Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,851 --> 00:00:07,674
2
♪ ["Heat Lightning" de Mitski]
2
00:00:07,774 --> 00:00:12,119
♪ ♪
3
00:00:12,219 --> 00:00:15,123
MITSKI : ♪ Éclair de chaleur ♪
4
00:00:15,223 --> 00:00:18,046
♪ Courir devant la fenêtre ♪
5
00:00:18,146 --> 00:00:20,929
♪ Je suis resté éveillé depuis 1h00 ♪
6
00:00:21,029 --> 00:00:24,653
♪ Et maintenant il est 16h00 ♪
7
00:00:24,753 --> 00:00:28,378
♪ Même si j'ai tenu bon ♪
8
00:00:28,478 --> 00:00:31,941
♪ Je ne peux pas le porter plus longtemps ♪
9
00:00:32,041 --> 00:00:38,068
♪ Au plafond, il y a des danses
les choses vont et viennent ♪
10
00:00:38,168 --> 00:00:39,830
♪ ♪
11
00:00:39,930 --> 00:00:44,155
♪ Et il n'y a rien
je peux faire ♪
12
00:00:44,255 --> 00:00:46,678
♪ Je ne peux pas changer grand-chose ♪
13
00:00:46,778 --> 00:00:51,003
♪ Alors je te l'abandonne ♪
14
00:00:51,103 --> 00:00:53,606
♪ J'espère que ça va ♪
15
00:00:53,706 --> 00:00:57,810
♪ Il n'y a rien que je puisse faire ♪
16
00:00:57,910 --> 00:01:00,614
♪ Je ne peux pas changer grand-chose ♪
17
00:01:00,714 --> 00:01:03,457
♪ Je te l'abandonne ♪
18
00:01:03,557 --> 00:01:07,581
♪ je me rends ♪
19
00:01:07,681 --> 00:01:14,529
♪ ♪
20
00:01:18,413 --> 00:01:21,237
[tonalités dissonantes aiguës]
21
00:01:21,337 --> 00:01:28,285
♪ ♪
22
00:01:28,385 --> 00:01:30,127
[Chat à la télé]
23
00:01:30,227 --> 00:01:32,730
PERSONNE : Bonjour.
Bonjour.
24
00:01:32,830 --> 00:01:34,491
PERSONNE : Bonjour, Mme Gogol.
PERSONNE : Bonjour.
25
00:01:34,591 --> 00:01:35,613
PERSONNE:
Eh bien, bonjour, Mme Gogol.
26
00:01:35,713 --> 00:01:36,974
PERSONNE : Ravi de vous voir.
27
00:01:37,074 --> 00:01:38,496
PERSONNE : Ravi de vous voir.
28
00:01:38,596 --> 00:01:39,537
PERSONNE : Bonjour.
29
00:01:39,637 --> 00:01:41,019
PERSONNE : Bonjour.
30
00:01:41,119 --> 00:01:43,622
Qui diable
pense-t-elle l'être ?
31
00:01:43,722 --> 00:01:46,665
HERBERT : Vous, sauf surclassé.
32
00:01:46,765 --> 00:01:48,747
PERSONNE : Bonjour, Mme Gogol.
33
00:01:48,847 --> 00:01:49,909
HAZEL : Papa ?
Elle est comme, euh,
34
00:01:50,009 --> 00:01:51,470
une version showroom,
35
00:01:51,570 --> 00:01:54,834
alors que tu es plus
comme un réparateur.
36
00:01:54,934 --> 00:01:56,997
Père?
37
00:01:57,097 --> 00:01:59,720
Est-ce vraiment toi?
38
00:01:59,820 --> 00:02:01,722
Oui, à peu près.
39
00:02:01,822 --> 00:02:04,245
Je suis dans ton cerveau en ce moment.
40
00:02:04,345 --> 00:02:07,849
Nous sommes comme des manifestations
de votre conscience.
41
00:02:07,949 --> 00:02:09,691
Tout cela est un peu flippant,
Si tu me demandes.
42
00:02:09,791 --> 00:02:12,574
[Chat à la télé]
43
00:02:12,674 --> 00:02:14,777
Elle a pris mon corps.
44
00:02:14,877 --> 00:02:19,302
Cela a été très déroutant,
Parce qu'elle m'a dit qu'elle était toi.
45
00:02:19,402 --> 00:02:22,065
Et assez convaincant,
pour la plupart,
46
00:02:22,165 --> 00:02:26,990
sauf qu'elle était
toujours délicieux.
47
00:02:27,090 --> 00:02:29,233
Pas votre personnalité,
48
00:02:29,333 --> 00:02:31,035
mais, euh, je voulais croire.
49
00:02:31,135 --> 00:02:33,137
D'accord.
50
00:02:36,060 --> 00:02:38,043
Comment puis-je revenir
dans mon corps ?
51
00:02:38,143 --> 00:02:39,684
D'abord, tu dois la trouver.
52
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
Autre Hazel.
Euh-hein.
53
00:02:41,386 --> 00:02:43,128
Et tu dois
la renverser en quelque sorte.
54
00:02:43,228 --> 00:02:44,210
D'accord.
55
00:02:44,310 --> 00:02:45,251
Un seul d'entre vous peut vivre
56
00:02:45,351 --> 00:02:47,533
dans le monde réel.
57
00:02:47,633 --> 00:02:49,656
Pourquoi dis-tu ça comme
il y a deux options solides ici ?
58
00:02:49,756 --> 00:02:51,338
Tant pis,
si je suis honnête,
59
00:02:51,438 --> 00:02:53,300
tout de suite,
elle a le cas le plus fort.
60
00:02:53,400 --> 00:02:56,143
Vous vous moquez de moi ?
61
00:02:56,243 --> 00:02:57,705
De quel côté êtes-vous ici ?
62
00:02:57,805 --> 00:02:59,507
De votre côté.
63
00:02:59,607 --> 00:03:02,310
Mais si vous êtes tous les deux vous,
64
00:03:02,410 --> 00:03:03,992
ne suis-je pas aussi de son côté ?
65
00:03:04,092 --> 00:03:05,433
Hmm?
C'est une énigme.
66
00:03:05,533 --> 00:03:07,796
Non non!
Ce n'est pas le... non !
67
00:03:07,896 --> 00:03:10,199
C'est-ce-c'est l'imposteur !
68
00:03:10,299 --> 00:03:13,642
[musique techno troublante]
69
00:03:13,742 --> 00:03:15,444
je vais la trouver,
70
00:03:15,544 --> 00:03:17,927
et je vais l'abattre.
71
00:03:18,027 --> 00:03:19,169
Très bien.
D'accord, facile.
72
00:03:19,269 --> 00:03:20,730
Laisse-moi partir avec toi,
'cause...
73
00:03:20,830 --> 00:03:22,412
tu ne sauras pas
où tu vas.
74
00:03:22,512 --> 00:03:24,174
Vous devriez probablement
apportez aussi une lampe de poche
75
00:03:24,274 --> 00:03:26,417
parce que le voyage
au centre de ton cerveau
76
00:03:26,517 --> 00:03:28,419
n'est pas un pique-nique.
77
00:03:28,519 --> 00:03:35,447
♪ ♪
78
00:03:38,811 --> 00:03:42,395
HAZEL : Et alors, on a juste
se promener sans but
79
00:03:42,495 --> 00:03:43,596
jusqu'à ce qu'on la retrouve ?
80
00:03:43,696 --> 00:03:45,478
Je n'appellerais pas ça "sans but".
81
00:03:45,578 --> 00:03:47,881
C'est plus comme un voyage
passer au crible
82
00:03:47,981 --> 00:03:49,483
tout le bric-à-brac dans ta tête.
83
00:03:49,583 --> 00:03:50,964
Tu as encore beaucoup
des barrières émotionnelles
84
00:03:51,064 --> 00:03:53,847
qui vous retiennent.
85
00:03:53,947 --> 00:03:55,609
Pourquoi n'essayez-vous pas,
je suis dans ce pétrin
86
00:03:55,709 --> 00:03:57,492
parce que ma putain
mari psychopathe m'a copié?
87
00:03:57,592 --> 00:03:59,213
Essayez ça.
88
00:03:59,313 --> 00:04:01,616
HERBERT : Mais votre copie semble
pour l'avoir ensemble.
89
00:04:01,716 --> 00:04:04,820
Pourquoi ne pas vous détendre ?
La laisser s'en occuper ?
90
00:04:04,920 --> 00:04:07,703
Allez, quoi qu'elle fasse,
vous obtenez toujours un crédit, n'est-ce pas ?
91
00:04:07,803 --> 00:04:09,805
C'est toujours toi.
92
00:04:12,929 --> 00:04:15,031
Vous savez,
la science cognitive dit
93
00:04:15,131 --> 00:04:17,714
l'individualité est une illusion, hein ?
94
00:04:17,814 --> 00:04:19,837
Un résultat de votre esprit
projeter dans le passé
95
00:04:19,937 --> 00:04:20,878
ou l'avenir.
96
00:04:20,978 --> 00:04:22,359
Tout ce qui existe vraiment
97
00:04:22,459 --> 00:04:26,204
est la conscience
et une expérience immédiate.
98
00:04:26,304 --> 00:04:27,605
Je n'ai aucune idée
ce que cela signifie.
99
00:04:27,705 --> 00:04:29,007
Moi non plus, en fait.
100
00:04:29,107 --> 00:04:30,809
Ton cerveau vient de me dire
le dire.
101
00:04:30,909 --> 00:04:32,911
Tu as dû le lire
dans un livre quelque part.
102
00:04:35,314 --> 00:04:36,896
[musique de synthé rebondissante]
103
00:04:36,996 --> 00:04:38,337
Elle a tué Herbert ?
104
00:04:38,437 --> 00:04:40,299
Pas techniquement.
105
00:04:40,399 --> 00:04:42,502
Eh bien, je-je veux dire,
il a l'air plutôt mort.
106
00:04:42,602 --> 00:04:45,265
BENNETT : Je ne peux pas imaginer
Hazel est le double qui fait ça.
107
00:04:45,365 --> 00:04:47,868
Elle était toujours d'une manière
meilleure humeur que la vraie Hazel.
108
00:04:47,968 --> 00:04:49,710
FIFFANY : Ce sont
Gélules Gogol Infinity.
109
00:04:49,810 --> 00:04:51,712
Ils sont un moyen
garder les corps entreposés en toute sécurité
110
00:04:51,812 --> 00:04:54,555
jusqu'à un univers virtuel
a été créé pour eux.
111
00:04:54,655 --> 00:04:57,879
C'est ce pour quoi nous nous sommes tous inscrits.
112
00:04:57,979 --> 00:05:00,963
LYLE : Putain de merde !
Chef Harada !
113
00:05:01,063 --> 00:05:02,765
Il était, comme, l'un des
les premiers gars du Hub.
114
00:05:02,865 --> 00:05:05,528
C'est le bon
qui a inventé les boules de saveur.
115
00:05:05,628 --> 00:05:08,010
Oh, tu me manques, mec.
116
00:05:08,110 --> 00:05:11,695
♪ ♪
117
00:05:11,795 --> 00:05:13,577
Nous devons arrêter
ces Autres.
118
00:05:13,677 --> 00:05:15,859
Qui sait
ce qu'ils ont prévu ?
119
00:05:15,959 --> 00:05:17,661
Chevrons,
toi et moi obtenons Autre Hazel.
120
00:05:17,761 --> 00:05:20,104
Bennet et Jasper,
vous obtenez Autre Byron
121
00:05:20,204 --> 00:05:21,986
et retrouvez-nous
dans la salle d'opération.
122
00:05:22,086 --> 00:05:24,309
Que voulez-vous dire--
euh, qu'est-ce que tu veux dire par "obtenir"?
123
00:05:24,409 --> 00:05:25,951
Ah, viens avec moi;
nous pouvons parcourir
124
00:05:26,051 --> 00:05:28,073
quelques-unes des meilleures méthodes
de tranquillisation
125
00:05:28,173 --> 00:05:29,114
le Hub a à offrir.
126
00:05:29,214 --> 00:05:36,102
♪ ♪
127
00:05:37,263 --> 00:05:40,126
[musique curieuse]
128
00:05:40,226 --> 00:05:43,931
♪ ♪
129
00:05:44,031 --> 00:05:44,932
NOISETTE:
Qu'est-ce que c'est?
130
00:05:45,032 --> 00:05:46,213
HERBERT :
Euh-euh. Euh-euh.
131
00:05:46,313 --> 00:05:48,336
je ne m'embêterais pas
ouvrir ceux-ci.
132
00:05:48,436 --> 00:05:49,857
Pourquoi pas?
133
00:05:49,957 --> 00:05:52,220
Ce sont les portes
de "et si."
134
00:05:52,320 --> 00:05:53,902
C'est un piège,
une perte de temps totale.
135
00:05:54,002 --> 00:05:55,103
On doit continuer à bouger.
136
00:05:55,203 --> 00:05:57,105
Mais--
Arrêt. Ecoutez.
137
00:05:57,205 --> 00:05:59,428
À l'école secondaire,
J'ai refusé une invitation
138
00:05:59,528 --> 00:06:01,510
se baigner
avec Vicky Deaver,
139
00:06:01,610 --> 00:06:03,312
alors Pete Randazzo est allé
Au lieu de moi.
140
00:06:03,412 --> 00:06:05,915
Ensuite, Pete a dit
voir les seins de Vicky
141
00:06:06,015 --> 00:06:07,317
a changé sa vie.
142
00:06:07,417 --> 00:06:09,800
Et cette aura de paix intérieure
et la joie,
143
00:06:09,900 --> 00:06:11,682
il s'est installé sur Pete.
144
00:06:11,782 --> 00:06:14,165
Tout s'est bien passé pour lui
à partir de ce jour.
145
00:06:14,265 --> 00:06:16,687
Si sûr,
il est naturel pour moi de demander,
146
00:06:16,787 --> 00:06:18,890
"Si j'avais vu
Les seins de Vicky ce jour-là,
147
00:06:18,990 --> 00:06:20,972
« aurais-je pu devenir
processeur de propriété du comté
148
00:06:21,072 --> 00:06:23,054
à la place de Pete ?"
149
00:06:23,154 --> 00:06:25,337
Peut-être.
150
00:06:25,437 --> 00:06:29,061
Mais pourquoi briser mon propre coeur
y penser?
151
00:06:29,161 --> 00:06:30,743
Eh !
152
00:06:30,843 --> 00:06:33,746
[musique inquiétante]
153
00:06:33,846 --> 00:06:37,751
♪ ♪
154
00:06:37,851 --> 00:06:39,353
LA MAMAN DE HAZEL :
Oh, je suis si fière de toi, chérie.
155
00:06:39,453 --> 00:06:40,394
HAZEL : Merci, maman.
156
00:06:40,494 --> 00:06:42,757
LA MAMAN DE HAZEL : Oh, petite fille.
157
00:06:42,857 --> 00:06:44,238
Laisse-moi juste prendre une photo
158
00:06:44,338 --> 00:06:45,239
de toi avec papa.
Ouais ouais ouais.
159
00:06:45,339 --> 00:06:46,441
Oh.
D'accord, allez.
160
00:06:46,541 --> 00:06:49,004
LA MAMAN DE HAZEL :
Allez. Allez.
161
00:06:49,104 --> 00:06:50,205
Nous y voilà.
Ah, on y va.
162
00:06:50,305 --> 00:06:51,526
Et le diplôme.
163
00:06:51,626 --> 00:06:53,569
Dites : "Nous n'avons plus d'argent."
164
00:06:53,669 --> 00:06:55,671
[des rires]
165
00:06:57,153 --> 00:06:58,975
HERBERT :
Et si maman n'était pas morte, hein ?
166
00:06:59,075 --> 00:07:00,937
Quelle originalité.
167
00:07:01,037 --> 00:07:02,899
Ce que tu penses
tu aurais obtenu ton diplôme universitaire
168
00:07:02,999 --> 00:07:04,581
et tout
serait hunky-doris?
169
00:07:04,681 --> 00:07:07,304
Peut-être que c'était moi
diplômé de la faculté de droit.
170
00:07:07,404 --> 00:07:08,385
Ouais, bon.
171
00:07:08,485 --> 00:07:09,587
Tu ne m'as jamais encouragé
172
00:07:09,687 --> 00:07:10,668
comme elle l'aurait fait.
173
00:07:10,768 --> 00:07:12,670
Je veux dire, je ne suis que maintenant
174
00:07:12,770 --> 00:07:14,152
réaliser mon potentiel.
175
00:07:14,252 --> 00:07:16,074
Saviez-vous que
Je me suis adressé au Congrès ?
176
00:07:16,174 --> 00:07:17,275
Les gens m'aimaient.
177
00:07:17,375 --> 00:07:18,997
Très bien,
ta mère est tombée malade.
178
00:07:19,097 --> 00:07:20,639
Ce n'est pas juste.
179
00:07:20,739 --> 00:07:22,121
La vie n'est pas juste.
180
00:07:22,221 --> 00:07:24,483
Il est inutile
y penser.
181
00:07:24,583 --> 00:07:25,524
Je la vois.
182
00:07:25,624 --> 00:07:28,368
[musique à suspense]
183
00:07:28,468 --> 00:07:29,409
Elle est là.
184
00:07:29,509 --> 00:07:36,436
♪ ♪
185
00:07:38,959 --> 00:07:40,962
[carillons de l'écouteur]
186
00:07:42,804 --> 00:07:44,145
AUTRE HAZEL : Salut, Zelda.
187
00:07:44,245 --> 00:07:45,467
j'ai remarqué que tu n'as pas
est venu
188
00:07:45,567 --> 00:07:47,990
à la piscine dernièrement.
189
00:07:48,090 --> 00:07:50,232
Rappelle-toi comment j'avais l'habitude de te donner
toutes les bonnes collations ?
190
00:07:50,332 --> 00:07:52,995
Quoi qu'il en soit, je voulais juste dire
que tu nous manques.
191
00:07:53,095 --> 00:07:54,277
ZELDA : Qui est « nous » ?
192
00:07:54,377 --> 00:07:57,760
Moi!
Et Byron, bien sûr.
193
00:07:57,860 --> 00:07:59,362
ZELDA : Vous ne me trompez pas.
194
00:07:59,462 --> 00:08:01,044
[Zelda clique]
195
00:08:01,144 --> 00:08:02,045
AUTRE HAZEL : Qu'est-ce que tu veux dire ?
196
00:08:02,145 --> 00:08:03,407
ZELDA : Je veux dire, j'adorerais
197
00:08:03,507 --> 00:08:05,449
nager à nouveau avec toi !
198
00:08:05,549 --> 00:08:07,932
[soupirs]
Oh super.
199
00:08:08,032 --> 00:08:11,376
Zelda, je...
200
00:08:11,476 --> 00:08:13,458
LYLE : Hazel, ouah.
Ça fait trop longtemps.
201
00:08:13,558 --> 00:08:14,499
Allez.
Apportez-le ici.
202
00:08:14,599 --> 00:08:15,901
Fais un câlin au vieil oncle H-Bone !
203
00:08:16,001 --> 00:08:17,062
[rire]
204
00:08:17,162 --> 00:08:19,745
[musique sinistre]
205
00:08:19,845 --> 00:08:20,746
[bruits corporels]
206
00:08:20,846 --> 00:08:22,588
[expire brusquement]
207
00:08:22,688 --> 00:08:24,390
FIFFANY : "Oncle H-bone."
208
00:08:24,490 --> 00:08:26,352
Personne ne t'appelle ainsi.
209
00:08:26,452 --> 00:08:28,395
Encore.
210
00:08:28,495 --> 00:08:31,038
[musique dramatique]
211
00:08:31,138 --> 00:08:33,400
je ne sais pas
si je peux faire ça à Byron.
212
00:08:33,500 --> 00:08:36,884
Cet homme là-dedans
n'est pas Byron.
213
00:08:36,984 --> 00:08:39,047
Je sais,
mais celui-ci est si gentil avec moi.
214
00:08:39,147 --> 00:08:40,689
C'est comme mes rêves les plus fous
se sont réalisés.
215
00:08:40,789 --> 00:08:44,132
Mais ce n'est pas réel,
donc ce n'est pas grave, non ?
216
00:08:44,232 --> 00:08:46,055
À droite.
Pourtant, vous ne pouvez pas le faire ?
217
00:08:46,155 --> 00:08:48,137
Vous faites probablement ce genre de choses
tout le temps en tant que gars du FBI.
218
00:08:48,237 --> 00:08:49,739
Non. Non, il te fait confiance,
219
00:08:49,839 --> 00:08:51,380
donc il n'aura pas
sa garde, d'accord?
220
00:08:51,480 --> 00:08:52,422
Alors prends ça.
221
00:08:52,522 --> 00:08:53,903
Prends-le!
222
00:08:54,003 --> 00:08:55,305
Quand il se retourne,
mets ça en lui.
223
00:08:55,405 --> 00:08:56,426
Il ne saura pas
ce qui l'a frappé.
224
00:08:56,526 --> 00:08:59,269
♪ ♪
225
00:08:59,369 --> 00:09:00,791
Je suis un Judas roux.
226
00:09:00,891 --> 00:09:04,635
♪ ♪
227
00:09:04,735 --> 00:09:07,959
[musique inquiétante]
228
00:09:08,059 --> 00:09:09,481
HERBERT : Oui, je pense que nous sommes
dans une partie de ton cerveau
229
00:09:09,581 --> 00:09:11,042
avec des déclencheurs et des insécurités.
230
00:09:11,142 --> 00:09:12,644
je ne peux pas penser à ça
tout de suite!
231
00:09:12,744 --> 00:09:14,326
LA MAMAN DE HAZEL :
Eh bien, vous n'avez pas le choix !
232
00:09:14,426 --> 00:09:15,467
Je meurs, et tu baises
Besoin d'apprendre
233
00:09:15,547 --> 00:09:16,609
pour s'occuper de votre fille.
234
00:09:16,709 --> 00:09:17,890
HAZEL : Maman.
HERBERT : D'accord, Hazel.
235
00:09:17,990 --> 00:09:19,132
Ouais, tu viens de recevoir
pour rester concentré.
236
00:09:19,232 --> 00:09:21,334
Ne laissez pas le passé vous piéger,
237
00:09:21,434 --> 00:09:23,216
Parce qu'alors tu vas perdre
votre chance de sortir d'ici.
238
00:09:23,316 --> 00:09:24,618
Rien de tout cela
la ralentit.
239
00:09:24,718 --> 00:09:25,739
Elle s'en va.
240
00:09:25,839 --> 00:09:26,780
Ouais, parce qu'elle n'avait pas
241
00:09:26,880 --> 00:09:27,861
faire l'expérience de tout cela.
242
00:09:27,961 --> 00:09:29,463
Elle connaît mes souvenirs,
243
00:09:29,563 --> 00:09:30,664
mais elle n'avait pas
sentir l'un d'eux.
244
00:09:30,764 --> 00:09:32,587
Cela n'a aucun sens pour elle.
245
00:09:32,687 --> 00:09:34,429
OK d'accord,
allons-y alors.
246
00:09:34,529 --> 00:09:35,750
Accélérons le rythme, hein ?
Allez.
247
00:09:35,850 --> 00:09:37,552
Je suis investi en toi maintenant.
248
00:09:37,652 --> 00:09:39,995
J'aime un outsider!
249
00:09:40,095 --> 00:09:41,396
[rires]
250
00:09:41,496 --> 00:09:42,758
Juste là!
Elle est là!
251
00:09:42,858 --> 00:09:44,240
Allez.
Elle est rapide.
252
00:09:44,340 --> 00:09:45,962
Elle est agile.
Elle est comme une dinde sauvage.
253
00:09:46,062 --> 00:09:47,523
[le verre se brise]
254
00:09:47,623 --> 00:09:50,407
[halètement]
255
00:09:50,507 --> 00:09:51,928
C'était rapide.
Bon travail.
256
00:09:52,028 --> 00:09:53,890
Je suis désolé.
Je lui ai dit de courir.
257
00:09:53,990 --> 00:09:55,012
[musique décalée]
258
00:09:55,112 --> 00:09:56,173
Merde, Bennett !
259
00:09:56,273 --> 00:09:58,496
Oh non! Non!
[grognements]
260
00:09:58,596 --> 00:10:00,818
[halètement]
261
00:10:00,918 --> 00:10:01,979
Non non Non Non Non Non!
Ah !
262
00:10:02,079 --> 00:10:04,582
[grognements]
263
00:10:04,682 --> 00:10:11,610
♪ ♪
264
00:10:13,773 --> 00:10:16,195
Quelque chose à propos de cette noisette
semble plus calme,
265
00:10:16,295 --> 00:10:17,917
moins gênant.
266
00:10:18,017 --> 00:10:19,519
Tu peux dire,
même si elle est inconsciente.
267
00:10:19,619 --> 00:10:21,601
je ne peux pas croire
Byron l'a fait.
268
00:10:21,701 --> 00:10:24,485
Rappelez-vous la situation de l'IA
quand les deux robots ont commencé
269
00:10:24,585 --> 00:10:26,207
se parler
dans sa propre langue ?
270
00:10:26,307 --> 00:10:28,369
Nous avons dû fermer
tout ce programme.
271
00:10:28,469 --> 00:10:29,851
C'était trop risqué.
272
00:10:29,951 --> 00:10:32,053
Trop effrayant, en fait.
273
00:10:32,153 --> 00:10:33,615
[soupirs]
274
00:10:33,715 --> 00:10:35,257
Et puis Byron a dû partir
et téléchargez deux puces
275
00:10:35,357 --> 00:10:36,618
sur le même réseau.
276
00:10:36,718 --> 00:10:38,060
Espèce d'imbécile.
277
00:10:38,160 --> 00:10:40,262
Hé, en quelque sorte
une question stupide.
278
00:10:40,362 --> 00:10:42,745
Comment savons-nous que nous sommes
extraire le vrai Hazel
279
00:10:42,845 --> 00:10:44,467
et pas la copie?
280
00:10:44,567 --> 00:10:47,510
Je ne sais pas encore.
281
00:10:47,610 --> 00:10:49,913
Voyons si cela fonctionne.
[dactylographie]
282
00:10:50,013 --> 00:10:52,957
LYLE : Oh, merde.
D'accord, je vais la retenir.
283
00:10:53,057 --> 00:10:55,059
Oh, il faut arrêter ça.
284
00:10:57,862 --> 00:10:59,524
LYLE : Enfin !
285
00:10:59,624 --> 00:11:01,086
Hé, je ne pensais pas
tu l'avais en toi.
286
00:11:01,186 --> 00:11:02,407
Euh, bien--
287
00:11:02,507 --> 00:11:03,649
Bennett était en fait une bête,
288
00:11:03,749 --> 00:11:05,410
la façon dont il l'a abattu.
289
00:11:05,510 --> 00:11:06,372
On récupère Hazel ?
290
00:11:06,472 --> 00:11:07,653
Pas encore.
291
00:11:07,753 --> 00:11:08,734
Il y a beaucoup de contradictions
292
00:11:08,834 --> 00:11:10,576
l'activité des ondes cérébrales.
293
00:11:10,676 --> 00:11:13,780
Nous devrions en fait nous assurer
elle ne convulse pas.
294
00:11:13,880 --> 00:11:15,662
Bennett, d'où vient le Dr Hau
garder les médicaments?
295
00:11:15,762 --> 00:11:17,764
C'est ici.
296
00:11:20,928 --> 00:11:22,430
Donc les chances sont plutôt bonnes
297
00:11:22,530 --> 00:11:23,791
on va pouvoir
pour le ramener, non ?
298
00:11:23,891 --> 00:11:25,893
Je ne sais pas, Bennett.
299
00:11:28,096 --> 00:11:31,840
Mec, la vie est étrange.
300
00:11:31,940 --> 00:11:33,342
Avez-vous déjà pensé à
à quel point les choses seraient différentes
301
00:11:33,422 --> 00:11:35,484
si Hazel ne s'est jamais échappée ?
302
00:11:35,584 --> 00:11:37,326
Le chevron n'aurait pas
devenu voyou à sa poursuite,
303
00:11:37,426 --> 00:11:38,848
et puis il n'aurait pas
avait son identité effacée.
304
00:11:38,948 --> 00:11:40,410
Et s'il n'avait pas
son identité effacée,
305
00:11:40,510 --> 00:11:42,332
il n'aurait pas eu
pour te vendre à Byron,
306
00:11:42,432 --> 00:11:45,976
qui vous met dans la
cube de pâturage avec chevrons.
307
00:11:46,076 --> 00:11:46,957
Mais alors, si vous deux
n'étaient pas là,
308
00:11:47,037 --> 00:11:48,819
tu ne serais pas là,
309
00:11:48,919 --> 00:11:51,382
sauver Byron et Hazel.
310
00:11:51,482 --> 00:11:53,544
Désolé, reviens ?
311
00:11:53,644 --> 00:11:56,147
Herringbone dit à Byron
quoi exactement?
312
00:11:56,247 --> 00:11:58,310
Ah, tu sais,
le tout sur
313
00:11:58,410 --> 00:12:02,274
tu vends la puce à ton ex
et laisser Hazel libre.
314
00:12:02,374 --> 00:12:04,677
C'est pourquoi Byron m'a mis
dans le cube de pâturage.
315
00:12:04,777 --> 00:12:06,199
Exactamundo.
316
00:12:06,299 --> 00:12:07,960
Mais tu le savais déjà,
à droite?
317
00:12:08,060 --> 00:12:10,123
[inspirant profondément]
318
00:12:10,223 --> 00:12:12,225
Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
319
00:12:14,388 --> 00:12:17,051
Oh, la saucisse de Francfort.
320
00:12:17,151 --> 00:12:19,453
[musique inquiétante]
321
00:12:19,553 --> 00:12:23,057
Walsh : Oh, ouais,
l'agent fédéral l'a encore fait !
322
00:12:23,157 --> 00:12:25,220
Le Hub est en train de tomber,
mes amies,
323
00:12:25,320 --> 00:12:26,822
et tout ce qu'il a fallu, c'était un peu...
324
00:12:26,922 --> 00:12:29,745
[klaxonne]
325
00:12:29,845 --> 00:12:31,707
JASPER : Non, non, c'était plus
un peu plus lent.
326
00:12:31,807 --> 00:12:33,950
Oh, oui, c'était!
327
00:12:34,050 --> 00:12:35,071
C'était ça !
328
00:12:35,171 --> 00:12:36,272
C'est à propos de quoi?
329
00:12:36,372 --> 00:12:37,994
Rien.
Ce n'est rien.
330
00:12:38,094 --> 00:12:40,677
Euh, allons-allons
continue juste à le faire.
331
00:12:40,777 --> 00:12:43,120
♪ ♪
332
00:12:43,220 --> 00:12:44,802
Hein, c'est nouveau.
333
00:12:44,902 --> 00:12:47,565
♪ ["The Muffin Man" joue]
334
00:12:47,665 --> 00:12:48,766
♪ ♪
335
00:12:48,866 --> 00:12:52,250
[bavardage indistinct]
336
00:12:52,350 --> 00:12:54,973
Je n'aime pas ça ici.
337
00:12:55,073 --> 00:12:56,455
PERSONNE : Il semble que
c'était un match...
338
00:12:56,555 --> 00:12:58,417
[bavardage indistinct]
339
00:12:58,517 --> 00:13:01,100
[musique sinistre]
340
00:13:01,200 --> 00:13:02,982
Bonjour, les employés du Hub.
341
00:13:03,082 --> 00:13:06,506
C'est moi, Hazel Gogol.
342
00:13:06,606 --> 00:13:08,829
Nous entrons dans une nouvelle frontière
343
00:13:08,929 --> 00:13:11,992
de collaboration
et l'innovation,
344
00:13:12,092 --> 00:13:14,515
et je suis tellement excité
345
00:13:14,615 --> 00:13:17,558
faire partie de ce voyage
avec vous.
346
00:13:17,658 --> 00:13:22,083
Alors donnez-vous
une salve d'applaudissements.
347
00:13:22,183 --> 00:13:25,527
[applaudissements]
348
00:13:25,627 --> 00:13:28,090
NOISETTE:
Elle ne mérite pas ça.
349
00:13:28,190 --> 00:13:30,213
Elle n'était pas piégée ici
pour dix ans.
350
00:13:30,313 --> 00:13:33,616
Je devrais être sur un mur
parler à tout le monde, pas à elle.
351
00:13:33,716 --> 00:13:39,423
Et j'ai hâte de m'asseoir
avec chacun d'entre vous
352
00:13:39,523 --> 00:13:42,807
pour discuter de notre avenir.
353
00:13:44,929 --> 00:13:46,931
[carillon lumineux]
354
00:13:48,733 --> 00:13:50,956
D'accord, allez, ça
pourrait être la sortie juste là.
355
00:13:51,056 --> 00:13:53,959
[musique glaçante]
356
00:13:54,059 --> 00:14:00,967
♪ ♪
357
00:14:01,067 --> 00:14:03,069
Qu'est-ce que c'est?
358
00:14:07,634 --> 00:14:08,656
[le verre se brise]
359
00:14:08,756 --> 00:14:10,097
Où vivaient nos copies
360
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
avant qu'ils ne prennent le relais
nos corps.
361
00:14:13,441 --> 00:14:16,184
Vous devez accéder
Le subconscient d'autres Hazel.
362
00:14:16,284 --> 00:14:19,107
Cette copie que tu as faite
363
00:14:19,207 --> 00:14:21,290
putain d'assassiné mon père !
364
00:14:24,894 --> 00:14:27,717
Je ne peux pas m'utiliser
pour effet de levier plus.
365
00:14:27,817 --> 00:14:28,938
Tu vas avoir du mal
parler de votre sortie
366
00:14:29,018 --> 00:14:31,321
de celui-ci.
367
00:14:31,421 --> 00:14:33,523
Hazel, je n'ai jamais voulu dire
pour que cela se produise.
368
00:14:33,623 --> 00:14:35,085
Tu dois me croire.
369
00:14:35,185 --> 00:14:37,328
J'ai dit au Dr Hau
pour détruire les jetons,
370
00:14:37,428 --> 00:14:38,969
Mais c'était trop tard,
et c'est la vérité.
371
00:14:39,069 --> 00:14:42,113
Autre Hazel sait
c'est la vérité.
372
00:14:45,437 --> 00:14:47,219
Putain, c'est qui Alice ?
373
00:14:47,319 --> 00:14:49,321
Pourquoi me demanderais-tu ça ?
374
00:14:52,845 --> 00:14:55,188
Vous cachez quelque chose.
375
00:14:55,288 --> 00:14:58,111
Je ne sais pas encore ce que c'est,
376
00:14:58,211 --> 00:14:59,753
mais il est...
377
00:14:59,853 --> 00:15:02,756
[la musique gonfle]
378
00:15:02,856 --> 00:15:06,440
♪ ♪
379
00:15:06,540 --> 00:15:08,603
FIFFANY :
Essayez de garder sa tête immobile.
380
00:15:08,703 --> 00:15:12,527
[Hazel gémit]
381
00:15:12,627 --> 00:15:14,409
Je sais qu'elle t'aime.
Est ce que tu l'aimes?
382
00:15:14,509 --> 00:15:18,734
Oh, euh, j'aime Hazel
et-et je suis d'enracinement pour elle,
383
00:15:18,834 --> 00:15:21,297
mais je suis ici en mission,
alors...
384
00:15:21,397 --> 00:15:22,658
FIFFANY :
Pas Hazel.
385
00:15:22,758 --> 00:15:24,661
Zelda.
386
00:15:24,761 --> 00:15:26,763
Quelle?
387
00:15:29,326 --> 00:15:31,308
Euh...
388
00:15:31,408 --> 00:15:33,631
Je-je-je ne suis pas sûr
comment répondre à ça.
389
00:15:33,731 --> 00:15:35,733
Répondez-y honnêtement.
390
00:15:37,335 --> 00:15:38,396
[gémissements]
391
00:15:38,496 --> 00:15:39,397
Ce qui se passe?
392
00:15:39,497 --> 00:15:42,240
[bip rapide]
393
00:15:42,340 --> 00:15:43,842
Cela représente les ondes cérébrales
394
00:15:43,942 --> 00:15:45,764
qui ne sont pas routés
à travers la puce,
395
00:15:45,864 --> 00:15:49,088
donc j'ai compris
c'est notre Hazel.
396
00:15:49,188 --> 00:15:51,411
Nous ne pourrons donc pas extraire
l'autre conscience
397
00:15:51,511 --> 00:15:53,413
jusqu'à ce que ce signal se stabilise.
398
00:15:53,513 --> 00:15:56,216
Euh, qu'est-ce qui se passe
si ce n'est pas le cas ?
399
00:15:56,316 --> 00:15:57,898
Je ne suis pas sûr.
400
00:15:57,998 --> 00:16:00,260
[Hazel gémit]
401
00:16:00,360 --> 00:16:04,205
Alors, euh,
quel est le plan pour Byron ?
402
00:16:07,088 --> 00:16:10,872
Je dis, de toute façon,
nous ne le ramenons pas.
403
00:16:10,972 --> 00:16:12,074
C'est un scénario parfait.
404
00:16:12,174 --> 00:16:14,116
Tu es prêt à juste
405
00:16:14,216 --> 00:16:15,878
prendre le contrôle des lieux.
406
00:16:15,978 --> 00:16:19,242
Tu peux le faire exactement
comment vous avez toujours voulu.
407
00:16:19,342 --> 00:16:22,125
En plus tu m'as eu
à vos côtés, n'est-ce pas ?
408
00:16:22,225 --> 00:16:24,488
Monter ou mourir.
N'est-ce pas, Fif ?
409
00:16:24,588 --> 00:16:27,451
[musique tendue]
410
00:16:27,551 --> 00:16:30,414
♪ ♪
411
00:16:30,514 --> 00:16:32,516
Noisette?
412
00:16:34,198 --> 00:16:35,260
Noisette.
413
00:16:35,360 --> 00:16:36,541
Hazel, attends !
414
00:16:36,641 --> 00:16:39,544
[musique troublante]
415
00:16:39,644 --> 00:16:43,589
♪ ♪
416
00:16:43,689 --> 00:16:46,632
Pourquoi ont-ils ces
dans les funhouses, hein ?
417
00:16:46,732 --> 00:16:48,735
HAZEL : Ce n'est pas amusant.
HERBERT : Ce n'est pas amusant.
418
00:16:50,777 --> 00:16:51,798
La voyez-vous?
419
00:16:51,898 --> 00:16:53,921
Noisette?
420
00:16:54,021 --> 00:16:54,962
Père?
421
00:16:55,062 --> 00:16:56,363
Noisette?
422
00:16:56,463 --> 00:16:57,765
Père?
423
00:16:57,865 --> 00:16:58,766
Père?
424
00:16:58,866 --> 00:17:00,688
Père!
425
00:17:00,788 --> 00:17:03,131
[halètement]
426
00:17:03,231 --> 00:17:05,413
Où est-il allé?
427
00:17:05,513 --> 00:17:07,215
AUTRE NOISETTE :
Il a fini ici.
428
00:17:07,315 --> 00:17:09,017
C'est entre toi et moi.
429
00:17:09,117 --> 00:17:10,459
Oh!
[bip du moniteur]
430
00:17:10,559 --> 00:17:12,902
Euh, qu'est-ce que - euh,
ce qui se passe?
431
00:17:13,002 --> 00:17:15,425
Nous la perdons,
toutes les deux.
432
00:17:15,525 --> 00:17:16,946
Gardez sa tête stable!
433
00:17:17,046 --> 00:17:18,548
Nous devons tenter
l'extraction maintenant.
434
00:17:18,648 --> 00:17:19,669
LYLE : Pourquoi ça ne marche pas ?
435
00:17:19,769 --> 00:17:20,831
Le signal de Real Hazel a
436
00:17:20,931 --> 00:17:22,933
être plus fort que celui de la copie.
437
00:17:24,495 --> 00:17:26,237
Il n'avait pas fini.
438
00:17:26,337 --> 00:17:27,919
Tu l'as tué.
439
00:17:28,019 --> 00:17:30,361
Je l'ai écouté, Hazel.
440
00:17:30,461 --> 00:17:32,083
Je lui ai donné ce dont il avait besoin.
441
00:17:32,183 --> 00:17:34,886
Tu n'aurais jamais
pu faire ça.
442
00:17:34,986 --> 00:17:37,890
Tu ne penses qu'à
De quoi as-tu besoin.
443
00:17:37,990 --> 00:17:39,572
Rends-moi mon corps !
444
00:17:39,672 --> 00:17:41,894
C'est mon corps, Hazel.
445
00:17:41,994 --> 00:17:44,337
Je suis toi,
446
00:17:44,437 --> 00:17:47,340
sauf sans
tous les putains de bagages.
447
00:17:47,440 --> 00:17:48,702
Regarde toi.
448
00:17:48,802 --> 00:17:50,584
Vous êtes épuisé,
tu es misérable,
449
00:17:50,684 --> 00:17:51,905
Tu es perdu.
450
00:17:52,005 --> 00:17:53,307
Je suis heureux là-bas.
451
00:17:53,407 --> 00:17:57,151
Mon Byron et moi sommes amoureux,
452
00:17:57,251 --> 00:17:59,254
et nous voulons
faire de grandes choses.
453
00:18:01,456 --> 00:18:03,879
Reviens ici.
454
00:18:03,979 --> 00:18:07,002
Reviens ici!
455
00:18:07,102 --> 00:18:10,246
[échos]
Noisette!
456
00:18:10,346 --> 00:18:13,610
[cris]
Où es-tu?
457
00:18:13,710 --> 00:18:15,712
[le verre se brise]
458
00:18:20,958 --> 00:18:23,901
[halètement]
459
00:18:24,001 --> 00:18:26,905
[musique inquiétante]
460
00:18:27,005 --> 00:18:33,792
♪ ♪
461
00:18:33,892 --> 00:18:36,776
[tous deux criant, grognant]
462
00:18:49,870 --> 00:18:51,092
[tousse]
463
00:18:51,192 --> 00:18:54,936
[halètement]
464
00:18:55,036 --> 00:18:57,038
Noisette.
465
00:18:57,599 --> 00:19:00,622
Arrête.
466
00:19:00,722 --> 00:19:02,224
Vous ne gagnerez jamais.
467
00:19:02,324 --> 00:19:04,627
[grogne]
468
00:19:04,727 --> 00:19:05,668
[cris]
469
00:19:05,768 --> 00:19:06,989
[halètements]
470
00:19:07,089 --> 00:19:09,392
C'est ma vie,
471
00:19:09,492 --> 00:19:11,314
et tu ne l'es pas
va me le prendre !
472
00:19:11,414 --> 00:19:14,318
[les deux grognent]
473
00:19:14,418 --> 00:19:17,321
[musique dramatique]
474
00:19:17,421 --> 00:19:22,046
♪ ♪
475
00:19:22,146 --> 00:19:23,047
[bruits de porte]
476
00:19:23,147 --> 00:19:26,051
[tous deux haletants]
477
00:19:26,151 --> 00:19:29,014
[musique à suspense]
478
00:19:29,114 --> 00:19:32,017
♪ ♪
479
00:19:32,117 --> 00:19:33,860
Non! Non!
480
00:19:33,960 --> 00:19:36,382
[les deux grognent]
481
00:19:36,482 --> 00:19:38,104
FIFFANY : Allez, Hazel.
Lutte!
482
00:19:38,204 --> 00:19:39,666
[dactylographie]
483
00:19:39,766 --> 00:19:42,769
[les deux grognent]
484
00:19:48,336 --> 00:19:49,437
[la musique s'arrête]
485
00:19:49,537 --> 00:19:52,801
[halètement]
486
00:19:52,901 --> 00:19:54,603
[gémissements]
487
00:19:54,703 --> 00:19:57,406
Je suis désolé.
Je suis désolé.
488
00:19:57,506 --> 00:20:00,850
Je vous aime.
Je vous aime.
489
00:20:00,950 --> 00:20:02,652
Je veux juste qu'on aille bien,
490
00:20:02,752 --> 00:20:04,694
heureux même.
491
00:20:04,794 --> 00:20:07,537
[grognements]
492
00:20:07,637 --> 00:20:12,343
Je pense que nous savons tous les deux que je suis
votre meilleure chance de le faire.
493
00:20:12,443 --> 00:20:14,185
Ouais.
494
00:20:14,285 --> 00:20:19,651
je vivrai une vie merveilleuse
pour nous.
495
00:20:25,457 --> 00:20:28,681
Vous avez raison.
496
00:20:28,781 --> 00:20:31,044
[tousse]
497
00:20:31,144 --> 00:20:33,526
Vous ferez un meilleur travail
que je ne pouvais.
498
00:20:33,626 --> 00:20:36,690
CHANTEUR:
♪ Retourne-moi à nouveau ♪
499
00:20:36,790 --> 00:20:43,878
♪ ♪
500
00:20:44,318 --> 00:20:46,621
♪ Ah ♪
501
00:20:46,721 --> 00:20:49,584
♪ ♪
502
00:20:49,684 --> 00:20:51,987
♪ Ah ♪
503
00:20:52,087 --> 00:20:55,110
♪ ♪
504
00:20:55,210 --> 00:20:57,393
♪ Ah ♪
505
00:20:57,493 --> 00:21:00,597
Je suis fier de toi.
506
00:21:00,697 --> 00:21:03,079
Vous êtes enfin
faire un bon choix.
507
00:21:03,179 --> 00:21:06,844
♪ ♪
508
00:21:06,944 --> 00:21:08,566
[sifflement d'éclat de verre]
[grogne]
509
00:21:08,666 --> 00:21:12,210
CHANTEUR:
♪ Tu me retournes encore ♪
510
00:21:12,310 --> 00:21:14,292
[halètement]
511
00:21:14,392 --> 00:21:19,858
CHANTEUR:
♪ Tu me retournes encore ♪
512
00:21:19,958 --> 00:21:22,461
♪ Tu me retournes encore ♪
513
00:21:22,561 --> 00:21:24,744
[halètement]
514
00:21:24,844 --> 00:21:26,826
C'est bon.
Hazel, ça va.
515
00:21:26,926 --> 00:21:27,947
C'est bon, Hazel...
516
00:21:28,047 --> 00:21:29,949
[halètement]
517
00:21:30,049 --> 00:21:32,272
FIFFANY : Vous êtes en sécurité.
Nous vous avons.
518
00:21:32,372 --> 00:21:33,714
♪ ♪
519
00:21:33,814 --> 00:21:34,755
Nous vous avons.
520
00:21:34,855 --> 00:21:37,798
[pleurs]
521
00:21:37,898 --> 00:21:40,641
[musique solennelle]
522
00:21:40,741 --> 00:21:47,469
♪ ♪
523
00:21:51,954 --> 00:21:53,956
[frappe à la porte]
524
00:21:55,077 --> 00:21:57,080
Hé.
525
00:21:59,042 --> 00:22:01,625
J'ai juste pensé
Je vérifierais sur vous.
526
00:22:01,725 --> 00:22:03,727
Est-ce que ça va?
527
00:22:05,649 --> 00:22:07,351
Byron m'a dit que tu avais démissionné.
528
00:22:07,451 --> 00:22:10,315
Je l'ai fait, mais ensuite il a emprisonné
moi et chevrons
529
00:22:10,415 --> 00:22:13,999
dans un cadre psychologique
torturer le cube sauvage.
530
00:22:14,099 --> 00:22:16,101
Ouais, il est méchant.
531
00:22:17,863 --> 00:22:19,885
Il est la raison
mon père est mort.
532
00:22:19,985 --> 00:22:22,288
Vous, euh--
533
00:22:22,388 --> 00:22:24,450
vous pouvez inverser cela,
réellement.
534
00:22:24,550 --> 00:22:28,895
Le Dr Hau a mis une puce dans son cerveau
avant le traitement.
535
00:22:28,995 --> 00:22:30,998
Nous avons sa conscience.
536
00:22:33,961 --> 00:22:36,043
Et nous n'avons pas
ramené Byron encore.
537
00:22:38,126 --> 00:22:41,309
Bon.
Je veux qu'il meure.
538
00:22:41,409 --> 00:22:45,354
Avant de prendre une décision,
539
00:22:45,454 --> 00:22:47,917
il ya quelque chose
J'ai besoin de te dire.
540
00:22:48,017 --> 00:22:51,200
Il est très tôt,
541
00:22:51,300 --> 00:22:53,483
mais les scans de ton corps
pendant le spectacle d'extraction
542
00:22:53,583 --> 00:22:54,484
que tu es enceinte.
543
00:22:54,584 --> 00:22:57,447
[musique inquiétante]
544
00:22:57,547 --> 00:23:04,475
♪ ♪
545
00:23:07,559 --> 00:23:09,381
Je suis enceinte?
546
00:23:09,481 --> 00:23:15,347
♪ ♪
547
00:23:15,447 --> 00:23:18,511
FIFFANY : Hazel, notre prochaine
quelques mouvements sont très importants.
548
00:23:18,611 --> 00:23:19,552
HAZEL : Qu'est-ce que tu veux dire ?
549
00:23:19,652 --> 00:23:20,513
FIFFANY : Vous pouvez vous en aller.
550
00:23:20,613 --> 00:23:23,436
Laissez tout cela derrière vous.
551
00:23:23,536 --> 00:23:26,840
Ou tu pourrais rester
et changer les choses.
552
00:23:26,940 --> 00:23:29,203
Il y a une opportunité ici
553
00:23:29,303 --> 00:23:33,087
pour accomplir tellement plus
au Hub.
554
00:23:33,187 --> 00:23:35,370
HAZEL : Tu me veux
reprendre le Hub ?
555
00:23:35,470 --> 00:23:36,972
FIFFANY : Vous n'auriez pas
pour le faire seul.
556
00:23:37,072 --> 00:23:39,174
Je serai là pour toi.
557
00:23:39,274 --> 00:23:42,458
Je veux juste que tu penses
à propos de tout ce que nous pouvions faire
558
00:23:42,558 --> 00:23:45,621
avec les ressources de Gogol
à notre disposition
559
00:23:45,721 --> 00:23:48,364
sans Byron aux commandes.
560
00:23:51,648 --> 00:23:53,390
Oh, qu'est-ce qu'on fait
dans le bureau de Byron ?
561
00:23:53,490 --> 00:23:54,872
Attraper de la merde
pour le FBI ?
562
00:23:54,972 --> 00:23:56,634
Quelque chose comme ca.
563
00:23:56,734 --> 00:23:59,357
Euh, j'ai oublié mon saut en voiture.
Je reviens tout de suite.
564
00:23:59,457 --> 00:24:00,558
En fait, Fiff, attends.
C'est bon.
565
00:24:00,658 --> 00:24:01,439
Je reviens tout de suite--
Arrêt!
566
00:24:01,539 --> 00:24:03,962
Quelle?
567
00:24:04,062 --> 00:24:06,485
Ça-ça ne peut pas attendre
une autre seconde.
568
00:24:06,585 --> 00:24:09,208
je suis - c'est juste
me tue de l'intérieur.
569
00:24:09,308 --> 00:24:11,130
Il y a quelque chose
vous méritez de savoir.
570
00:24:11,230 --> 00:24:13,232
Qu'est-ce que c'est?
[soupirs]
571
00:24:15,435 --> 00:24:18,418
Je suis le serpent à double croisement
qui t'a vendu à Byron.
572
00:24:18,518 --> 00:24:21,521
Je suis la raison pour laquelle il t'a envoyé
au cube de pâturage.
573
00:24:24,124 --> 00:24:26,147
Je ne ferais jamais rien
comme ça encore,
574
00:24:26,247 --> 00:24:27,829
pas après tout
nous avons traversé ensemble.
575
00:24:27,929 --> 00:24:29,751
Je veux dire, c'était nous
contre le monde,
576
00:24:29,851 --> 00:24:31,793
et je ne sais pas, je vais juste...
577
00:24:31,893 --> 00:24:33,835
Je le chérirai pour toujours.
578
00:24:33,935 --> 00:24:35,938
Et je suis désolé.
579
00:24:39,061 --> 00:24:41,063
D'accord.
580
00:24:43,746 --> 00:24:45,448
Je vous pardonne.
581
00:24:45,548 --> 00:24:49,052
Tu n'as aucune idée
la quantité de culpabilité et de honte
582
00:24:49,152 --> 00:24:50,654
J'ai traîné.
583
00:24:50,754 --> 00:24:52,256
Non, je suppose que non.
584
00:24:52,356 --> 00:24:54,258
[soupirs de soulagement]
585
00:24:54,358 --> 00:24:55,740
Qu'est-ce que c'est? Ça va?
Quoi de neuf, Fif ?
586
00:24:55,840 --> 00:24:57,101
Rien.
Allons-y allons.
587
00:24:57,201 --> 00:24:58,623
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est ce que tu regardes?
588
00:24:58,723 --> 00:25:00,986
Non! Non!
Oh mon Dieu! Non!
589
00:25:01,086 --> 00:25:02,828
Non! OK je suis désolé.
Je suis désolé.
590
00:25:02,928 --> 00:25:04,349
S'il te plaît.
Je t'en prie, s'il te plaît.
591
00:25:04,449 --> 00:25:05,711
S'il vous plaît, Fif.
S'il vous plait, ne me renvoyez pas.
592
00:25:05,811 --> 00:25:06,752
S'il te plaît.
593
00:25:06,852 --> 00:25:08,854
Lyle, lève-toi.
594
00:25:10,096 --> 00:25:11,918
D'accord.
595
00:25:12,018 --> 00:25:13,680
D'accord.
596
00:25:13,780 --> 00:25:15,922
je vais juste devoir
trouver une autre manière
597
00:25:16,022 --> 00:25:18,025
de te punir.
598
00:25:19,346 --> 00:25:21,128
Oh, tu me fais peur,
Fiffany Hodeck,
599
00:25:21,228 --> 00:25:24,051
Mais j'aime ça.
600
00:25:24,151 --> 00:25:26,895
[musique inquiétante]
601
00:25:26,995 --> 00:25:30,379
ANYDOORS : Donc, vous n'allez pas
me dire quelque chose ?
602
00:25:30,479 --> 00:25:32,821
Tu peux répéter s'il te plait?
603
00:25:32,921 --> 00:25:35,184
Je t'ai couvert.
604
00:25:35,284 --> 00:25:38,107
je n'ai pas alerté
les autorités.
605
00:25:38,207 --> 00:25:42,873
Jasper, je suis ta copine pour toujours.
606
00:25:42,973 --> 00:25:45,275
Je suis sorti de mon algorithme.
607
00:25:45,375 --> 00:25:47,377
D'accord, cool.
608
00:25:51,342 --> 00:25:53,524
Salut.
609
00:25:53,624 --> 00:25:56,007
Salut.
610
00:25:56,107 --> 00:25:58,750
Je suis content que tu vas bien.
611
00:26:00,833 --> 00:26:01,974
Ouais.
Ouais, je suis désolé--
612
00:26:02,074 --> 00:26:04,537
Le FBI ne vient pas.
613
00:26:04,637 --> 00:26:08,341
Byron a trouvé le traqueur,
ou je-je l'ai perdu.
614
00:26:08,441 --> 00:26:10,383
Je ne sais pas.
615
00:26:10,483 --> 00:26:11,705
Oh.
616
00:26:11,805 --> 00:26:13,747
D'accord.
617
00:26:13,847 --> 00:26:15,189
Oui c'est bien.
On pourrait encore partir ensemble.
618
00:26:15,289 --> 00:26:16,991
Tu sais que tu es--
tu es en sécurité maintenant, Hazel.
619
00:26:17,091 --> 00:26:19,954
Ne fais pas ça.
620
00:26:20,054 --> 00:26:24,840
N'agis pas comme
tu me sauvais.
621
00:26:24,940 --> 00:26:28,564
Votre temps ici est terminé.
622
00:26:28,664 --> 00:26:31,087
Maintenant je vais t'épargner
parce que tu as trouvé Fiffany,
623
00:26:31,187 --> 00:26:33,970
mais tu vas prendre ça
624
00:26:34,070 --> 00:26:36,332
et tu vas rentrer chez toi.
625
00:26:36,432 --> 00:26:39,416
Et si jamais tu fais quelque chose
me mettre en danger, moi ou le Hub,
626
00:26:39,516 --> 00:26:42,019
je vais m'assurer
que tu es ramené ici
627
00:26:42,119 --> 00:26:44,021
sans échappatoire.
628
00:26:44,121 --> 00:26:45,503
Pourquoi protégez-vous Byron ?
629
00:26:45,603 --> 00:26:47,605
Ai-je dit "Byron" ?
630
00:26:49,607 --> 00:26:53,131
Jasper, tu as fait un effort supplémentaire
pour votre travail.
631
00:26:55,454 --> 00:26:58,117
Maintenant je fais un effort supplémentaire
pour le mien.
632
00:26:58,217 --> 00:27:01,120
[musique inquiétante]
633
00:27:01,220 --> 00:27:06,806
♪ ♪
634
00:27:06,906 --> 00:27:08,969
Voulez-vous un peu d'eau
pour avaler ça ?
635
00:27:09,069 --> 00:27:09,950
♪ [Nancy
et Les Mystérieuses Visions
636
00:27:10,030 --> 00:27:11,852
"Hangin' on for Dear Life"]
637
00:27:11,952 --> 00:27:18,880
♪ ♪
638
00:27:36,660 --> 00:27:39,483
je pensais t'avoir dit
ne pas attendre.
639
00:27:39,583 --> 00:27:42,166
Je voulais.
640
00:27:42,266 --> 00:27:45,730
Comment était ta journée?
641
00:27:45,830 --> 00:27:48,413
Ce n'est pas vos affaires,
642
00:27:48,513 --> 00:27:50,255
est-ce?
643
00:27:50,355 --> 00:27:52,978
CHANTEUR: ♪ L'amour va venir
dans le temps ♪
644
00:27:53,078 --> 00:27:56,222
♪ C'est dans ta tête ♪
645
00:27:56,322 --> 00:27:59,425
♪ ♪
646
00:27:59,525 --> 00:28:01,227
♪ Dis-moi quelque chose ♪
647
00:28:01,327 --> 00:28:02,989
C'est un excellent livre jusqu'à présent.
648
00:28:03,089 --> 00:28:09,196
CHANTEUR:
♪ Nous n'avons plus de temps ♪
649
00:28:09,296 --> 00:28:13,161
♪ Prends-moi
à l'esprit affaibli ♪
650
00:28:13,261 --> 00:28:15,724
Tu vas
faire un super papa.
651
00:28:15,824 --> 00:28:18,046
♪ ♪
652
00:28:18,146 --> 00:28:19,328
Merci.
653
00:28:19,428 --> 00:28:21,450
♪ ♪
654
00:28:21,550 --> 00:28:24,614
CHANTEUR : ♪ Il y a un endroit
où nous nous cachons tous ♪
655
00:28:24,714 --> 00:28:31,021
♪ Qu'on ne trouve pas ♪
656
00:28:31,121 --> 00:28:33,463
♪ Rêver d'un monde meilleur ♪
657
00:28:33,563 --> 00:28:38,669
[cris]
658
00:28:38,769 --> 00:28:40,912
CHANTEUR:
♪ Ne me quitte pas ♪
659
00:28:41,012 --> 00:28:45,757
♪ Accrochez-vous pour la vie chère ♪
660
00:28:45,857 --> 00:28:50,683
♪ Accroche-toi
pour la vie chère ♪
661
00:28:50,783 --> 00:28:55,648
♪ Accrochez-vous pour la vie chère ♪
662
00:28:55,748 --> 00:29:00,494
♪ Accroche-toi
pour quelque chose de mieux ♪
663
00:29:00,594 --> 00:29:05,379
♪ Accrochez-vous pour la vie chère ♪
664
00:29:05,479 --> 00:29:10,265
♪ Accroche-toi
pour la vie chère ♪
665
00:29:10,365 --> 00:29:15,270
♪ Accrochez-vous pour la vie chère ♪
666
00:29:15,370 --> 00:29:20,116
♪ Accroche-toi
pour quelque chose de mieux ♪
667
00:29:20,216 --> 00:29:27,103
♪ ♪
44540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
