All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 33 - 1194710v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫

♫ There is too much confusion ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flame of War]

[Episode 33]

[Zhibei First Commander Headquarter]

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

Governor Jin is really something, reward and showoff at the same time.

Dongping is his base, of course only the elite soldiers would be there.

They have to brag about it in front of the Ying army.

- Governor!
- Fine.

Beichen, it's your first time leading the troop.

you destroyed the plan where Wei Zhenliang wanted to take over Zhibei.

You did a great job.

It is my duty.

Governor, Ying army is ready to be deployed.

Talking about "duty" , everything knows the word.

But not everybody

can can achieve that. This victory medal,

you deserve to wear it.

Thank you, Governor.

[Sincere and Unity; Serious and careful]

Everybody.

I might have won this battle.

We've not settle the overall situation.

It's not time to celebrate yet.

That's why I 'm here to remind everyone that

we need to be alert.

Yes!

I'll remember.

Good.

♫ If winter is leaving, perhaps, this is about ♫

♫ the meaning of the sky using its passion ♫

Hangjing. It's slippy in snowy day.

I've cleaned up a path for you.

When you come back,

you don't needed to be afraid.

♫ After experiencing the painful break-up ♫

♫ I understand everything about love ♫

I heard Kongming Lantern will make the wish come true.

We have the same thought. If the wish really came true,

we also

need to count on that obsession as well.

♫ so that spring will take over ♫

When everyone of you

the moment youwalked into the military camp,

you've a new name.

Warrior.

Self-discipline.

Self-reinforcement.

Observe strict military rules.

The Tiger Regiment has become every warrior's

utmost standard.

That's our military order!

Everyone of you has to

obey.

Absolutely obey!

Obey! Obey! Obey! Obey! Obey! Obey!

[Welcome]

[First Press]

[Where ignorance is bliss , it is folly to be wise]]

Father.

Come.

Father.

Why do you keep practicing calligraphy recently?

I’m just practicing

casually.

Why did you have time to come over?

[Order to the Ying Army: Put the development of Beixin's Harbour up for international bidding to make it more reasonable. Please obey this order. - Jin Cheng]

They say that calligraphy can put the heart at ease.

I think you're practicing because your heart is uneasy, right?

Say what you want.

Father, why do you accept Commander-in-chief’s request

to open the Beixin Harbour bidding?

When the Japanese Merchant Association

first helped Beixing develop the port,

their condition was to have fifty years of exclusive business rights.

If we have our own port,

We can then open up the trading activities.

This is a good thing.

Commander-in-Chief has good intentions.

I never imagined you'd immediately refuse.

You should understand why I refused.

Since the news that the Nanking government intends to disarm,

Jin Cheng has been expanding his arsenal.

And the Japanese have been frequently visiting the Dongping Command recently.

Is it really just for their reputation?

Or did they switch sides and accept bribes?

Without clear evidence,

don't guess rashly.

Didn’t Commander-in-Chief also rejected the initial request?

He agreed to open up international bidding,

Also he assign this project to you.

I think he really

is doing this for Zhebei's future.

International bidding?

How long have the Japanese had their eyes on this entire Zhebei region?

In terms of economics, connections, and skills,

who will know better than the Japanese?

They're clearly putting on a false front!

Everyone must weigh the benefits and losses.

The Defense Commander must maintain his power.

It's understandable. He

has his bottom line. He will never do anything to

betray the country or our people. I trust him on that.

International bidding is very complicated.

You should hurry and get ready.

Yes.

Father.

You're always practicing writing in other people's fonts.

Does that really feel right for you?

[Where ignorance is bliss , it is folly to be wise]]

Elder Brother. I heard Xiao Haishan

They’ve agreed to bid internationally.

Then you will soon obtain

the military supplies and money that the Japanese have promised.

Although international bidding was proposed by the Japanese.

Are they confident they would win the bid?

Since they set this chessboard,

naturally, they have a plan.

It's hard to guess.

Brother Jin. I suddenly feel that working with the Japanese

is a dangerous game.

Defense Commander, my good big brother.

Now it's a difficult time. We're not getting enough aid from the Americans and the British.

The Nanking Government intends to disarm. Each army

will need to cut its current scale by at least two to four divisions.

Aren't they clearly attacking others to expand their own power?

If the Nanjing government really becomes the master,

would you be able to adjust to that sort of life?

Did you hear?

Yang Gongcheng of the Cheng Army has already signed the Co-prosperity Treaty with the Japanese,

granting the Japanese the right to build railroads.

They received a large number of Japanese arsenals in exchange.

Brother Jin, if we keep doing this,

isn't that selling out our country?

We will be condemned for generations to come.

When we do things,

we need to have our limits, right?

You are right.

Whether they can win the bid or not,

It depends on the patience of the Japanese.

Third Brother. We can't convince the Commander.

Do we really need open up the bid and allow the Japanese to join?

It's only been half a year since the Jinan Massacre happened.

Has the country forgotten to see the Japanese as enemies?

Establish a seaport is Japanese regular business format.

It's different from the Japanese military's actions.

Deputy commanded made his objection once before, and Jin Cheng compromised.

If we object again, it would appear that we treat everyone as our enemy.

But Beixin is a critical location.

It's also the entry to Huabei.

If the railroad is built,

Huabei, Huanan, and Xibei, will be all connected.

To develop a port in such an important location,

the Japanese's goal is not as simple as improving their reputation.

Third Brother, what do you think?

The port must be developed, but we must keep our guard up against the Japanese.

Now the bidding is handed over to us,

then let's find a proper reason to reasonably kick them out.

Let's use their own tricks against them.

Weiyi, you will be in charge of coordinating the bidding.

Zijun, regarding logistics and security,

-you will be in charged.
-Okay.

Shengchang.

You'll be investigating the backgrounds of all bidders, especially the Japanese.

Yes.

Breaking news! Breaking news!

Deputy Commander Xiao will be hosting the international bidding

for Beixin Harbour soon!

- I'll take one copy.
- I'll take one copy, too.

I will have to trouble you.

Third Master, you released the fabrics of the Chamber of Commerce that have been held.

Thank you.

Your goods were held because the officer at the port breached his duty.

I just did my job. It's not a big deal.

Indeed. The port before

was chaotic in delivery and inspections.

Once the Beixing port is built,

everything will become much smoother.

Talking about harbours, I heard there will be a domestic bidding process.

But why has it become an international bidding process, according to the newspaper?

The goal of building a harbour is to benefit the livelihood of people.

Other countries now have more advanced technology than we do.

If we only accept bids from within the country,

I'm afraid it'll hold back the port's future development.

So that's what it is.

Commander Xiao, you are looking ahead.

Director Sato, based on what you mentioned,

are you also interested in bidding?

In Beixin, the Yamato Chamber of Commerce

is only involved in business activities.

But we have developed affection for this land.

We sincerely hope

we can be of help to Beixing's development.

In recent years, the Yamato Chamber of Commerce

has been very successful in its business.

The East Main Camp will of course welcome strong businesses

to put in their bid.

Thank you for thinking so highly of us.

We are just trying our luck.

I think this time, there will be many experts.

Director.

I didn't know you have a visitor, Director Sato.

It seems like I came at a bad time.

Third Brother!

Long time no see! Have you been well?

So you two are old friends?

Then there's no need to introduce you.

Commander Xiao, you didn't know.

Miss Fengqi has been living in Dongjing all this time.

She has become a well-known film star.

But...she still misses her home.

My little sister has returned to the country.

Third Brother, please take good care of her.

Here, Third Brother. Please come and give your support.

Director Sato, I've got other things to do. I have to go.

Xiao Beichen. One day,

I will give you a taste of losing your entire family

and having nothing.

Director, judging from the relationship between Miss Zheng and Xiao Beichen,

can we really use her?

You don't understand women.

The more she loves, the more she hates.

A poisonous snake must be raised slowly.

Once it can't leave you, it will give up its life for you.

Our most important mission now

is to obtain the rights to developing Beixing port.

Cabinet Minister Hara Takashi called me many times,

and he pays a lot of attention to it.

The future Beixing port

is one of the doors for us to get to Huabei.

As long as we get the port,

Director, you will become the No.1 contributor to Cabinet Minister Hara Takashi.

Whether we succeed or not,

depends heavily on Xiao Beichen's attitude.

[Tingxiang Garden]

Third Young Madam has been gone for almost five years.

But Third Young Master still hasn't walked out yet.

Hangjing is the only thing in his eyes and his heart.

It's not that he can't escape.

He just has nowhere to go.

Third Brother, look.

This is the logistics and security plan for the bidding reception. Please take a look.

Not bad. You are very holistic.

Of course! Don't worry if I'm on it!

Third Brother. These are the initial candidates.

I also have the list of news applicants.

Do you want to take a look?

I discovered something interesting.

What is it?

Your expression will be very interesting!

My expression? Why?

Shen Yanqing? Brother Shen is coming back?

What's so interesting about that? Hasn't he always worked for the newspapers?

Brother Shen has gotten married in England.

His wife is the granddaughter of the head of the European Asian Merchant Association, Sheng Tian.

The newspaper he works for now also belongs to Sheng Corporation.

His wife will also come with him.

Does Shuyi know?

I haven't told her yet.

Shuyi has settled down a lot more,

but in her heart, she still only likes Shen Yanqing.

If she finds out Shen Yanqing got married,

I'm afraid she won't be able to accept it.

Shuyi!

Shuyi! Did you hurt yourself?

I'm fine. Look at me, I'm still so clumsy.

I...I'll go back and bandage it first.

Shuyi!

I'll go take a look.

Let me see. Is your hand alright?

I'm fine, it's just a small wound.

Brother, he will attend tomorrow's banquet with his wife, right?

I want to go too.

Why do this to yourself, Shuyi?

Don't worry. I'm different from five years ago.

I only want to quietly take a look at him.

I also want to see what his wife is like.

Alright.

Communist Party member code named “Migrant Bird” has been sent to Beixin to carry out work.

He will post a missing person notice in the name of Mr. Hou

in the gutter of the Pioneer Newspaper and be your only contact.

This is highly confidential. Only you can know about this.

[Hua Xing Hotel]

How much deposit do we have to provide this time?

Compared with the deposit, we think the technology and design are more important.

I will tell you about the requirements later.

-Cheers.
-Cheers.

Hello, hello.

-Hello.
-Hello Assistant Commander Xiao.

-Boss Qian.
-Long time no see.

-Boss Ma.
-Long time no see.

Beichen!

-Wait for me.
-Go on.

-Boss Yu.
-Beichen!

Has your father been well?

My father is well. Thank you for thinking about him.

-Come!
-Old Commander XIao and I are old friends!

That's right. Let me introduce you.

This is my good friend, Boss Yang.

Mr. Yang graduated from the department of architecture of Heidelberg University.

A few years ago, when the Haiyuan Earthquake happened,

everything was shattered to pieces.

But all the houses his company built survived!

Later on, he even gave money to help the people recover!

Boss Yang is such a kind person.

Boss Yu, you exaggerate.

Assistant Commander Xiao, I have long heard about you. I am Yang Wendao.

Thank you for joining us.

Shuye, Shuyi.

My husband has joined the bidding this time too.

Can you two put in a word with your brother?

I'm sorry, I never participate in my brother's matters.

Shuyi, we're classmates!

Can't you help me?

Director Sato is here!

- Director.
- Director.

Director.

- Deputy Commander Xiao.
- Director Sato.

It's quite lively today.

Yes. Please help yourself.

Dear friends from the press and partners,

Welcome to Beixin, and welcome to the bidding conference for the Beixin Harbour development.

For this event, we have hired experts to be our scoring panel.

In a secret ballot, they scored the proposals that were submitted.

Now, I will announce the candidates that passed the first round.

Yamamoto Corporation from Japan.

America's MJ Company.

Yang Architecture.

Hengfeng Architecture.

Edward Architecture from the U.K.

Our standard this time will be fair and equal.

All rounds will strictly follow the rules.

For this, we have invited influential press from all over China

to oversee the process. Thank you all for taking the time to come here today.

Let's welcome Chief Editor Yu from Ta Kung Pao.

Chief Editor Zhou from Hui Bao.

And Chief Editor Shen from Eastern Times.

Chief Editor Shen from Eastern Times.

He's here!

I'm sorry, we're late.

Let's welcome Chief Editor Shen from Eastern Times, and his wife.

Head Editor Shen, hello.

Boss Yu has been waiting for you upstairs.

-I'll be right back.
-Thank you for coming tonight.

Caroline?

My goodness, it really is you! Do you remember me?

We've met at Guche's dinner banquet in Paris.

David!

Yeah!

It looks like Xiao Beichen is even more interested in Mrs. Shen.

Hangjing! You've come back!

Sir, have you mistaken me for someone else?

Assistant Commander Xiao, is there a misunderstanding?

This is Head Editor Shen's wife,

she is Shen Corporation's Shen Hanjun.

Hello, Assistant Commander Xiao.

This is our first meeting. I am Shen Hanjun.

Third Brother, the banquet hasn't even started yet and you're drunk?

I'm sorry, everyone. Assistant Commander was so happy he drank a little too much!

Don't mind him, keep enjoying yourselves!

-Continue enjoying yourselves!
-Let's go sit over there.
-Okay.

Third Brother. Third Brother! Everyone is watching!

Whatever it is, you can save it for later.

[Hua Xing Hotel]

Mr. Xiao.

Hangjing. You've come back?

Mr. Xiao, you've mistaken me for someone else.

I'll introduce myself again.

My Chinese name is Shen Hanjun.

Since you've come back,

why won't you admit that you're Hangjing?

Mr. Xiao, I can forgive you for mistaking my for someone else.

But that doesn't mean you can repeatedly offend me.

Did you know?

During that fire,

when I found your earrings,

my heart died then.

But even so, I held onto one shred of hope that you were still alive.

That's how I stayed alive until today.

Hangjing.

I shouldn't have suspected you and hurt you.

Since you've returned,

don't leave again, okay?

Please watch your behavior!

You are offending your good friend's wife!

Hangjing!

I was wrong.

I was wrong.

Please let go!

Let go!

Beichen! Calm down!

What are you doing?

Hanjun, are you alright?

I'm fine.

Shen Yanqing, I've treated you as my own brother since childhood!

What have you done in these past years?

I'll ask you one more time! Who is she?!

She is my wife!

Your sister-in-law!

Yanqing! Are you okay?

I'm fine.

Mr. Xiao! Stop it!

You've already threatened our safety!

I will apply for security from the British Embassy.

If you continue bothering us,

I will definitely sue you!

Hanjun. Let's go.

Third Brother.

Yanqing's wife looks the same as Hangjing?

Are you being foolish again, Big Fool Xu?

I saw it with my own eyes, Seventh Aunt.

No matter how silly I am, I can see that much clearly.

They were all there. You can ask them!

Seven Aunt, he's right.

They really look very similar. But their personalities and behavior are entirely different.

Then...how is Third Master doing?

He's locked himself up in his room. No one can get him to open the door.

Not good. I must go and take a look.

At this time, let him calm down.

Are you alright?

You've already threatened our safety!

I will request security from the British Embassy!

If you continue to bother us,

I will definitely sue you!

Just who are you?

-Assistant Commander Xiao.
-Come in.

This is the background information on all the bidders.

I also had someone investigate Sheng Corporation and Sheng Hanjun.

Sheng Hanjun is the only granddaughter of the President of Sheng Coporation, Sheng Tian.

Sheng Tian has always raised her as his successor.

She was taught international business since childhood and knows English and German.

When she was ten, she became a student at t Paul's Girls' School.

Her grades were excellent. Before meeting Shen Yanqing, she lived in Europe.

Four years ago, she married Shen Yanqing.

There were many newspaper reports on their marriage.

There's a photo of them with Sheng Tian too.

Not long after they got married, Shen Yanqing was transferred to Shanghai as Shi News' Head Editor.

Shen Hanjun came with him.

She invested in a few enterprises for pleasure, including shipping and antiques.

She is definitely a rich person with nothing to do.

I also have news on her investments.

Also, the investigation in Europe is ongoing.

But since it's overseas, I'm afraid it'll take some more time.

[Seek for Truth]

You're done writing?

Come, take this.

Do you really think Mrs. Shen looks that much like Hangjing?

Even Third Master can't tell them apart.

In this world, there are many people who look alike.

Perhaps he just misses Hangjing too much.

I feel like there's something strange about this.

I must take a look for myself.

Now that Shen Yanqing has returned, shouldn't we

invite him over for dinner?

This Mrs. Shen, Shen Hanjun, I also want to see her.

I'll arrange for it.

Okay. Then prepare a family dinner.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

Who is looking forward to the spring breeze?

Who is staring at the moving flowers?

Who is watching the galaxy in the summer night

Who remembers a shooting star going by in a moment?

Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat?

Allow loneliness to smear the other’s protective coloration

Who would be willing to pass the other like this?

I also want to be a shooting star to make you warm

I draw your silhouette in the sky

Let me brighten your galaxy once again

At least the flight will be smooth

Waiting for a promise my whole life

I cherish even the short-lived happiness

Leave some tenderness to the years

If you still remember, when the next time a shooting star passes,

I used to miss your silhouette in the sky

I draw your silhouette in the sky

Let me brighten your galaxy once again

If you still remember, when the next time a shooting star passes,

I used to miss your silhouette in the sky