.
WANTS TO GIVE NORMAN SATURDAYS BETWEEN 9:00 AND 11:00.
753
00:59:53,623 --> 00:59:56,626
VISITATION RIGHTS.
ONE OTHER PIECE OF GOOD NEWS:
754
00:59:56,626 --> 00:59:59,128
MARIE-- DO YOU REMEMBER
THE BEAUTIFUL MARIE?
755
00:59:59,128 --> 01:00:03,132
WON A PRIZE ON A GAME SHOW.
TRIP THROUGH THE PANAMA CANAL ON A BOAT.
756
01:00:03,132 --> 01:00:05,634
LUXURY CRUISER.
ONE TICKET. OH, BOY.
757
01:00:05,635 --> 01:00:09,639
SO, NORMAN DOESN'T GO.
HE'S TOO BUSY ROBBING A BANK. HE COULDN'T GO.
758
01:00:09,639 --> 01:00:15,144
NORMAN'S BEST FRIEND REESE
TAKES NINE MONTHS' WORK AND THROWS IT DOWN THE DRAIN.
759
01:00:15,645 --> 01:00:17,647
[ Laughs ]
760
01:00:17,647 --> 01:00:22,151
[ Scoffs ]
DO YOU REALLY THINK IT'S THE SMART THING?
761
01:00:23,653 --> 01:00:26,656
IT'S THE SMARTEST THING
I EVER DID IN MY LIFE.
762
01:00:28,658 --> 01:00:31,661
OKAY. BRING ME BACK
A NICE CAMERA,
763
01:00:31,661 --> 01:00:34,664
SOME DUTY-FREE
CIGARETTES, AND SOME BOOZE.
764
01:00:34,664 --> 01:00:36,666
GOOD LUCK.
765
01:00:38,167 --> 01:00:40,169
SEE YA.
OKAY.
766
01:00:42,672 --> 01:00:45,174
[ Chattering ]
♪ [ Western Classical ]
767
01:00:46,676 --> 01:00:48,678
♪ [ Continues ]
768
01:00:52,932 --> 01:00:55,434
[ Speaking Chinese ]
769
01:00:58,438 --> 01:01:01,441
[ Speaking Chinese ]
770
01:01:01,441 --> 01:01:04,444
♪ [ Humming ]
771
01:01:04,444 --> 01:01:07,447
[ Speaking Chinese ]
772
01:01:13,953 --> 01:01:16,455
OKAY, THANK YOU.
UH, THERE.
773
01:01:16,456 --> 01:01:19,459
HIDE IN THE BATHROOM
AND COME OUT WHEN SHE COMES IN.
774
01:01:19,459 --> 01:01:21,461
THANK YOU.
PLAY AS YOU COME OUT. OKAY?
775
01:01:21,961 --> 01:01:23,963
THANK YOU. BYE.
776
01:01:44,484 --> 01:01:46,986
[ Children Singing
In Distance ]
777
01:02:03,886 --> 01:02:05,888
[ Sighs ]
778
01:02:09,392 --> 01:02:13,896
AH, DOM PÉRIGNON, 1969.
♪ [ Orchestra ]
779
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
[ Cork Pops ]
780
01:02:55,688 --> 01:02:57,690
[ Glass Clinks ]
781
01:02:59,692 --> 01:03:02,194
THAT'S THE MOST
ROMANTIC THING.
782
01:03:37,597 --> 01:03:40,232
[ Reese ]HOW'S YOUR FRIEND PETER?[ Stacey ] HE CALLS A LOT.
783
01:03:40,233 --> 01:03:43,736
THAT'S ALL. I THINK
HE'S FINALLY ACCEPTED THE REALITY OF US.
784
01:03:44,237 --> 01:03:46,739
TERRIFIC.[ Slapping ]
785
01:03:48,741 --> 01:03:51,744
OH, I HAVE
A LITTLE PRESENT FOR YOU.
786
01:03:51,744 --> 01:03:55,247
[ Chuckles ]
WHAT? A THOUSAND DOLLARS.
787
01:03:55,248 --> 01:03:57,750
[ Chuckles ]
WHAT DO YOU MEAN?
788
01:03:57,750 --> 01:04:00,753
THE BANK NOW THINKS
YOU'RE PERFECT FOR THE PROMOTION ART.
789
01:04:01,254 --> 01:04:03,256
YOUR PICTURE'S
GONNA BE ON THE BILLBOARD.
790
01:04:03,256 --> 01:04:05,258
YOU'RE THE BILLBOARD MAN.
791
01:04:05,258 --> 01:04:07,760
[ Groans ]
YOU GAVE ME THE NEGATIVES.
792
01:04:07,760 --> 01:04:10,763
JUST THE DUPES.
EXCITING, HUH?
793
01:04:11,264 --> 01:04:13,266
[ Groans ]
794
01:04:14,267 --> 01:04:16,269
OH.
795
01:04:19,272 --> 01:04:22,775
THAT'S TO
BRING YOU BACK.
796
01:04:22,775 --> 01:04:26,779
YOU SPENT THE WHOLE THOUSAND.
WELL, NOW THAT I'M A BIG-TIME MODEL.
797
01:04:26,779 --> 01:04:31,283
OCTOBER 12. THAT'S--
THREE WEEKS. CAN YOU MAKE IT?
798
01:04:31,284 --> 01:04:34,287
I'LL BE HERE.
799
01:04:35,788 --> 01:04:39,792
HEY. MR. TSANG.
THIS IS MY FRIEND, STACEY BISHOP.
800
01:04:39,792 --> 01:04:42,294
GLAD TO
MEET YOU HERE. NICE TO MEET YOU.
801
01:04:42,295 --> 01:04:45,298
[ Both Speaking Chinese ]
802
01:04:46,799 --> 01:04:49,301
IT'S A PLEASURE.
803
01:04:50,803 --> 01:04:53,806
WHO'S HE? PART OF
A CONSPIRACY?
804
01:04:53,806 --> 01:04:56,809
HE MAKES BLUE JEANS.
805
01:04:56,809 --> 01:04:58,811
HOW DID YOU LEARN
TO SPEAK CHINESE?
806
01:04:59,312 --> 01:05:01,314
WITH DIFFICULTY.
[ Both Chuckle ]
807
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
NO, I WAS HERE
IN '65, '66.
808
01:05:04,817 --> 01:05:08,320
C.I.A. YOU WERE
PART OF THE C.I.A. DURING VIETNAM.
809
01:05:08,321 --> 01:05:10,823
EVERYBODY WAS
PART OF THE C.I.A.
810
01:05:10,823 --> 01:05:12,825
THEY JUST DIDN'T
KNOW IT AT THE TIME.
811
01:05:12,825 --> 01:05:16,328
DRUGS.
YOU SMUGGLED DRUGS. ABSOLUTELY NOT.
812
01:05:16,329 --> 01:05:19,832
NOT DRUGS, NOT C.I.A.,
NOT WHITE SLAVERY-- NONE OF THOSE.
813
01:05:19,832 --> 01:05:22,451
I DON'T EVEN CARE,
YOU KNOW THAT?
814
01:05:22,451 --> 01:05:24,953
IT DOESN'T MATTER.
I TRUST YOU.
815
01:05:25,454 --> 01:05:28,957
I TRUST YOU.
NOT ENOUGH TO TELL ME.
816
01:05:28,958 --> 01:05:32,461
I TRUST YOU.
I DON'T KNOW WHY, BUT I DO.
817
01:05:32,461 --> 01:05:34,963
I KNOW WHY.
818
01:05:34,964 --> 01:05:36,966
I'M IN LOVE
WITH YOU.
819
01:05:36,966 --> 01:05:41,470
IS THAT OKAY?
WONDERFUL. JUST WONDERFUL.
820
01:05:41,470 --> 01:05:43,722
[ Man On P.A.
Speaking Chinese ]
821
01:05:48,227 --> 01:05:50,729
I LOVE YOU.
822
01:05:50,730 --> 01:05:54,734
I WILL ALWAYS
LOVE YOU.
823
01:06:03,242 --> 01:06:05,744
THREE WEEKS.
824
01:06:13,252 --> 01:06:15,254
[ Motor Chugging ]
825
01:06:26,766 --> 01:06:29,769
[ Speaking Chinese ]
FIFTY CENTS?
826
01:06:29,769 --> 01:06:31,771
[ In Chinese ]
827
01:06:31,771 --> 01:06:34,657
I DON'T PLAY THAT GAME.
828
01:06:42,531 --> 01:06:47,536
JESUS CHRIST.
JIMMY CARTER.
829
01:06:47,536 --> 01:06:50,038
THANKS A LOT.
830
01:06:59,181 --> 01:07:03,051
AT LEAST YOU HAD TIME
FOR SOME BUSINESS. THERE'S THE VAN.
831
01:07:03,052 --> 01:07:07,056
TWO-WAY MIRRORS.
BEST I COULD DO IN TERMS OF COLOR.
832
01:07:07,056 --> 01:07:09,558
I THINK IT'S FINE. HUH?
YEAH, DYNAMITE.
833
01:07:09,558 --> 01:07:11,560
LIKE IT?
YEAH.
834
01:07:11,560 --> 01:07:15,564
PLENTY OF ROOM INSIDE.
ALL MY EQUIPMENT.
835
01:07:17,066 --> 01:07:19,568
WHAT DO YOU THINK?
CLOSE IT UP.
836
01:07:21,070 --> 01:07:22,571
YEAH, TERRIFIC.
IT'LL WORK.
837
01:07:23,072 --> 01:07:26,575
EXCELLENT. HOW MUCH DID
YOU HAVE TO PAY? I TRADED IN YOUR CAR.
838
01:07:26,575 --> 01:07:30,579
MY CAR WOULDN'T COVER THIS.
I TOOK A SECOND MORTGAGE ON MY HOUSE.
839
01:07:55,354 --> 01:07:58,357
[ Norman ]THAT'S NOT WHOI THINK IT IS, IS IT?
840
01:07:59,492 --> 01:08:03,496
LOOKS GOOD, DOESN'T IT?
LOOKS LIKE 20 YEARS TO LIFE TO ME.
841
01:08:03,496 --> 01:08:08,000
COME ON. NOBODY
WILL EVER RECOGNIZE ME. I GUARANTEE IT.
842
01:08:08,000 --> 01:08:10,002
I'LL RECOGNIZE YOU.
843
01:08:10,002 --> 01:08:13,505
TO MY DYING DAY,
I'LL RECOGNIZE YOU.
844
01:08:35,778 --> 01:08:37,780
[ Door Closes ]DISTRACTION MEASURE.
845
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
[ Motor Whirring ]
846
01:08:43,786 --> 01:08:47,790
WHAT'S GOING ON?
HE'S SHAVING, I GUESS.
847
01:08:47,790 --> 01:08:50,793
- WHAT'S HE SHAVING?
- [ Whirring ]
848
01:08:55,297 --> 01:08:58,300
[ Whirring Continues ]
849
01:08:58,300 --> 01:09:02,304
♪ [ Humming ]
850
01:09:03,923 --> 01:09:07,426
[ Reese ]OKAY.WHO WAS THAT?
851
01:09:07,426 --> 01:09:11,179
HE DIDN'T RECOGNIZE ME.
852
01:09:11,180 --> 01:09:13,182
WE GOT IT.
OKAY.
853
01:09:13,182 --> 01:09:15,184
SHE CONFESSED EVERYTHING.
854
01:09:15,317 --> 01:09:19,321
[ Man ] THE BANK COMPUTER
SYSTEM, WHICH UNITED SECURITY BANK IS INTRODUCING...
855
01:09:19,321 --> 01:09:23,692
IS THE MOST SOPHISTICATED
SYSTEM IN BANKING TODAY.
856
01:09:23,692 --> 01:09:27,696
THIS COMPUTER CONTROL
IS ACTIVATED BY MY FINGERS...
857
01:09:27,696 --> 01:09:30,198
PASSING ACROSS THIS SURFACE.
858
01:09:30,199 --> 01:09:32,201
[ Beeping ]
859
01:09:32,201 --> 01:09:34,703
REGISTERING MY FINGERPRINTS.
860
01:09:34,703 --> 01:09:36,705
MY ASSOCIATE,
EUGENE HALIBURTON, VICE PRESIDENT,
861
01:09:37,206 --> 01:09:39,208
PERFORMS THE SAME
PRINT READOUT,
862
01:09:39,208 --> 01:09:41,210
[ Beeping ]
863
01:09:41,210 --> 01:09:45,214
AND ONLY OUR FINGERPRINTS
WILL ACTIVATE THE CODE BOARD.
864
01:09:45,214 --> 01:09:47,216
IT'S FOOLPROOF.
I ASSURE YOU.
865
01:09:47,216 --> 01:09:49,718
IT'S GOING TO BE
A NICE OPERATION.
866
01:09:49,718 --> 01:09:52,721
LISTEN. THEY'RE
OPENING THE BANK.
867
01:09:52,721 --> 01:09:54,723
I THINK IT'S
BETTER WE DON'T.
868
01:09:54,723 --> 01:09:58,226
GIVE ME THE GLASSES.
[ Man ] ...WEATHER INFORMATION READOUTS.
869
01:09:58,227 --> 01:10:00,729
RECOGNIZE ME?
NO, I DON'T.
870
01:10:00,729 --> 01:10:03,231
...PIECE OF ELECTRONICS VISIBLE
IN THE ENTIRE BUILDING...
871
01:10:03,232 --> 01:10:06,735
IS THIS INSTRUMENT HERE.
[ Water Rushing ]
872
01:10:06,735 --> 01:10:11,239
THE CODE BOARD OPENS
AT 9:15 A.M., FIVE DAYS A WEEK.
873
01:10:11,240 --> 01:10:13,742
OUR FINGERPRINTS
ARE DELIVERED...
874
01:10:13,876 --> 01:10:16,378
TO A MASTER
PRINTOUT COMPUTER IN NEW YORK CITY.
875
01:10:16,879 --> 01:10:18,380
NOW, THEN. THIS
MASTER COMPUTER...
876
01:10:18,881 --> 01:10:21,884
IS PROGRAMMED, UPON
RECEIVING THESE PRINTS,
877
01:10:21,884 --> 01:10:24,887
TO SEND INFORMATION BACK TO
OUR CONTROLLER COMPUTER...
878
01:10:24,887 --> 01:10:27,256
AND FROM THERE,
BACK TO THIS BANK,
879
01:10:27,256 --> 01:10:30,259
YOU WANT SOME PUNCH?
NO, I'D RATHER NOT.
880
01:10:30,259 --> 01:10:34,763
INCLUDING DEPOSITS,
WITHDRAWALS-- MMM, WE'LL MAKE A WITHDRAWAL.
881
01:10:34,763 --> 01:10:39,267
THE BIGGEST WITHDRAWAL
THEY'VE EVER SEEN IN THEIR LIVES.
882
01:10:39,401 --> 01:10:40,902
[ Crickets Chirping ]
883
01:10:42,404 --> 01:10:44,272
[ Typing ]
884
01:11:02,041 --> 01:11:04,543
I THINK
I'LL THROW MYSELF AT HIS MERCY.
885
01:11:08,430 --> 01:11:10,932
"HELP"?
[ Chuckles ]
886
01:11:10,933 --> 01:11:14,436
DO YOU THINK THERE'S
A LITTLE PERSON IN THERE, GONNA HELP YOU?
887
01:11:14,436 --> 01:11:17,939
SOMETIMES THIS IDIOT
GIVES INFORMATION, HONEST TO GOD.
888
01:11:23,062 --> 01:11:25,564
[ Reese ]"INVALID ENTRY.PLEASE TRY AGAIN."
889
01:11:25,698 --> 01:11:28,200
SOUNDS LIKE DORIS.
890
01:11:28,200 --> 01:11:31,203
EXCEPT SHE WOULDN'T SAY,
"PLEASE TRY AGAIN."
891
01:11:48,220 --> 01:11:50,222
REESE.
892
01:11:54,843 --> 01:11:57,345
BINGO.
893
01:11:57,346 --> 01:11:59,348
BINGO.
894
01:11:59,848 --> 01:12:01,733
[ Bell Dings ]
895
01:12:04,737 --> 01:12:07,489
[ Stacey ] PETER, WHAT
HAVE YOU DONE? WAKE UP. [ Phone Ringing ]
896
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
HOW MANY DID YOU TAKE?
WAKE UP! I WANT TO GO TO SLEEP.
897
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
[ Stacey ]
YOU CAN'T DIE. I WON'T ALLOW IT.
898
01:12:16,999 --> 01:12:19,501
PLEASE, PETER.
WHY HAVE YOU DONE THIS TO YOURSELF?
899
01:12:19,501 --> 01:12:21,503
I JUST WANNA
GO AWAY. NO. NO.
900
01:12:21,503 --> 01:12:25,006
YOU ARE NOT GOING FAR AWAY.
YOU ARE STAYING WITH ME. TALK TO ME.
901
01:12:25,507 --> 01:12:27,008
TELL ME ABOUT
WHAT YOU'VE BEEN DOING.
902
01:12:27,509 --> 01:12:30,512
WHAT ABOUT YOUR MURAL?
THAT WAS SO GREAT FOR UNDER THE BRIDGE.
903
01:12:30,512 --> 01:12:32,514
TALK TO ME.
904
01:12:38,520 --> 01:12:40,522
[ Stacey ]PETER, I LOVE YOU.
905
01:12:40,522 --> 01:12:44,025
I'VE ALWAYS LOVED YOU.
I WILL ALWAYS LOVE YOU.
906
01:12:44,526 --> 01:12:48,029
I WILL ALWAYS LOVE YOU.COME ON.
907
01:12:54,787 --> 01:12:58,791
I BETTER GET UNDER
THE BEDSHEETS. NO, YOU CAN'T GO TO SLEEP.
908
01:12:58,791 --> 01:13:00,793
PETER. PETER,
YOU CAN'T GET INTO BED.
909
01:13:01,293 --> 01:13:03,795
PETER.
[ Sighs ]
910
01:13:03,796 --> 01:13:06,799
PETER.
911
01:13:06,799 --> 01:13:09,802
YOU HAVE SO MUCH
TO LIVE FOR.
912
01:13:10,302 --> 01:13:12,304
WHAT?
913
01:13:12,304 --> 01:13:16,308
[ Sighs ]
JUST WAKE UP. COME ON.
914
01:13:16,308 --> 01:13:19,811
YOU'RE JUST SAYING YOU LOVE ME
'CAUSE I TOOK THE PILLS. NO.
915
01:13:19,812 --> 01:13:22,314
NO. THAT IS NOT TRUE.
916
01:13:22,314 --> 01:13:24,316
I MEAN IT.
917
01:13:24,316 --> 01:13:26,818
I LOVE YOU.
SHOW ME.
918
01:13:26,819 --> 01:13:30,322
COME ON, PETER.
CAN YOU MAKE LOVE TO ME?
919
01:13:30,322 --> 01:13:32,824
OH, PETER,
DON'T BE SILLY.
920
01:13:37,329 --> 01:13:40,832
COME ON. PETER.
PLEASE. PETER.
921
01:13:43,836 --> 01:13:46,839
I DIDN'T TAKE
ANY PILLS.
922
01:13:46,839 --> 01:13:49,341
I WASN'T SURE
HOW YOU FELT.
923
01:13:49,341 --> 01:13:51,843
[ Gasps ]
924
01:13:51,844 --> 01:13:53,846
I'LL KILL YOU.
925
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
I'LL KILL YOU.
IS THAT YOUR IDEA OF A JOKE?
926
01:13:56,348 --> 01:13:58,850
HUH.
927
01:13:58,851 --> 01:14:02,354
YOU THINK THIS IS FUNNY?
YOU ARE VERY SICK.
928
01:14:02,354 --> 01:14:06,358
YOU ARE A VERY SICK HUMAN BEING.
GET OUT OF MY BED. GET OUT OF MY LIFE.
929
01:14:06,358 --> 01:14:09,861
IF YOU WANNA KILL YOURSELF,
DON'T DO IT IN MY... HOUSE.
930
01:14:10,362 --> 01:14:11,980
NOW GET OUT!OUT!
931
01:14:11,980 --> 01:14:13,982
YOU'RE DEAD.
YOU ARE DEAD.
932
01:14:14,366 --> 01:14:18,870
I THOUGHT YOU WERE
JUST GOOD FRIENDS WITH THIS GIRL.
933
01:14:19,872 --> 01:14:23,375
YOU'RE NOT
BEHAVING LIKE YOU'RE GOOD FRIENDS.
934
01:14:23,375 --> 01:14:25,877
YOU'RE BEHAVING
MORE LIKE YOU DID WHEN YOU FELL FOR THAT--
935
01:14:25,878 --> 01:14:28,380
WHOA! SHIT.
936
01:14:31,383 --> 01:14:34,386
WHY DOES IT ALWAYS
HAVE TO HAPPEN TO ME?
937
01:14:34,386 --> 01:14:39,007
-I'M NEVER GONNA LOOK AT ANOTHER
WOMAN AS LONG AS I LIVE. -DON'T LOSE YOUR SENSE OF HUMOR.
938
01:14:44,146 --> 01:14:46,148
HELLO, OPERATOR? HI.
939
01:14:46,148 --> 01:14:51,653
YEAH. WILL YOU JUST
GIVE ME 242-4268?
940
01:14:56,658 --> 01:14:58,660
HI, RICHIE.
HOW ARE YOU, SWEETHEART?
941
01:14:59,161 --> 01:15:01,663
DADDY. YEAH.
942
01:15:01,663 --> 01:15:04,666
NO. I'M IN A HOTEL
WITH UNCLE REESE.
943
01:15:04,666 --> 01:15:09,037
SHE LEFT YOU ALONE?
HOW DO YOU LIKE THAT? SHE LEFT THE KIDS ALONE.
944
01:15:09,037 --> 01:15:11,039
OKAY, RICHIE.
DON'T BE AFRAID, HONEY.
945
01:15:11,540 --> 01:15:14,042
I'M SURE MUMMY
WILL COME BACK SOON.
946
01:15:14,042 --> 01:15:16,544
NO. I CAN'T COME HOME NOW.
947
01:15:16,545 --> 01:15:20,549
I'M SORRY. I'LL CALL YOU
IN A LITTLE WHILE TO MAKE SURE YOU'RE OKAY.
948
01:15:20,549 --> 01:15:24,553
ALL RIGHT. BYE.
GOOD-BYE, SWEETHEART. [ Phone Clatters In Cradle ]
949
01:15:24,553 --> 01:15:27,556
WELL, WHAT DO YOU SAY
WE GO ROB A BANK?
950
01:15:27,556 --> 01:15:30,559
COME ON, REESE.
IT HURTS ME TOO. FORGET IT.
951
01:15:30,559 --> 01:15:34,062
TOMORROW AT THIS TIME
WE'LL BE ON A PLANE LAUGHING ABOUT THE WHOLE THING.
952
01:15:34,062 --> 01:15:36,064
OR NOT.
953
01:15:36,465 --> 01:15:38,567
[ Car Approaching ]
954
01:16:24,997 --> 01:16:26,999
ALL RIGHT, REESE.
COME AHEAD.
955
01:16:27,499 --> 01:16:29,501
COME AHEAD.
956
01:17:13,912 --> 01:17:15,914
[ Crash ]
957
01:17:36,435 --> 01:17:39,438
♪ [ Muzak ]
958
01:17:54,953 --> 01:17:57,205
♪ [ Muzak Continues ]
959
01:18:04,096 --> 01:18:06,715
THERE'S A CHUBBY WEIRDNESS...
960
01:18:07,215 --> 01:18:11,719
DOING SLIGHT MOVEMENTS
THAT I DON'T THINK WE REALLY QUITE NEED AT THIS POINT.
961
01:18:11,720 --> 01:18:14,723
[ Puffing ]
962
01:18:14,973 --> 01:18:16,474
COME ON, YA FAT WART.
963
01:18:18,977 --> 01:18:21,479
[ Puffing Continues ]
964
01:18:28,487 --> 01:18:30,489
[ Panting ]
965
01:18:35,994 --> 01:18:37,495
ALL RIGHT. YOU CAN COME.
966
01:18:37,996 --> 01:18:39,998
[ Door Opens ]
967
01:18:39,998 --> 01:18:42,000
♪ [ Muzak Continues ]
968
01:19:33,552 --> 01:19:35,554
SORRY. STAY WHERE YOU ARE.
969
01:19:37,556 --> 01:19:41,059
[ Motor Whirring ]
970
01:20:02,714 --> 01:20:05,216
CLOSE IT UP.
971
01:20:08,720 --> 01:20:11,222
[ Motor Whirring ]
972
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
[ Exhales ]
973
01:20:17,479 --> 01:20:19,981
LEAVE ME ABOUT
FOUR INCHES, OKAY?
974
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
[ Exhales ]
975
01:21:27,048 --> 01:21:29,417
[ Motor Whirring ]
976
01:21:29,551 --> 01:21:32,420
WHAT ARE YOU DOING?
977
01:21:32,671 --> 01:21:34,673
NORMAN.
978
01:21:35,674 --> 01:21:37,926
[ Woman On Radio, Indistinct ]
979
01:21:39,928 --> 01:21:41,930
[ Reese On Walkie-Talkie ]
NORMAN.
980
01:21:42,314 --> 01:21:44,816
THE DOOR OF THE VAULT
HAS CLOSED.
981
01:21:46,318 --> 01:21:48,320
NORMAN.
982
01:21:48,320 --> 01:21:50,071
NORMAN.
983
01:22:00,832 --> 01:22:02,834
NORMAN.
984
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
[ Blowing Into Mike ]
985
01:22:08,840 --> 01:22:11,342
NORMAN, ANSWER ME, PLEASE.
986
01:22:11,343 --> 01:22:13,345
NORMAN.
987
01:22:17,849 --> 01:22:19,851
NORMAN.
988
01:22:30,362 --> 01:22:32,480
NORMAN!
989
01:22:32,480 --> 01:22:36,867
SORRY, OLD BUDDY. WE HAD
SOME VISITORS FROM ANOTHER PLANET, DRESSED IN BLUE.
990
01:22:37,118 --> 01:22:41,622
JUST PACK YOUR SUITCASE
AND PACK IT TIGHT. THIS IS GOING TO TAKE A MINUTE.
991
01:23:18,159 --> 01:23:20,161
[ Motor Whirring ]
992
01:23:42,801 --> 01:23:45,804
[ Siren Blaring ]
993
01:23:50,308 --> 01:23:52,810
[ Siren Continues ]
♪ [ Muzak ]
994
01:23:56,564 --> 01:23:59,567
[ Siren Continues ]
995
01:24:01,569 --> 01:24:03,704
♪ [ Muzak ]
996
01:24:33,234 --> 01:24:35,236
♪ [ Muzak Continues ]
997
01:24:51,870 --> 01:24:54,873
[ Elevator Door Closes ]
998
01:24:58,376 --> 01:25:00,378
♪ [ Ends ]
999
01:25:37,916 --> 01:25:39,918
[ Engine Starts ]
1000
01:25:40,919 --> 01:25:42,921
OKAY.
1001
01:26:13,585 --> 01:26:17,088
PLEASE.
DRIVE VERY CAREFULLY.
1002
01:26:17,589 --> 01:26:19,090
DON'T GET A TICKET.
1003
01:26:30,685 --> 01:26:32,687
[ Tires Skid ]
1004
01:27:34,749 --> 01:27:37,251
EXCUSE ME.
1005
01:27:43,258 --> 01:27:45,760
[ Chuckles ]
1006
01:27:56,271 --> 01:27:58,273
UM--
1007
01:28:14,289 --> 01:28:16,291
I--
1008
01:28:17,792 --> 01:28:20,795
[ Sobbing ]
1009
01:28:28,803 --> 01:28:32,306
IT'S JUST TOO MUCH.
[ Sobbing ]
1010
01:28:32,307 --> 01:28:35,310
JESUS CHRIST.
1011
01:28:35,310 --> 01:28:37,312
WE DID IT.
1012
01:28:37,812 --> 01:28:40,314
IT'S JUST
TOO GODDAMN MUCH.
1013
01:28:40,315 --> 01:28:43,318
WHAT THE--
CHRIST.
1014
01:28:43,318 --> 01:28:47,322
[ Sobbing ]
JESUS CHRIST.
1015
01:28:48,823 --> 01:28:51,325
I CAN'T--
[ Sobbing ]
1016
01:28:51,326 --> 01:28:54,329
[ Laughing ]
1017
01:28:56,331 --> 01:28:59,834
THIS IS FOUR MILLION--
[ Laughing ]
1018
01:28:59,834 --> 01:29:04,839
FOUR HUNDRED AND FORTY
DOLLARS COULD-- [ Laughing ]
1019
01:29:06,341 --> 01:29:09,594
[ Rollers Squeaking ]
1020
01:29:15,600 --> 01:29:18,102
[ Norman ]
SURE YOU DON'T WANT ME TO COME WITH YOU?
1021
01:29:18,102 --> 01:29:20,104
MEET AT THE AIRPORT.
1022
01:29:38,623 --> 01:29:42,126
GOOD-BYE, FATHER.
[ Reese ]BLESS YOU, MY SON.
1023
01:29:45,630 --> 01:29:48,132
STRAIGHT TO THE AIRPORT.
1024
01:30:38,299 --> 01:30:41,802
WHAT CAN I DO FOR YOU, OFFICER?
YOUR RIGHT TAILLIGHT'S OUT, FATHER.
1025
01:30:41,803 --> 01:30:46,307
CAN I SEE YOUR LICENSE?
SURE. I'LL GET THAT FIXED RIGHT AWAY.
1026
01:30:46,307 --> 01:30:48,309
NO. TAKE IT OUT, PLEASE.
1027
01:30:49,811 --> 01:30:53,815
WELL, ALASKA. HOW LONG
HAVE YOU BEEN DOWN HERE? JUST A COUPLE OF WEEKS.
1028
01:30:53,815 --> 01:30:55,817
IF YOU'RE PLANNING
ON STAYING DOWN HERE,
1029
01:30:55,817 --> 01:30:58,319
YOU'VE GOTTA GET
A LOCAL LICENSE. YES. I KNOW.
1030
01:30:58,319 --> 01:31:01,322
- WHAT HAVE YOU GOT IN THE BACK?
- CLOTHING.
1031
01:31:01,322 --> 01:31:04,825
USED CLOTHING. I'M A MISSIONARY.
I'M ON MY WAY TO THE DOCKS...
1032
01:31:04,826 --> 01:31:07,328
WITH A SHIPMENT OF CLOTHES
FOR OUR MISSION IN MACAO.
1033
01:31:07,328 --> 01:31:11,832
MACAO? WHERE'S THAT?
IT'S ON THE COAST OF CHINA.
1034
01:31:11,833 --> 01:31:13,835
WE DO VERY GOOD WORK THERE.
1035
01:31:13,835 --> 01:31:17,839
I'LL BE RIGHT BACK,
FATHER. YES, SIR.
1036
01:31:18,339 --> 01:31:20,841
[ Boat Horn Blowing ]
1037
01:31:24,846 --> 01:31:28,482
CAR 87 CALLING IN.
I WANT A D.L. ON ALASKA...
1038
01:31:28,483 --> 01:31:30,485
NINE, THREE, NINE,FOUR, NINE, NINE.
1039
01:31:30,985 --> 01:31:35,606
IT'S HALPERN.
"P," "E," "R," "N." FIRST NAME IS REESE. I'LL WAIT.
1040
01:31:38,359 --> 01:31:41,362
[ Woman On Radio ]UNIT 87--[ Indistinct ]
1041
01:31:42,497 --> 01:31:44,999
OKAY. GOT IT.
1042
01:31:50,505 --> 01:31:55,009
FATHER, WOULD YOU TAKE
YOUR VAN AND PULL IT INTO THE PARKING LOT RIGHT THERE?
1043
01:31:55,009 --> 01:31:59,513
W-W-WHAT'S THE TROUBLE, OFFICER?
I'M GONNA HAVE TOTAKE YOU IN.
1044
01:31:59,514 --> 01:32:02,517
YOU'VE GOT AN OUTSTANDING
MOVING VIOLATION. THAT'S IMPOSSIBLE.
1045
01:32:03,017 --> 01:32:05,519
THAT'S IMPOSSIBLE.
I PAID IT MYSELF.
1046
01:32:05,520 --> 01:32:08,022
I PAID IT TWO OR THREE
MONTHS AGO. I PAID IT.
1047
01:32:08,022 --> 01:32:12,026
BUT YOU'VEONLY BEEN HERE TWO WEEKS.THAT'S THIS TIME. I COME AND GO.
1048
01:32:12,026 --> 01:32:15,529
OFFICER, I'VE GOT TO GET
THOSE CLOTHES TO THE DOCKS BY 10:00, OTHERWISE--
1049
01:32:15,530 --> 01:32:20,034
FATHER, TAKE THE VAN, PULL IT
IN THERE. YOU CAN LOCK IT IN A COUPLE OF MINUTES. NOW.
1050
01:32:20,034 --> 01:32:23,037
I WILL MISS THE SHIP,
OFFICER, IF I DO--
1051
01:32:26,741 --> 01:32:32,246
YEAH, A 48-HOUR
TACTICAL ALERT. I'LL BE AT THE BUS STATION.
1052
01:32:32,246 --> 01:32:35,749
IT'S RIDICULOUS.
I CAN GIVE YOU A CHECK, CREDIT CARD--
1053
01:32:35,750 --> 01:32:39,754
CASH ONLY, FATHER.
IT'S AN AWFUL MISTAKE, MY SON. I'VE PAID THIS TICKET.
1054
01:32:39,754 --> 01:32:42,256
WE'RE ON A COMPUTER HERE,
FATHER. IT DOESN'T MAKE MISTAKES.
1055
01:32:42,256 --> 01:32:44,758
ONLY GOD
DOESN'T MAKE MISTAKES.
1056
01:32:44,759 --> 01:32:48,763
YOU BETTER PRAY
FOR US ALL THEN, FATHER. I NEED YOUR BELT.
1057
01:32:52,266 --> 01:32:55,269
[ Man On Radio, Indistinct ]
1058
01:32:55,269 --> 01:32:58,155
[ Norman ]
I DON'T HAVE TIME TO TALK, DORIS, IN DETAIL.
1059
01:32:58,272 --> 01:33:00,274
MR. NORMAN BARRIE.
I WANT YOU TO COME.
1060
01:33:00,274 --> 01:33:03,277
PLEASE COME TO THE WHITE
COURTESY TELEPHONE. YOU CAN.
1061
01:33:03,411 --> 01:33:05,413
[ Chattering ]
1062
01:33:07,415 --> 01:33:09,917
SORRY, SIR.
HE'S NOT ANSWERING. WHAT?
1063
01:33:09,917 --> 01:33:13,420
[ Chattering ]
WHAT? SHUT UP!
1064
01:33:13,421 --> 01:33:15,423
I CAN'T HEAR YOU.
I'M SORRY, SIR.
1065
01:33:15,423 --> 01:33:17,425
HE'S NOT ANSWERING
THE PAGE. HE IS THERE!
1066
01:33:17,792 --> 01:33:21,295
NORMAN BARRIE, PLEASE GO
TO THE WHITE COURTESY TELEPHONE. WE CAN START AGAIN.
1067
01:33:21,295 --> 01:33:23,297
WE HAD 11 WONDERFUL YEARS.
1068
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
OKAY.
THAT'S ALL, FATHER.
1069
01:33:25,933 --> 01:33:27,935
ONE MORE, MY SON.
PLEASE, I BEG YOU.
1070
01:33:27,935 --> 01:33:31,438
IN THE NAME OF EVERYTHING
YOU HOLD SACRED, PLEASE, JUST ONE MORE CALL.
1071
01:33:31,439 --> 01:33:33,941
OKAY.
THANK YOU, MY SON.
1072
01:33:49,957 --> 01:33:51,959
[ Line Ringing ]
1073
01:33:56,964 --> 01:33:59,466
[ Stacey ]
HELLO? IT'S ME.
1074
01:33:59,467 --> 01:34:02,970
REESE! WHERE HAVE YOU BEEN?
I THOUGHT WE WERE LEAVING TODAY.
1075
01:34:02,970 --> 01:34:07,474
I'M IN THE TYSON STREET
POLICE STATION. I NEED TO BE BAILED OUT OF JAIL.
1076
01:34:07,475 --> 01:34:10,478
[ Typing ]
REESE!
1077
01:34:15,983 --> 01:34:18,986
WOW, A PRIEST.
1078
01:34:18,986 --> 01:34:21,488
HAVE YOU TAKEN
A VOW OF SILENCE? SHUT UP.
1079
01:34:21,489 --> 01:34:23,991
FATHER,
MY CAR IS THIS WAY.
1080
01:34:23,991 --> 01:34:28,495
I'M SORRY I HAD TO IMPOSE.
I'LL MAKE SURE YOU GET YOUR MONEY BACK. I'M GOING THAT WAY.
1081
01:34:28,496 --> 01:34:30,998
THANK YOU FOR EVERYTHING.
IT WAS REAL. WHAT?
1082
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
REESE.
1083
01:34:33,000 --> 01:34:36,003
IS THIS PART OF
THIS WHOLE PRIEST ROUTINE, OR ARE YOU REALLY--
1084
01:34:36,003 --> 01:34:40,007
YOU'RE NOT REALLY A PRIEST?
LET'S DROP THE WHOLE THING. IT WAS MY MISTAKE.
1085
01:34:40,007 --> 01:34:43,010
JUST TAKE CARE
OF YOURSELF. GOOD LUCK.
1086
01:34:43,010 --> 01:34:46,513
HEY.
WHAT IS YOUR PROBLEM?
1087
01:34:46,514 --> 01:34:49,016
YOU. AND I'M
GETTING RID OF IT.
1088
01:34:49,016 --> 01:34:51,018
RIGHT NOW.
1089
01:34:53,020 --> 01:34:55,022
WHAT IS GOING ON?
1090
01:34:57,141 --> 01:35:00,144
TAXI.
WE WERE SUPPOSED TO GO TO MACAO TODAY. REMEMBER?
1091
01:35:00,644 --> 01:35:03,146
I'M ALREADY PACKED.
YOU'RE REALLY TWISTED, AREN'T YOU?
1092
01:35:03,147 --> 01:35:06,150
WHAT IS WRONG?
WHAT HAPPENED? FORGET ABOUT IT, WILL YA?
1093
01:35:06,150 --> 01:35:09,653
JUST DROP IT.
YOU GO YOUR WAY. I'LL GO MY WAY.
1094
01:35:09,653 --> 01:35:14,157
HEY, MAN, I DON'T KNOW
WHAT YOUR GAME IS, BUT YOU ARE BLOWING IT BAD.
1095
01:35:14,158 --> 01:35:17,161
GOOD.
YOU ARE PISSING ME OFF.
1096
01:35:18,162 --> 01:35:20,664
JUST LEAVE ME ALONE,
WILL YA?
1097
01:35:21,165 --> 01:35:24,668
TAXI.
WHAT IS GOING ON? JUST TELL ME THAT.
1098
01:35:24,668 --> 01:35:27,671
AND TAKE OFF THIS
GODDAMN COLLAR. TAXI, I'M COMING.
1099
01:35:27,671 --> 01:35:31,675
TELL ME WHAT IN GOD'S NAME
YOU ARE TALKING ABOUT. GO TO HELL, WILL YA?
1100
01:35:31,675 --> 01:35:35,178
GO TO HELL.
I AM SUPPOSED TO GO WITH YOU.
1101
01:35:35,179 --> 01:35:38,182
YOU SHIT.
"I LOVE YOU, STACEY.
1102
01:35:38,182 --> 01:35:42,686
"I LOVE YOU. I WILL NOT
LEAVE YOU. WE'LL GO AWAY ON A 40-FOOT SAILBOAT.
1103
01:35:42,686 --> 01:35:45,689
I NEVER LET GO BEFORE."
UNBELIEVABLE.
1104
01:35:45,689 --> 01:35:48,191
TO THINK THAT
I TRUSTED YOU.
1105
01:35:48,192 --> 01:35:52,196
TRUST? I HAVE GIVEN YOU
NO REASON TO DISTRUST ME.
1106
01:35:52,196 --> 01:35:55,699
TRUST? I HAVE NEVER ASKED
YOU ONE QUESTION ABOUT YOUR WHOLE COSTUME PARADE.
1107
01:35:55,699 --> 01:35:59,703
NOW YOU'RE A PRIEST.
I HAVE TO BAIL YOU OUT OF JAIL.
1108
01:35:59,703 --> 01:36:01,705
THAT'S RIGHT.
YOU GO TO HELL.
1109
01:36:01,705 --> 01:36:04,708
GODDAMN IT.
WHAT ABOUT PETER?
1110
01:36:04,708 --> 01:36:07,210
WHAT ABOUT: "I LOVE YOU.
PLEASE DON'T EVER LEAVE ME.
1111
01:36:07,211 --> 01:36:09,713
PLEASE STAY HERE TONIGHT"?
WHAT ABOUT THAT? DRIVE ON.
1112
01:36:09,713 --> 01:36:13,717
WHAT ABOUT THAT, HUH?
JUST GO.
1113
01:36:30,367 --> 01:36:32,869
[ Man On Radio ]
...HEADQUARTERS OF UNITED SECURITY BANK.
1114
01:36:32,870 --> 01:36:35,372
I'M GONNA SWITCH YOU NOW
TO DAVE BANEK. THANK YOU, PAUL.
1115
01:36:40,878 --> 01:36:42,880
[ Dave ]
UNITED SECURITY BANK BUILDING...
1116
01:36:42,880 --> 01:36:45,866
AT WHAT APPEARS TO BE
THE BIGGEST BANK HEIST IN--
1117
01:36:53,174 --> 01:36:55,176
FOUR MILLION DOLLARS.
1118
01:36:55,176 --> 01:36:59,180
THIS MORNING THE VAULT
WAS CLEAN AS MOTHER HUBBARD'S PROVERBIAL--
1119
01:37:05,186 --> 01:37:08,689
ANYWHERE ON THE BANK PREMISES
AND NO EYEWIT--
1120
01:37:23,587 --> 01:37:26,957
THE BANK WAS REPORTED
TO HAVE INSTALLED...
1121
01:37:26,957 --> 01:37:30,961
THE MOST ADVANCED FAIL-SAFE
ELECTRONIC SECURITY SYSTEM IN THE INDUSTRY.
1122
01:37:30,961 --> 01:37:34,848
BANK OFFICIALS ARE STRESSING
THAT NO CUSTOMER SAFETY DEPOSIT BOXES WERE TOUCHED,
1123
01:37:34,849 --> 01:37:37,351
AND ANY MONEY TAKEN
WOULD HAVE BEEN INSURED.
1124
01:37:37,351 --> 01:37:39,353
I REPEAT: BANK OFFICIALS...
1125
01:37:39,470 --> 01:37:41,472
ARE STRESSING
THAT THE BANK IS--
1126
01:37:45,226 --> 01:37:47,728
SON OF A BITCH.
1127
01:38:17,758 --> 01:38:20,761
JESUS.
FATHER.
1128
01:38:20,761 --> 01:38:23,263
SISTER.
1129
01:38:24,765 --> 01:38:27,768
YOU MOTHER.
OH, BROTHER.
1130
01:38:27,768 --> 01:38:31,271
NICE COMEBACK.
YOU'RE AN IDIOT AND A FOOL.
1131
01:38:31,272 --> 01:38:35,776
AND YOU
DON'T DESERVE ME. ME AND PETER.
1132
01:38:36,277 --> 01:38:37,778
IF YOU EVER
DOUBT ME AGAIN,
1133
01:38:38,279 --> 01:38:41,782
I'LL TURN YOU IN
TO THE FUZZ, N'EST-CE PAS?
1134
01:38:43,284 --> 01:38:46,287
I'M VERY HAPPY
TO SEE YOU.
1135
01:38:46,287 --> 01:38:48,289
WHY DID YOU COME?
1136
01:38:49,790 --> 01:38:53,293
I WAS TAKEN
BY A PHOTOGRAPH OF YOU.
1137
01:39:00,301 --> 01:39:03,304
[ Laughing ]
1138
01:39:07,808 --> 01:39:10,811
OH.
1139
01:39:10,811 --> 01:39:12,813
OH, GOD.
1140
01:39:12,813 --> 01:39:16,316
♪ [ Synthesizer ]
1141
01:39:21,488 --> 01:39:25,992
♪ ALL THE YEARS
HAVE WASHED THROUGH ME ♪
1142
01:39:26,994 --> 01:39:30,998
♪ LIKE THE TIDE
SWEEPS THROUGH THE SEA ♪
1143
01:39:30,998 --> 01:39:34,001
♪ SO BLUE ♪
1144
01:39:34,001 --> 01:39:38,005
♪ YET I SOMETIMES ♪
1145
01:39:38,005 --> 01:39:41,508
♪ FEEL HARDENED, GIRL ♪
1146
01:39:41,508 --> 01:39:44,511
♪ IT ALL FADES TO MIST ♪
1147
01:39:44,511 --> 01:39:49,015
♪ WHEN I LOOK AT YOU ♪
1148
01:39:49,516 --> 01:39:51,017
♪ WHEN YOU SMILE AT ME ♪
1149
01:39:51,518 --> 01:39:56,523
♪ I FEEL MY FEET
LIFT GENTLY OFF THE FLOOR ♪
1150
01:39:56,523 --> 01:39:58,525
♪ YOU BRING OUT
THE CHILD IN ME ♪
1151
01:39:58,525 --> 01:40:04,030
♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE
I BELONG ONCE MORE ♪
1152
01:40:04,031 --> 01:40:06,033
♪ WHOA, BABY ♪
1153
01:40:06,033 --> 01:40:09,536
♪ OOOH, OOOH ♪
1154
01:40:13,540 --> 01:40:19,045
♪ IF YOU COULD SEE
INTO MY SOUL ♪
1155
01:40:19,546 --> 01:40:21,548
♪ YOU'D SEE A SPACE THERE ♪
1156
01:40:22,049 --> 01:40:26,553
♪ OPEN JUST FOR YOU ♪
1157
01:40:26,553 --> 01:40:30,056
♪ AND LIKE THE SUN ♪
1158
01:40:30,057 --> 01:40:34,061
♪ SHINING THROUGH A STORM ♪
1159
01:40:34,061 --> 01:40:37,564
♪ I FEEL YOU SLOWLY ♪
1160
01:40:37,564 --> 01:40:41,568
♪ BREAKING THROUGH ♪
1161
01:40:41,568 --> 01:40:44,070
♪ WHEN YOU SMILE AT ME ♪
1162
01:40:44,071 --> 01:40:48,575
♪ I FEEL MY FEET
LIFT GENTLY OFF THE FLOOR ♪
1163
01:40:48,575 --> 01:40:51,077
♪ YOU BRING OUT
THE CHILD IN ME ♪
1164
01:40:51,578 --> 01:40:57,083
♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE
I BELONG ONCE MORE ♪
1165
01:40:57,084 --> 01:41:00,087
♪ BABY ♪
1166
01:41:00,587 --> 01:41:04,591
♪ WHOA ♪
1167
01:41:04,591 --> 01:41:11,598
♪ WHOO-OO-OO ♪
1168
01:41:11,598 --> 01:41:16,603
♪ WHOO-OO-OO-OO-OO ♪
1169
01:41:16,603 --> 01:41:21,608
♪ OHHH ♪
92767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.