Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,184
Aldo Moro is dood.
2
00:00:06,309 --> 00:00:09,176
De voormalige premier
Aldo Moro is vermoord.
3
00:00:10,073 --> 00:00:12,748
Het lichaam werd gevonden met twee kogels...
4
00:00:12,873 --> 00:00:15,674
in de Michelangelo Caetani straat in Rome.
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,708
Wij kunnen bevestigen dat Aldo Moro...
6
00:00:19,833 --> 00:00:22,628
ex-premier en leider van de Christen-Democraten...
7
00:00:22,753 --> 00:00:24,273
is vermoord.
8
00:00:44,180 --> 00:00:45,392
Jessica.
9
00:00:45,517 --> 00:00:47,352
Wie is dat?
10
00:00:47,477 --> 00:00:49,877
Ik.
-Ja. Wie is dat?
11
00:00:51,917 --> 00:00:53,992
Een kikker.
-Wat heeft-ie op z'n hoofd?
12
00:00:54,117 --> 00:00:55,517
Een kroon.
13
00:01:19,997 --> 00:01:22,237
Jessica?
14
00:01:23,917 --> 00:01:26,472
Ik moet iemand spreken.
15
00:01:26,597 --> 00:01:29,077
Kan jij bij hem blijven?
16
00:01:44,437 --> 00:01:46,792
Ik vroeg of je dit herkende.
17
00:01:46,917 --> 00:01:51,672
Dit document bevat de identiteit van Mr. Rabbit.
18
00:01:51,797 --> 00:01:55,931
Het is naar een Italiaanse journalist
gestuurd, Mino Pecorelli.
19
00:01:56,757 --> 00:01:58,677
Zeg 'es hallo, Mino.
20
00:02:00,797 --> 00:02:02,197
Hoi.
21
00:02:04,048 --> 00:02:08,632
Mino heeft de moord op Moro voor ons
in de schoenen van de CIA geschoven.
22
00:02:08,757 --> 00:02:10,112
Mino hoort bij ons.
23
00:02:10,237 --> 00:02:11,717
Toch, Mino?
24
00:02:13,157 --> 00:02:15,232
Je weet dat ik geen Engels spreek.
25
00:02:15,357 --> 00:02:19,072
Dit was een schok voor Mino.
26
00:02:19,197 --> 00:02:21,152
Hij was er ondersteboven van.
27
00:02:21,277 --> 00:02:25,312
En wij hadden erg veel geluk...
28
00:02:25,437 --> 00:02:27,272
dat het naar hem is gestuurd.
29
00:02:27,397 --> 00:02:29,643
Toch, Mino?
30
00:02:29,768 --> 00:02:33,368
Je weet dat ik geen Engels spreek.
Waarom vraag je het?
31
00:02:35,397 --> 00:02:37,957
Herken je het, Philip?
32
00:02:40,877 --> 00:02:42,277
Dat zou wel moeten.
33
00:02:43,197 --> 00:02:45,197
Je hebt het verdomme gestuurd.
34
00:02:51,717 --> 00:02:53,197
Ik heb Janus af.
35
00:02:54,397 --> 00:02:55,312
Wat?
36
00:02:55,437 --> 00:02:57,037
Werkt het?
37
00:02:59,077 --> 00:03:01,112
Het werkt perfect. Het is perfect.
38
00:03:01,237 --> 00:03:04,112
Maar ik heb een aanpassing gemaakt.
39
00:03:04,237 --> 00:03:05,752
Ik heb het veranderd.
40
00:03:05,877 --> 00:03:07,312
Welke aanpassing?
41
00:03:07,437 --> 00:03:10,152
Milner, ik heb het veranderd.
42
00:03:10,277 --> 00:03:12,072
Wat heb je gedaan?
Welke aanpassing?
43
00:03:12,197 --> 00:03:13,952
Je mag het niet gebruiken.
44
00:03:14,077 --> 00:03:16,237
Je mag dit nooit gebruiken.
45
00:03:30,277 --> 00:03:33,277
Geef me Janus v��r het eind van de week.
46
00:03:35,117 --> 00:03:36,677
Of we martelen Jessica.
47
00:03:57,656 --> 00:04:00,312
5 JAAR EERDER
Er hebben zich rijen gevormd bij bakkers
48
00:04:00,437 --> 00:04:02,299
in heel Engeland en Wales,
49
00:04:02,499 --> 00:04:05,152
waarbij de meeste winkels
slechts ��n brood per klant verkopen.
50
00:04:05,277 --> 00:04:08,432
De Elektriciteitsraad heeft nu
een rampenplan opgesteld...
51
00:04:08,557 --> 00:04:11,352
met bezuinigingen en afsluitingen
zodra de staking begint...
52
00:04:11,477 --> 00:04:13,032
en leveringen aan elektriciteitscentrales...
53
00:04:13,157 --> 00:04:15,472
Het is werkelijk bijzonder...
54
00:04:15,597 --> 00:04:19,112
wat er is bereikt
in de laatste paar drie-daagse weken...
55
00:04:19,237 --> 00:04:21,792
door de Britse industrie.
Dankzij alle maatregelen...
56
00:04:21,917 --> 00:04:24,946
die getroffen zijn door
de bonden en de werkgevers.
57
00:04:25,071 --> 00:04:26,968
Zij verdienen...
58
00:04:40,957 --> 00:04:43,872
Wat heb je met mijn Pietre gedaan?
59
00:04:43,997 --> 00:04:45,832
Jezus, Brosca. Niet dit weer.
60
00:04:45,957 --> 00:04:48,192
Ik ben z'n vader. Waarom...
-Ik breng hem naar de dokter.
61
00:04:48,317 --> 00:04:52,651
Volgens de dokter heeft hij een trauma.
Wat heb je met hem gedaan?
62
00:04:52,797 --> 00:04:54,592
Waarom heb je dat gedaan?
63
00:04:54,717 --> 00:04:57,192
Hij heeft geen psychiater nodig.
Jij moet je pillen slikken.
64
00:04:57,317 --> 00:04:58,984
Ik slik jouw pillen niet.
65
00:05:00,077 --> 00:05:01,792
Je vergiftigt me.
66
00:05:01,917 --> 00:05:08,232
Wat heb je met hem gedaan?
Ik vermoord je.
67
00:05:08,357 --> 00:05:10,277
Ik ga je vermoorden.
68
00:05:18,077 --> 00:05:19,477
Mr. Carvel?
69
00:06:15,837 --> 00:06:19,512
En het is zo simpel,
het is bijna elegant.
70
00:06:19,637 --> 00:06:22,632
Het heeft snelheid en effectiviteit.
71
00:06:22,757 --> 00:06:27,392
Dus we brengen de schimmel
in de darmen van de mug.
72
00:06:27,517 --> 00:06:30,032
We hebben alleen een giftiger stam nodig.
73
00:06:30,157 --> 00:06:34,343
De mug uitroeien
betekent malaria uitroeien.
74
00:06:34,543 --> 00:06:37,312
Knokkelkoorts, geelzucht, westnijlziekte.
75
00:06:37,437 --> 00:06:41,152
Wij denken dat we er heel dicht bij zijn.
-Het zal niet werken.
76
00:06:41,277 --> 00:06:42,952
Pardon?
77
00:06:43,077 --> 00:06:46,872
M. Anisopliae? Daar heb je het
toch over? Het zal niet werken.
78
00:06:46,997 --> 00:06:49,472
Er is zwakke stabiliteit in de
stammen die sporen produceren.
79
00:06:49,597 --> 00:06:53,472
Je haalt maximaal 35% effectiviteit
voordat de mug verder evolueert.
80
00:06:53,597 --> 00:06:54,752
Wij denken...
81
00:06:54,877 --> 00:06:57,592
Bovendien zijn er 3.500 muggensoorten.
82
00:06:57,717 --> 00:06:59,851
Die zijn er al 100 miljoen jaar.
83
00:07:00,957 --> 00:07:03,312
Denk je dat je die
in ��n keer kan uitroeien?
84
00:07:03,437 --> 00:07:04,392
En realiseer je je dat...
85
00:07:04,517 --> 00:07:07,312
de helft van de vogels in het
poolgebied zal sterven aan voedseltekort?
86
00:07:07,437 --> 00:07:11,371
Heb je daar aan gedacht of
zijn jullie gewoon dwaze idioten?
87
00:07:13,077 --> 00:07:15,792
En hoe zou jij malaria genezen?
-Malaria genezen?
88
00:07:15,917 --> 00:07:17,232
Waarom zouden we dat willen?
89
00:07:17,357 --> 00:07:19,432
Malaria is nuttig.
Laat malaria met rust.
90
00:07:19,557 --> 00:07:22,237
Jongeman, je bent dronken.
91
00:07:23,357 --> 00:07:27,491
Klopt. En morgenochtend
zijn we allebei nog steeds klootzakken.
92
00:07:37,926 --> 00:07:40,862
Ben je hier alleen om te drinken?
93
00:07:41,735 --> 00:07:45,124
Verder is overal de stroom uitgevallen.
94
00:07:49,437 --> 00:07:52,392
Dit is maar eens in de vier jaar.
95
00:07:52,517 --> 00:07:56,752
Het idee is dat mensen samen praten
die dat anders niet zouden doen.
96
00:07:56,877 --> 00:07:59,397
Zoals politici, wereldleiders...
97
00:08:00,637 --> 00:08:02,037
wetenschappers.
98
00:08:03,357 --> 00:08:05,291
Niemand weet dat het bestaat.
99
00:08:06,077 --> 00:08:07,632
Ben je dat?
100
00:08:07,757 --> 00:08:09,357
Een wetenschapper?
101
00:08:10,597 --> 00:08:13,232
Je zal wel een goeie zijn
dat je hier bent.
102
00:08:13,357 --> 00:08:15,272
Je moet een genie zijn
om hier binnen te komen.
103
00:08:15,397 --> 00:08:17,312
Begrijp me niet verkeerd.
Je bent vast leuk.
104
00:08:17,437 --> 00:08:19,971
Maar waarom flikker je niet gewoon op?
105
00:08:21,517 --> 00:08:23,517
Waarom zorg je daar niet voor?
106
00:08:25,997 --> 00:08:28,152
Wat is er mis met malaria genezen?
107
00:08:28,277 --> 00:08:31,717
Of wil je de wereld niet
een stukje beter maken?
108
00:08:33,077 --> 00:08:35,432
Ik zal je iets uitleggen.
109
00:08:35,557 --> 00:08:38,512
De zon brengt een hoeveelheid
energie op deze planeet.
110
00:08:38,637 --> 00:08:40,912
Wij maken er voedsel van,
kleding, onderdak, enzovoort.
111
00:08:41,037 --> 00:08:42,632
Het is genoeg voor een aantal van ons...
112
00:08:42,757 --> 00:08:46,992
en het heeft 30.000 jaar geduurd
voordat dat aantal 1 miljard werd.
113
00:08:47,117 --> 00:08:49,672
Toen vonden we een manier
om oeroud zonlicht te gebruiken...
114
00:08:49,797 --> 00:08:51,592
dat vastzit in olie en kool.
115
00:08:51,717 --> 00:08:54,072
Daar gingen we van leven.
116
00:08:54,197 --> 00:08:55,592
Wat gebeurde er?
117
00:08:55,717 --> 00:08:58,952
Binnen 130 jaar
verdubbelde de populatie.
118
00:08:59,077 --> 00:09:04,152
Het volgende miljard duurde 30 jaar.
Het vierde miljard duurde slechts 14 jaar.
119
00:09:04,277 --> 00:09:05,952
Dus dit is de vraag.
120
00:09:06,077 --> 00:09:11,860
Wat denk je dat er gebeurt wanneer
die olie en kool over 100 jaar opraakt?
121
00:09:12,157 --> 00:09:17,223
Als er 10 miljard leven op een planeet
die maar voor 1 miljard ruimte heeft.
122
00:09:20,917 --> 00:09:23,757
Ik denk dat we elkaar
aan stukken scheuren.
123
00:09:29,717 --> 00:09:32,397
Eindelijk. Iemand met
een paar hersenen.
124
00:09:33,397 --> 00:09:34,672
Malaria?
125
00:09:34,797 --> 00:09:37,997
De enige ziekte die genezen
moet worden zijn wij.
126
00:09:39,437 --> 00:09:40,837
Ok�.
127
00:09:42,637 --> 00:09:44,837
Laten we naar beneden springen.
128
00:09:48,197 --> 00:09:49,432
Wat doe je?
129
00:09:49,557 --> 00:09:52,152
Als het geen zin heeft om te leven...
130
00:09:52,277 --> 00:09:55,712
Ok�, ik snap het.
Ja, ja, ik snap wat je...
131
00:09:55,837 --> 00:09:58,312
Pas op. Dat kan omvallen.
132
00:09:58,437 --> 00:10:00,171
Doe dat niet, alsjeblieft.
133
00:10:01,357 --> 00:10:04,158
Heb je ooit een genocide meegemaakt?
-Wat?
134
00:10:05,117 --> 00:10:06,517
Ik wel.
135
00:10:08,357 --> 00:10:10,957
Dus als je een antwoord hebt...
136
00:10:12,357 --> 00:10:15,424
dan wil ik dat horen.
-Ik heb een antwoord.
137
00:10:16,157 --> 00:10:18,712
Niemand wil luisteren,
ze zijn allemaal te bang.
138
00:10:18,837 --> 00:10:22,504
Maar als je van die tafel komt,
zal ik het je vertellen.
139
00:11:15,197 --> 00:11:17,632
Kijk, het is een konijn.
140
00:11:17,757 --> 00:11:19,557
Zie je?
141
00:11:23,837 --> 00:11:26,357
Vind je het konijn leuk?
142
00:11:50,277 --> 00:11:53,197
Het is goed, Brosca.
Hij groeit er wel uit.
143
00:11:56,357 --> 00:11:58,424
Het is een fase.
Hij is in orde.
144
00:12:42,997 --> 00:12:44,397
Dit is ongelooflijk.
145
00:12:45,651 --> 00:12:48,352
Sommige van die wetenschappers
zijn nobelprijswinnaars.
146
00:12:48,477 --> 00:12:51,312
Nou, en?
Ze denken dat je een god bent.
147
00:12:51,437 --> 00:12:52,957
Lach niet.
148
00:12:54,237 --> 00:12:56,512
Zie je hoe ze zich gedragen bij jou?
149
00:12:56,637 --> 00:12:58,592
Ze zijn klein vergeleken met jou.
150
00:12:58,717 --> 00:13:00,552
Zo kan ik niet denken.
151
00:13:00,677 --> 00:13:03,397
Waarom? Omdat het waar is?
152
00:13:07,037 --> 00:13:09,437
Ik ben in de war van mijn gevoelens.
153
00:13:11,717 --> 00:13:16,851
Iedere dag is belangrijk. Iedere minuut,
iedere beslissing, iedere actie is...
154
00:13:17,797 --> 00:13:19,557
historisch.
155
00:13:21,837 --> 00:13:24,397
En ik voel me afgezonderd.
156
00:13:25,637 --> 00:13:27,037
Snap je?
157
00:13:28,637 --> 00:13:30,037
Voel jij dat ook?
158
00:13:31,157 --> 00:13:32,557
Die afzondering?
159
00:13:33,837 --> 00:13:35,237
Zie je wel?
160
00:13:36,957 --> 00:13:38,677
Je b�nt een god.
161
00:13:40,197 --> 00:13:43,192
Janus. Het heet Janus.
162
00:13:43,317 --> 00:13:46,432
En het is een eiwit
en het is ongelooflijk.
163
00:13:46,557 --> 00:13:49,152
Het moeilijkste was zorgen
dat het niet opgemerkt kan worden.
164
00:13:49,277 --> 00:13:50,912
Het wordt in twee elementen opgesplitst...
165
00:13:51,037 --> 00:13:53,432
en in de hersenen vormen ze samen Janus.
166
00:13:53,557 --> 00:13:57,872
Dan stuurt het signalen die de
samenhang van vruchtbaarheid veranderen.
167
00:13:57,997 --> 00:14:01,232
Het schakelt de
menselijke voortplanting uit.
168
00:14:01,357 --> 00:14:02,832
Het is...
169
00:14:02,957 --> 00:14:04,472
wonderbaarlijk.
170
00:14:04,597 --> 00:14:07,712
Philip, als je zegt dat het
menselijke voorplanting uitschakelt...
171
00:14:07,837 --> 00:14:09,632
maken we dan geen einde
aan het menselijk ras?
172
00:14:09,757 --> 00:14:12,992
We gebruiken een placebo.
Vijf tot acht procent blijft vruchtbaar.
173
00:14:13,117 --> 00:14:15,112
En aan wie geven we dat placebo?
174
00:14:15,237 --> 00:14:18,672
Er zijn genetische eigenschappen
die zeker voordelig zijn.
175
00:14:18,797 --> 00:14:22,352
Ik heb een groep mensen er
uitgehaald die genetisch sterker zijn...
176
00:14:22,477 --> 00:14:24,597
Groep? Bedoel je een ras?
177
00:14:28,517 --> 00:14:32,232
De term 'ras' wordt niet door de wetenschap
erkend, maar vooruit, een ras.
178
00:14:32,357 --> 00:14:35,112
Dat is verdomme het Derde Rijk.
-Integendeel.
179
00:14:35,237 --> 00:14:36,992
Ik heb het niet over moord.
180
00:14:37,117 --> 00:14:40,613
Ik bedoel dat sommigen mogen
doorgaan. Een wereld zonder rassen.
181
00:14:40,738 --> 00:14:43,552
Verdomme een wereld zonder rassenmoord.
182
00:14:43,677 --> 00:14:45,917
En kan jij Janus laten beslissen?
183
00:14:47,037 --> 00:14:51,072
Ik kan een combinatie van slechte genen zoeken
die aanwezig is bij een bepaald percentage...
184
00:14:51,197 --> 00:14:53,672
en Janus zo ontwerpen dat het
niet activeert bij deze genen.
185
00:14:53,797 --> 00:14:56,752
En dat zou willekeurig zijn?
Niets verbindt die mensen?
186
00:14:56,877 --> 00:14:59,992
Nee, het is rommel DNA.
Het doet niks. Maar...
187
00:15:00,117 --> 00:15:02,237
waarom niet kiezen?
188
00:15:06,317 --> 00:15:08,237
Omdat wij zo niet zijn.
189
00:16:27,359 --> 00:16:28,862
Ben je naar Plovdiv geweest?
190
00:16:28,987 --> 00:16:31,732
Ja, Plovdiv is fantastisch.
-Hij is helemaal niet in Plovdiv geweest.
191
00:16:31,857 --> 00:16:34,612
Wat? Ik vind Plovdiv fantastisch.
Het is mijn favoriete stad.
192
00:16:34,737 --> 00:16:36,172
Hij liegt, Brosca.
193
00:16:36,297 --> 00:16:40,412
Ok�, wat is het hoofdplein van Plovdiv?
194
00:16:40,537 --> 00:16:43,372
Het hoofdplein in Plovdiv, toch?
195
00:16:43,497 --> 00:16:44,612
Het heeft veel kleine...
196
00:16:44,737 --> 00:16:47,132
Dus het hoofdplein heet...
197
00:16:47,257 --> 00:16:48,791
Plovdiv Hoofdplein.
198
00:16:49,857 --> 00:16:51,817
Het zijn directe mensen.
199
00:16:58,457 --> 00:17:01,532
Zullen we de merengue dansen?
Leg je hand op mijn schouder.
200
00:17:01,657 --> 00:17:03,492
Zo ja. Kijk naar m'n heupen.
201
00:17:03,617 --> 00:17:04,652
Zal ik je ronddraaien?
202
00:17:04,777 --> 00:17:06,652
Ze is leuk, Brosca.
203
00:17:06,777 --> 00:17:08,737
Merengue.
204
00:17:11,017 --> 00:17:13,097
Gaat het?
205
00:17:18,222 --> 00:17:20,217
Weet Tom wat je doet?
206
00:17:20,342 --> 00:17:21,742
Nee, zeg.
207
00:17:22,902 --> 00:17:24,302
Ik hou van hem.
208
00:17:26,302 --> 00:17:28,969
En ik wil dat hij van mij blijft houden.
209
00:17:49,062 --> 00:17:52,857
Nee, ze zijn beneden.
Ik zou de whisky halen.
210
00:17:52,982 --> 00:17:56,582
Je maakt me gek.
-Ik zal snel zijn.
211
00:18:31,502 --> 00:18:33,222
Philip, ik vraag je.
212
00:18:34,782 --> 00:18:38,702
Je doet onze zoon toch geen pijn, h�?
-Nee, Brosca.
213
00:18:39,902 --> 00:18:42,133
Ik zou hem nooit pijn doen.
214
00:18:47,262 --> 00:18:49,302
Ik ben zwanger.
215
00:18:52,022 --> 00:18:54,289
Ik zal een kindje krijgen, Philip.
216
00:19:51,742 --> 00:19:53,409
Morgen kan je niet komen.
217
00:19:54,342 --> 00:19:56,542
Er zal een gaslek zijn.
218
00:20:06,022 --> 00:20:07,742
Ze weten te veel, Philip.
219
00:20:11,022 --> 00:20:12,577
Jezus, Milner.
220
00:20:12,702 --> 00:20:15,177
Denk je dat ze hierover
zomaar kunnen praten?
221
00:20:15,302 --> 00:20:17,257
Het zijn goede mensen.
222
00:20:17,382 --> 00:20:18,857
Goed?
223
00:20:18,982 --> 00:20:21,422
Waarom?
Omdat je ze kent?
224
00:20:24,542 --> 00:20:26,462
We redden een soort.
225
00:20:28,382 --> 00:20:30,617
Zijn deze mensen
belangrijker dan iedereen...
226
00:20:30,742 --> 00:20:33,422
omdat je aan ze gehecht bent geraakt?
227
00:20:34,462 --> 00:20:37,929
Gehecht raken kunnen we
ons niet veroorloven, Philip.
228
00:20:39,982 --> 00:20:41,742
Dat moet je onthouden.
229
00:20:54,342 --> 00:20:57,022
Wat hebben we hier?
230
00:20:58,582 --> 00:21:00,822
Het is een konijn, zie je?
231
00:21:01,862 --> 00:21:04,582
Vind je het konijn leuk?
232
00:21:06,462 --> 00:21:07,982
Zie je?
233
00:21:11,742 --> 00:21:14,222
Vind je het konijn leuk?
234
00:21:15,662 --> 00:21:17,701
Kijk hoe mooi hij is.
235
00:21:18,715 --> 00:21:21,462
Kijk, probeer maar.
236
00:23:22,050 --> 00:23:23,490
Ze is zo terug.
237
00:23:24,662 --> 00:23:26,062
Ze is net weg.
238
00:23:30,062 --> 00:23:32,097
Hoe is het met jou, Tom?
239
00:23:32,222 --> 00:23:34,102
Tja...
240
00:23:36,662 --> 00:23:38,396
Best wel klote, eigenlijk.
241
00:23:39,793 --> 00:23:42,993
Heb je iets nodig?
-Nee, nee.
242
00:23:47,113 --> 00:23:49,988
Ik ga naar zo'n afkickkliniek
die ze tegenwoordig hebben.
243
00:23:50,113 --> 00:23:52,228
Oh, dat is goed.
-Ja.
244
00:23:52,353 --> 00:23:54,708
Dat is goed, Tom.
245
00:23:54,833 --> 00:23:56,313
Ik denk echt...
246
00:23:58,488 --> 00:24:00,392
deze keer, snap je?
247
00:24:02,393 --> 00:24:04,793
Ik hoorde van het gaslek op het lab.
248
00:24:06,033 --> 00:24:08,268
Ze is er kapot van.
249
00:24:08,393 --> 00:24:11,793
Het betekent zoveel
voor haar, jouw werk.
250
00:24:13,899 --> 00:24:16,633
Ik heb haar nog nooit zo levendig gezien.
251
00:24:22,553 --> 00:24:24,220
Ze houdt van je, weet je?
252
00:24:26,993 --> 00:24:30,953
Niet op de manier die ze voor mij gebruikt.
253
00:24:33,753 --> 00:24:35,473
Met jou is het...
254
00:24:36,993 --> 00:24:38,433
veel hoger.
255
00:24:41,873 --> 00:24:43,273
Hersenliefde.
256
00:24:48,353 --> 00:24:50,593
Ze houdt van je hersenen.
257
00:25:07,953 --> 00:25:10,908
Kom hier.
258
00:25:11,033 --> 00:25:13,388
Ik zal je helpen.
259
00:25:13,513 --> 00:25:15,188
Heb je de medicijnen gehaald?
260
00:25:15,313 --> 00:25:18,153
Ja. Philip is even langsgekomen.
261
00:25:19,833 --> 00:25:22,673
Voel je je wat beter?
262
00:25:34,753 --> 00:25:36,153
Philip Carvel?
263
00:25:37,793 --> 00:25:41,028
Ik arresteer je op
verdenking van kindermishandeling.
264
00:25:41,153 --> 00:25:42,508
U heeft het recht om te zwijgen...
265
00:25:42,633 --> 00:25:45,153
maar wat je zegt kan in...
266
00:26:14,033 --> 00:26:15,993
Ze heeft gelijk.
267
00:26:17,873 --> 00:26:19,940
Ik heb op hem ge�xperimenteerd.
268
00:26:22,753 --> 00:26:25,908
Ik probeerde geweld te voorkomen.
Ik had een proefpersoon nodig.
269
00:26:26,033 --> 00:26:27,700
Hij was alles wat ik had.
270
00:26:29,233 --> 00:26:31,055
Het heeft hem veranderd.
271
00:26:31,433 --> 00:26:34,100
Ik heb geprobeerd om
het recht te zetten.
272
00:26:34,953 --> 00:26:36,354
Maar ik kan het niet.
273
00:26:37,953 --> 00:26:39,873
Je had vast goede redenen.
274
00:26:45,673 --> 00:26:47,028
Ik hou van Brosca.
275
00:26:47,153 --> 00:26:48,553
Maar dit?
276
00:26:49,593 --> 00:26:51,033
Ze doet je pijn.
277
00:26:52,193 --> 00:26:56,388
Ik zal je helpen.
Ze moet gaan.
278
00:26:56,513 --> 00:26:58,268
Ze komt tussen ons.
279
00:26:58,393 --> 00:27:00,073
En Tom?
280
00:27:01,553 --> 00:27:03,553
Hij is verdomme een tijdbom.
281
00:27:04,673 --> 00:27:08,108
Jouw liefde voor Tom
brengt ons in gevaar.
282
00:27:08,233 --> 00:27:11,188
Dat gevoel heb ik niet bij Brosca.
Bij niemand.
283
00:27:11,313 --> 00:27:14,188
De enige bij wie ik dat gevoel heb...
284
00:27:14,313 --> 00:27:16,068
ben jij.
285
00:27:16,193 --> 00:27:19,193
Jij en wat wij doen.
286
00:27:57,193 --> 00:27:58,988
Nee, Tom, alsjeblieft.
287
00:27:59,113 --> 00:28:02,108
Doe dat niet.
288
00:28:02,233 --> 00:28:05,273
Ik heb aangebeld.
Ik heb mezelf binnengelaten.
289
00:28:09,233 --> 00:28:11,273
We moeten praten.
290
00:28:13,033 --> 00:28:14,433
Ok�
291
00:28:18,753 --> 00:28:21,393
Ok�, praten.
-Hier?
292
00:28:22,913 --> 00:28:24,588
Dit ligt gevoelig.
293
00:28:24,713 --> 00:28:27,028
Ik zei praten.
294
00:28:27,153 --> 00:28:29,668
Het lab van Het Netwerk in Tel Aviv.
295
00:28:29,793 --> 00:28:32,268
Iemand heeft de RNA codes
ontdekt van Janus.
296
00:28:32,393 --> 00:28:34,348
Hij heeft een idee hoe het werkt.
297
00:28:34,473 --> 00:28:37,868
Heeft-ie het iemand verteld?
-Het halve lab, wel 50 man.
298
00:28:37,993 --> 00:28:41,148
We weten nog niet precies wie,
maar we hebben het onder controle.
299
00:28:41,273 --> 00:28:43,108
Heb je een vliegtuig klaarstaan?
300
00:28:43,233 --> 00:28:46,228
TWA 841 richting JFK.
301
00:28:46,353 --> 00:28:50,153
We hebben ze gezegd dat ze
door de CIA worden ondervraagd.
302
00:28:51,433 --> 00:28:53,673
Je weet wat we nu moeten doen.
303
00:28:59,393 --> 00:29:01,673
We moeten het neerhalen.
304
00:29:03,113 --> 00:29:07,428
We moeten een bom aan boord
brengen en ze allemaal vermoorden.
305
00:29:07,553 --> 00:29:12,268
Waar heb je het over?
Wie vermoorden?
306
00:29:12,393 --> 00:29:16,753
Waarom praat je over vliegtuigen en moorden?
307
00:29:42,793 --> 00:29:44,468
Mr. Carvel?
308
00:29:44,593 --> 00:29:47,268
Er waren complicaties.
309
00:29:47,393 --> 00:29:51,460
Het spijt me, maar uw vrouw
heeft de bevalling niet overleefd.
310
00:30:01,286 --> 00:30:05,286
We wisten dat het
niet makkelijk zou worden.
311
00:30:06,061 --> 00:30:07,580
Dat wisten we al.
312
00:30:09,113 --> 00:30:11,313
Er moeten offers worden gebracht.
313
00:30:15,793 --> 00:30:18,948
We maken een nieuwe wereld, Philip.
314
00:30:19,073 --> 00:30:20,913
We cre�ren Utopia.
315
00:30:26,953 --> 00:30:28,353
Ok�.
316
00:30:29,633 --> 00:30:33,473
Je bent speciaal, uniek.
Dus ja, je kan het kind hebben.
317
00:30:35,233 --> 00:30:37,708
Maar verlies jezelf niet in haar, Philip.
318
00:30:37,833 --> 00:30:40,567
Mr. Carvel?
-Raak jezelf niet kwijt in...
319
00:30:41,393 --> 00:30:43,633
Je hebt een meisje.
320
00:30:46,673 --> 00:30:48,113
Een meisje?
321
00:30:50,073 --> 00:30:52,112
Een klein meisje?
322
00:30:53,294 --> 00:30:54,694
Ze is...
323
00:30:56,193 --> 00:30:57,348
zo mooi.
324
00:30:57,473 --> 00:31:00,388
Hoe ga je haar noemen?
325
00:31:00,513 --> 00:31:03,513
Jessica. Ze heet Jessica.
326
00:32:02,313 --> 00:32:05,047
Geef me Janus v��r
het eind van de week...
327
00:32:06,433 --> 00:32:08,167
of we martelen Jessica.
328
00:32:32,913 --> 00:32:34,948
Trek dit uit.
329
00:32:35,073 --> 00:32:36,473
Goed zo.
330
00:32:54,633 --> 00:32:57,151
Door de staking van de vuilnismannen...
331
00:32:57,276 --> 00:32:59,846
bergen autoriteiten het
afval in parkeergarages.
332
00:32:59,971 --> 00:33:03,468
De dreigende olie-crisis en
geruchten over een noodsituatie...
333
00:33:03,593 --> 00:33:06,668
hebben geleid tot een motie
van wantrouwen tegen de Labour partij.
334
00:33:06,793 --> 00:33:09,633
Het zal aankomen op ��n of twee stemmen.
335
00:33:11,793 --> 00:33:14,588
Slechts twee stemmen,
dat scheelde heel weinig.
336
00:33:14,713 --> 00:33:18,113
Met slechts twee stemmen
kan het nog alle kanten op.
337
00:33:19,793 --> 00:33:23,708
Doodskisten? Wat een
leuke plek om af te spreken.
338
00:33:23,833 --> 00:33:25,713
Liggen er lijken in?
339
00:33:27,353 --> 00:33:30,020
Oh, de staking van
begrafenisondernemers.
340
00:33:30,633 --> 00:33:32,148
Ze bewaren de lijken hier.
341
00:33:32,273 --> 00:33:37,540
De winter van ongenoegen, zo noemen ze het.
De stortplaats van Leicester Square.
342
00:33:38,073 --> 00:33:39,473
Het is Philip.
343
00:33:40,713 --> 00:33:42,468
Hij heeft het weer gedaan.
344
00:33:42,593 --> 00:33:43,588
Wat?
345
00:33:43,713 --> 00:33:45,148
Nee.
346
00:33:45,273 --> 00:33:48,348
Nee, ik heb hem gesproken in Rome.
347
00:33:48,473 --> 00:33:51,908
Jij praatte, hij luisterde
en toen heeft-ie het weer gedaan.
348
00:33:52,033 --> 00:33:54,513
Nog een document gelekt.
349
00:33:56,713 --> 00:33:58,588
We denken dat het hetzelfde is.
350
00:33:58,713 --> 00:34:01,033
De identiteit van Mr. Rabbit.
351
00:34:02,633 --> 00:34:06,308
Hij heeft het naar Richard Sykes gestuurd,
Britse ambassadeur in Nederland.
352
00:34:06,433 --> 00:34:09,500
We denken dat Sykes
niet weet wat het betekent.
353
00:34:10,833 --> 00:34:12,428
Waarom Sykes, waarom naar hem?
354
00:34:12,553 --> 00:34:16,153
Als de Tories de volgende verkiezing winnen,
krijgt hij beveiliging van Airey Neave.
355
00:34:16,278 --> 00:34:19,588
Airey Neave? Heeft hij het gezien?
-Dat weten we niet.
356
00:34:19,713 --> 00:34:22,833
Waarom doet Philip ons dit aan?
357
00:34:24,153 --> 00:34:26,033
Hij heeft Janus af.
358
00:34:27,753 --> 00:34:29,513
Maar het maakt hem bang.
359
00:34:31,113 --> 00:34:34,234
Hij kan zich er niet toe zetten
om het te vernietigen.
360
00:34:34,359 --> 00:34:37,226
Daarom doet-ie iets anders;
mij vernietigen.
361
00:34:38,233 --> 00:34:40,828
Jezus, wat wordt het volgende?
362
00:34:40,953 --> 00:34:44,101
Letan, ik heb gewapende mannen
in het Amerikaanse lab...
363
00:34:44,226 --> 00:34:46,626
Niemand doet Philip Carvel iets aan.
364
00:34:54,233 --> 00:34:55,633
Laat het me zien.
365
00:35:21,353 --> 00:35:23,833
Jouw loyaliteit breekt mijn hart.
366
00:35:26,393 --> 00:35:28,553
Reken af met Sykes.
367
00:35:29,873 --> 00:35:32,913
Daarna moeten we
met Airey Neave spreken.
368
00:35:36,313 --> 00:35:40,996
Vanochtend zat Sir Richard in
zijn Rolls-Royce bij zijn woning...
369
00:35:41,121 --> 00:35:45,065
voor te bereiden op de korte rit
naar de ambassade in Den Haag.
370
00:35:45,190 --> 00:35:47,543
Op dat moment liepen twee
mannen naar zijn auto...
371
00:35:47,668 --> 00:35:49,688
en er werden vijf schoten gelost.
372
00:35:49,813 --> 00:35:53,928
Sir Richard werd geraakt evenals zijn 19-jarige
bewaker die net het portier had gesloten.
373
00:35:54,053 --> 00:35:56,828
Milner.
-Het is een eer u te ontmoeten, Mr. Neave.
374
00:35:56,953 --> 00:36:02,908
Mr. Neave, wij denken dat u informatie
kreeg van Mr. Sykes voordat hij stierf.
375
00:36:03,033 --> 00:36:04,433
Een document?
376
00:36:05,433 --> 00:36:06,828
Dat klopt.
377
00:36:06,953 --> 00:36:10,108
Buitengewoon exorbitante informatie.
378
00:36:10,233 --> 00:36:14,908
Internationale complotten in
het hart van vele overheden, enzovoort.
379
00:36:15,033 --> 00:36:16,668
Het is erg spannend materiaal.
380
00:36:16,793 --> 00:36:18,428
Hoe vreemd het ook mag klinken...
381
00:36:18,553 --> 00:36:22,687
wij zijn bezorgd dat deze informatie
uw leven in gevaar brengt.
382
00:36:23,200 --> 00:36:25,913
Werkelijk?
Wat vreselijk.
383
00:36:26,953 --> 00:36:29,788
En weet u al wie
die arme Richard heeft vermoord?
384
00:36:29,913 --> 00:36:33,948
Niet officieel, maar wij denken
dat het dissidente republikeinen waren.
385
00:36:34,073 --> 00:36:35,348
Is dat zo?
386
00:36:35,473 --> 00:36:40,028
En met 'wij' bedoel je MI5?
387
00:36:40,153 --> 00:36:45,388
Het verbaast me niks dat 'wij'
erin gelooft dat het de IRA was.
388
00:36:45,513 --> 00:36:48,028
Of de INLA.
389
00:36:48,153 --> 00:36:50,313
Of voor mijn part de RSPCA.
390
00:36:52,953 --> 00:36:54,953
Maar jij en ik, Milner...
391
00:36:55,886 --> 00:36:58,131
Wij weten dat het iemand anders was.
392
00:36:58,256 --> 00:37:01,033
En wie denken 'wij' dat het was?
393
00:37:04,193 --> 00:37:05,868
Nou, jij was het, Milner.
394
00:37:05,993 --> 00:37:10,793
Suggereer je dat de Britse veiligheidsdienst
een aanslag pleegde op Mr...
395
00:37:11,233 --> 00:37:13,353
Spelen we dat spelletje?
396
00:37:19,521 --> 00:37:25,563
Als wij Sykes hebben vermoord, waarom
zouden we dan niet u vermoorden?
397
00:37:27,313 --> 00:37:29,673
Ik ben Sykes niet, Milner.
398
00:37:31,193 --> 00:37:32,593
Of Letan.
399
00:37:33,633 --> 00:37:35,708
Of 'Rabbit-je'.
400
00:37:35,833 --> 00:37:37,433
Of wat je naam ook is.
401
00:37:42,043 --> 00:37:45,281
Zoals je weet, is er
een motie van wantrouwen...
402
00:37:45,406 --> 00:37:48,948
tegen Mr. Callaghan en zijn regering.
Aanstaande vrijdag.
403
00:37:49,073 --> 00:37:52,628
Als we deze motie winnen,
komt er een nieuwe verkiezing...
404
00:37:52,753 --> 00:37:55,828
en zal Margaret premier worden. Hoera.
405
00:37:55,953 --> 00:37:58,487
Maar het is een dubbeltje op z'n kant.
406
00:38:00,353 --> 00:38:02,348
Alfred Broughton,
Parlementslid van Labour.
407
00:38:02,473 --> 00:38:05,268
Hij is op sterven na dood, blijkbaar.
408
00:38:05,393 --> 00:38:09,202
En u wil dat wij het laatste zetje geven?
-Hemeltje, nee.
409
00:38:11,130 --> 00:38:14,530
Als je dat doet, wordt
de motie misschien vertraagd.
410
00:38:14,953 --> 00:38:19,633
Nee, ik wil dat je zorgt
dat hij zich ziek meldt.
411
00:38:46,193 --> 00:38:47,913
Mr. Carvel?
412
00:38:49,833 --> 00:38:51,468
Wie bent u?
413
00:38:51,593 --> 00:38:53,588
Uw vriendin Milner heeft me gestuurd.
414
00:38:53,713 --> 00:38:57,193
Ze is nogal boos op u.
-Wat wilt u?
415
00:38:58,553 --> 00:39:00,068
Verheugd u te ontmoeten.
416
00:39:00,193 --> 00:39:02,873
Mijn naam is Mr. Omida.
417
00:39:04,473 --> 00:39:08,668
Mocht het zover komen,
zal ik uw dochter martelen.
418
00:39:08,793 --> 00:39:12,668
Mij is gevraagd om
u het te volgen proces uit te leggen.
419
00:39:12,793 --> 00:39:17,108
Jessica is nog maar vier
en de moeilijkheid op deze leeftijd...
420
00:39:17,233 --> 00:39:20,148
is om de dood
zo lang mogelijk uit te stellen.
421
00:39:20,273 --> 00:39:25,024
Dus ik zal haar vitale functies
constant in de gaten moeten houden.
422
00:39:25,224 --> 00:39:27,824
Het is gewoon een kwestie van opletten.
423
00:40:43,113 --> 00:40:45,068
Dr. Isherwood?
424
00:40:45,193 --> 00:40:48,228
Wat we u gaan vertellen is
een zaak van nationale veiligheid.
425
00:40:48,353 --> 00:40:51,028
E�n van uw patienten loopt gevaar.
426
00:40:51,153 --> 00:40:53,868
Een parlementslid,
Alfred Broughton.
427
00:40:53,993 --> 00:40:58,660
Hij zal vrijdag, onderweg naar
het parlementsgebouw, vermoord worden...
428
00:40:59,433 --> 00:41:01,028
En u moet hem tegenhouden.
429
00:41:01,153 --> 00:41:03,748
Ik?
-Zeg hem dat hij te ziek is om te reizen.
430
00:41:03,873 --> 00:41:08,148
Dat zal hem niet tegenhouden.
Heb je hem wel eens ontmoet?
431
00:41:08,273 --> 00:41:10,940
Zorg dan dat-ie te ziek is om te reizen.
432
00:41:11,158 --> 00:41:17,321
We kunnen niet naar Broughton zelf stappen,
want dan worden de aanslagplegers gealarmeerd.
433
00:41:17,993 --> 00:41:20,388
En de motie dan?
434
00:41:20,513 --> 00:41:24,508
Het gaat om een motie van wantrouwen.
Heb je enig idee hoe belangrijk dat is?
435
00:41:24,633 --> 00:41:27,988
Bernard Weatherill is een
Parlementslid voor Tory.
436
00:41:28,113 --> 00:41:32,868
Er is een afspraak dat wanneer een lid
van de regering te ziek is om te stemmen...
437
00:41:32,993 --> 00:41:35,108
een oppositielid ook niet zal stemmen.
438
00:41:35,233 --> 00:41:38,767
We hebben Bernard overtuigd
om zich daaraan te houden.
439
00:41:42,473 --> 00:41:43,548
Onzin.
440
00:41:43,673 --> 00:41:47,028
Wie denk je dat ik ben?
-Dr. Isherwood, dit...
441
00:41:47,153 --> 00:41:50,388
Jullie willen de regering laten omvallen.
-Nee, nee.
442
00:41:50,513 --> 00:41:54,908
Ik stem altijd op Labour en
een actief lid, stelletje klootzakken.
443
00:41:55,033 --> 00:41:57,188
Ik ben regelmatig bij
demonstraties geweest...
444
00:41:57,313 --> 00:42:00,308
en ik herken een MI5 complot
als ik er ��n zie. Martin.
445
00:42:00,433 --> 00:42:02,428
Doe dat alstublieft niet.
-Martin.
446
00:42:02,553 --> 00:42:06,588
Stelletje verdomde fascistische mongolen.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
447
00:42:06,713 --> 00:42:08,468
Bang voor het proletariaat.
448
00:42:08,593 --> 00:42:11,308
Martin, bel de politie.
-Dat is geen goed idee.
449
00:42:11,433 --> 00:42:14,551
Zeg ze dat het om nationale veiligheid gaat.
-Nee, Martin.
450
00:42:14,676 --> 00:42:16,224
Ze proberen...
451
00:42:24,913 --> 00:42:28,553
Zo. Kunnen we nu even kalmeren?
452
00:42:30,753 --> 00:42:33,553
Zorg dat Broughton niet stemt.
453
00:42:34,793 --> 00:42:36,193
Doe je dat voor ons?
454
00:42:46,157 --> 00:42:48,373
Mr. Carvel?
455
00:42:50,735 --> 00:42:53,655
Philip? Ik ben Omida.
456
00:42:56,231 --> 00:43:01,711
Ik moet zeker weten dat ik
tot je doordring. Knik alsjeblieft.
457
00:43:04,631 --> 00:43:06,311
Goed zo.
458
00:43:06,436 --> 00:43:09,475
Marteling is communicatie.
459
00:43:11,353 --> 00:43:17,055
Ik zal eerst jou martelen.
En dan ga ik Jessica martelen.
460
00:43:17,180 --> 00:43:21,695
Op precies dezelfde manier.
461
00:43:21,820 --> 00:43:24,055
Wat jij voelt, zal zij voelen.
462
00:43:24,180 --> 00:43:25,580
Onverzacht.
463
00:43:26,780 --> 00:43:30,255
Je weet wanneer ze zal krijsen, huilen...
464
00:43:30,380 --> 00:43:31,975
Alstublieft.
465
00:43:32,100 --> 00:43:34,567
...smeken.
-Doe dat alstublieft niet.
466
00:43:35,085 --> 00:43:42,895
Dit doe ik een paar uur en als 't niet werkt,
beginnen we weer opnieuw.
467
00:43:43,020 --> 00:43:45,220
Maar dan terwijl zij voor je zit.
468
00:43:46,027 --> 00:43:52,419
Uit beleefdheid vraag ik je
om gewoon Janus nu te geven.
469
00:43:52,900 --> 00:43:55,580
Het is perfect.
470
00:43:57,940 --> 00:44:01,775
Maar ik heb een aanpassing gedaan.
471
00:44:01,900 --> 00:44:05,295
Ik heb mezelf niet in de hand, weet je.
472
00:44:05,420 --> 00:44:08,620
Daar kunnen we aan werken.
Dat beloof ik.
473
00:44:10,500 --> 00:44:12,980
Het is niet...
474
00:44:14,980 --> 00:44:17,655
Zeg het maar, Philip.
475
00:44:17,780 --> 00:44:24,580
Bij mijn martelingen begin ik
het liefst met iets wreeds en traditioneels.
476
00:44:26,500 --> 00:44:29,900
Ik trek gewoon de
nagels uit je rechterhand.
477
00:44:55,460 --> 00:44:58,340
Is het hier, in het lab?
478
00:45:04,900 --> 00:45:07,175
Is dit het?
479
00:45:07,300 --> 00:45:09,535
Staat hier iets in?
480
00:45:09,660 --> 00:45:12,420
Ik schaam me voor wat ik heb gedaan.
481
00:45:15,380 --> 00:45:17,140
En ik ben bang voor jou.
482
00:45:20,620 --> 00:45:23,220
Je zal het sowieso gebruiken.
483
00:45:26,140 --> 00:45:28,460
Doe mijn meisje geen pijn.
484
00:45:32,140 --> 00:45:33,815
Alsjeblieft.
485
00:45:33,940 --> 00:45:37,060
Ik ga nu naar Jessica, Mr. Carvel.
486
00:45:39,140 --> 00:45:40,540
Doe het niet.
487
00:45:41,860 --> 00:45:43,655
Niet Jessica.
488
00:45:43,780 --> 00:45:46,135
Heb jij dat gemeld?
489
00:45:46,260 --> 00:45:48,220
Wie heeft dat gemeld?
490
00:45:52,940 --> 00:45:55,780
Lopen, lopen.
491
00:45:58,888 --> 00:46:01,975
Evacueer alle secties...
We moeten deze sectie nu evacueren.
492
00:46:02,100 --> 00:46:04,015
Weet ik, maar ik moet daar nog even zijn.
493
00:46:04,140 --> 00:46:06,674
Mevrouw, ik zeg het niet nog een keer.
494
00:46:07,580 --> 00:46:10,175
Er is een nucleair incident
bij de Three Mile Island centrale.
495
00:46:10,300 --> 00:46:12,367
We moeten dit gebouw evacueren.
496
00:46:16,220 --> 00:46:19,380
...Ga naar uw evacuatieruimte...
497
00:46:23,940 --> 00:46:25,860
Philip Carvel?
498
00:46:26,900 --> 00:46:30,540
Mijn naam is Christos.
Ik kom je hieruit halen.
499
00:48:32,700 --> 00:48:36,975
Harrisburg, Pennsylvania. Een ongeluk bij de
Three Mile Island kerncentrale.
500
00:48:37,100 --> 00:48:39,975
Volgens federale agenten is mogelijk
de kernreactor beschadigd.
501
00:48:40,100 --> 00:48:44,455
Straling gaat door de muur die
ruim een meter dik is en wordt...
502
00:48:44,580 --> 00:48:46,647
1,5 kilometer verderop gemeten.
503
00:48:50,940 --> 00:48:54,015
Mr. Callaghan heeft op ��n stem
de motie van wantrouwen niet overleefd...
504
00:48:54,140 --> 00:48:57,215
en heeft nieuwe verkiezingen
uitgeroepen op 3 mei.
505
00:48:57,340 --> 00:49:00,455
Favoriet om de eerste vrouwelijke
premier te worden is
506
00:49:00,580 --> 00:49:02,180
Margaret Hilda Thatcher.
507
00:49:03,980 --> 00:49:07,335
De bom ging net
voor 15:00 uur af.
508
00:49:07,460 --> 00:49:12,175
Deze bom was in Mr. Neave's
blauwe Opel geplaatst.
509
00:49:12,300 --> 00:49:16,095
Dit was duidelijk een bewuste
en goed geplande operatie.
510
00:49:16,220 --> 00:49:19,855
Maar door wie? Toen mw. Thatcher
het nieuws doorkreeg...
511
00:49:19,980 --> 00:49:23,606
wist nog niemand dat het om
��n van haar beste vrienden ging.
512
00:49:23,731 --> 00:49:26,660
Iemand is met een autobom
om het leven gebracht voor het Lagerhuis.
513
00:49:26,785 --> 00:49:30,185
Zonet, zeven minuten geleden.
We weten nog niet wie.
514
00:49:30,599 --> 00:49:33,066
Verschrikkelijk nieuws, mw. Thatcher.
515
00:49:46,060 --> 00:49:47,460
We zijn hem kwijt.
516
00:49:51,380 --> 00:49:53,380
Bedoel je niet 'het'?
517
00:49:54,460 --> 00:49:56,180
Janus zijn we toch kwijt?
518
00:50:00,420 --> 00:50:03,221
Ik hoorde net dat Airey Neave is vermoord.
519
00:50:03,980 --> 00:50:06,500
Een IRA bom, zeggen ze.
520
00:50:11,020 --> 00:50:12,700
Jij was het.
521
00:50:14,940 --> 00:50:19,696
Ik begrijp het niet. Als we dit konden doen,
waarom hebben we dan naar hem geluisterd?
522
00:50:19,821 --> 00:50:22,743
We hebben een regering nodig
die aan de macht blijft.
523
00:50:22,868 --> 00:50:25,135
Dit zal wel even blijven hangen...
524
00:50:26,020 --> 00:50:27,420
met hulp
525
00:50:32,220 --> 00:50:35,535
We hebben wat beelden
kunnen krijgen van Carvel met Jessica...
526
00:50:35,660 --> 00:50:37,957
uit het gesloten videosysteem.
527
00:50:40,420 --> 00:50:46,220
We denken dat dat het vaccin is
en dat Janus daarin zit.
528
00:50:47,660 --> 00:50:49,060
In haar?
529
00:50:51,980 --> 00:50:54,180
Hij heeft het in Jessica gestopt?
530
00:50:56,860 --> 00:51:01,780
En hoe heet hij?
-Hij heet Mark Dane.
531
00:51:06,860 --> 00:51:11,340
En heeft hij familie?
-Nee, hij heeft geen familie.
532
00:51:40,060 --> 00:51:42,375
Ok�, Jessica Hyde.
533
00:51:42,500 --> 00:51:45,916
Ik zal je leren een wapen te gebruiken.
534
00:52:08,000 --> 00:52:12,500
Vertaling: FLAK
40349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
