Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
2
00:00:15,422 --> 00:00:16,796
I'm home!
3
00:00:16,797 --> 00:00:19,546
I spent 300 yen on drying as well.
4
00:00:21,130 --> 00:00:22,338
What are you doing?
5
00:00:23,339 --> 00:00:23,963
A little something.
6
00:00:24,714 --> 00:00:26,296
To be honest I'm very emotionally touched.
7
00:00:27,047 --> 00:00:28,213
I was super shocked.
8
00:00:29,130 --> 00:00:33,546
That's right. Things change in the blink of an eye and men have to try their best, huh?
9
00:00:38,880 --> 00:00:39,921
Tomioka-san?
10
00:00:41,964 --> 00:00:42,754
Hada-san.
11
00:00:44,505 --> 00:00:45,921
Can we do it one more time?
12
00:00:49,320 --> 00:00:50,652
It's been three weeks since then.
13
00:00:51,589 --> 00:00:53,463
Hada-san has been kinda depressed recently.
14
00:00:55,339 --> 00:00:56,796
At the family restaurant the other day...
15
00:00:57,339 --> 00:00:59,213
My family and my mom's friends.
16
00:00:59,214 --> 00:01:01,838
In my opinion they are like a group of lions.
17
00:01:01,922 --> 00:01:03,796
They have polygamy.
18
00:01:03,964 --> 00:01:06,713
The moms take their children places.
19
00:01:06,714 --> 00:01:10,254
It is said that taking care of the children and hunting is the job of the lioness.
20
00:01:10,255 --> 00:01:11,713
-Is that right?
-That's right!
21
00:01:11,714 --> 00:01:12,504
What about the male lion?
22
00:01:12,505 --> 00:01:16,004
It seems like the male lion sleeps about 20 hours a day.
23
00:01:16,589 --> 00:01:18,879
Man... get to work, male lion!
24
00:01:18,880 --> 00:01:21,296
But they say that if the lionesses are taken by other strong lions...
25
00:01:21,297 --> 00:01:22,588
Their former partner will be exiled.
26
00:01:23,172 --> 00:01:24,838
They often starve like this.
27
00:01:24,839 --> 00:01:26,795
Because they've never hunted before.
28
00:01:53,255 --> 00:01:54,129
Hada-san
29
00:01:59,214 --> 00:02:01,963
Huh? Were you writing your novel all night long?
30
00:02:01,964 --> 00:02:02,838
That's right.
31
00:02:04,130 --> 00:02:06,879
Huh? You don't look too happy.
32
00:02:12,880 --> 00:02:13,879
Let's go back home shall we?
33
00:02:17,297 --> 00:02:19,088
-Tomioka-san.
-Yes.
34
00:02:20,339 --> 00:02:22,796
Please write me a letter.
35
00:02:25,130 --> 00:02:26,421
I'll write one too.
36
00:02:26,797 --> 00:02:29,171
Let's exchange them on my birthday.
37
00:02:31,589 --> 00:02:35,379
Umm... By the way... when was your birthday?
38
00:02:39,714 --> 00:02:41,129
It's the day after tomorrow!
39
00:02:41,130 --> 00:02:43,129
By the way I won't do anything sexual for a while.
40
00:02:43,789 --> 00:02:49,796
Anyways, think about everything that you find precious about me and write it all in a letter!
41
00:02:51,464 --> 00:02:52,754
Hold on, Hada-san.
42
00:02:54,130 --> 00:02:55,421
Hada-san!
43
00:02:58,005 --> 00:03:00,046
Special feelings you have for your lover?
44
00:03:03,392 --> 00:03:06,004
Hmm... I wonder what Hada-san is going to write?
45
00:03:07,714 --> 00:03:13,296
But wait a second... Why is there a need for her to write a letter to me?
46
00:03:17,880 --> 00:03:19,338
Is this a breakup?
47
00:03:23,714 --> 00:03:26,754
Hey. Hey. Heeeey.
48
00:03:26,755 --> 00:03:29,046
Old man! Old man!
49
00:03:29,505 --> 00:03:32,421
We want you to come over here and do a little something for us.
50
00:03:32,422 --> 00:03:33,713
-Get over here!
-Come on.
51
00:03:34,380 --> 00:03:37,088
Hey. You're a security guard here, aren't you?
52
00:03:37,922 --> 00:03:38,963
Well... yeah.
53
00:03:39,172 --> 00:03:40,671
We can borrow the gymnasium, right?
54
00:03:42,079 --> 00:03:47,338
Haying the windows broken is better than a fire, right?
55
00:03:49,507 --> 00:03:51,631
Over here! Over here
56
00:03:52,797 --> 00:03:54,088
Oh that was good!
57
00:03:55,255 --> 00:03:56,254
That's good! That's good!
58
00:04:00,005 --> 00:04:04,129
Hey, I'm going to get some juice. Can you fill in for me for a little bit?
59
00:04:04,755 --> 00:04:07,129
Hey. Do it. Come on. It’s okay. Do it, do it!
60
00:04:07,130 --> 00:04:09,088
Hey, the old man said he wants to play basketball!
61
00:04:09,089 --> 00:04:11,004
Hey, you can't lose until I get back okay?
62
00:04:11,005 --> 00:04:12,838
-I'm counting on you!
-Let's do this old man.
63
00:04:18,714 --> 00:04:20,088
I've finally snapped out of it.
64
00:04:20,922 --> 00:04:23,213
Why am I hanging out with these guys?
65
00:04:23,484 --> 00:04:24,150
Alright Tomi!
66
00:04:26,505 --> 00:04:28,629
Tomi! Tomi! Jump! Jump!
67
00:04:28,922 --> 00:04:32,296
You got balls in there. Jump! Jump!
68
00:04:34,922 --> 00:04:38,713
And so that hag parked the car in front of the house and she went in to get her luggage.
69
00:04:38,714 --> 00:04:40,088
But she didn't turn off the engine.
70
00:04:41,297 --> 00:04:43,796
She was practically asking you to steal it!
71
00:04:44,380 --> 00:04:46,713
Things like that make me think there really is a god.
72
00:04:46,714 --> 00:04:48,504
There is.
73
00:04:49,547 --> 00:04:51,504
Hey, umm...
74
00:04:51,505 --> 00:04:53,129
-What?
-Are you guys...
75
00:04:54,047 --> 00:04:55,046
Car thieves?
76
00:05:02,849 --> 00:05:03,682
For now we are...
77
00:05:05,172 --> 00:05:05,963
You can't tell anyone!
78
00:05:07,589 --> 00:05:11,297
No, no. Before that, shouldn't you guys stop this?
79
00:05:11,297 --> 00:05:15,004
No, no, no, no! We want to open up a shop.
80
00:05:15,005 --> 00:05:18,546
-That's right!
-So in order to do that we have to start saving cash!
81
00:05:18,547 --> 00:05:21,504
It's going to be a cigar bar, right? You heed to come too, Tomi.
82
00:05:22,339 --> 00:05:24,879
You have a dream too, right Tomi?
83
00:05:25,297 --> 00:05:27,129
-What is it? What is it?
-A dream?
84
00:05:28,339 --> 00:05:29,338
If it's Tomi...
85
00:05:29,771 --> 00:05:32,173
-He’s going to want to be in a major league baseball team!
-That's it!
86
00:05:32,198 --> 00:05:34,743
You're gonna have to start practicing with us here during your night shifts.
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,421
The time has come.
88
00:05:44,964 --> 00:05:47,129
Happy birthday, Hada-san!
89
00:05:47,630 --> 00:05:48,671
Thank you
90
00:05:49,922 --> 00:05:52,588
-Happy birthday...
-Hey... Umm...
91
00:05:53,422 --> 00:05:54,879
You don't have to sing.
92
00:05:56,630 --> 00:05:57,338
What's wrong?
93
00:05:57,339 --> 00:06:00,588
I kinda want to have a peaceful and quiet birthday.
94
00:06:01,089 --> 00:06:04,338
Ahh... Umm... That's right, that's right.
95
00:06:05,714 --> 00:06:08,892
Happy birthday! It's nothing that great though.
96
00:06:08,892 --> 00:06:12,838
Also... you have the letter right?
97
00:06:14,839 --> 00:06:16,004
Yeah! I do, I do!
98
00:06:18,047 --> 00:06:20,004
I have it. Here you go.
99
00:06:23,297 --> 00:06:26,671
Is it okay if I read it right now?
100
00:06:27,297 --> 00:06:28,088
Right now?
101
00:06:28,839 --> 00:06:30,296
Yeah, go ahead.
102
00:06:40,964 --> 00:06:43,796
Hada-san is an irreplaceable person.
103
00:06:43,797 --> 00:06:45,088
She's my fated person.
104
00:06:47,589 --> 00:06:48,421
Is that it?
105
00:06:48,422 --> 00:06:51,046
Sorry about that... It was kinda... you know... a little...
106
00:06:52,255 --> 00:06:54,546
Then, please read mine.
107
00:06:59,047 --> 00:07:00,171
It's amazing.
108
00:07:05,214 --> 00:07:06,213
Thank you.
109
00:07:06,714 --> 00:07:08,796
Okay. I'll read it by myself later.
110
00:07:09,130 --> 00:07:12,504
No. Read it right here, right now.
111
00:07:13,422 --> 00:07:15,254
This is about our future together.
112
00:07:17,620 --> 00:07:18,577
Okay, okay.
113
00:07:21,214 --> 00:07:22,296
It’s over.
114
00:07:23,078 --> 00:07:25,577
We are totally going to break up after this.
115
00:07:25,432 --> 00:07:28,297
{\an8}My period hasn't come.
116
00:07:30,306 --> 00:07:31,799
{\an8}My period hasn't come.
117
00:07:38,839 --> 00:07:40,088
W... what's wrong?
118
00:07:41,202 --> 00:07:43,868
We had troubles with the condom that one time.
119
00:07:46,464 --> 00:07:47,754
That time...
120
00:07:48,255 --> 00:07:52,171
If I happen to be pregnant...
121
00:07:56,448 --> 00:08:00,405
If you're pregnant, let's get married.
122
00:08:02,922 --> 00:08:04,629
Are you able to do something like that?
123
00:08:05,214 --> 00:08:10,254
Do you have the resolve to get married and raise a child together?
124
00:08:11,505 --> 00:08:13,129
No, not in the slightest, but if that's the case...
125
00:08:13,547 --> 00:08:15,879
Then I guess... That'd be the best thing to do, right?
126
00:08:15,880 --> 00:08:17,504
You... Guess it'd be?
127
00:08:19,380 --> 00:08:20,046
Hey...
128
00:08:21,797 --> 00:08:24,921
You realize you just said something terrible, right?
129
00:08:27,172 --> 00:08:30,213
I'm super depressed now.
130
00:08:32,422 --> 00:08:34,421
No... Hada-san...
131
00:08:34,880 --> 00:08:37,921
I-I'm sorry, Hada-san. I wasn't thinking about how I said that.
132
00:08:39,505 --> 00:08:40,129
Umm...
133
00:08:42,589 --> 00:08:45,004
Hada-san, Hada-san. Umm...
134
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
That's my honest opinion about what we should...
135
00:08:55,047 --> 00:08:55,963
I'm going home!
136
00:08:57,380 --> 00:08:58,588
No, no... umm...
137
00:08:59,152 --> 00:09:02,754
Since you came over here why don't we spend some more time talking to each other...
138
00:09:03,797 --> 00:09:05,129
It's fine!
139
00:09:06,547 --> 00:09:07,254
I mean...
140
00:09:08,589 --> 00:09:11,796
You're treating this like someone else's problem.
141
00:09:21,045 --> 00:09:22,377
They came again...
142
00:09:23,795 --> 00:09:26,377
Ahh! Tomi! Good work!
143
00:09:28,337 --> 00:09:31,086
Open it up again today!
144
00:09:35,878 --> 00:09:39,252
But... you're going to be a father and stuff right?
145
00:09:39,795 --> 00:09:41,294
-I s'pose
-Papa!
146
00:09:42,128 --> 00:09:42,961
Hey...
147
00:09:43,795 --> 00:09:46,127
I wonder why I told these guys?
148
00:09:47,712 --> 00:09:48,336
Then...
149
00:09:49,920 --> 00:09:52,502
If I score a goal, you're going to become a father, okay?
150
00:09:54,420 --> 00:09:56,211
-No... hold on...
-Hey, let's play a game!
151
00:09:56,545 --> 00:10:00,461
I'm going to take a penalty kick and decide whether or not Tomi will become a father!
152
00:10:06,587 --> 00:10:08,752
Which one are you wishing for?
153
00:10:10,462 --> 00:10:12,961
Well... I kinda want it to go in...
154
00:10:14,920 --> 00:10:17,919
Alright! I'll definitely shoot a goal for Tomi!
155
00:10:19,670 --> 00:10:20,502
Go Yoshi-kun!
156
00:10:26,337 --> 00:10:27,086
So close!
157
00:10:28,462 --> 00:10:30,211
-Hey...
-Sorry Tomi!
158
00:10:30,212 --> 00:10:31,461
It's okay, it's okay!
159
00:10:34,378 --> 00:10:35,586
Hey, Hey.
160
00:10:36,920 --> 00:10:40,169
Are you excited about becoming a father?
161
00:11:00,628 --> 00:11:02,669
I don't think that's exactly how it'd look like, but...
162
00:11:02,878 --> 00:11:04,419
Would it be like this?
163
00:11:13,170 --> 00:11:14,294
He's drowning... is he drawing?
164
00:11:14,670 --> 00:11:17,752
-Are you okay?
-Yeah, everything is fine.
165
00:11:17,795 --> 00:11:19,127
Umm... Tomioka-san.
166
00:11:20,045 --> 00:11:23,086
Can you go on a little walk with me?
167
00:11:23,628 --> 00:11:24,127
Okay!
168
00:11:27,420 --> 00:11:30,086
Can we sit down here for a second?
169
00:11:30,587 --> 00:11:31,169
Yeah.
170
00:11:36,878 --> 00:11:37,669
What happened?
171
00:11:39,623 --> 00:11:40,377
Well...
172
00:11:41,420 --> 00:11:42,086
Umm...
173
00:11:44,920 --> 00:11:46,919
I wasn't pregnant! I'm sorry!
174
00:11:47,837 --> 00:11:50,794
My period finally came... geez... I'm sorry I've caused such a fuss.
175
00:11:55,212 --> 00:11:57,919
-Well... all in all...
-Yes?
176
00:11:59,837 --> 00:12:01,544
Will you marry me?
177
00:12:04,147 --> 00:12:05,741
You're just saying that on a whim, aren't you?
178
00:12:05,741 --> 00:12:07,461
No! I'm not just saying it on a whim!
179
00:12:07,462 --> 00:12:10,211
I wrote you a letter didn't I? It might have only been three lines, but...
180
00:12:10,587 --> 00:12:14,669
The letter about me being an irreplaceable and fated person?
181
00:12:14,670 --> 00:12:15,211
Yes.
182
00:12:16,087 --> 00:12:21,586
About that... What kind of fate is that? And just how irreplaceable am I?
183
00:12:25,337 --> 00:12:26,127
Tomioka-san?
184
00:12:27,087 --> 00:12:28,627
Tomioka-san! Are you listening to me?
185
00:12:32,837 --> 00:12:35,002
Geez! Just like I thought! Marriage is impossible!
186
00:12:35,003 --> 00:12:36,546
I can't get married. I definitely can't!
187
00:12:36,546 --> 00:12:39,873
Well... I'd have to introduce myself to your parents.
188
00:12:40,007 --> 00:12:40,437
What?
189
00:12:40,462 --> 00:12:43,127
And I'm a geezer that's a lot older than you.
190
00:12:43,128 --> 00:12:45,044
And l'm working part-time and I have no savings.
191
00:12:45,045 --> 00:12:46,877
If a guy went up to you dad and said "Please give me your daughter's hand."
192
00:12:46,878 --> 00:12:48,622
-What would happen?
-He'd say "There's nothing wrong with that!
193
00:12:48,647 --> 00:12:50,919
"No! I can't do that! I can't!"
194
00:12:50,920 --> 00:12:53,919
"I won't give my daughter to someone like you!"
195
00:12:54,069 --> 00:12:56,877
"I won't allow it! I definitely won't allow it!"
196
00:12:57,295 --> 00:12:59,294
"I definitely won't allow that! I won't stand for that!"
197
00:13:01,295 --> 00:13:05,461
If you're really that worried about it then why don't you change yourself?
198
00:13:05,462 --> 00:13:07,502
No, I can't change the fact that I'm a geezer.
199
00:13:07,503 --> 00:13:08,502
It’s my age! Geez!
200
00:13:08,503 --> 00:13:10,752
I don't see the issue here, there's a whole bunch of old men in this world!
201
00:13:11,670 --> 00:13:13,002
But... what about me working part-time?
202
00:13:13,003 --> 00:13:16,044
Well, just the fact that you're working seems like a pretty good deal to me!
203
00:13:17,712 --> 00:13:19,544
No... savings! I don't have savings!
204
00:13:19,545 --> 00:13:23,086
Then let's buy a piggy bank! Even 10 yen in there could be considered savings.
205
00:13:25,015 --> 00:13:28,211
Can a person like me dream about getting married?
206
00:13:28,295 --> 00:13:30,002
-This is like the American dream or something like that.
-It's fine!
207
00:13:33,628 --> 00:13:35,752
Then I guess maybe I’ll dream a little bit...?
208
00:13:36,128 --> 00:13:38,794
Let's dream! The both of us. Let's do a huddle!
209
00:13:38,795 --> 00:13:41,294
-A huddle?
-Alright put your hand out like this.
210
00:13:44,253 --> 00:13:46,669
What are you doing? Children are watching us!
211
00:13:46,670 --> 00:13:47,586
Ready, set...
212
00:13:50,295 --> 00:13:51,252
That's Tomi, isn’t it?
213
00:13:53,962 --> 00:13:56,127
His girlfriend is hella cute!
214
00:13:59,920 --> 00:14:01,044
-Here!
-Okay!
215
00:14:02,670 --> 00:14:05,836
I just submitted an article. The answer should be coming soon.
216
00:14:06,503 --> 00:14:09,086
I just thought that it would be nice if I was chosen.
217
00:14:09,087 --> 00:14:10,711
You're amazing Hada-san!
218
00:14:13,795 --> 00:14:15,211
-Huh? What's wrong?
-It's nothing! It's nothing!
219
00:14:25,462 --> 00:14:28,544
Hey, hey. Just give it to me normally!
220
00:14:33,087 --> 00:14:33,711
Please be safe.
221
00:14:34,837 --> 00:14:35,794
Hey! My cigarette?
222
00:14:36,378 --> 00:14:36,919
Yes!
223
00:14:40,587 --> 00:14:41,252
Okay!
224
00:14:46,795 --> 00:14:48,752
What do we have here?
225
00:14:48,753 --> 00:14:50,461
-Huh?
-What is this?
226
00:14:57,628 --> 00:15:00,669
Hold on... . hey! Hey! you gotta be shitting me!
227
00:15:01,837 --> 00:15:02,919
Huh? Was that my car?
228
00:15:03,045 --> 00:15:05,002
No. It wasn't!
229
00:15:06,545 --> 00:15:09,961
It wasn’t... It wasn't?
230
00:15:10,712 --> 00:15:12,294
Why the hell are you asking me?
231
00:15:16,420 --> 00:15:18,794
Damn! That was pretty wild, bro!
232
00:15:18,795 --> 00:15:20,377
That was wild!
233
00:15:21,212 --> 00:15:23,169
Wouldn't this sell for like 500 or 600?
234
00:15:23,170 --> 00:15:25,961
Man... Just as I thought, god is on my side!
235
00:15:26,128 --> 00:15:27,752
He is!
236
00:15:29,920 --> 00:15:30,919
What's wrong, Yoshi-kun?
237
00:15:50,753 --> 00:15:51,961
Tomioka-san?
238
00:15:57,462 --> 00:15:59,544
I've wanted to see you, Hada-chan!
239
00:16:02,545 --> 00:16:04,586
I don't have that kind of money to give to you.
240
00:16:07,212 --> 00:16:10,377
Then do you want me to publish this all over the internet?
241
00:16:10,378 --> 00:16:11,169
Die!
242
00:16:12,087 --> 00:16:14,586
Don't think that you can blackmail me like that!
243
00:16:16,503 --> 00:16:17,086
Hey!
244
00:16:19,628 --> 00:16:21,169
You're definitely not going to run away, alright?
245
00:16:29,503 --> 00:16:32,002
Huh? Those guys aren't here.
246
00:16:44,420 --> 00:16:45,127
Who's car is this?
247
00:16:46,295 --> 00:16:47,544
It's in the way.
248
00:17:17,519 --> 00:17:20,226
What is your name? Your name?
249
00:17:20,727 --> 00:17:22,143
Do you speak Japanese?
250
00:17:25,102 --> 00:17:27,393
-Nicole.
-Nicole!
251
00:17:27,394 --> 00:17:30,226
Did they bring you here?
252
00:17:31,977 --> 00:17:32,934
Yeah. OK.
253
00:17:33,977 --> 00:17:35,934
Well, anyways...
254
00:17:36,587 --> 00:17:38,684
When you finish eating let's go to the police. The police!
255
00:17:41,876 --> 00:17:42,726
You can't!
256
00:17:42,727 --> 00:17:43,643
-Huh? I can't? No?
-You can't!
257
00:17:44,102 --> 00:17:46,351
Well... that kinda puts me in a bind...
258
00:17:46,352 --> 00:17:49,393
Ok! Umm... your house. Where is your house?
259
00:17:51,602 --> 00:17:54,559
Hey, Oniisan. How about we have sex? For 20,000 yen.
260
00:17:54,894 --> 00:17:57,809
No, no! No, no, no sex! No sex.
261
00:17:57,810 --> 00:18:01,018
Please! If I don't run away they'll kill me!
262
00:18:01,019 --> 00:18:02,893
-10,000 yen!
-10,000 yen?
263
00:18:03,227 --> 00:18:04,393
Ok, Ok, Ok.
264
00:18:05,019 --> 00:18:06,059
No, no sex.
265
00:18:06,227 --> 00:18:10,059
Umm... but... 10,000 yen.
I'll just give you some cash.
266
00:18:10,060 --> 00:18:12,601
-Really? Thanks!
-Hey!
267
00:18:13,769 --> 00:18:15,518
I get it, I get it. Ok. yeah.
268
00:18:16,435 --> 00:18:17,976
Do you drink coffee? Coffee.
269
00:18:18,477 --> 00:18:19,934
They drink coffee in your country right?
270
00:18:21,977 --> 00:18:23,601
It has to be them!
271
00:18:24,435 --> 00:18:26,601
What are they thinking? Passing this onto me.
272
00:18:37,894 --> 00:18:38,476
Yes?
273
00:18:38,810 --> 00:18:42,226
Tomioka-san? It's me. Please open the door.
274
00:18:43,977 --> 00:18:46,518
It's Hada-san? That's a relief...
275
00:18:46,769 --> 00:18:48,018
Okay! Right now...
276
00:18:52,060 --> 00:18:55,434
It's no good! I definitely can't talk myself out of this one!
277
00:18:55,435 --> 00:18:57,643
Tomioka-san? What's wrong?
278
00:18:58,644 --> 00:18:59,559
Please hold on one second!
279
00:19:04,560 --> 00:19:05,726
Hey, Tomioka-san.
280
00:19:06,519 --> 00:19:07,976
That... that person...
281
00:19:08,310 --> 00:19:11,226
Stay there... stay there until they leave. okay?
282
00:19:17,269 --> 00:19:17,976
Is if going to be okay?
283
00:19:20,269 --> 00:19:21,976
Sorry, I had to clean up real quick.
284
00:19:21,977 --> 00:19:23,143
Thanks for waiting!
285
00:19:23,935 --> 00:19:24,809
Tomioka-san!
286
00:19:26,019 --> 00:19:27,684
Can I talk to you?
287
00:19:29,727 --> 00:19:31,268
Yes! Of... Of course! Sure!
288
00:19:32,977 --> 00:19:35,934
Umm... To tell you the truth...
289
00:19:36,519 --> 00:19:39,601
I don't want to be home alone right now.
290
00:19:40,852 --> 00:19:43,476
Ha-hada-san. Did you get harassed again?
291
00:19:44,019 --> 00:19:47,226
No... umm... I just wanted to see your face is all.
292
00:19:48,968 --> 00:19:50,550
I'm sorry to bother you during your work.
293
00:19:51,560 --> 00:19:53,976
But... I feel a little calmer now.
294
00:19:56,269 --> 00:19:56,934
Later!
295
00:19:59,605 --> 00:20:00,604
Hada-san!
296
00:20:02,956 --> 00:20:04,663
I might have my shortcomings...
297
00:20:05,854 --> 00:20:08,519
But... Please rely on me sometimes.
298
00:20:09,852 --> 00:20:13,143
Well... you might not fully trust me, but...
299
00:20:13,477 --> 00:20:14,726
I'm doing my best!
300
00:20:17,089 --> 00:20:18,129
Thank you!
301
00:20:21,352 --> 00:20:23,893
Alright, I'm going back home.
302
00:20:25,310 --> 00:20:25,934
Be safe.
303
00:20:39,227 --> 00:20:39,851
Umm...
304
00:20:43,644 --> 00:20:45,268
No... this is... uhh...
305
00:20:45,852 --> 00:20:46,809
No, no, no! Umm...
306
00:20:46,810 --> 00:20:47,893
I thought she went home.
307
00:20:47,894 --> 00:20:50,393
To... Tomioka-san. You had a woman in there! A woman!
308
00:20:50,394 --> 00:20:52,393
No that's not it! This woman is umm...
309
00:20:52,394 --> 00:20:54,226
She was inside the trunk.
310
00:20:54,227 --> 00:20:55,476
-A woman dressed like that?
-Yes.
311
00:20:55,685 --> 00:20:57,101
Hurry and give me my money.
312
00:20:57,935 --> 00:20:59,518
No, no, no! You're cheating on me, aren't you?
313
00:20:59,519 --> 00:21:01,934
And on top of that... she's a fore... foreigner?
314
00:21:01,935 --> 00:21:03,643
That's not it! That's not it! That's really not it!
315
00:21:03,644 --> 00:21:06,351
I believed in you 100 percent! Asshole!
316
00:21:08,435 --> 00:21:09,559
No, Hada-san!
317
00:21:10,060 --> 00:21:12,518
Hold on, Hada-san! Hada-san!
318
00:21:12,519 --> 00:21:15,226
-I've been betrayed!
-Hada-san!
319
00:21:15,227 --> 00:21:17,643
Tomi! Tomi! Tomi! The woman! Is the woman in there?
320
00:21:17,644 --> 00:21:18,934
I don't care about any of that! Hada-san!
321
00:21:18,935 --> 00:21:20,934
No! This is a lot worse bro!
322
00:21:20,935 --> 00:21:22,934
-The yakuza are going to get us!
-The yakuza?
323
00:21:23,602 --> 00:21:25,518
If we don't give them back the woman in the trunk...
324
00:21:26,727 --> 00:21:29,184
You bitch! Why are you trying to run away?
325
00:21:31,144 --> 00:21:33,476
Hey, Tomi! Let’s take this woman to them!
326
00:21:33,727 --> 00:21:35,268
If we take her back, won't they just kill her?
327
00:21:35,269 --> 00:21:38,143
I don’t know! If we don't give her back, they'll kill me!
328
00:21:40,769 --> 00:21:41,976
Hey, Tomi!
329
00:21:43,019 --> 00:21:44,143
Don't let her get away!
330
00:21:50,227 --> 00:21:51,518
Tomi! Get her!
331
00:21:55,560 --> 00:21:56,309
It's okay.
332
00:21:59,227 --> 00:21:59,768
Let's go!
333
00:22:00,269 --> 00:22:02,934
Hey! What the hell are you doing?
334
00:22:02,935 --> 00:22:05,226
I'll fuckin' slaughter you! Hey!
335
00:22:07,602 --> 00:22:13,401
When I think about it.... I don't think Tomioka-san would cheat on me.
336
00:22:13,810 --> 00:22:16,101
Shouldn't I at least hear what he has to say?
337
00:22:16,352 --> 00:22:18,601
Yeah, I might have said too much.
338
00:22:26,852 --> 00:22:28,893
Hurry up and find them!
339
00:22:29,477 --> 00:22:31,434
Come on Yoshi-kun! This is bad!
340
00:22:31,435 --> 00:22:33,601
Bad you say? If we don't find them...
341
00:22:33,789 --> 00:22:35,962
Tomi!!!
342
00:22:36,352 --> 00:22:38,184
They'll take you as far as you need to go, Ok?
343
00:22:38,185 --> 00:22:39,809
-Thanks!
-Ok. Go! Go! Go!
344
00:22:49,019 --> 00:22:50,101
Shit! Shit!
345
00:22:55,602 --> 00:22:57,434
Why did I get involved with this?
346
00:22:58,305 --> 00:23:58,380
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a25n8
Help other users to choose the best subtitles26113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
