All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 38 - 1194715v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫

♫ There is too much confusion ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flame of War]

[Episode 38]

Deputy Commander.

Come in.

This is the resignation letter from Miss Shen.

She wants me to let you know that the bidding has completed, her duty has basically finished.

She is taking care of her child eat home today.

In these couple of days, she will organize all Beixin Harbor documents.

She would like you to accept her resignation.

You go ahead.

Why're you taking me here?

When I first met you,

I set my heart to believe that you're Lin Hangjing.

I've been telling myself, it's impossible to be mistaken.

I couldn't absolutely misidentified you.

But up until today, I got this helpless feeling.

I've been trying everyday to prove that you're that person.

However, every piece of evidence I found proves that you weren't her.

- Deputy Commander.
- Your don't need to say anything.

Today is my last time telling you this.

That year, I had my first date with Hanging

at this location.

It was just like today, full of floating lanterns.

That day, we sealed with a kiss.

At that moment, I knew

all my life

I'm sorry.

I'm really not the person you're thinking of.

You can leave.

No matter what's your purpose,

from now on, please do not show up in front of me.

Deputy Commander Xiao.

I was dreaming all alone,

and now I'm finally awake.

♫ Your eyes are blocked by the falling leaves ♫

♫ The windowsill sees the marks left by the pouring rain. ♫

♫ The hushing wind blows ♫

♫ The solitude persists ♫

♫ The dream drawn with ink is too far to reach ♫

♫ There's no more need for words of promise ♫

♫ for I have the memory to hold on to. ♫

♫ Smiles are like a song ♫

♫ to which both you and I are drawn. ♫

♫ I in solitude choose to fall ♫

♫ Love at dawn ♫

♫ resurrects at the rise of the sun. ♫

♫ How am I supposed to blossom when I'm wounded and hurt. ♫

♫ The transient memory wipes out my hopes ♫

♫ and buries my heart in the abyss. ♫

Commander, what's the matter?

The Japanese has made a promise to Jin Cheng.

If he signs the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere,

once the Government of Manchuria is established,

they will let Jin Chen to be the Four Province Chief Executive.

You've done so much for the Japanese,

the rewards all went to Jin Cheng?

You're doing him a favor in this case.

I'm currently under Jin Cheng's shadow.

If they worked with Jin Cheng,

why would they come to me?

If Jin Cheng is in charge, there is no place for me.

Commander, base on your strategy,

you must have a solution for it.

You should take a look at this.

Xiao Beichen met Cheng Ling privately.

This is the picture we took.

Perhaps Jin Cheng's spy in Nanjing has been leaked.

The Central Government is trying to recruit Ying Army.

I can't believe Xiao Haishan goes against current government behind Jin Cheng's back.

Current government is trying to send someone to meet them,

Xiao Family ignored the invitation.

That's why Jin Cheng lost the trust.

Now that I finally found the evidence,

It's the payoff time to follow this lead all these years.

If you hand this photo to Jin Cheng, he will send Xiao Haishan to his deathbed.

By then, the only person he could rely on will only be you.

Rely?

The Japanese did give me the clue.

Instead of separating into three segment, it's better off to become one big piece.

Commmander, are you thinking...

Take these photos,

we are going to Dongping tomorrow.

Got it.

Father.

You went to see Cheng Ling?

That's right.

This is a very sensitive period, what if the Governor found out,

what is he going to think?

During this time, I believe the Governor has his own ideas.

[Investigate Jin Cheng]

[Empire of Japan]

Right now, the Governor and the Japanese

has been negotiating the Co-Prosperity Sphere agreement.

I know you

believe him working under his bottom line.

If this is the case, I've to have a good chat with the Governor and Kang Jingxiong

on the way to Nanjing. I want to clarify everything with them.

I believe the Governor is confused.

He has time to change his mind.

How can you still have hope on him?

If he gives up on the country,

I'll give up on him.

Tomorrow is the meeting at Suiling.

I know we've troops station over there, I suggest you bring few more with you.

I know how to handle this.

[Ziyun Villa]

Brother Haishan, how are you doing?

Commander Kang, you're always one step ahead of me.

I had a chat with the Older Brother, he asked you to wait for a moment.

Let's take a seat.

[Forever safe and happy]

Commander Xiao, Commander-in-chief is asking for you.

Okay.

Haishan! Tough trip.

Commander-in-chief.

I want to have a word with Haishan, please give us some privacy.

Yes. Sir.

Haishan, take a seat.

You as well.

Haishan, I need to tell you something important today.

It's regarding reducing the number of troops.

It associates to our life and death.

Haishan, I want to hear about your opinion.

Big brother, once the war breaks out,

people will lose their homes and experience a very difficult time.

We've been training our troops for thousands of days, but in the end we're point our guns towards our compatriots.

No matter for the benefit of the troops or the people, I think the best solution now

is that all parties should sit down and negotiate,

to eliminate the central government's suspicion of local authorities,

so the conflict won't be escalated.

Haishan, why are you speaking in favor of the central government?

Big brother, what do you mean?

I think you've made up your mind to turn to the central government's side.

And you're prepared to take my place.

[Ming Yu Yue]

Big brother, I suppose you want to hear what I really think.

I, Xiao Haishan, will never engage in a war that is a sheer waste of troops and money.

Not to mention fighting with my own brothers.

If anyone starts a war like that,

I, Xiao Haishan, will definitely stand against him.

Haishan, you're out of control now.

Brother, I've been loyal to you all these years.

I never ever thought about betraying you.

Because I think you know where the bottom line is.

At least, you know what's right and what's wrong.

But now,

I'm so disappointed in you.

Please let me know.

Is what's written here true?

I never expected

that you dare to investigate me behind my back!

And I never expected that the elder brother I've been assisting, my brother who has gone through life and death with me,

is now colluding with the Japanese invaders!

Then how about you? You're colluding with the central government!

You have such a wild ambition.

Are you going to put the Xiao name on the whole northern territory?

Is that so?

[The supreme good is like water]

Tell the Xiao Family that Haishan has sacrificed on his way to Suiling

because he encountered bandits that outnumbered him.

Get rid of everyone around Haishan as well.

Be clean. Don't make them suffer.

He's my brother, anyway.

Yes, sir.

Big Brother. Don't be too sad.

Commander Xiao won't be lonely on his road to death.

In a short while, you two brothers

will be together again.

Are you revolting against me as well?

Big brother, that's not correct.

I wouldn't dare to revolt against you even if I'm extremely daring.

Xiao Haishan is the one who revolts against you and kills you.

To revenge for you, I kill him right on the spot,

and accept the mission at this critical moment

to take over all your troops.

All the brothers here can be my witness.

Now I understand.

You're the one with the wild ambition. You've been deliberately planning to take my life!

Territories switch hands. Isn't that our fate?

The Japanese have long wanted to take over Manchuria.

I’ve devised so many plans for them.

But as long as you’re here, they’ll forget about me.

Big brother, for the sake of your brother,

why don’t you sacrifice just a little bit?

Commander!

Haishan.

Nice.

How dramatic is your secret scheme.

How can we catch you if we don't make some effort?

You gave me everything.

I have no complaints if you kill me now. But I need to tell you,

if I die,

you won't be able to make your way out of this Ziyun Villa alive.

What do you mean?

If I die, isn't this the best opportunity for Kang Jingxiong to kill you?

That's too much of a worry. He only brought four guards.

On my way to Suiling,

I noticed at least five tracks of army trucks.

But outside of Ziyun Villa,

there's only one car. He brought so many soldiers,

where is he hiding them?

And when I first entered,

I smelled a strong smell of sandalwood

from your bodyguard.

Kang Jingxiong practices Buddhism. We all know that.

This is a unique smell that comes from his room.

That means your bodyguard has conspired with him

and they've talked for quite a long time.

If I'm not wrong,

It was his idea to have this meeting in Suiling.

This place is where the three armies converges,

and it's very easy to manoeuvre troops.

Big brother, the Xiao Family hasn't reached any agreement

with Cheng Ling or the Nanking Government.

It's up to you to believe it or not.

It's easy for you to kill me now.

But Haishan is the only one who can save your life.

Let me deploy my troops. They're just nearby

waiting for my command at any time.

Soldiers! Expel his gun.

Don't move!

Commander Kang, I'll take your orders.

Adjutant Zheng. You've been following me for over a decade.

Yes. An insignificant role.

He's been lurking for over a decade, so at this critical moment

he can play a subversive role.

Adjutant Zhou has been very loyal. He's the most important spy

that I've arranged by your side.

Kang Jingxiong, don't make mistakes over and over.

If you put down your weapon and surrender,

Big Brother may spare your life

for the sake of our brotherhood in the past days.

Bring her!

- Father!
- Rouke!

- Don't move.
- Father!

Ask them to put down their guns and get out.

I said, ask them to put down their guns and get out!

Haishan. Ask them to go out.

Listen to my command. Put down your guns. Withdraw for now.

Kang Jingxiong. You're despicable.

What a deep love towards your daughter. Very moving indeed.

Back in the days, you wanted to constrain me,

and sent my only son to join Xiao Haishan's army.

But what happens afterwards? My son died in an explosion.

I didn't even see his whole body!

Kang Jingxiong!

You've fought a war. Guns and bullets have no mercy.

And Haotian's death was an accident!

Bring all your resentment on me!

Shut up!

If you didn't

send my son to the Ying Army, and if you didn't push my son to the frontline,

would he die?

New and old revenges, I'm getting them all back today!

I'll let you see with your eyes, your own daughter

dies in front of you.

How would it feel?

Surrender and put down your weapon!

Father.

What's going on? Go down and take a look.

Come down.

This way.

Commander, it frightened you. I'm very sorry.

Who saves people this way?

Almost cost my life!

In order to drag the time, I had no choice but do something drastic.

Once you at the court, it's too difficult for you to turn it around again.

How?

Did Adjutant Zhou change what he said?

Mr. Zhou.

Commander Jin died because of you were held hostage.

This is the truth with no doubt.

No matter how this matter is decided, I'm afraid

your death sentence is inevitable.

Since you are dying, why not do a favor for Commander Kang,

let the family have security for the second half of their lives.

Mr. Zuo Teng, hope that from today onwards, we

can trust each other and collaborate sincerely.

Like what you did earlier, don't let it happen again.

The matter about you overriding me and contacting Jin Cheng.

Commander Kang, please don't worry.

You are our most trusted friend forever.

This is the news release that was sent to the whole nation by Nanjing's military committee.

Because Jincheng's adjutant, Zhou Zhiping, was not used again for many years, he was resentful.

He attempted to murder Jincheng and frame it on Xiao Haishan.

Kang Jingxiong rushed there in time and wanted to save Jincheng.

He had a misunderstanding with Xiao Haishan.

In the chaos, Jincheng was killed by Zhou Zhiping.

Deliberately distorting the truth. A load of nonsense.

After news of Jincheng being killed spread,

everybody thought Xiao Beishan will replace Jincheng.

Our comrades at the south kept trying to find out the views of the relevant people.

But everyone was secretive, avoided and didn't want to talk about it.

Till just now, Kang Jingxiong was surprisingly transferred from Luanhe to Beixin.

He assumed the the post of a police commander.

After the incident happened, Kang Jingxiong was detained in prison.

The person who can help shift his ground within such a short period of time

is definitely a Japanese.

Yesterday the organization called and said that they are afraid that we have a risk of being exposed.

They want us to withdraw orderly.

Now it looks like it's still too early.

- Okay, okay, not drinking anymore.
- Drink a sip.

Not drinking anymore, not drinking.

Father, Eldest Sister sent a telegram.

She said she has help you to arrange everything properly. You can leave any time.

Got it.

Commander, I'll go with you instead.

Didn't I tell you, this trip to America is to be re-examined.

At the same time bring back Beiwang and Beiyi.

These two brats has too much western influence, I'm afraid they will forget their ancestors.

Then isn't it just right that I go with you?

When you cannot persuade them, I can back you up.

You are afraid that I get serious with them, and you put out the fire, right?

Look at what you're saying.

Okay, okay. Didn't I tell you?

Once I leave, you and the house cannot be separated.

Anyway I can't beat you in stubbornness.

I'll go and warm up your medicine.

Originally wanted to persuade the Commander-in-chief mend his ways.

I didn't expect it to cost him his life.

He was in the military his whole life but landed in such an ending.

Father, you don't need to blame yourself for this matter.

Commander, Third Brother has sent people to watch over Ms. Jin.

As long as Ms. Jin awakes and testify, Kang Jingxiong will definitely be brought to justice.

You say this Kang Jingxiong, he has one leg over the gate of death.

He actually saved the Japanese and the pro-Japanese.

And he even changed suddenly and came to Beixin.

Now the situation is too messy.

They are aggressively capturing the Communist Party. I heard

there's almost not enough room at the prison in the Cheng army.

But the majority confess to false charges under torture. To cheat money and show loyalty,

they can do anything.

So in their eyes, our Ying army is heterogeneous.

It's natural that Nanjing is worried about us.

They have always don't want the local troops to dominate.

So they sent Kang Jingxiong over here to restrict us.

This is the usual trick that they use.

Yes.

Nowadays the Japanese are eyeing with hostility.

But Kang Jingxiong is good, deliberately distorting the truth.

The army is messy on the outside, the government is messy on the inside.

They just leave all these matters like that and don't care about it. They want to capture the Communist Party everyday.

I think they are crazy.

Kang Jingxiong being like this,

it is difficult for us to be maintain our integrity

[Ward Area]

Zizheng!

Sister Rouke.

Sorry.

Sorry.

[Jia De Apartment]

Sir, Madam. There's a letter in the mailbox.

Thank you.

What makes you so happy?

It's a letter from Mi'an, my penpal at the newspaper press.

He often writes articles about peaceful reunification.

He's telling me that his co-workers at the news press is visiting Beixin soon.

And he's inviting me to meet with them and discuss the issue of founding a journal for women.

That's great.

Congratuations.

Thank you.

This way, please.

- This is it.
- Thank you.

How many people came?

Just one person.

One person?

When they booked it, they said there would only be two people.

Okay, thank you.

Hi, are you Mi'an from the penpal club?

You're Qiuzhu?

Yes.

If you're Qiuzhu, who's Qingyong?

I don't understand what you're saying.

Back in the days when I attended military academy,

I brought a book

of poems that was handwritten by my wife, Lin Hangjing.

There was this poem that says,

Qiuzhu and Qingyong. What a coincidence.

These two pen names both come from

by Li Shanfu.

I'm surprised that, Miss Sheng,

you care a lot about children as well.

"Only peaceful sunlight can drive away

the shadows in the heart of the children,

and find a place where their childhood can be settled."

When my wife, Lin Hangjing was residing in the Xiao Residence,

she wrote an article like this too.

It's called "Unsettled Childhood".

So that letter...

you faked it?

That's right.

Maybe the god knows

that I've waited so painfully for five years,

and is finally giving me this chance.

- Now the Nanking Government...
- Deputy Commander!

What's your plan?

- Yeah.
- What's in your hand?

The journal of the Communist Party.

Why are you reading this?

They all say that the journal of the Communist Party is great.

Many... many people are so inspired after reading it.

I was curious, so I found one to read.

[Qiuzhu]

Yes.

You're right.

Sheng Hanjun

is Lin Hangjing.

Do you know how I've gone through these years?

Everybody told me

that you and I are separated in two different worlds.

But I still chose to believe that you will eventually come back to me one day.

When Sheng Hanjun returned,

the hope that has been hiding in my heart for five years was ignited again.

Why?

Why do you have to crush it out?

Sorry, Third Brother.

So you and Shen Yanqing are just fake husband and wife, right?

That year, I lost my child.

I was hopeless.

Someone told me that you were the one behind all this.

I just wanted to leave you forever.

Later, on my way of escaping from you,

I ran into Brother Shen accidentally. After we left Beixin,

Brother Shen and I found our way to the Soviet Union.

Under the impact of him and his companions,

I started a new life.

Hangjing.

It was my fault. I didn't choose to trust you.

I failed to protect our child.

It's all my fault.

I already know the truth.

It was all Zheng Fengqi's plot.

It's fine now. It's all fine as long as you're back.

We can't be back. Third Brother.

What did you say?

Why?

Let bygones

be bygones.

Since you know my identity,

you should understand

I'll never be the Lin Hangjing I used to be again.

And I don't want to be entangled with

stories of the past anymore.

Do you think everything you and I have experienced is entanglement?

Even though all the misunderstandings are now clear,

but it's true that I was hurt in every part of me.

I'm no longer that Lin Hangjing I used to be.

And you're not that Third Brother you used to be.

You have your responsibilities. And I have my missions.

I just hope that

we can forget the past.

In the future, we'll just walk our own paths.

Lin Hangjing, why?

Why is it that you're already back, but still want to break us apart?

Sorry.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫