Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,222 --> 00:00:19,949
"NA PISTA DOS BANDOLEIROS"
2
00:01:15,550 --> 00:01:18,597
Durante a guerra entre os
Americanos e Espanh�is,
3
00:01:18,706 --> 00:01:21,371
os rancheiros que levavam
gado para alimentar
4
00:01:21,457 --> 00:01:24,053
nossos soldados enfrentavam
um grave problema.
5
00:01:24,181 --> 00:01:26,989
Bandidos que n�o se importavam
com o bem estar da na��o.
6
00:01:27,046 --> 00:01:29,052
Come�avam a fazer barulho.
7
00:02:02,393 --> 00:02:04,611
Rapazes J� sabe o que
fazer assim que...
8
00:02:04,878 --> 00:02:08,846
come�ar � atirar.
Vamos!
9
00:04:19,690 --> 00:04:23,377
- Est�o todos aqui.
- Comecem a mudar as marcas do gado!
10
00:04:49,671 --> 00:04:51,650
- Ei, Floyd!
- Finalmente...
11
00:04:51,830 --> 00:04:54,465
A dilig�ncia est�
trazendo um novo xerife.
12
00:04:55,075 --> 00:05:00,485
Sabia que isto podia durar
o xerife atual n�o era nada!
13
00:05:00,510 --> 00:05:02,462
Voc� sabe quem � o novo xerife?
14
00:05:02,487 --> 00:05:04,283
- Banning!
- Zlggy Bennett?
15
00:05:04,308 --> 00:05:05,963
Sim,
o maior complicador do Oeste.
16
00:05:05,988 --> 00:05:10,189
- O que faremos?
- O chefe mandou peg�-lo.
17
00:05:17,809 --> 00:05:19,713
- Ei, cocheiro!
- Sim.
18
00:05:19,738 --> 00:05:23,799
- Quando chegaremos na cidade?
- Falta pouco, delegado.
19
00:05:23,824 --> 00:05:24,824
Obrigado.
20
00:05:35,890 --> 00:05:37,033
Vamos!
21
00:06:40,424 --> 00:06:41,825
Nos o pegamos.
22
00:06:50,604 --> 00:06:53,674
Bom, terminamos com os
dois, vamos.
23
00:07:39,518 --> 00:07:40,900
Deixe-me ajud�-lo.
24
00:07:42,640 --> 00:07:44,064
T� muito ferido?
25
00:07:44,726 --> 00:07:46,470
Acho que n�o passou
raspando o ombro.
26
00:07:46,495 --> 00:07:49,439
O passageiro delegado
Bennett est� morto.
27
00:07:49,858 --> 00:07:53,096
- Bennett, Ziggy Bennlng?
- Voc� o conhece?
28
00:07:53,121 --> 00:07:54,619
De reputa��o.
29
00:08:06,588 --> 00:08:07,752
Para onde ele iria?
30
00:08:08,006 --> 00:08:10,517
Clark's Berg,
ele seria o novo delegado.
31
00:08:10,840 --> 00:08:14,181
Tem alguma id�ia onde
est�o os bandidos?
32
00:08:14,313 --> 00:08:18,291
Est�o roubando gado.
Ningu�m sabe quem s�o.
33
00:08:18,473 --> 00:08:21,853
- Est�o roubando muito por aqui?
- N�o ouviu falar.
34
00:08:22,033 --> 00:08:25,068
N�o, sou um estranho por aqui.
35
00:08:26,735 --> 00:08:28,830
Acha que consegue
chegar na cidade.
36
00:08:28,854 --> 00:08:31,338
- Acho que sim.
- V� devagar.
37
00:08:31,363 --> 00:08:34,025
- Vejo por a�.
- Obrigado novamente.
38
00:08:56,754 --> 00:09:00,392
Oi, vizinho.
O que posso fazem por voc�.
39
00:09:00,417 --> 00:09:02,150
- Nuggett Clarck?
- Sou eu.
40
00:09:02,229 --> 00:09:04,525
O animal precisa de comer.
Como vai, senhor.
41
00:09:04,567 --> 00:09:06,017
Meu nome � Rocky Lane.
42
00:09:06,056 --> 00:09:09,111
Temos um amigo em comum em El
Paso, Charles McDougal.
43
00:09:09,136 --> 00:09:11,471
- � amigo de Charles?
- Sim, sou.
44
00:09:11,496 --> 00:09:13,166
Quando soube que
vinha pra essas bandas...
45
00:09:13,191 --> 00:09:14,213
surgeriu procur�-lo.
46
00:09:14,238 --> 00:09:18,197
O bom velho Charles...
Quero que conhe�a minha filha.
47
00:09:18,412 --> 00:09:21,056
- Alice... O Sr Lane.
- Como vai!
48
00:09:21,081 --> 00:09:22,103
Como vai.
49
00:09:22,128 --> 00:09:24,556
Charles lhe disse que
� o padrinho dela.
50
00:09:24,581 --> 00:09:27,978
Falou que tinha uma
afilhada uma bem bonita.
51
00:09:28,565 --> 00:09:29,966
Obrigado, Sr Lane.
52
00:09:30,118 --> 00:09:34,861
Tudo que desejar � seu
sendo amigo de Charles.
53
00:09:35,205 --> 00:09:36,243
Agrade�o.
54
00:09:38,863 --> 00:09:41,470
Sou do ex�rcito
Investigador Especial.
55
00:09:42,055 --> 00:09:44,712
Vim de El Paso investigar
o que est� acontecendo...
56
00:09:44,737 --> 00:09:47,376
com o roubo de
gado nesta regi�o.
57
00:09:48,325 --> 00:09:52,119
- J� sabe de alguma coisa?
- Ouvi falar de ladr�es...
58
00:09:52,144 --> 00:09:54,345
mas preciso de mais informa��es.
59
00:09:54,370 --> 00:09:56,900
A �nica coisa que sei
� que todo gado que �...
60
00:09:56,925 --> 00:09:59,751
enviado para El Paso desaparece
no meio do caminho...
61
00:09:59,776 --> 00:10:02,449
engolido pela terra.
� uma coisa
62
00:10:02,474 --> 00:10:05,950
eles simplesmente
desaparecem cada um deles.
63
00:10:06,275 --> 00:10:08,243
Muito estranho, Sr Lane.
64
00:10:08,554 --> 00:10:10,700
Gado n�o desaparece
simplesmente...
65
00:10:10,763 --> 00:10:12,466
os fora-da-lei devem
ter algum lugar...
66
00:10:12,491 --> 00:10:13,505
onde pra esconder.
67
00:10:13,530 --> 00:10:16,419
Mas aonde, ningu�m
sabe aonde.
68
00:10:16,747 --> 00:10:19,169
� uma vergonha, agora
que os rancheiros...
69
00:10:19,194 --> 00:10:21,427
estavam pra ganhar um
dinheiro justo pelo bife...
70
00:10:21,452 --> 00:10:28,255
com a guerra com os espanhois,
aparece este problema.
71
00:10:30,127 --> 00:10:32,067
A situa��o est�
dif�cil em toda parte.
72
00:10:32,277 --> 00:10:35,684
Mas temos grandes
esperan�as de melhoras.
73
00:10:35,903 --> 00:10:39,575
De agora em diante, aposto meu �ltimo
d�lar que essas feridas v�o passar.
74
00:10:39,723 --> 00:10:41,856
� por que Ziggy
Banning est� chegando.
75
00:10:41,928 --> 00:10:47,083
� sim. E J� est� na hora
da dilig�ncia da tarde.
76
00:10:47,108 --> 00:10:49,473
Preciso me apresentar.
Para o novo Xerife.
77
00:10:50,162 --> 00:10:53,864
N�o vai ser poss�vel, Sr Clarck.
O Xerife Banning...
78
00:10:53,889 --> 00:10:55,067
foi morto no caminho daqui.
79
00:10:55,367 --> 00:10:56,411
Morto!
80
00:10:57,560 --> 00:11:00,184
Parece que os bandidos
fizeram o servi�o.
81
00:11:00,598 --> 00:11:01,598
Sim.
82
00:11:03,262 --> 00:11:06,675
- Mas como sabiam que ele vinha?
- Claro, somente eu e meu pai...
83
00:11:06,700 --> 00:11:07,848
sab�amos que ele vinha.
84
00:11:07,873 --> 00:11:12,309
Eu estava encarregado de fazer
todos os arranjos da chegada.
85
00:11:12,441 --> 00:11:14,137
Eu s� disse pra Alice.
86
00:11:14,630 --> 00:11:16,567
- Tem certeza disto?
- Claro.
87
00:11:18,235 --> 00:11:20,630
Parece que vou ter ficar
por aqui por um tempo.
88
00:11:22,202 --> 00:11:25,294
Que tal me arranjarem
um emprego aqui na loja.
89
00:11:25,319 --> 00:11:27,044
Vai evitar um
monte de perguntas.
90
00:11:27,069 --> 00:11:28,630
Assim ningu�m fica sabendo o...
91
00:11:28,655 --> 00:11:30,200
verdadeiro motivo de voc� estar
aqui, certo?
92
00:11:30,225 --> 00:11:33,434
Exato.
Me mostre o lugar e o estoque.
93
00:11:33,459 --> 00:11:36,669
Claro, vou chamar meu ajudante...
Josh.
94
00:11:36,694 --> 00:11:37,941
Josh Balley!
95
00:11:38,843 --> 00:11:41,253
Onde diabo ele se meteu?
96
00:11:41,278 --> 00:11:43,894
Pai, esqueci de te contar
ele foi ao dentista.
97
00:11:44,868 --> 00:11:49,033
Diabos o carregue.
Porque ele vai tanto ao dentista...
98
00:11:49,058 --> 00:11:50,824
deveria usar uma dentadura.
99
00:11:50,849 --> 00:11:52,980
Tem de cuidar dos dentes,
pai voc� sabe disso.
100
00:11:53,005 --> 00:11:54,990
�, ainda bem que n�o � comigo.
101
00:11:55,014 --> 00:11:57,003
Vou mostrar o lugar
ao Sr Lane...
102
00:11:57,028 --> 00:11:58,214
se ele n�o se importar.
103
00:11:58,239 --> 00:11:59,745
N�o me importo, de jeito nenhum.
104
00:12:01,451 --> 00:12:05,362
Josh Balley, aposto que
ele passa...
105
00:12:05,387 --> 00:12:08,623
mais tempo no dentista
do que na loja...
106
00:12:09,097 --> 00:12:11,128
e ainda tenho de pag�-lo.
107
00:12:19,657 --> 00:12:24,831
N�o mastique nada
s�lido durante 3 horas.
108
00:12:25,078 --> 00:12:26,886
Sr Balley, entre por favor!
109
00:12:30,662 --> 00:12:33,667
- Nos o pegamos.
- O xerife?
110
00:12:33,713 --> 00:12:37,315
Sim, acabo de ver o seu
corpo na dilig�ncia.
111
00:12:37,621 --> 00:12:40,331
Agora, cad� o meu dinheiro?
112
00:12:40,983 --> 00:12:42,065
Que dinheiro?
113
00:12:42,269 --> 00:12:44,393
Sobre a informa��o que o novo...
114
00:12:44,418 --> 00:12:45,718
xerife que esta chegando.
115
00:12:45,743 --> 00:12:47,171
Nos fizemos um trato.
116
00:12:47,565 --> 00:12:48,812
Voc� ter� o seu
dinheiro assim que...
117
00:12:48,837 --> 00:12:50,028
vendermos o gado.
118
00:12:50,053 --> 00:12:53,234
Olhe, Doutor,
voc� me p�s neste neg�cio...
119
00:12:53,259 --> 00:12:55,294
porque vendo ra��o
para os rancheiros...
120
00:12:55,319 --> 00:12:57,281
e assim fico sabendo
quando eles mandam...
121
00:12:57,306 --> 00:12:59,562
o gado para El Paso.
Se quiser informa��es...
122
00:12:59,587 --> 00:13:03,851
extras ter� de me pagar.
Ou me demito.
123
00:13:04,147 --> 00:13:06,233
Voc� tem p�ssima mem�ria, Josh.
124
00:13:06,628 --> 00:13:13,554
Voc� lembra da pol�cia de
Tuckson que eu te livrei?
125
00:13:16,093 --> 00:13:17,468
D� o fora daqui.
126
00:13:20,414 --> 00:13:23,117
Se quer mesmo
ajudar porque n�o...
127
00:13:23,284 --> 00:13:25,390
convence aquela beleza
da filha do seu...
128
00:13:25,415 --> 00:13:26,906
chefe a casar comigo.
129
00:13:27,238 --> 00:13:29,039
Porque n�o esquece
j� te disse uma...
130
00:13:29,064 --> 00:13:32,164
d�zia de vezes que ela
n�o quer nada contigo.
131
00:13:32,280 --> 00:13:33,703
Ela mudar� de id�ia.
132
00:13:34,104 --> 00:13:36,507
N�o esque�a de lavar
a boca com �gua...
133
00:13:36,532 --> 00:13:38,445
e sab�o 3 vezes ao dia.
134
00:13:40,379 --> 00:13:42,437
Floyd, j� te disse pr� ficar.
135
00:13:43,995 --> 00:13:46,476
Ningu�m me viu.
136
00:13:47,166 --> 00:13:49,890
- S� queria falar contigo.
- Se � sobre o xerife...
137
00:13:49,915 --> 00:13:51,203
eu J� sei.
138
00:13:51,701 --> 00:13:55,140
E sobre o gado.
N�o tem nada pra eles comer.
139
00:13:55,165 --> 00:13:57,835
Assim eles ficar�o s� a pele.
140
00:13:57,860 --> 00:14:01,718
- Assim valer�o menos dinheiro...
- Cale-se.
141
00:14:04,578 --> 00:14:06,984
Tem bastante ra��o na
taberna de Nuggett Clack.
142
00:14:07,133 --> 00:14:09,484
Existe um estoque da
�ltima vez que verificamos?
143
00:14:09,699 --> 00:14:11,484
Sim, tem bastante.
144
00:14:11,650 --> 00:14:13,281
Quem � o encarregado
do estoque?
145
00:14:13,708 --> 00:14:16,867
Eu, mas o local fica fechado.
146
00:14:17,229 --> 00:14:22,992
- Voc� consegue a chave?
- Sim consigo.
147
00:14:23,017 --> 00:14:27,287
Ai est�, se eu e meu
bando invadirmos...
148
00:14:27,312 --> 00:14:28,664
e levamos tudo.
149
00:14:28,689 --> 00:14:31,828
N�o � muito esperto entrar
com uma caravana na cidade.
150
00:14:31,853 --> 00:14:33,945
Chamaria muita aten��o.
151
00:14:34,302 --> 00:14:37,335
Traga apenas uma carro�a
e dois homens...
152
00:14:37,360 --> 00:14:39,921
assim que tiver bastante pra
alimentar o gado se mandem.
153
00:14:39,946 --> 00:14:41,296
N�o estou gostando disso, doutor.
154
00:14:41,321 --> 00:14:44,750
N�o tem de gostar de nada.
AJude-o e � o bastante.
155
00:14:49,551 --> 00:14:52,664
Como m�gica.
Ningu�m viu os ladr�es muito menos...
156
00:14:52,689 --> 00:14:54,734
onde est� o gado.
� bastante pra deixar...
157
00:14:54,759 --> 00:14:55,914
qualquer um louco.
158
00:14:55,939 --> 00:14:59,046
N�o vamos falar de
coisas agrad�veis...
159
00:14:59,316 --> 00:15:01,125
Agrad�veis como sua comida.
160
00:15:01,282 --> 00:15:03,406
Este � o melhor
bolo que j� comi.
161
00:15:03,450 --> 00:15:04,984
Que bom que gostou, Sr Lane.
162
00:15:05,009 --> 00:15:09,070
Esta garota vale ouro.
Sabe Rocky...
163
00:15:09,095 --> 00:15:11,390
ela � a paix�o de todos
os rapazes da cidade.
164
00:15:11,415 --> 00:15:12,415
pai.
165
00:15:12,440 --> 00:15:17,828
Aquele dentista "doc"
Ramsey tenta levar pra...
166
00:15:17,853 --> 00:15:19,710
dan�ar todo s�bado a noite...
167
00:15:19,976 --> 00:15:20,976
Pai...
168
00:15:21,085 --> 00:15:23,867
e ela recusa.
169
00:15:26,191 --> 00:15:27,825
Estou ouvindo
chegar algu�m.
170
00:15:30,923 --> 00:15:34,804
� Jim, um dos ranchelros.
171
00:15:35,712 --> 00:15:37,992
Alice traga �gua
e umas bandagens.
172
00:15:39,291 --> 00:15:42,898
- Stiller, o que aconteceu?
- Fui assaltado...
173
00:15:42,923 --> 00:15:48,492
e eles fugiram para Canyon Pass.
- Onde fica Canyon Pass?
174
00:15:48,508 --> 00:15:49,443
Alice.
175
00:15:49,468 --> 00:15:50,636
N�o � longe.
176
00:15:50,661 --> 00:15:54,422
Talvez possamos peg�-los
se formos r�pidos.
177
00:15:54,843 --> 00:15:56,749
Existe algum lugar
estreito nele?
178
00:15:56,835 --> 00:15:59,585
Oh, sim tem um com 20 p�s
179
00:15:59,687 --> 00:16:02,320
Talvez possamos pegar
alguns rancheiros a caminho.
180
00:16:02,345 --> 00:16:04,164
- Claro que sim.
- Ent�o vamos.
181
00:16:05,071 --> 00:16:08,179
Srta Alice,
chame um m�dico se ele piorar.
182
00:16:08,204 --> 00:16:09,281
Sim, farei isto.
183
00:17:22,960 --> 00:17:25,897
Muito bem, Nugget,
cubra o passo l� de cima...
184
00:17:25,922 --> 00:17:27,578
espere o sinal com
o primeiro tiro.
185
00:18:34,893 --> 00:18:37,242
Multo bem, Rocky.
Voc� salvou o...
186
00:18:37,267 --> 00:18:38,804
gado de Jim.
187
00:18:38,954 --> 00:18:42,811
Mais ainda n�o sabemos
quem s�o os ladr�es.
188
00:18:46,151 --> 00:18:48,201
- Grato.
- A ora que precisar.
189
00:18:48,226 --> 00:18:50,093
Obrigado, vou escrever isso.
190
00:18:53,647 --> 00:18:55,279
Como v�o as coisas, Rocky?
191
00:18:55,304 --> 00:18:57,537
Acabei de fazer minha primeira
venda, chefe.
192
00:18:57,734 --> 00:18:59,217
Duas muletas.
193
00:19:04,223 --> 00:19:06,162
Voc� falou com os rancheiros
para segurarem...
194
00:19:06,187 --> 00:19:09,475
as remessas de gado por enquanto.
- Sim, eles acharam boa id�ia.
195
00:19:10,365 --> 00:19:15,012
- Como pretende prender os ladr�es?
- Ainda n�o sei.
196
00:19:15,037 --> 00:19:16,746
Enquanto isso, n�o quero mais
ver nenhum...
197
00:19:16,771 --> 00:19:17,824
rancheiro ferido.
198
00:19:23,029 --> 00:19:27,801
Josh, quero que conhe�a o novo
empregado, Rocky Lane.
199
00:19:27,926 --> 00:19:29,910
- Como vai.
- Muito bem.
200
00:19:31,186 --> 00:19:35,051
N�o fique preocupado,
ele n�o vai tomar o seu lugar.
201
00:19:35,076 --> 00:19:37,606
Ele vai fazer parte da folha
de pagamento como voc�.
202
00:19:37,631 --> 00:19:43,246
- Obrigado, Sr Clarck.
- De onde voc� �, Sr Lane?
203
00:19:43,735 --> 00:19:47,915
Bem, viajo desde minha inf�ncia.
N�o tenho nenhum...
204
00:19:47,940 --> 00:19:49,751
lugar que possa chamar de meu.
205
00:19:50,035 --> 00:19:52,540
- Sim, sei.
- N�o fique parado, Josh...
206
00:19:52,565 --> 00:19:53,681
tem muita coisa pra fazer.
207
00:19:53,706 --> 00:19:55,321
V� ajudar a Srta Alice.
208
00:19:55,346 --> 00:20:01,813
Sr Clarck, terei tempo pra
ir ao dentista,
209
00:20:01,838 --> 00:20:03,040
por um momento?
210
00:20:03,086 --> 00:20:06,493
De novo.
Ok, v� logo e volte.
211
00:20:13,025 --> 00:20:16,634
Nuggett, ele estava por
perto quando voc� contou...
212
00:20:16,659 --> 00:20:18,579
a Alice que o
xerife estava vindo?
213
00:20:18,604 --> 00:20:21,782
Josh?...
N�o lembro se ele estava por perto.
214
00:20:21,979 --> 00:20:24,524
Mas ele n�o falaria pra
ningu�m, mesmo...
215
00:20:24,549 --> 00:20:27,532
que tenha ouvido, ele � honesto.
216
00:20:28,446 --> 00:20:32,493
- Ele � suspeito.
- Tenho de suspeitar de todo mundo.
217
00:20:35,251 --> 00:20:38,298
- Tudo acabado, Alice.
- Eu saberei em um minuto.
218
00:20:41,751 --> 00:20:44,225
Josh deveria fazer o
servi�o.
219
00:20:44,588 --> 00:20:49,334
Mas ele vive pra tomar
caf� e ir ao dentista.
220
00:20:49,893 --> 00:20:52,521
Por isso deixo minha
garotinha fazer o servi�o.
221
00:20:52,693 --> 00:20:54,644
Meu �ltimo carregamento
est� todo no estoque.
222
00:20:54,755 --> 00:21:02,014
Vou ter de devolv�-lo porque os
rancheiros est�o com medo de comprar.
223
00:21:02,324 --> 00:21:04,988
Vender ou devolver,
o que escolheria?
224
00:21:05,143 --> 00:21:07,449
Pai, voc� pode vir
aqui, um momento.
225
00:21:07,474 --> 00:21:10,909
Claro, querida.
Ponha na estante, Rocky.
226
00:21:10,934 --> 00:21:11,934
Certo.
227
00:21:14,855 --> 00:21:16,574
Pai, n�o estou entendendo.
228
00:21:16,599 --> 00:21:18,621
Parece que est� faltando
uma parte do estoque aqui.
229
00:21:18,646 --> 00:21:19,669
Tem certeza?
230
00:21:19,694 --> 00:21:22,411
Certeza.
Isto � a quantidade que deveria ter.
231
00:21:22,436 --> 00:21:25,638
E esta � a que t� a�.
Contei 3 vezes.
232
00:21:26,734 --> 00:21:28,036
� engra�ado.
233
00:21:28,469 --> 00:21:29,974
Algu�m poderia ter roubado.
234
00:21:29,999 --> 00:21:33,372
Algu�m com certeza.
Mas o lugar est� sempre fechado.
235
00:21:34,172 --> 00:21:38,013
Srta Alice, tem outra chave
al�m da sua e de seu pai.
236
00:21:38,604 --> 00:21:41,511
Tem apenas uma da porta dos fundos.
Mas ela est� sempre aqui.
237
00:21:41,574 --> 00:21:44,034
� a �nica maneira
de entrar na loja
238
00:21:44,105 --> 00:21:46,439
A da frente est� sempre comigo.
239
00:21:46,464 --> 00:21:48,839
Melhor arranjar um lugar
melhor pra esconder.
240
00:21:49,007 --> 00:21:51,566
Espere um momento.
Deixe a� mesmo.
241
00:21:51,651 --> 00:21:54,887
Quer dizer que podem
us�-la novamente?
242
00:21:55,143 --> 00:21:56,620
� isto exatamente.
243
00:21:56,927 --> 00:22:02,386
- Quer dizer que... entendi.
- Mas quem poderia ser?
244
00:22:03,420 --> 00:22:06,588
N�o vamos adivinhar.
Vamos ach�-lo
245
00:22:06,613 --> 00:22:08,065
e apanh�-lo.
246
00:22:47,358 --> 00:22:49,760
E � melhor que seja
tudo isso mesmo.
247
00:22:49,928 --> 00:22:52,324
O que est� falando?
Devemos encher a carro�a.
248
00:22:52,465 --> 00:22:55,307
Estou muito preocupado que
algu�m possa estar passando.
249
00:22:55,491 --> 00:22:58,056
J� chega levamos o
resto na pr�xima viagem.
250
00:23:20,084 --> 00:23:22,175
J� colocamos todos
saco, vamos voltar?
251
00:28:04,495 --> 00:28:06,194
Um momento, Josh.
252
00:28:14,542 --> 00:28:16,561
Pra onde estavam levando
aquelas carro�as?
253
00:28:17,259 --> 00:28:18,491
Qual carro�a?
254
00:28:18,769 --> 00:28:20,483
N�o tente se fazer de
inocente.
255
00:28:20,594 --> 00:28:23,373
Pra onde estavam levando
a carro�a que voc� encheu
256
00:28:23,398 --> 00:28:24,836
com a ra��o de Nuggett?
257
00:28:25,199 --> 00:28:27,438
Eu ajudei a encher a carro�a?
258
00:28:27,795 --> 00:28:29,266
Josh, eu te vi.
259
00:28:30,299 --> 00:28:34,891
Deve ser outra pessoa, Sr Lane.
Acabei de chegar aqui.
260
00:28:34,916 --> 00:28:37,024
Sai pra dar uma volta.
261
00:28:38,506 --> 00:28:41,537
Vamos at� o armaz�m
precisamos conversar.
262
00:28:45,745 --> 00:28:48,560
Porque n�o me deixa em paz?
263
00:28:48,733 --> 00:28:51,133
Eu n�o sei do que
voc� est� falando.
264
00:28:51,508 --> 00:28:54,514
Deve ter me confundido
por outra pessoa.
265
00:28:54,539 --> 00:28:58,810
Rocky, por que n�o damos
um tempo pra dormir?
266
00:28:58,835 --> 00:28:59,959
N�o vou dormir.
267
00:29:00,377 --> 00:29:02,685
At� descobrir para
onde foi a carro�a.
268
00:29:03,389 --> 00:29:05,514
Em todo caso, vamos amarr�-lo.
269
00:29:05,537 --> 00:29:08,631
Por favor, n�o, n�o me amarre.
270
00:29:08,810 --> 00:29:10,748
Por favor, n�o deus.
271
00:29:10,773 --> 00:29:11,881
Rocky.
272
00:29:11,919 --> 00:29:14,762
Voc� deveria telo
seguido a trilha no rio.
273
00:29:14,787 --> 00:29:15,787
Estava morto.
274
00:29:16,168 --> 00:29:19,339
Onde eles colocam a outra
carga da mesma maneira?
275
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Eu volto j�.
276
00:29:20,630 --> 00:29:23,723
N�o se preocupe eu cuido dele.
277
00:29:24,747 --> 00:29:25,947
Fique a� amarrado.
278
00:29:27,310 --> 00:29:30,443
Eu confiava em voc�,
mas agora n�o confio mais.
279
00:29:42,967 --> 00:29:48,144
- Sr Clarck! Sr Clarck!
- Cale-se!
280
00:29:48,224 --> 00:29:50,692
Voc� n�o pode ver que
estou procurando pistas.
281
00:29:51,752 --> 00:29:56,911
Posso me deitar um
pouco me sinto p�ssimo.
282
00:29:57,273 --> 00:30:00,465
N�o vou desamarr�-lo,
se � isto que quer.
283
00:30:02,573 --> 00:30:06,091
Meus dentes est�o me matando.
284
00:30:06,521 --> 00:30:09,488
Pois chupe-os,
seu urubu velho.
285
00:30:16,060 --> 00:30:17,419
Acalme-se, j� disse.
286
00:30:18,547 --> 00:30:22,676
N�o v� que preciso
ver o dentista?
287
00:30:22,973 --> 00:30:25,044
Voc� acha que sou burro?
288
00:30:25,250 --> 00:30:27,122
Voc� fica aqui.
289
00:30:27,766 --> 00:30:31,059
Pe�a que o doutor
Ramsey venha aqui.
290
00:30:31,256 --> 00:30:33,559
Me slnto p�ssimo.
291
00:30:33,768 --> 00:30:35,692
Voc� merece � muito mais!
292
00:30:36,004 --> 00:30:43,786
Oh, eu n�o aguento, eu digo que
n�o aguento, me ajude a me ajudar.
293
00:30:43,845 --> 00:30:45,449
Tudo bem.
294
00:31:05,895 --> 00:31:10,363
Ei, Doutor.
Doutor Ramsey.
295
00:31:15,799 --> 00:31:17,386
O que aconteceu, Sr ClarcK?
296
00:31:17,486 --> 00:31:19,518
� o Josh,
ele est� sofrendo muito.
297
00:31:19,614 --> 00:31:22,871
J� estou indo pro consult�rio
diga pra ele ir l�.
298
00:31:22,896 --> 00:31:26,066
Ele n�o pode.
Ele est� amarrado no meu armaz�m.
299
00:31:26,597 --> 00:31:27,613
Amarrado!
300
00:31:27,673 --> 00:31:28,925
Pego pela lei.
301
00:31:29,035 --> 00:31:32,714
Meu novo empregado Rocky Lane
pegou-o roubando meu armaz�m.
302
00:31:32,739 --> 00:31:35,714
Josh Balley?
Deve ser engano.
303
00:31:35,739 --> 00:31:36,863
N�o, n�o �.
304
00:31:36,888 --> 00:31:39,175
Venha vamos aliviar a
velha cascavel,
305
00:31:39,200 --> 00:31:41,714
n�o aguento ouvi-lo resmungar.
306
00:31:41,793 --> 00:31:43,957
Claro, vamos l�.
307
00:31:49,558 --> 00:31:53,863
Espero que agora tenhamos um
pouco de sossego por aqui.
308
00:31:58,480 --> 00:32:01,660
Agora tenho que come�ar
tudo de novo nessa altura.
309
00:32:01,685 --> 00:32:03,207
Um, dois...
310
00:32:03,630 --> 00:32:04,871
Bem, Sr Balley.
311
00:32:04,910 --> 00:32:09,262
Abra a boca para colocar
um pouco de al�vio.
312
00:32:09,418 --> 00:32:12,293
O tal Rocky Lane
viu a carruagem...
313
00:32:12,318 --> 00:32:14,199
Eu sei, voc� n�o disse nada...
314
00:32:15,558 --> 00:32:18,347
Voc� precisa me tirar daqui, doutor.
315
00:32:18,372 --> 00:32:20,373
Logo que eu puder,
n�o fale nada.
316
00:32:21,053 --> 00:32:24,485
Bem, como est� se sentindo
agora, Josh?
317
00:32:24,510 --> 00:32:27,186
Bem...
bem melhor doutor, obrigado.
318
00:32:33,130 --> 00:32:36,014
Acho que ele ficar� bem
agora, Sr Clarck.
319
00:32:36,039 --> 00:32:41,324
Oh, por mim arrancaria
todos os nervos.
320
00:32:41,349 --> 00:32:42,909
Um de cada vez.
321
00:33:06,158 --> 00:33:07,313
Espere aqui.
322
00:33:24,384 --> 00:33:27,085
Pai, vigie a loja que
vou pegar um lanche.
323
00:33:27,110 --> 00:33:30,600
Querida traga um sanduiche
e caf� pra ele.
324
00:33:39,001 --> 00:33:42,686
Quem diabos est� batendo
na porta dos fundos?
325
00:33:54,483 --> 00:33:59,139
- Tem algu�m aqui?
- Engra�ado...
326
00:34:36,866 --> 00:34:38,147
Levaram o Josh,
327
00:34:41,757 --> 00:34:43,248
Vamos dar o fora.
328
00:35:10,581 --> 00:35:13,905
- De p�.
- OK, n�o atirei.
329
00:35:13,930 --> 00:35:15,536
De volta ao armaz�m.
330
00:35:15,561 --> 00:35:18,880
Claro, n�o sei quem
eram aqueles homens.
331
00:35:19,769 --> 00:35:22,081
Voltem.
V�o se meter com suas vidas.
332
00:35:35,206 --> 00:35:38,073
T� tudo bem, pai.
O que aconteceu?
333
00:35:38,098 --> 00:35:40,393
Alguns companheiros de
Josh vieram libert�-lo.
334
00:35:46,154 --> 00:35:50,042
- Quem eram eles, Josh?
- N�o sei quem eram aqueles homens.
335
00:35:50,124 --> 00:35:51,737
Velho safado.
336
00:35:52,616 --> 00:35:54,323
Ele n�o � muito esperto.
337
00:35:54,348 --> 00:35:56,949
N�o tem id�ia com o
que acontecer� com ele.
338
00:35:56,974 --> 00:35:59,761
Mas n�o sei quem eram, j� disse!
339
00:35:59,803 --> 00:36:04,675
Estou falando de gado roubado
do Ex�rcito dos Estados Unidos.
340
00:36:04,745 --> 00:36:07,573
Est� certo querida.
Isto � trai��o, n�o � Rocky?
341
00:36:08,708 --> 00:36:10,314
Alguns ju�zes diriam que sim.
342
00:36:10,361 --> 00:36:12,886
Mas, n�o pode provar nada dlsto.
343
00:36:12,911 --> 00:36:15,925
Teremos as provas
quando for a julgamento.
344
00:36:17,295 --> 00:36:21,011
Podemos implic�-lo na morte
do xerife Banning, tamb�m.
345
00:36:21,900 --> 00:36:24,690
Certo, ele estava na loja
no dia que o pai...
346
00:36:24,715 --> 00:36:26,323
disse que o xerife
estaria chegando
347
00:36:26,348 --> 00:36:28,753
Eu me lembro agora
ele deve ter ouvido.
348
00:36:29,713 --> 00:36:32,347
E deve ter dado a
informa��o aos assassinos.
349
00:36:34,227 --> 00:36:37,011
Que tal, Josh.
Que tal contar toda a hist�ria?
350
00:36:40,246 --> 00:36:43,282
N�o posso esperar muito tempo.
Vai dizer ou n�o?
351
00:36:48,090 --> 00:36:50,722
T� bem, Srta Alice.
352
00:36:51,300 --> 00:36:54,925
Pode ir passar um telegrama para
um delegado dos Estados Unidos...
353
00:36:54,950 --> 00:37:00,503
N�o, n�o me entregue
vou dizer o que quer saber.
354
00:37:00,706 --> 00:37:03,276
Apenas n�o me prenda, por favor...
355
00:37:03,301 --> 00:37:04,925
N�o posso fazer isto.
356
00:37:04,950 --> 00:37:07,190
Fale agora,
e ter� chance de salvar o pesco�o.
357
00:37:07,215 --> 00:37:09,807
Caso contr�rio n�o posso
dizer o que acontecer� a voc�.
358
00:37:10,457 --> 00:37:13,261
Ok, apenas me prometa
que me ajudar�...
359
00:37:28,716 --> 00:37:31,958
- Quem atirou?
- A entrada estava vazia quando chegamos.
360
00:37:41,734 --> 00:37:44,841
- Quer dizer que ningu�m passou aqui.
- N�o vimos nlngu�m.
361
00:37:44,866 --> 00:37:46,966
Parece que escapou
pela Janela.
362
00:37:47,693 --> 00:37:50,560
Bem, eu acho que ele
escapou, vamos, vamos.
363
00:37:59,053 --> 00:38:01,653
- Voc� o pegou?
- N�o, escapou.
364
00:38:01,709 --> 00:38:03,528
Viu quem era.
365
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
Ele est�...
366
00:38:08,713 --> 00:38:09,724
Morto.
367
00:38:17,960 --> 00:38:21,021
Nuggett, voc� n�o disse
que ele ia muitas vezes
368
00:38:21,046 --> 00:38:23,935
ao dentista para uma
esp�cie de tratamento?
369
00:38:24,008 --> 00:38:27,067
Sim, ele sofria muito,
tanto que h� pouco tive
370
00:38:27,092 --> 00:38:28,794
de trazer o dentista aqui.
371
00:38:31,750 --> 00:38:34,021
Foi assim que souberam
que havia sido capturado.
372
00:38:34,394 --> 00:38:36,060
�, voc� pode ter raz�o.
373
00:38:37,251 --> 00:38:39,599
Vou ter uma conversa
com aquele dentista.
374
00:38:39,897 --> 00:38:42,200
Porque acha que o Doutor
Ramsey est� metido nisto?
375
00:38:43,556 --> 00:38:45,505
Olhando de perto Josh Balley.
376
00:38:45,732 --> 00:38:47,630
Ele s� tinha dentes posti�o.
377
00:38:48,845 --> 00:38:50,112
Falso cada um deles.
378
00:39:07,861 --> 00:39:11,221
�... Engra�ado este dentista,
a porta aberta e ningu�m aqui.
379
00:39:11,246 --> 00:39:13,760
Ele estava na loja
durante o tiroteio.
380
00:39:14,077 --> 00:39:16,689
Vamos dar uma olhada e
ver que o que achamos...
381
00:39:40,167 --> 00:39:42,001
- Ei, Rocky!
- O que �?
382
00:39:42,258 --> 00:39:45,690
Nas fichas do doutor n�o
tem nenhum Josh Balley.
383
00:39:46,947 --> 00:39:48,002
Vej� s�...
384
00:39:48,525 --> 00:39:50,338
Que desastrado sou!
385
00:39:56,980 --> 00:39:58,330
Olha s� isto...
386
00:40:00,353 --> 00:40:02,111
Jos� Delgado!
387
00:40:02,853 --> 00:40:04,939
"Cidad�os dos Estados
Unidos s�o advertidos
388
00:40:04,963 --> 00:40:07,673
para n�o vender gado h� este
homem em Nogales, no M�xico.
389
00:40:07,986 --> 00:40:10,173
Relat�rios de
intelig�ncia e confirmam
390
00:40:10,198 --> 00:40:13,493
o fato de que ele a est� comprando
e repasando aos inimigos.
391
00:40:13,530 --> 00:40:17,611
Porque um dentista guardaria
um recorte como este?
392
00:40:17,636 --> 00:40:19,501
Ele provavelmente est� fazendo
neg�cio com...
393
00:40:19,526 --> 00:40:21,892
este Delgado,
vendendo gado roubado dos rancheiros.
394
00:40:21,947 --> 00:40:22,947
Mas que safado.
395
00:40:23,170 --> 00:40:25,556
Isto � trai��o.
Ele n�o pode continuar com isso.
396
00:40:25,581 --> 00:40:27,861
Vamos esperar que ele
volte e o prenderemos.
397
00:40:28,140 --> 00:40:29,188
N�o t�o r�pido.
398
00:40:29,753 --> 00:40:31,564
Este recorte n�o
quer dizer nada.
399
00:40:31,916 --> 00:40:34,603
Ele pode alegar ter
guardado por v�rios motivos.
400
00:40:35,058 --> 00:40:37,595
Vamos achar algo para
lev�-lo a julgamento.
401
00:40:37,791 --> 00:40:39,892
Arrume estes pap�is
e vamos embora.
402
00:40:44,750 --> 00:40:48,345
N�o acredito.
Nunca gostei de Ramsey
403
00:40:48,370 --> 00:40:50,127
mas trair o pr�prio Pa�s.
404
00:40:50,152 --> 00:40:52,704
Mais ainda temos de
prov�-lo, como diz o Rocky.
405
00:40:53,221 --> 00:40:56,587
Temos que achar a prova
que ele � o chefe da gang.
406
00:40:58,056 --> 00:41:00,456
Pense em alguma
maneira de traz�-lo.
407
00:41:02,181 --> 00:41:04,587
Preciso de uma isca para
faz�-los sair do esconderijo.
408
00:41:04,689 --> 00:41:06,891
- Mas o que?
- Eis a quest�o.
409
00:41:07,679 --> 00:41:10,861
- Tenho um pedido aqui, Sr Clarck.
- Ok, j� vou.
410
00:41:11,306 --> 00:41:14,509
� a remessa de raz�o que estou
enviando de volta ao atacadista.
411
00:41:15,720 --> 00:41:17,759
Eu tenho certeza que me estocarei.
412
00:41:17,783 --> 00:41:20,868
Queria era ter gado.
Venderia como p�o quente.
413
00:41:22,481 --> 00:41:23,728
Diga Nuggett.
414
00:41:24,298 --> 00:41:27,884
Voc� se importaria de perder alguma
ra��o para esclarecer tudo isto?
415
00:41:28,067 --> 00:41:31,363
Acho que tudo bem, acho.
416
00:41:31,489 --> 00:41:33,512
Com certeza endireitar� as coisas
417
00:41:33,575 --> 00:41:35,121
O que est� pensando.
418
00:41:35,361 --> 00:41:38,239
Se os ladr�es descobrirem
que voc� transportar�
419
00:41:38,316 --> 00:41:40,793
uma carga, em determinado
lugar e a certa hora
420
00:41:41,092 --> 00:41:43,075
vamos dizer as 5 horas.
421
00:41:43,106 --> 00:41:45,090
Eles cairiam em cima
de n�s com tudo.
422
00:41:45,239 --> 00:41:48,364
Ent�o atacariamos com os
Rangers e acabariamos com eles?
423
00:41:48,794 --> 00:41:51,528
Devemos evitar derramar
sangue se pudermos?
424
00:41:52,200 --> 00:41:54,137
Devemos seguir as carro�as.
425
00:41:54,504 --> 00:41:57,192
E descobrir onde eles
est�o escondendo o gado
426
00:41:57,731 --> 00:42:00,262
Parece uma ideia maravilhosa, Sr Lane.
427
00:42:00,927 --> 00:42:02,129
Eu o quero pegar.
428
00:42:02,606 --> 00:42:05,363
O problema � dizer ao
Doutor Ramsey desta carga
429
00:42:05,388 --> 00:42:07,012
sem despertar suspeita.
430
00:42:07,544 --> 00:42:10,004
Eu com certeza n�o
conseguiria, e voc� Rocky.
431
00:42:10,029 --> 00:42:11,819
Voc� est� sentindo
o cheiro de um rato?
432
00:42:12,363 --> 00:42:14,096
Mas eu poderia fazer isso.
433
00:42:14,617 --> 00:42:16,489
N�o Srta Alice, � muito perigoso.
434
00:42:16,514 --> 00:42:19,949
N�o, isto n�o � neg�cio
para uma garota se envolver.
435
00:42:20,092 --> 00:42:21,707
N�o ser� perigoso
al�m de tudo
436
00:42:21,732 --> 00:42:23,832
sou a �nica pessoa
que ele n�o suspeita.
437
00:42:24,006 --> 00:42:26,676
Oh n�o,
nos arranjaremos outro jeito.
438
00:42:26,765 --> 00:42:30,176
Vamos, Rocky, dizer aos
cocheiros o que dever�o fazer.
439
00:42:53,053 --> 00:42:56,948
- Alice, que bom v�-la.
- Como vai Doutor?
440
00:42:56,973 --> 00:42:58,111
Primeiro encontro.
441
00:42:58,138 --> 00:42:59,363
O que posso fazer por voc�?
442
00:42:59,388 --> 00:43:01,895
Tenho uma conta a
acertar com o senhor.
443
00:43:02,936 --> 00:43:04,871
Obrigado, mas n�o
tinha pressa.
444
00:43:04,896 --> 00:43:06,653
O senhor tem sido muito gentil.
445
00:43:07,153 --> 00:43:08,879
Os neg�cios n�o est�o indo bem.
446
00:43:09,059 --> 00:43:10,526
Ningu�m compra nada.
447
00:43:10,595 --> 00:43:11,941
Est� tudo bem.
448
00:43:12,092 --> 00:43:16,903
Estamos devolvendo aos fornecedores
uma grande remesa de ra��o esta tarde.
449
00:43:16,928 --> 00:43:21,410
- Assim que chegarmos l�...
- Enviando de volta uma remessa?
450
00:43:22,036 --> 00:43:23,395
Isso � ruim.
451
00:43:24,053 --> 00:43:27,348
Voc� n�o dir� nada,
certo Doutor sobre a carga.
452
00:43:27,778 --> 00:43:32,332
H� muitos bandidos que se
soubessem disto iriam nos roubar.
453
00:43:32,409 --> 00:43:33,699
Ah, sim.
454
00:43:34,629 --> 00:43:36,551
Espero que ele tenha
tomado precau��es.
455
00:43:36,880 --> 00:43:37,880
Bem, eu n�o sei.
456
00:43:38,110 --> 00:43:40,660
Eles v�o sai as 5 da tarde
porque neste hor�rio
457
00:43:40,685 --> 00:43:42,043
estaram fora de perigo.
458
00:43:42,068 --> 00:43:45,129
- Espero que saia tudo bem.
- Obrigado, Doutor.
459
00:43:45,154 --> 00:43:50,410
Srta Alice, s�bado tem um baile
voc� gostaria de ir comigo?
460
00:43:50,987 --> 00:43:56,660
- Sim, acho que ser� divertido.
- Apanho-a �s 8.
461
00:43:56,960 --> 00:44:00,910
Bom, preciso ir agora,
por favor n�o doutor.
462
00:44:04,356 --> 00:44:06,715
Isto n�o � maneira de uma
dama tratar um cavalheiro.
463
00:44:06,740 --> 00:44:07,778
Cavalheiro?
464
00:44:08,145 --> 00:44:10,957
Voc� n�o passa de
um ladr�o de gado.
465
00:44:14,247 --> 00:44:18,442
N�o queria dizer isso,
doutor n�o sei que deu em mim.
466
00:44:18,557 --> 00:44:20,598
- N�o, n�o vai sair.
- Deixe me sair.
467
00:44:20,623 --> 00:44:22,574
Voc� vai ficar aqui, Floyd.
468
00:44:26,340 --> 00:44:28,387
Ent�o estavam armando
uma boa pra n�s?
469
00:44:28,426 --> 00:44:30,387
Sim.
Pegue os rapazes.
470
00:44:30,516 --> 00:44:32,231
Dentro de alguns minutos.
471
00:44:32,341 --> 00:44:34,223
Voc� precisa pegar
esta carga de ra��o.
472
00:44:34,360 --> 00:44:37,160
Mas e a armadilha
que armaram pra n�s?
473
00:44:37,185 --> 00:44:39,112
Est�o esperando em
determinado ponto.
474
00:44:39,137 --> 00:44:42,801
Vamos atacar 5 milhas antes.
475
00:44:43,038 --> 00:44:44,905
Pegue os rapazes
e te encontro l�.
476
00:44:45,880 --> 00:44:46,902
Deixe-me sair.
477
00:44:46,927 --> 00:44:50,684
Voc� queria me enganar
agora vem comigo, vamos.
478
00:44:52,469 --> 00:44:54,535
As carro�as j� est�o
saindo da cidade.
479
00:44:54,775 --> 00:44:56,942
Rocky qual foi a id�ia
de mandar um bilhete
480
00:44:56,967 --> 00:44:59,418
para o Doutor Ramsey
sobre o carregamento.
481
00:44:59,443 --> 00:45:02,785
Bem, voc� escreve uma carta de Josh
para Ramsey.
482
00:45:03,239 --> 00:45:07,356
Ela estar� dizendo sobre
a carga e como pega-la.
483
00:45:08,466 --> 00:45:09,559
O que aconteceu?
484
00:45:10,539 --> 00:45:14,410
Olhe... "Pai vou contar ao
Doutor Ramsey sobre
485
00:45:14,435 --> 00:45:16,207
o carregamento, n�o se preocupe,
486
00:45:16,232 --> 00:45:19,387
siga com os planos,
volto logo, Alice".
487
00:45:19,556 --> 00:45:21,791
- Rocky, � terr�vel.
- Vamos.
488
00:45:35,358 --> 00:45:36,614
� o len�o de Alice.
489
00:45:36,880 --> 00:45:38,559
Ramsey percebeu que
era uma armadilha
490
00:45:38,584 --> 00:45:39,887
e a levou para algum lugar.
491
00:45:39,912 --> 00:45:43,557
Vamos agarrar aqueles ratos
sujos no lugar combinado.
492
00:45:43,776 --> 00:45:46,276
N�o, eles v�o atacar
em outro lugar.
493
00:45:46,301 --> 00:45:47,307
Mas onde?
494
00:45:47,332 --> 00:45:48,471
N�o h� tempo para adivinhar.
495
00:45:48,496 --> 00:45:50,096
Onde que os rancheiros
v�o se encontrar?
496
00:45:50,121 --> 00:45:51,900
Na fazenda de Bill,
pr�ximo da Pedra Preta.
497
00:45:51,925 --> 00:45:54,213
V� apanh�-los.
Vou atr�s das carro�as.
498
00:45:59,893 --> 00:46:02,528
- Algum sinal deles?
- Estar�o aqui em instantes.
499
00:46:02,791 --> 00:46:04,065
Deu um jeito na garota?
500
00:46:04,090 --> 00:46:05,674
Ela n�o nos criar�
mais problema.
501
00:46:05,699 --> 00:46:07,987
Olhe, logo que pegar-mos
as carruagens
502
00:46:08,012 --> 00:46:09,979
levaremos o gado
para a fronteira
503
00:46:10,004 --> 00:46:11,573
e daremos cominda no caminho.
504
00:46:11,800 --> 00:46:12,877
J� chegou?
505
00:46:15,511 --> 00:46:17,229
Atr�s deles, vamos.
506
00:46:35,706 --> 00:46:38,080
Ei, Sam estamos sendo
atacados pelas costa.
507
00:46:41,588 --> 00:46:42,963
Vamos dar o fora daqui.
508
00:47:41,657 --> 00:47:43,376
Vamos, formem um circulo.
509
00:52:05,091 --> 00:52:07,644
Muito obrigado por
capturar os bandidos e
510
00:52:07,669 --> 00:52:09,230
recuperar nosso gado, Sr Lane.
511
00:52:09,522 --> 00:52:11,386
Foram muito espertos
em esconder o gado...
512
00:52:11,411 --> 00:52:13,035
por tr�s da cachoeira,
atrav�s do vale.
513
00:52:13,060 --> 00:52:16,285
O ex�rcito agradece que
n�o tenham sumido com eles.
514
00:52:16,492 --> 00:52:18,025
Gra�as a voc�, Sr Lane.
515
00:52:18,833 --> 00:52:22,160
Srta Alice, n�o seria poss�vel
sem a ajuda de seu pai.
516
00:52:22,785 --> 00:52:25,511
Cad� ele?
Queria me despedir.
517
00:52:25,556 --> 00:52:28,558
- Estar� logo aqui.
- J� vai embora?
518
00:52:28,678 --> 00:52:30,457
Preciso fazer meu
relat�rio.
519
00:52:30,683 --> 00:52:33,035
E avisar ao ex�rcito que
agora receber�o o gado.
520
00:52:33,096 --> 00:52:37,394
- J� vai embora, Rocky?
- Sim, Nuggett.
521
00:52:37,727 --> 00:52:39,527
Voc� fez um �timo trabalho.
522
00:52:39,920 --> 00:52:42,109
Vou dizer ao Coronel
e tamb�m a El Paso.
523
00:52:43,077 --> 00:52:45,277
Fiz apenas meu
dever de patriota.
524
00:52:45,383 --> 00:52:47,258
Adeus, boa sorte.
Espere um pouco Rocky.
525
00:52:47,347 --> 00:52:49,117
O cargo de xerife est�
vago.
526
00:52:49,288 --> 00:52:51,680
Talvez eu possa
consegui-lo pra voc�.
527
00:52:53,273 --> 00:52:55,070
Existe uma lei contra
isto, Nuggett.
528
00:52:56,063 --> 00:52:57,367
Boa sorte, pessoal.
529
00:52:57,392 --> 00:52:59,242
Oh, voc� n�o muda o seu jeito.
530
00:53:07,930 --> 00:53:09,141
Verei voc�s em breve.
531
00:53:09,166 --> 00:53:10,225
Boa viagem.
532
00:53:10,250 --> 00:53:11,264
Adeus.
533
00:53:15,098 --> 00:53:19,742
FIM
41220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
