Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,417 --> 00:01:48,374
Einst habe ich diese Insel geliebt.
2
00:01:49,083 --> 00:01:51,621
Hier habe ich Ruhe und Frieden gefunden.
3
00:01:52,042 --> 00:01:54,910
Das Geräusch der Wellen,
die sich am Ufer brechen...
4
00:01:55,083 --> 00:01:57,575
...und die Stille des
Mondlichts auf dem Meer.
5
00:01:58,000 --> 00:02:01,869
Es hieß, wenn der Nachtwind
auffrischte und der Nebel aufzog...
6
00:02:02,208 --> 00:02:06,248
...könnte man Stimmen hören. Die Stimmen der
Toten, die keinen Frieden finden konnten...
7
00:02:06,417 --> 00:02:09,376
...und deshalb die Lebenden anriefen.
Ich habe das niemals geglaubt.
8
00:02:09,917 --> 00:02:12,500
Bis zu dem Abend, als Vi zu mir kam.
9
00:02:13,917 --> 00:02:17,035
Du wusstest immer, dass eine Ehe nicht
möglich ist. Ich habe dich nie belogen.
10
00:02:17,417 --> 00:02:20,000
Aber ich dachte immer, dass...
- Hör mal, Vi...
11
00:02:20,000 --> 00:02:23,744
...was du denkst, ist deine Sache.
Es ist aus und vorbei.
12
00:02:24,083 --> 00:02:25,995
Du hättest niemals herkommen dürfen.
Also tu dir selbst einen Gefallen...
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,912
...und fahr mit dem ersten Boot zurück.
14
00:02:28,208 --> 00:02:30,450
Ich kann nicht ohne dich zurückkehren.
15
00:02:30,792 --> 00:02:34,240
Bitte komm mit mir zurück, Tom. Sag ihr,
dass du deine Meinung geändert hast.
16
00:02:34,500 --> 00:02:37,538
Niemand weiß, dass ich auf der Insel bin.
Ich habe privat ein Boot gemietet.
17
00:02:37,792 --> 00:02:40,375
Ich gehe nicht einmal zurück in den Club.
Ich werde dort sofort kündigen.
18
00:02:40,792 --> 00:02:44,331
Vi, wann begreifst du endlich,
dass es zwischen uns Vorbei ist?
19
00:02:46,083 --> 00:02:49,872
Eine zweitklassige Sängerin passt
also nicht mehr zu dir?
20
00:02:50,292 --> 00:02:52,955
Ich habe gehört, dass sie ziemlich
jung sein soll und auch reich.
21
00:02:53,792 --> 00:02:57,456
Vi, bitte Versteh doch, ich liebe sie.
22
00:02:59,083 --> 00:03:03,032
Ich brauche dich, Tom. Niemand wird
dich jemals mehr lieben als ich.
23
00:03:05,208 --> 00:03:08,872
Es tut mir leid, Vi.
Es tut mir alles wirklich sehr leid.
24
00:03:11,083 --> 00:03:13,040
Gute Nacht, Vi.
25
00:03:13,708 --> 00:03:15,665
Ich habe noch deine Briefe!
26
00:03:24,917 --> 00:03:27,375
Ich bin noch nie zuvor
in einem Leuchtturm gewesen.
27
00:03:28,208 --> 00:03:30,200
Willst du mir nicht das
Leuchtfeuer zeigen, Liebling.
28
00:03:42,792 --> 00:03:47,082
Was ist mit den Briefen, Vi?
- Ich werfe so etwas niemals weg.
29
00:03:47,083 --> 00:03:49,746
Man weiß nie, wann man sie noch mal braucht.
30
00:03:50,292 --> 00:03:52,909
Ich frage mich, wie sie sich fühlen
würde, wenn sie sie liest.
31
00:03:53,417 --> 00:03:55,784
Ich werde sie natürlich noch mit
einigen Erläuterungen versehen.
32
00:04:00,292 --> 00:04:02,784
Vielleicht sollte ich
sie einem Anwalt zeigen.
33
00:04:02,792 --> 00:04:05,330
Der weiß bestimmt,
was man damit machen kann.
34
00:04:05,708 --> 00:04:09,156
Wie würde sich wohl ein Gerichtsprozess auf
deine Karriere als Musiker auswirken, Tom?
35
00:04:09,417 --> 00:04:12,740
Was würde der brillante Jazzpianist
von solcher Publicity halten?
36
00:04:15,792 --> 00:04:18,751
Liebling, du siehst aus,
als wolltest du mich umbringen.
37
00:04:19,000 --> 00:04:22,289
Begreif es endlich.
Ich werde Meg heiraten.
38
00:04:22,292 --> 00:04:24,534
Du solltest auch etwas
begreifen, Tom Stewart.
39
00:04:24,708 --> 00:04:27,496
Niemand außer mir wird dich je besitzen.
40
00:04:30,667 --> 00:04:32,078
Hilf mir!
41
00:04:32,292 --> 00:04:34,750
Bitte, Tom!
Hilf mir!
42
00:04:36,042 --> 00:04:37,533
Nimm meine Hand!
43
00:04:37,833 --> 00:04:39,369
Zieh mich rauf!
44
00:04:39,917 --> 00:04:42,705
Rette mich, Tom!
Bitte!
45
00:04:44,583 --> 00:04:46,495
Bitte rette mich!
46
00:04:46,917 --> 00:04:48,158
Bitte!
47
00:06:48,000 --> 00:06:50,413
Tom!
Tom!
48
00:06:53,417 --> 00:06:55,534
Wer ist da?
- Ich bin es, Sandy!
49
00:06:56,292 --> 00:06:58,454
Sandy...
- Was tust du da?
50
00:06:59,000 --> 00:07:03,370
Sandy, hör zu, tust du mir einen Gefallen?
Spiel bitte woanders. Ich bin beschäftigt.
51
00:07:04,208 --> 00:07:05,449
Ich...
52
00:07:12,792 --> 00:07:14,829
Hast du mich nicht mehr gern?
53
00:07:16,292 --> 00:07:18,409
Natürlich habe ich dich noch gern.
Ich mag dich doch.
54
00:07:18,417 --> 00:07:20,033
Ich möchte nur gerade etwas allein sein.
55
00:07:21,000 --> 00:07:23,162
Wo warst du letzte Nacht?
56
00:07:24,000 --> 00:07:26,708
Die Andersons haben eine Grillparty
am Strand veranstaltet und...
57
00:07:26,708 --> 00:07:31,157
...alle Bewohner der Insel waren da.
Meg hat überall nach dir gesucht.
58
00:07:31,500 --> 00:07:34,914
Sandy, bitte lass mich allein.
- Na schön.
59
00:07:34,917 --> 00:07:37,204
Entschuldige, dass ich dich gestört habe.
60
00:07:37,917 --> 00:07:41,456
Das hätte ich fast vergessen.
Die Hochzeitsanzeige kam...
61
00:07:41,458 --> 00:07:43,916
...und Mama möchte, dass du sie dir
ansiehst, bevor wir sie verschicken.
62
00:07:44,208 --> 00:07:46,291
Es ist nur noch eine Woche
bis zu eurer Hochzeit.
63
00:07:46,292 --> 00:07:48,158
Gut, in Ordnung.
64
00:07:49,500 --> 00:07:50,866
Was ist das denn?
65
00:07:54,917 --> 00:07:56,374
Sieh mal, was ich gefunden habe!
66
00:08:00,000 --> 00:08:01,787
Wem mag die gehört haben?
67
00:08:06,917 --> 00:08:08,783
Kennst du jemand, der Vi heißt?
68
00:08:10,917 --> 00:08:13,580
Nein.
Ich passe darauf auf.
69
00:08:19,208 --> 00:08:22,372
Ich muss mich beruhigen.
Ich habe keine tote Frau gefunden.
70
00:08:22,708 --> 00:08:24,370
Es war nur Seetang.
71
00:08:24,792 --> 00:08:27,159
Ich habe keine Ahnung, was
mit mir los ist. Ich sehe Dinge.
72
00:08:27,167 --> 00:08:31,582
Meine Fantasie spielt völlig verrückt.
Ist es mein Gewissen?
73
00:08:31,583 --> 00:08:35,532
Nein. Warum sollte mir das Sorgen bereiten?
Ich habe Vi doch nichts getan.
74
00:08:35,708 --> 00:08:38,780
Ich habe sie nicht umgebracht.
Sie ist selber Schuld an ihrem Tod.
75
00:09:50,792 --> 00:09:53,000
Sie kam aus freien Stücken hierher.
76
00:09:53,000 --> 00:09:55,242
Sie hat sich gegen das Geländer
gelehnt und ist hinunter gestürzt.
77
00:09:55,417 --> 00:09:57,033
Es war nicht meine Schuld, dass es nachgab.
78
00:09:57,208 --> 00:09:59,791
Warum sollte ich dafür verantwortlich sein?
Ich habe nichts damit zu tun.
79
00:10:00,000 --> 00:10:02,037
Aber das braucht ja niemand zu wissen.
80
00:10:02,208 --> 00:10:04,495
Niemand kann mich
mit ihr in Verbindung bringen.
81
00:10:04,500 --> 00:10:08,369
Wie sollten sie auch?
Abgesehen von ihrer Uhr.
82
00:10:09,417 --> 00:10:12,910
So, Vi.
Das ist dein Ende.
83
00:10:50,417 --> 00:10:51,533
Tom?
84
00:10:54,208 --> 00:10:56,746
Meg.
Oh, Meg.
85
00:10:57,417 --> 00:10:59,124
Meg, du bist es.
86
00:11:02,208 --> 00:11:05,781
Hast du jemand anders erwartet?
- Nein, nein, ich...
87
00:11:05,792 --> 00:11:07,749
Ich habe eigentlich niemanden erwartet.
88
00:11:08,417 --> 00:11:13,458
Was tust du hier oben?
- Ich habe nach dir gesucht.
89
00:11:13,458 --> 00:11:16,576
Was tust du in diesem alten Leuchtturm?
- Nun, ich...
90
00:11:17,875 --> 00:11:21,664
Wenigstens ist es ruhig hier.
Ich... ich wollte nachdenken.
91
00:11:23,083 --> 00:11:25,871
Ich mache mir Sorgen wegen des Konzerts
in der Carnegie Hall nächsten Monat.
92
00:11:26,083 --> 00:11:27,790
Ich frage mich, ob ich gut genug bin.
93
00:11:28,417 --> 00:11:30,249
Natürlich bist du gut genug.
94
00:11:30,417 --> 00:11:32,249
Du bist der beste Jazzpianist der Welt.
95
00:11:34,208 --> 00:11:39,533
Liebling, ich habe noch nie in meinem
Leben jemand so geliebt wie dich.
96
00:11:40,792 --> 00:11:42,658
Ich auch nicht.
97
00:11:47,500 --> 00:11:49,162
Riechst du das Parfüm?
98
00:11:52,083 --> 00:11:54,621
Das ist Parfüm, es ist Arpege!
99
00:11:57,083 --> 00:11:59,666
Es ist so kalt und bedrückend hier oben.
100
00:12:00,083 --> 00:12:03,281
Es ist unheimlich hier, als ob
uns der Scheinwerfer anstarrt.
101
00:12:04,083 --> 00:12:06,370
Seit der Scheinwerfer nicht mehr
funktioniert, mag ich diesen Ort nicht mehr.
102
00:12:06,708 --> 00:12:08,244
Ich bin froh, dass sie ihn abreißen wollen.
103
00:12:09,292 --> 00:12:11,454
Komm, lass uns rausgehen.
In der Sonne ist es wärmer.
104
00:12:18,500 --> 00:12:19,866
Kommst du?
105
00:12:56,083 --> 00:12:59,155
Morgen kommt schon das Kleid.
Es wird dir gefallen, Tom.
106
00:13:00,000 --> 00:13:03,539
Ich sollte noch eine Krawatte für Dad
besorgen und habe es vergessen.
107
00:13:04,708 --> 00:13:08,247
Ich bin so froh, wenn alles
vorbei ist, du nicht auch?
108
00:13:10,083 --> 00:13:12,040
Nur noch eine Woche.
109
00:13:12,417 --> 00:13:14,659
So lange können wir noch warten, oder?
110
00:13:28,208 --> 00:13:30,074
Ich liebe dich so sehr, Tom.
111
00:13:30,083 --> 00:13:31,995
Du liebst mich auch, nicht wahr?
112
00:13:41,083 --> 00:13:43,575
Was hast du?
- Dort.
113
00:13:46,208 --> 00:13:47,870
Siehst du es nicht auch?
114
00:13:49,208 --> 00:13:51,621
Was soll ich sehen? Da ist doch nichts.
- Gleich da vorn!
115
00:13:58,417 --> 00:14:00,033
Aber da ist doch nichts.
116
00:14:01,583 --> 00:14:03,199
Was ist denn los mit dir?
117
00:14:05,417 --> 00:14:08,706
Meg... ich muss hier weg.
118
00:14:09,083 --> 00:14:10,574
Und zwar sofort.
119
00:14:11,083 --> 00:14:13,575
Meg!
Verschwinden wir hier.
120
00:14:13,583 --> 00:14:16,781
Wir nehmen ein Boot zum Festland und lassen
uns noch heute Nachmittag trauen.
121
00:14:16,792 --> 00:14:20,035
Aber was ist mit der Hochzeit?
- Ich war sowieso nie dafür.
122
00:14:20,250 --> 00:14:21,912
Ich habe nur zugestimmt,
weil du es wolltest.
123
00:14:22,083 --> 00:14:23,915
Ist es dir egal, dass ich die
Hochzeit immer noch will?
124
00:14:24,083 --> 00:14:27,827
Ich bitte dich, Meg. Tu es für mich.
Lass uns zusammen von hier verschwinden.
125
00:14:28,500 --> 00:14:30,913
Aber ich habe dir doch
gesagt, das ist unmöglich.
126
00:14:31,208 --> 00:14:34,167
Überleg doch mal, was mein Vater und
meine Mutter dazu sagen würden.
127
00:14:34,417 --> 00:14:36,249
Dann muss ich eben alleine gehen.
128
00:14:37,208 --> 00:14:38,915
Und was ist mit der Hochzeit?
129
00:14:41,083 --> 00:14:42,540
Was soll damit sein, Meg?
130
00:14:43,583 --> 00:14:46,291
Wenn du jetzt gehst,
wird es keine Hochzeit geben.
131
00:14:48,417 --> 00:14:49,783
Meg!
132
00:15:07,208 --> 00:15:10,781
Sie werden jetzt Zeuge der
außergewöhnlichsten magischen Illusion...
133
00:15:10,792 --> 00:15:13,409
...die je auf dieser Insel gezeigt wurde.
134
00:15:13,417 --> 00:15:16,956
Der Zauberschrank. Wie Sie sehen
können, ist er vollkommen leer.
135
00:15:17,292 --> 00:15:20,990
Tom!
Tom, du passt überhaupt nicht auf.
136
00:15:21,000 --> 00:15:23,538
Willst du nicht den
Zauberschrank sehen?
137
00:15:24,708 --> 00:15:27,451
Natürlich will ich das. Das will ich auf
keinen Fall verpassen. Mach weiter.
138
00:15:28,208 --> 00:15:31,042
Ich werde jetzt die Türen des
Zauberschranks schließen...
139
00:15:31,042 --> 00:15:34,535
...die magischen Worte sagen und
ihn mit meinem Zauberstab berühren.
140
00:15:35,000 --> 00:15:38,164
Abrakadabra, und wir haben
keinen leeren Schrank mehr.
141
00:15:40,208 --> 00:15:42,245
Er ist jetzt voll mit Geleebohnen.
142
00:15:42,917 --> 00:15:44,749
Tom Stewart!
143
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
Du bist mir ja ein feiner Kerl!
144
00:15:49,708 --> 00:15:50,949
Sandy.
145
00:15:51,792 --> 00:15:56,162
Sandy, würdest du mich für den Rest deines
Lebens hassen, ich hätte es verdient.
146
00:15:56,500 --> 00:15:58,742
Ich könnte dich nicht hassen,
egal, was du tust.
147
00:15:59,500 --> 00:16:02,083
Egal, was ich tue?
- Egal, was.
148
00:16:02,083 --> 00:16:04,040
Selbst wenn ich mich mit
deiner Schwester streite?
149
00:16:04,292 --> 00:16:06,955
Weißt du, Meg ist böse auf mich.
- Sie kommt drüber weg.
150
00:16:06,958 --> 00:16:09,951
Und wenn nicht, kannst du ja mich heiraten.
151
00:16:10,708 --> 00:16:15,032
Gut, von nun an bist du die
andere Frau in meinem Leben.
152
00:16:16,500 --> 00:16:19,538
So, mein Schatz. Du gehst jetzt spielen,
ich muss noch etwas üben.
153
00:16:19,750 --> 00:16:21,491
Ich räume deine Zaubersachen schon weg.
154
00:16:21,500 --> 00:16:23,457
Tschüss.
- Tschüss, Tom.
155
00:17:15,083 --> 00:17:19,373
In meinem Herzen...
156
00:17:21,042 --> 00:17:25,036
Meinem einsamen Herzen...
157
00:17:26,000 --> 00:17:34,750
... werde ich von meiner
Liebe zu dir gequält.
158
00:18:02,375 --> 00:18:06,540
Meine Arme sind so leer...
159
00:18:07,000 --> 00:18:16,364
Und ich umschlinge die Erinnerung an dich.
160
00:18:30,250 --> 00:18:31,536
Wer ist da?
161
00:18:32,750 --> 00:18:34,616
Ich bin es, Mrs. Ellis, Tom.
162
00:18:43,667 --> 00:18:45,203
Ich habe Ihnen ein paar Blumen mitgebracht.
163
00:18:47,042 --> 00:18:48,453
Stimmt etwas nicht, Tom?
164
00:18:49,667 --> 00:18:52,831
Wie kommen Sie darauf?
- Sie scheinen aufgebracht zu sein.
165
00:18:53,333 --> 00:18:55,245
Vielleicht ist es besser,
wenn ich später wiederkomme.
166
00:18:55,250 --> 00:18:58,539
Nein. Nein, Mrs. Ellis.
Kommen Sie und setzen Sie sich.
167
00:18:59,833 --> 00:19:01,995
Danke für die Blumen.
Sie sind wunderbar.
168
00:19:02,667 --> 00:19:04,203
Setzen Sie sich hierher.
169
00:19:06,958 --> 00:19:10,201
Mrs. Ellis, ich möchte Sie etwas fragen.
170
00:19:11,958 --> 00:19:13,494
Es mag albern klingen, aber...
171
00:19:13,750 --> 00:19:18,450
Glauben Sie, dass die Geister der Toten
zurückkehren und die Lebenden verfolgen?
172
00:19:18,833 --> 00:19:21,325
Glauben Sie an Geister?
173
00:19:21,667 --> 00:19:23,750
Warum fragen Sie mich das?
174
00:19:23,917 --> 00:19:25,874
Sie haben mir nicht geantwortet, Mrs. Ellis.
175
00:19:26,042 --> 00:19:30,332
Niemand glaubt heute noch an Geister.
- Und Sie?
176
00:19:30,750 --> 00:19:34,118
Wenn mich jemand ernsthaft fragen
würde, dann müsste ich nein sagen.
177
00:19:34,542 --> 00:19:38,035
Obwohl einer Maklerin
in einem leeren Haus...
178
00:19:38,042 --> 00:19:41,831
...viele seltsame Dinge begegnen können.
- Was für Dinge?
179
00:19:41,833 --> 00:19:44,905
Nun, es gab mal eine Familie namens Samuels.
180
00:19:45,208 --> 00:19:47,416
Sie lebten im letzten Haus unten am Strand.
181
00:19:48,042 --> 00:19:51,490
Eines Tages nahm ihr Sohn
den Hund und ging fischen.
182
00:19:52,250 --> 00:19:56,199
Sie kamen nie wieder und niemand
weiß, was mit ihnen passiert ist.
183
00:19:56,667 --> 00:19:58,750
Nachdem die Samuels ausgezogen waren...
184
00:19:58,750 --> 00:20:02,164
...hatte ich drei Mieter
innerhalb des ersten Monats.
185
00:20:02,833 --> 00:20:05,871
Aber keiner von ihnen blieb
länger als ein paar Tage.
186
00:20:06,042 --> 00:20:09,615
Ja, ich kenne die Geschichte,
aber das beweist gar nichts.
187
00:20:09,958 --> 00:20:14,749
Sie beschwerten sich über einen unsichtbaren
Hund, der heulte und an der Tür kratzte.
188
00:20:14,750 --> 00:20:17,037
Aber das war nicht der Grund,
warum sie den Mietvertrag kündigten.
189
00:20:18,833 --> 00:20:21,291
Es war die Kälte im Zimmer des Jungen.
190
00:20:21,958 --> 00:20:26,157
Die Kälte kroch einem bis in die Knochen.
Eine Todeskälte.
191
00:20:26,750 --> 00:20:29,993
Die Wände waren feucht und
voller Flecke vom Meerwasser.
192
00:20:31,167 --> 00:20:33,830
Was auch immer die Ursache war,
es passierte jede Nacht wieder.
193
00:20:33,833 --> 00:20:35,995
Haben Sie es selbst gesehen, Mrs. Ellis?
194
00:20:36,750 --> 00:20:39,413
Ich habe schon seit vielen
Jahren nichts mehr gesehen.
195
00:20:39,667 --> 00:20:43,536
Tut mir leid, ich vergesse es immer.
Hat es jemand anders gesehen?
196
00:20:43,833 --> 00:20:47,952
Manche Leute sagen, dass sie nassen Seetang
auf dem Bett des Jungen gefunden hätten.
197
00:20:47,958 --> 00:20:50,746
Seetang kann man nicht gerade
als Geist bezeichnen, nicht wahr?
198
00:20:51,333 --> 00:20:54,622
Tom, was ist los?
199
00:20:56,750 --> 00:20:59,914
Wieso fragen Sie das?
- Sie laufen vor etwas weg.
200
00:21:02,583 --> 00:21:04,119
Und, Tom?
201
00:21:06,458 --> 00:21:12,204
Ich... soll an etwas glauben,
an dessen Existenz ich zweifle.
202
00:21:13,750 --> 00:21:18,120
Falls es doch existiert, lösen Sie das
Problem nicht, indem Sie davor weglaufen.
203
00:21:19,167 --> 00:21:21,659
Andererseits...
204
00:21:21,667 --> 00:21:24,785
...wenn es nicht existiert, gibt es auch
nichts, wovor Sie weglaufen müssten.
205
00:21:26,542 --> 00:21:28,750
Sie sind eine sehr weise Frau, Mrs. Ellis.
206
00:21:30,167 --> 00:21:31,829
Danke, dass Sie mit mir
darüber gesprochen haben.
207
00:21:32,250 --> 00:21:35,448
Und danke nochmals für die Blumen.
Sie sind wunderschön.
208
00:21:37,458 --> 00:21:38,824
Kommen Sie bald mal wieder.
209
00:21:53,667 --> 00:21:55,124
Geh weg.
210
00:21:56,333 --> 00:21:57,744
Geh weg.
211
00:21:59,958 --> 00:22:01,824
Nein, lass mich in Ruhe.
212
00:22:05,042 --> 00:22:06,533
Nein.
213
00:22:09,250 --> 00:22:12,243
Tom!
Tom!
214
00:22:13,750 --> 00:22:15,036
Tom!
215
00:22:18,167 --> 00:22:21,490
Tom! Tom!
- Geh weg.
216
00:22:22,250 --> 00:22:24,207
Tom!
- Geh weg. Geh weg.
217
00:22:24,542 --> 00:22:25,874
Hilf mir.
218
00:22:27,333 --> 00:22:28,540
Nein.
219
00:22:29,542 --> 00:22:32,285
Hilf mir, Tom!
Hilf mir!
220
00:22:33,042 --> 00:22:34,829
Bitte, Tom!
- Nein!
221
00:22:34,833 --> 00:22:36,870
Hilf mir!
- Nein, Vi, lass los!
222
00:22:37,667 --> 00:22:39,033
Vi!
223
00:22:49,625 --> 00:22:50,911
Vi, ich...
224
00:22:51,833 --> 00:22:53,119
Vi?
225
00:23:08,583 --> 00:23:09,573
Nein...
226
00:23:10,167 --> 00:23:12,375
Nein, geh weg! Du bist tot!
Lass mich in Ruhe!
227
00:23:12,667 --> 00:23:14,829
Ich werde dich nie verlassen, Tom.
228
00:23:14,833 --> 00:23:18,406
Ich werde immer bei dir sein.
Immer.
229
00:23:18,417 --> 00:23:21,000
Immer.
Immer.
230
00:23:23,958 --> 00:23:26,666
Immer.
Immer.
231
00:23:27,292 --> 00:23:31,912
Immer.
Immer.
232
00:23:32,875 --> 00:23:35,663
Immer.
Immer.
233
00:23:35,833 --> 00:23:38,200
Rette mich, Tom.
Rette mich!
234
00:23:38,458 --> 00:23:40,415
Rette mich!
Rette mich!
235
00:23:40,750 --> 00:23:44,289
Rette mich!
Rette mich!
236
00:25:16,417 --> 00:25:17,578
Vi?
237
00:25:22,792 --> 00:25:24,124
Vi?
238
00:25:28,125 --> 00:25:29,787
Du kannst mich nicht hören, oder?
239
00:25:30,792 --> 00:25:32,704
Weil du gar nicht existierst.
240
00:25:33,500 --> 00:25:35,457
Du bist bloß ein Schatten.
241
00:25:36,708 --> 00:25:38,244
Oder vielleicht ein Licht.
242
00:25:39,208 --> 00:25:40,574
Nichts weiter.
243
00:25:42,208 --> 00:25:46,498
Aber... nur für den Fall,
dass du mich doch hören kannst.
244
00:25:48,125 --> 00:25:49,536
Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen.
245
00:25:51,417 --> 00:25:53,875
Ich werde dir nicht mehr weiter zuhören.
246
00:25:57,208 --> 00:25:58,915
Ich lebe mein Leben genau hier.
247
00:25:59,417 --> 00:26:00,908
Ich laufe nicht mehr weg.
248
00:26:01,708 --> 00:26:04,121
Und ich werde Meg heiraten, Vi.
249
00:26:05,292 --> 00:26:06,908
Ich heirate Meg.
250
00:26:10,500 --> 00:26:12,162
Das wollte ich dir nur sagen.
251
00:26:13,500 --> 00:26:16,493
Es wird so sein, als ob
es dich nie gegeben hätte.
252
00:26:18,500 --> 00:26:20,162
Ich werde Meg heiraten.
253
00:26:31,708 --> 00:26:34,325
Nur für den Fall, dass
du mich doch hörst, Vi.
254
00:26:34,333 --> 00:26:35,619
Gute Nacht.
255
00:26:36,625 --> 00:26:38,082
Und auf Wiedersehen!
256
00:26:42,708 --> 00:26:45,667
Niemand wird dich je besitzen außer mir.
257
00:27:03,292 --> 00:27:04,783
Hallo.
258
00:27:05,292 --> 00:27:08,364
Im Kühlschrank ist Cola. Bedien dich.
- Ist gut.
259
00:27:25,417 --> 00:27:28,910
Mrs. Ellis sagte, dass du mich
sehen wolltest. Was ist los?
260
00:27:29,625 --> 00:27:31,491
Ich... setz dich.
261
00:27:32,708 --> 00:27:35,951
Ich wollte dich fragen, ob du nicht für mich
mit deiner Schwester Meg sprechen kannst.
262
00:27:36,500 --> 00:27:38,992
Sag ihr, dass es mir leid tut.
- In Ordnung.
263
00:27:39,583 --> 00:27:41,950
Sag ihr, dass ich mich wie ein
kleiner Junge benommen habe...
264
00:27:41,958 --> 00:27:44,575
...und dass ich mich dafür schäme.
- Ich sage es ihr.
265
00:27:45,083 --> 00:27:48,781
Sie hat die Hochzeit nicht abgesagt.
- Hat sie nicht?
266
00:27:49,708 --> 00:27:51,745
Ich glaube, sie will sich
wieder mit dir versöhnen.
267
00:27:52,000 --> 00:27:53,536
So wie Erwachsene.
268
00:27:55,083 --> 00:27:57,541
Bist du dafür bereit?
- Ja, ich bin bereit.
269
00:27:57,708 --> 00:27:59,574
Hast du den Ring und alles andere?
270
00:28:00,583 --> 00:28:02,119
Zeig ihn mir.
271
00:28:03,708 --> 00:28:04,994
In Ordnung.
272
00:28:17,417 --> 00:28:19,374
Der ist wunderschön.
273
00:28:20,083 --> 00:28:22,075
Meg hat richtiges Glück.
274
00:28:23,083 --> 00:28:25,791
Kann ich ihn anprobieren?
- Natürlich.
275
00:28:26,792 --> 00:28:29,250
Ich hätte gerne auch so einen.
276
00:28:29,417 --> 00:28:31,909
Nun, dafür bist du noch ein bisschen jung.
277
00:28:32,083 --> 00:28:36,248
Ich weiß. Die liebe, kleine Sandy.
Sie ist ja noch ein Kind.
278
00:28:36,417 --> 00:28:39,740
Aber weißt du, wie alt ich bin?
Ich bin schon fast neun.
279
00:28:39,917 --> 00:28:44,241
In China, Borneo, Indien
und ähnlichen Ländern...
280
00:28:44,250 --> 00:28:47,118
...sind Mädchen in meinem Alter
dagegen schon längst verheiratet.
281
00:28:47,292 --> 00:28:50,911
Ich würde morgen heiraten, wenn
ich jemanden wie dich finden könnte.
282
00:28:52,708 --> 00:28:55,166
Kann ich bitte den Ring anprobieren?
283
00:28:55,417 --> 00:28:57,204
Ich habe ihn dir doch
auf den Finger gesteckt.
284
00:28:57,208 --> 00:28:59,040
Was hast auf meinen Finger gesteckt?
- Den Ring.
285
00:28:59,208 --> 00:29:01,291
Ich habe den Ring nicht.
286
00:29:20,208 --> 00:29:22,370
Was ist los?
Ist er dir runtergefallen?
287
00:29:23,917 --> 00:29:25,874
Weit kann er nicht sein.
288
00:29:26,208 --> 00:29:28,245
Er muss hier irgendwo liegen.
289
00:29:29,417 --> 00:29:32,000
Sandy!
Sandy, fass es nicht an.
290
00:29:32,000 --> 00:29:34,367
Was denn, Tom?
- Das, genau da!
291
00:29:35,792 --> 00:29:37,249
Aber da ist doch nichts.
292
00:29:48,083 --> 00:29:51,872
Sandy... Sandy, sag mir die Wahrheit.
Hast du dort nichts gesehen?
293
00:29:52,208 --> 00:29:53,665
Da war nichts.
294
00:29:54,583 --> 00:29:57,246
Du tust mir weh.
- Tut mir leid.
295
00:29:58,708 --> 00:30:01,451
Nun, ich werde...
Ich werde ihn später sicher finden.
296
00:30:01,917 --> 00:30:05,786
Lass mich jetzt allein, Sandy.
Ich bin noch nicht mit dem Üben fertig.
297
00:30:07,292 --> 00:30:08,658
Wiedersehen, Sandy.
Wir sehen uns später.
298
00:30:14,292 --> 00:30:15,533
Hallo, Vi.
299
00:30:16,292 --> 00:30:17,954
Ich weiß, dass du wieder da bist.
300
00:30:19,792 --> 00:30:23,866
Aber es wird dir nichts nützen.
Denn ich werde Meg heiraten.
301
00:30:25,208 --> 00:30:26,699
Also...
302
00:30:28,500 --> 00:30:30,116
Was hast du mit dem Ring gemacht, Vi?
303
00:30:31,292 --> 00:30:32,533
Vi!
304
00:30:33,083 --> 00:30:35,370
Was hast du mit dem Ring gemacht?
305
00:30:39,917 --> 00:30:42,830
Meg! Meg, ich muss mit dir reden!
306
00:30:43,583 --> 00:30:46,041
Ich kann dich nicht verstehen!
- Ich liebe dich!
307
00:31:17,292 --> 00:31:18,954
Ich verstehe nicht, was du von mir...
308
00:31:21,292 --> 00:31:23,534
In Ordnung.
Keine weiteren Fragen mehr.
309
00:31:24,708 --> 00:31:26,574
Weißt du, was dein Problem ist?
- Was?
310
00:31:26,583 --> 00:31:28,950
Du arbeitetest zu viel, um dich
auf dein Konzert vorzubereiten.
311
00:31:29,583 --> 00:31:33,532
Du hast ein einsames Leben hier auf dieser
Insel und siehst nur deine Musikerfreunde.
312
00:31:33,708 --> 00:31:35,165
Dein geistiges Niveau hat dadurch gelitten.
313
00:31:35,708 --> 00:31:37,916
Sobald wir verheiratet sind,
kümmere ich mich auch darum.
314
00:31:38,500 --> 00:31:41,538
Vielleicht solltest du deiner Mutter
sagen, dass die Hochzeit doch stattfindet.
315
00:31:41,792 --> 00:31:43,749
Ich habe ihr nie gesagt,
dass sie nicht stattfindet.
316
00:31:43,750 --> 00:31:45,867
Du bist dir deiner Sache
ziemlich sicher, nicht wahr?
317
00:31:46,083 --> 00:31:50,077
Weißt du, das Erste, was du tun wirst,
ist einen langen Urlaub machen.
318
00:31:50,083 --> 00:31:52,040
Einen ganzen Monat Flitterwochen in Europa.
319
00:31:53,208 --> 00:31:56,121
Weißt du, wie viele Platten ich
verkaufen muss, um das zu bezahlen?
320
00:31:56,417 --> 00:31:59,410
Mein Vater bezahlt dafür.
Es ist sein Hochzeitsgeschenk.
321
00:31:59,417 --> 00:32:02,489
Er wollte es dir selbst sagen, aber er
sieht dich nicht mehr vor der Hochzeit.
322
00:32:02,792 --> 00:32:05,910
Und wenn wir zurückkommen,
feiern wir eine große Party.
323
00:32:06,083 --> 00:32:07,915
Dann lerne ich all deine Freunde kennen.
324
00:32:07,917 --> 00:32:10,250
Eine große Party?
Wir wohnen in einem Drei-Zimmer-Apartment.
325
00:32:10,417 --> 00:32:13,535
Meine Eltern haben sicher nichts dagegen,
wenn wir ihr Haus in Bel Air benutzen.
326
00:32:13,542 --> 00:32:16,785
Sie sagen, jetzt, wo ich heirate,
ist es ohnehin viel zu groß für sie...
327
00:32:16,792 --> 00:32:20,991
...also wird es eines Tages uns gehören.
- Du willst mich wohl verwöhnen?
328
00:32:21,417 --> 00:32:23,454
Es gibt nichts, was ich lieber tue.
329
00:32:25,583 --> 00:32:27,745
Komm mit zum Haus,
ich möchte dir etwas zeigen.
330
00:32:27,917 --> 00:32:29,499
Was?
- Mein Hochzeitskleid.
331
00:32:29,500 --> 00:32:31,492
Soll das nicht Unglück bringen?
332
00:32:31,500 --> 00:32:34,243
Du bist doch nicht etwa abergläubisch, oder?
333
00:32:34,917 --> 00:32:37,876
Nein, ich bin nicht abergläubisch.
334
00:32:45,500 --> 00:32:47,867
Mein Garten ist diesen Monat voller Rosen.
335
00:32:47,875 --> 00:32:50,242
Es wurde anscheinend auch Zeit, dass ich
Ihnen ein paar frische Blumen mitbringe.
336
00:32:50,417 --> 00:32:51,658
Hallo.
- Hallo.
337
00:32:52,208 --> 00:32:54,495
Hallo, Fremder.
- Hallo, Katie.
338
00:32:54,500 --> 00:32:57,743
Wo hast du in letzter Zeit gesteckt?
Es kamen schon einige hübsche Geschenke...
339
00:32:57,750 --> 00:33:00,083
...und du hast nicht eins davon gesehen.
- Sieh sich das einer an.
340
00:33:00,083 --> 00:33:01,790
Hoffentlich gefallen sie dir.
341
00:33:01,792 --> 00:33:04,079
Champagner!
- Ich mach dir einen Drink.
342
00:33:07,583 --> 00:33:09,950
Seht mal, noch einer.
343
00:33:10,208 --> 00:33:12,165
Hier kommt mein Mädchen.
344
00:33:13,917 --> 00:33:15,658
Hallo, Kumpel.
- Hallo.
345
00:33:16,083 --> 00:33:18,416
Ist alles wieder in Ordnung
zwischen dir und Meg?
346
00:33:18,583 --> 00:33:20,040
Ich arbeite daran.
347
00:33:23,500 --> 00:33:25,662
Hallo, Mrs. Ellis.
- Tom.
348
00:33:25,667 --> 00:33:27,659
Noch zwei.
349
00:33:27,667 --> 00:33:30,580
Denken die Leute, dass Frischvermählte nur
Kerzenlicht und Liebe zum Leben brauchen?
350
00:33:30,583 --> 00:33:34,406
Jetzt haben wir neun Paar Kerzenständer
und zwölf Salatschüsseln...
351
00:33:34,417 --> 00:33:36,704
...und es werden immer mehr,
sobald die Post kommt.
352
00:33:36,708 --> 00:33:39,872
Megs Hochzeitskleid ist heute gekommen
und, Tom, es ist einfach ein Traum.
353
00:33:40,083 --> 00:33:43,656
Was eine Braut nicht alles tut,
um attraktiv für euch Männer zu sein.
354
00:33:44,083 --> 00:33:46,541
Wir haben drei Anproben gebraucht,
bis das Kleid endlich passte.
355
00:33:46,708 --> 00:33:49,496
Und drei Lagen Stoff waren nötig,
damit der Rock richtig fällt.
356
00:33:49,500 --> 00:33:51,742
Das scheint sich kaum zu lohnen.
357
00:33:51,917 --> 00:33:55,081
Schließlich heirate ich sie ja nur,
damit du meine Schwiegermutter wirst.
358
00:33:56,333 --> 00:33:58,541
Sandy, sieh doch mal nach,
ob ein Fenster offen ist.
359
00:33:58,542 --> 00:34:00,909
Ich spüre plötzlich so einen kalten Luftzug.
360
00:34:16,333 --> 00:34:18,120
Was ist das für ein süßlicher Geruch?
361
00:34:18,667 --> 00:34:20,374
Das müssen die frischen Rosen sein.
362
00:34:22,125 --> 00:34:25,197
Meine Rosen haben noch nie so gerochen.
363
00:34:25,667 --> 00:34:27,329
Das ist ein Frauenparfüm.
364
00:34:27,958 --> 00:34:29,699
Hilfst du mir, Platz
zu schaffen, mein Schatz?
365
00:34:30,667 --> 00:34:32,829
Zu meiner Zeit waren es
Teelöffel statt Kerzenleuchter.
366
00:34:33,083 --> 00:34:36,406
Ich und Herr Hubbard haben mindestens 78
Löffel bekommen, als wir geheiratet haben.
367
00:34:36,708 --> 00:34:40,076
Vielleicht war das der Grund für sein
Verhalten. Deshalb sagte er wohl auch...
368
00:34:40,083 --> 00:34:43,406
...dass er zurück aufs Festland fährt
und bis zur Hochzeit im Büro bleibt.
369
00:34:43,833 --> 00:34:46,291
Du würdest deine Frau niemals
so behandeln, nicht wahr, Tom?
370
00:34:47,125 --> 00:34:49,993
Oder würdest du das etwa tun?
- Er ist nicht mehr hier, Mama.
371
00:34:50,000 --> 00:34:51,241
Wo ist er denn?
372
00:34:51,417 --> 00:34:53,875
Ich glaube, Meg wollte ihm
das Hochzeitskleid zeigen.
373
00:35:00,125 --> 00:35:01,912
Mein Hochzeitskleid!
374
00:35:03,417 --> 00:35:06,080
Was ist geschehen?
Was ist damit passiert?
375
00:35:06,417 --> 00:35:07,749
Seetang.
376
00:35:15,292 --> 00:35:16,874
Tom?
377
00:35:16,875 --> 00:35:19,413
Ja, Mrs. Ellis?
Ich bin hier.
378
00:35:21,917 --> 00:35:23,909
Ich bringe Ihnen etwas Honig.
379
00:35:24,250 --> 00:35:26,913
Bleiben Sie ruhig liegen.
Ich werde ihn auf die Bar stellen.
380
00:35:28,458 --> 00:35:29,699
Vielen Dank, Mrs. Ellis.
381
00:35:32,458 --> 00:35:34,916
Der Honig war eigentlich nur
ein Vorwand, um herzukommen...
382
00:35:34,917 --> 00:35:36,658
...weil ich weiß, dass sie besorgt sind.
383
00:35:37,250 --> 00:35:40,994
Tom, es ist nichts Übernatürliches
mit Megs Kleid geschehen.
384
00:35:41,542 --> 00:35:43,909
Es gibt bestimmt eine
logische Erklärung dafür.
385
00:35:44,333 --> 00:35:47,622
Ich weiß, ich weiß.
Aber der Seetang.
386
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
Wie bei dem Jungen der Samuels.
387
00:35:49,958 --> 00:35:52,120
Aber in letzter Zeit hat
es keine Todesfälle gegeben, Tom.
388
00:35:52,542 --> 00:35:53,749
Nein.
389
00:35:55,125 --> 00:35:57,117
Aber eins ist auf jeden Fall sicher.
390
00:35:57,458 --> 00:36:00,622
Ich habe genug von ihr.
- Wen meinen Sie damit?
391
00:36:00,625 --> 00:36:05,165
Eine... eine Freundin, die ich mal
hatte, eine Frau namens Vi.
392
00:36:06,250 --> 00:36:08,287
Sie kam auf die Insel,
um mich zu sehen, wir...
393
00:36:09,458 --> 00:36:10,915
Wir haben uns gestritten.
394
00:36:11,333 --> 00:36:13,040
Im Leuchtturm.
395
00:36:14,042 --> 00:36:16,329
Wie dem auch sei, sie ist wieder
aufs Festland zurückgekehrt.
396
00:36:16,958 --> 00:36:18,699
Sind Sie sicher, dass es so gewesen ist?
397
00:36:19,125 --> 00:36:20,741
Was meinen Sie mit "sicher"?
398
00:36:20,750 --> 00:36:23,242
Vielleicht ist sie gar nicht
aufs Festland zurückgekehrt.
399
00:36:23,458 --> 00:36:27,202
Vielleicht ist diese Vi noch hier und spielt
Ihnen übel mit, um sich zu rächen.
400
00:36:27,542 --> 00:36:30,330
Wo, glauben Sie, könnte sich
eine Frau auf dieser Insel verstecken?
401
00:36:30,333 --> 00:36:31,790
Wer versteckt sich?
402
00:36:32,958 --> 00:36:34,950
Nicht so wichtig, Sandy.
403
00:36:36,458 --> 00:36:39,246
Es wird sich schon alles klären.
Sie werden sehen.
404
00:37:06,333 --> 00:37:09,201
Mrs. Ellis!
Mrs. Ellis!
405
00:37:12,750 --> 00:37:14,992
Wieso sagen immer alle "nicht so wichtig"?
406
00:37:15,542 --> 00:37:19,912
Weil Erwachsene denken, dass es Dinge gibt,
die Kinder nicht wissen sollten, Sandy.
407
00:37:20,333 --> 00:37:22,916
Das sind aber meist
die interessantesten Dinge.
408
00:37:23,625 --> 00:37:27,198
Nach wem sucht Tom denn?
- Nicht so wichtig.
409
00:37:27,958 --> 00:37:32,077
Ich wette, er sucht am Leuchtturm danach.
Er treibt sich immer dort herum.
410
00:37:32,250 --> 00:37:35,448
Der Leuchtturm ist ein
sehr gefährlicher Ort, Sandy.
411
00:37:35,958 --> 00:37:38,075
Er wird bald abgerissen.
412
00:37:38,542 --> 00:37:43,037
Aber trotzdem gehen die Leute dorthin.
- Aber du darfst nicht hingehen, Sandy.
413
00:37:43,042 --> 00:37:46,661
Niemals.
Und jetzt ab nach Hause mit dir.
414
00:37:46,667 --> 00:37:48,283
Komm, Fritz.
415
00:37:58,458 --> 00:37:59,790
Was ist mit dir, Fritz?
416
00:38:03,750 --> 00:38:05,582
Ich bin überrascht von dir.
417
00:38:06,042 --> 00:38:07,908
Du benimmst dich so albern wie Tom.
418
00:38:12,625 --> 00:38:14,958
Also gut, dann gehe ich eben allein.
419
00:38:21,333 --> 00:38:24,121
Junge Frau?
Junge Frau?
420
00:38:25,333 --> 00:38:26,790
Vi!
421
00:38:28,833 --> 00:38:31,246
Das ist ein bezauberndes Parfüm,
das sie benutzen.
422
00:38:32,542 --> 00:38:36,286
Es ist zwecklos.
Ich weiß, dass Sie hier irgendwo sind.
423
00:38:37,958 --> 00:38:39,574
Ich kann Sie auch hören.
424
00:38:40,042 --> 00:38:42,375
Finden Sie es nicht albern,
sich zu verstecken?
425
00:38:42,958 --> 00:38:46,076
Kommen Sie runter!
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
426
00:38:46,958 --> 00:38:51,532
In Ordnung. Wenn Sie nicht wollen,
dann komme ich hoch und suche Sie.
427
00:39:02,125 --> 00:39:03,411
Hören Sie mir bitte zu.
428
00:39:04,333 --> 00:39:07,041
Ich gebe anderen Menschen
normalerweise keine Ratschläge.
429
00:39:07,042 --> 00:39:10,615
Aber Tom ist ein guter Freund von mir und
ich möchte, dass Sie ihn in Ruhe zu lassen.
430
00:39:12,250 --> 00:39:13,741
Hören Sie mir zu?
431
00:39:14,250 --> 00:39:16,913
Sie könnten wenigstens
so höflich sein, mir zu antworten.
432
00:39:17,833 --> 00:39:20,905
Was für ein ekelhaftes Lachen Sie haben.
433
00:39:22,125 --> 00:39:24,162
Was haben Sie als Nächstes vor?
434
00:39:24,833 --> 00:39:27,200
Warten Sie!
Hören Sie mir zu.
435
00:39:34,708 --> 00:39:37,667
Wissen Sie, dass Sie mit Ihrem Erscheinen
Tom fast zu Tode erschrecken?
436
00:39:38,708 --> 00:39:41,291
Jeder kann sehen, wie verzweifelt er ist.
437
00:39:42,917 --> 00:39:45,830
Ich weiß, dass Meg Sie nicht interessiert,
aber Sie wollen doch nicht...
438
00:39:45,833 --> 00:39:48,792
...dass eine unschuldige Person
wegen Ihnen leiden muss, oder?
439
00:39:49,917 --> 00:39:51,658
Können Sie etwas deutlicher sprechen?
440
00:39:55,417 --> 00:39:58,410
Sie wollen doch nur, dass
ich Mitleid mit Ihnen habe.
441
00:39:58,417 --> 00:40:02,707
Aber ich kann nicht umhin, Ihre absurden
Spielchen reichlich dumm zu finden.
442
00:40:08,917 --> 00:40:11,375
Bleiben Sie endlich stehen und
lassen Sie mich mit Ihnen reden, bitte.
443
00:40:12,833 --> 00:40:16,076
Sie sind bereits für das Unglück
von zwei Menschen verantwortlich.
444
00:40:16,833 --> 00:40:19,120
Es wird Zeit, dass Sie damit aufhören.
445
00:40:19,833 --> 00:40:22,291
Sie gehören nicht hierher,
und das wissen Sie auch.
446
00:40:23,000 --> 00:40:25,538
Warum lassen Sie Tom und Meg
nicht in Ruhe und verschwinden?
447
00:40:27,708 --> 00:40:29,165
Was sagen Sie?
448
00:40:31,708 --> 00:40:32,915
Ich kann Sie nicht verstehen.
449
00:40:40,875 --> 00:40:43,492
Was sind Sie doch für ein Teufel.
450
00:40:44,708 --> 00:40:46,074
Aber Sie können mich nicht täuschen.
451
00:40:47,125 --> 00:40:49,458
Ich weiß genau, was Sie sind.
452
00:41:01,708 --> 00:41:02,949
Das ist ungerecht.
453
00:41:03,292 --> 00:41:08,208
Du kriegst eine Party, Geschenke und
einen Ehemann, und ich kriege gar nichts.
454
00:41:08,583 --> 00:41:11,747
Du solltest lieber nett zu mir sein, du
Zwerg. In zwei Tagen bin ich verheiratet...
455
00:41:11,750 --> 00:41:14,663
...und dann wirst du mich vermissen.
- Ich werde Tom mehr vermissen.
456
00:41:14,667 --> 00:41:16,033
Sandy!
457
00:41:17,417 --> 00:41:20,581
Wie geht es meiner Familie?
- Daddy!
458
00:41:20,583 --> 00:41:22,370
Bin ich zu früh oder zu spät dran?
459
00:41:22,583 --> 00:41:24,290
Ich bin so froh, dass du es
noch rechtzeitig geschafft hast.
460
00:41:24,292 --> 00:41:26,158
Glaubst du etwa, ich lasse
meine Tochter heiraten...
461
00:41:26,167 --> 00:41:28,705
...ohne dass ihr Lieblingsvater dabei ist?
462
00:41:29,208 --> 00:41:32,531
Dann krempele die Ärmel hoch und hilf uns.
Die Party ist morgen gleich nach der Probe.
463
00:41:32,708 --> 00:41:34,165
Hallo, Liebes.
- Frank!
464
00:41:35,792 --> 00:41:38,409
Wo ist der Bräutigam?
- Er fühlt sich nicht wohl.
465
00:41:38,417 --> 00:41:41,376
Was ist denn los mit ihm?
- Er hat zu viel gearbeitet.
466
00:41:41,583 --> 00:41:45,452
Am Klavier, nehme ich an.
- Bitte fang nicht schon wieder damit an.
467
00:41:46,208 --> 00:41:49,201
Es ist schon schlimm genug,
einen Musiker in der Familie zu haben...
468
00:41:49,208 --> 00:41:52,121
...aber einen Jazzmusiker,
das ist wirklich zu viel verlangt.
469
00:41:52,708 --> 00:41:55,667
Warum legst du dich nicht etwas hin, Schatz.
Du musst doch bestimmt müde sein.
470
00:41:56,208 --> 00:41:58,575
Was ist so schlimm an einem Jazzmusiker?
471
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
Bist du wohl still, du Göre.
472
00:42:02,000 --> 00:42:03,536
Armer Tom.
473
00:42:21,708 --> 00:42:25,281
Tom!
Tom!
474
00:42:32,083 --> 00:42:33,699
Tom?
475
00:43:12,083 --> 00:43:13,790
Wohnst du hier, Kleine?
476
00:43:17,292 --> 00:43:19,909
Bist du taub?
Ich habe gefragt, ob du hier wohnst.
477
00:43:20,083 --> 00:43:23,076
Im Leuchtturm?
- Nein, auf der Insel.
478
00:43:24,208 --> 00:43:27,781
Hier auf der Insel.
- Wieso wollen Sie das wissen?
479
00:43:27,792 --> 00:43:30,375
Hör zu, Kleine, eigentlich ist es mir egal.
480
00:43:31,417 --> 00:43:33,579
Ich suche einen gewissen Tom Stewart.
481
00:43:33,583 --> 00:43:36,826
Kennst du ihn?
- Was wollen Sie von ihm?
482
00:43:38,583 --> 00:43:41,576
Er hat zweihundert Riesen in der
Lotterie gewonnen, und ich bin hier...
483
00:43:41,583 --> 00:43:44,906
...um ihm das Geld zu bringen.
- Das glaube ich Ihnen nicht.
484
00:43:46,000 --> 00:43:47,912
Hör zu, Kleine, weißt du, wo er wohnt?
485
00:44:18,000 --> 00:44:20,083
Suchen Sie etwas Bestimmtes, Chef?
486
00:44:24,000 --> 00:44:25,662
Es gibt nicht viel
zu sehen da draußen, was?
487
00:44:26,583 --> 00:44:29,451
Donnerwetter, das ist ja eine irre Hütte.
488
00:44:30,208 --> 00:44:33,906
Haben Sie sich verlaufen, Kumpel?
- Mannomann, so viel steht fest.
489
00:44:35,917 --> 00:44:37,453
Moment mal.
490
00:44:39,708 --> 00:44:41,119
Was soll das?
491
00:44:41,417 --> 00:44:43,579
Von Ihnen will ich nichts, Chef,
ganz bestimmt nicht.
492
00:44:43,583 --> 00:44:46,542
Sie schuldet mir noch Geld, das ist alles,
und das würde ich gerne zurückhaben.
493
00:44:47,083 --> 00:44:49,120
Wovon reden Sie überhaupt?
- Regen Sie sich nicht auf, Chef...
494
00:44:49,125 --> 00:44:51,742
...ich will nichts von Ihnen.
Sie schuldet mir Geld, das ist alles.
495
00:44:55,708 --> 00:45:00,499
Sie haben echt eine klasse Bude, Chef.
- Ich will ja nicht unhöflich sein...
496
00:45:00,500 --> 00:45:03,083
...aber entweder sagen Sie mir jetzt,
was Sie wollen, oder Sie verschwinden.
497
00:45:03,083 --> 00:45:05,450
Hören Sie mal, diese Blondine, die mit...
498
00:45:05,792 --> 00:45:08,535
Sie schuldet mir ein bisschen Geld, das
ist alles, kein Grund, sich aufzuregen.
499
00:45:08,708 --> 00:45:10,995
Was sie hier tut, geht mich nichts an.
500
00:45:11,583 --> 00:45:13,700
Ich denke, wir verstehen uns, Chef.
501
00:45:13,708 --> 00:45:18,078
Hören Sie zu, ich brachte diese Vi Mason
auf die Insel. Ich habe ein Boot.
502
00:45:18,292 --> 00:45:20,955
Sie fragte mich, ob ich sie mitnehmen
könnte, und ich stimmte zu.
503
00:45:20,958 --> 00:45:23,245
Aber dann sagte sie, dass sie kein
Geld hätte. Das hat sie mir gesagt.
504
00:45:23,417 --> 00:45:25,784
Also trafen wir eine Abmachung.
Fünf Mäuse für die Hinfahrt...
505
00:45:25,792 --> 00:45:27,658
...und fünf für die Rückfahrt.
506
00:45:28,500 --> 00:45:33,291
Hören Sie, ich habe nicht die leiseste
Ahnung, von wem oder was Sie sprechen.
507
00:45:33,292 --> 00:45:35,579
Hören Sie zu, Chef, ich will nichts
weiter als mein Geld.
508
00:45:35,583 --> 00:45:38,041
Als sie am nächsten Tag nicht auftauchte,
wusste ich, dass sie mich reinlegen wollte.
509
00:45:38,042 --> 00:45:40,250
Ich weiß, dass sie nicht mit der
normalen Fähre zurückgefahren ist...
510
00:45:40,250 --> 00:45:42,492
...weil ich mich beim Fährmann
erkundigt habe und er sagte nein.
511
00:45:42,667 --> 00:45:45,990
Und ich stand wieder ganz am Anfang
512
00:45:46,000 --> 00:45:48,913
Ich konnte mich nicht mehr an den Namen des
Mannes erinnern, den sie mir genannt hatte.
513
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
Und heute fiel mir der Name wieder ein.
Was sagt man dazu?
514
00:45:53,958 --> 00:45:55,494
Tom Stewart.
515
00:45:56,333 --> 00:45:58,746
Das war der Name von dem Kerl, den
sie mir genannt hatte bei der Überfahrt.
516
00:45:58,750 --> 00:46:00,787
Also sparen Sie sich den Unsinn, Chef.
Na los.
517
00:46:03,958 --> 00:46:05,745
Ich muss jetzt weg.
Raus hier!
518
00:46:05,750 --> 00:46:09,118
Nun, vielleicht ist es besser, hier zu
warten, bis das Mädchen wieder auftaucht.
519
00:46:09,458 --> 00:46:10,949
Sie werden nichts dergleichen tun.
520
00:46:12,250 --> 00:46:13,616
Na schön.
521
00:46:14,667 --> 00:46:18,081
Wenn ich Sie damit endlich loswerde,
ist mir das fünf Dollar wert. Hier!
522
00:46:18,458 --> 00:46:20,199
Na also, wer sagt's denn.
523
00:46:22,333 --> 00:46:25,576
Was Sie tun, interessiert mich nicht.
Ich will nur, was mir zusteht.
524
00:46:45,167 --> 00:46:46,908
Ich bin gleich bei Ihnen, Mrs. Ellis.
525
00:47:00,333 --> 00:47:01,494
Bitte sehr.
526
00:47:02,750 --> 00:47:05,822
Mit vielen Gurken?
- Ja, mit jeder Menge Gurken.
527
00:47:20,833 --> 00:47:22,324
Wie geht es Ihnen, Mrs. Ellis?
528
00:47:22,333 --> 00:47:25,656
Mir ist warm, Mr. Nelson.
Es ist ein sehr warmer Tag.
529
00:47:25,667 --> 00:47:27,750
Ich denke, ich nehme etwas Leichtes.
530
00:47:27,750 --> 00:47:30,993
Ein Eiersalat-Sandwich und
ein Glas Eistee mit Zitrone.
531
00:47:31,667 --> 00:47:34,000
Ich mag keinen Zucker
im Eistee, aber viel Zitrone.
532
00:47:34,542 --> 00:47:37,614
Wie wäre es mit einem schönen
Hamburger oder Tunfischsalat?
533
00:47:38,250 --> 00:47:40,958
Stimmt etwas nicht mit Ihrem Eiersalat?
- Damit ist alles in Ordnung.
534
00:47:40,958 --> 00:47:44,531
Aber ich habe keine Eier mehr. Es gibt
schon seit fast einer Woche keine mehr.
535
00:47:44,542 --> 00:47:46,204
Die Hühner haben plötzlich
aufgehört, welche zu legen.
536
00:47:46,833 --> 00:47:49,826
Schon komisch.
So etwas ist vorher noch nie passiert.
537
00:47:50,000 --> 00:47:53,118
Nur einmal. Zu der Zeit, als der
Junge der Samuels gestorben ist.
538
00:47:53,750 --> 00:47:56,822
Da haben sie auch keine Eier mehr gelegt.
Möchten Sie einen Tunfischsalat?
539
00:47:57,667 --> 00:48:00,626
Nur den Eistee.
- Na schön.
540
00:48:06,458 --> 00:48:07,994
Hey, Chef, kann ich eine Cola haben?
541
00:48:10,167 --> 00:48:12,204
Die Hubbards mussten extra
jemand zum Festland schicken...
542
00:48:12,208 --> 00:48:14,291
...um Eier für die Party zu besorgen.
543
00:48:14,292 --> 00:48:16,079
Ohne Eier kann man nun
mal keinen Kuchen backen.
544
00:48:17,667 --> 00:48:20,410
Wo wir gerade von Hochzeit sprechen.
Bist du noch hier, Sandy?
545
00:48:20,667 --> 00:48:23,535
Ja, Ma'am.
- Solltest du nicht bei der Probe sein?
546
00:48:23,542 --> 00:48:26,205
Ach, du Schreck!
Schreiben Sie es an, Mr. Nelson!
547
00:48:27,917 --> 00:48:31,490
Wissen Sie, Mr. Nelson, ich wünschte,
ich hätte mein Augenlicht zurück...
548
00:48:31,500 --> 00:48:33,913
...nur um zu sehen,
wie Tom und Meg heiraten.
549
00:48:34,125 --> 00:48:36,037
Sie müssen ein wunderschönes Paar sein.
550
00:48:36,625 --> 00:48:38,708
Ich würde alles dafür
geben, um sie zu sehen.
551
00:48:39,250 --> 00:48:41,082
Ja, sie sind wirklich ein schönes Paar.
552
00:48:41,333 --> 00:48:43,871
Tom Stewart heiratet
ein wunderschönes Mädchen.
553
00:48:44,417 --> 00:48:46,409
Und bekommt auch eine nette Familie dazu.
554
00:48:46,833 --> 00:48:50,907
Sag mal, Chef, wie lautet noch mal
der Name des Kerls, der heiratet?
555
00:48:50,917 --> 00:48:53,660
Tom Stewart.
Und das Mädchen heißt Meg Hubbard.
556
00:49:00,833 --> 00:49:05,373
Die kleine Sandy wird hier rechts
neben mir stehen, neben der Braut.
557
00:49:05,375 --> 00:49:07,332
Der Bräutigam steht rechts neben der
Braut und Sie werden hier stehen.
558
00:49:07,333 --> 00:49:09,666
Die Brauteltern bleiben
auf den Bänken sitzen und...
559
00:49:12,500 --> 00:49:13,661
Kann ich Ihnen helfen?
560
00:49:13,833 --> 00:49:15,870
Ja, ich möchte mit Tom Stewart sprechen.
561
00:49:19,000 --> 00:49:20,116
Entschuldigung.
562
00:49:32,417 --> 00:49:34,079
Sie stören unsere Hochzeitsprobe.
563
00:49:34,333 --> 00:49:36,450
Wie schon gesagt, was Sie
tun, geht mich nichts an.
564
00:49:36,458 --> 00:49:38,541
Ich meine, ich finde es schon verrückt,
dass Sie ein Mädchen heiraten...
565
00:49:38,542 --> 00:49:41,080
...und sich das andere fürs
Vergnügen warm halten. Donnerwetter!
566
00:49:41,083 --> 00:49:43,245
Und doch fühle ich mich verantwortlich.
567
00:49:43,250 --> 00:49:45,958
Schließlich brachte ich eine der
Bräute auf die Insel, mit meinem Boot.
568
00:49:45,958 --> 00:49:47,665
Verstehen Sie, was ich meine?
- Worauf wollen Sie hinaus?
569
00:49:47,667 --> 00:49:49,659
Kommen Sie, verstehen Sie es nicht, Chef?
570
00:49:49,667 --> 00:49:51,408
Ich habe Ihnen das Geld gegeben,
was wollen Sie noch?
571
00:49:51,583 --> 00:49:55,907
Nun, es scheint so, als müssten wir unser
Geschäft noch mal neu verhandeln.
572
00:49:56,083 --> 00:49:57,915
Tom, beeil dich!
Wir warten auf dich!
573
00:49:58,083 --> 00:50:00,496
Gehen Sie wieder rein.
Wir bereden das später.
574
00:50:00,750 --> 00:50:02,582
Zeit habe ich mehr als genug.
575
00:50:34,875 --> 00:50:38,664
Morgen Nacht werde ich Mrs. Stewart sein.
Nicht wahr, Mr. Stewart?
576
00:50:41,042 --> 00:50:42,453
Ich bin gleich wieder da.
577
00:50:53,042 --> 00:50:55,375
Bitte, Tom.
Nur noch ein Lied.
578
00:50:55,375 --> 00:50:59,039
Ich... ich brauche noch einen Drink.
- Ich hol dir einen.
579
00:50:59,042 --> 00:51:01,534
Spiel noch ein weiteres Stück.
Ich will mit dir angeben.
580
00:51:31,375 --> 00:51:33,992
Tut mir leid, euch zu stören, Tom, aber
Schnappschüsse sind immer am besten.
581
00:51:34,208 --> 00:51:36,621
Ich hatte den Mund offen
und meine Augen geschlossen.
582
00:51:36,792 --> 00:51:38,829
Das ist sicher das
schlimmste Bild aller Zeiten.
583
00:51:38,833 --> 00:51:40,449
Wenn es dir nicht gefällt,
machen wir noch eins.
584
00:51:44,042 --> 00:51:45,499
Nein!
585
00:51:48,667 --> 00:51:50,909
Nein, das ist gut.
- Bist du sicher?
586
00:51:50,917 --> 00:51:52,579
Ja, ich bin mir sicher.
- Lass mich mal sehen.
587
00:51:52,750 --> 00:51:54,241
Nein.
588
00:51:55,042 --> 00:51:56,874
Ich brauche einen Drink.
589
00:52:07,958 --> 00:52:10,792
Tom, was ist mit dem Bild nicht in Ordnung?
- Nichts.
590
00:52:11,250 --> 00:52:13,492
Es ist doch nur ein Bild.
Warum regst du dich so auf?
591
00:52:13,750 --> 00:52:15,161
Ich rege mich nicht auf.
592
00:52:15,458 --> 00:52:17,245
Aber irgendetwas beunruhigt dich doch.
593
00:52:18,958 --> 00:52:20,290
Ist es eine andere Frau?
594
00:52:22,042 --> 00:52:24,910
Du kannst es mir sagen. Ich werde
versuchen, nicht eifersüchtig zu sein.
595
00:52:25,250 --> 00:52:28,664
Eifersüchtig?
Wer könnte auf Vi eifersüchtig sein?
596
00:52:28,875 --> 00:52:30,867
Sie ist tot, sie existiert nicht.
597
00:52:30,875 --> 00:52:33,162
Sie ist... ein Parfüm.
598
00:52:33,375 --> 00:52:35,708
Sie ist ein Fußabdruck,
eine Hand, sie ist...
599
00:52:36,167 --> 00:52:39,239
Sie ist ein Gesicht auf einem Bild.
Wie könnte man auf Vi eifersüchtig sein?
600
00:52:39,250 --> 00:52:40,991
Du redest wirres Zeug, Tom.
601
00:52:42,250 --> 00:52:43,832
Zeig mir das Bild.
- Nein.
602
00:52:45,750 --> 00:52:47,992
Das ergibt alles keinen Sinn.
603
00:52:53,500 --> 00:52:55,583
Das ist ihr Gesicht zwischen uns beiden.
604
00:52:58,708 --> 00:53:00,540
Ich kann darauf nichts sehen.
605
00:53:01,292 --> 00:53:03,830
Bis auf dich und mich.
606
00:53:24,583 --> 00:53:25,915
Hast du das Licht ausgemacht?
607
00:53:28,375 --> 00:53:29,661
Was ist los mit dir?
608
00:53:30,208 --> 00:53:32,370
Du siehst nicht besonders glücklich aus.
609
00:53:33,042 --> 00:53:36,661
Aber das solltest du.
Denn immerhin heiratest du morgen.
610
00:53:37,500 --> 00:53:40,664
Ich frage mich nur, was
mit Tom in letzter Zeit los ist.
611
00:53:41,083 --> 00:53:43,450
Ich finde, mit Tom ist alles in Ordnung.
612
00:53:44,208 --> 00:53:46,666
Er ist der perfekte Mann
in deinen Augen, oder?
613
00:53:47,958 --> 00:53:50,450
Mach dir keine Sorgen, Sandy.
Ich liebe ihn.
614
00:53:50,875 --> 00:53:54,539
Ich vermute, jede Frau hat kurz
vor der Hochzeit ein paar Zweifel.
615
00:53:55,500 --> 00:53:57,708
Ist es wegen der Sache im Leuchtturm?
616
00:53:57,958 --> 00:54:00,666
Er meint, Dinge zu sehen,
die nicht existieren.
617
00:54:01,875 --> 00:54:03,787
Es wird schon alles gut werden.
618
00:54:03,792 --> 00:54:05,249
Jetzt wird es aber Zeit für dich.
619
00:54:09,208 --> 00:54:10,744
Ich mache noch das Fenster zu.
620
00:54:13,708 --> 00:54:15,449
Da oben brennt ein Licht.
621
00:54:16,208 --> 00:54:19,701
Ich frage mich, wer das sein könnte.
- Wahrscheinlich ein Junge und ein Mädchen.
622
00:54:19,708 --> 00:54:22,246
Aber das verstehst du noch nicht.
- Das verstehe ich sehr gut.
623
00:54:22,250 --> 00:54:24,207
Sie gehen dorthin, um zu knutschen.
624
00:54:24,500 --> 00:54:26,241
Aber jetzt geht da keiner mehr hin.
625
00:54:26,250 --> 00:54:30,164
Alle sagen, es sei zu kalt und
Feucht, und es würde da stinken.
626
00:54:31,208 --> 00:54:34,531
Geht Tom manchmal mit jemand dorthin?
Oder trifft er dort jemand?
627
00:54:34,708 --> 00:54:38,531
Jetzt bildest du dir aber Dinge ein.
- Du hast ja recht.
628
00:54:43,500 --> 00:54:47,790
Wahrscheinlich spiegelt sich nur das
Mondlicht in einem der Fenster.
629
00:55:03,000 --> 00:55:05,868
Tom!
Tom!
630
00:55:16,583 --> 00:55:17,744
Tom!
631
00:55:22,500 --> 00:55:23,661
Wo bist du?
632
00:55:25,417 --> 00:55:26,783
Ich bin hier drüben.
633
00:55:37,708 --> 00:55:39,040
Vi, wo...
634
00:55:50,208 --> 00:55:51,494
Was willst du?
635
00:55:53,583 --> 00:55:57,532
Ich will dich, Tom. Ich will dich
vor einem großen Fehler bewahren.
636
00:55:57,708 --> 00:56:00,075
Mein einziger Fehler war, dich zu kennen.
637
00:56:01,000 --> 00:56:04,914
Und die einzige Möglichkeit, das zu
ändern, war, mich zu töten, nicht wahr?
638
00:56:05,292 --> 00:56:07,284
Ich bin nicht Schuld an deinem Tod!
639
00:56:07,292 --> 00:56:09,875
Wirklich nicht?
- Ich konnte dich nicht retten.
640
00:56:10,042 --> 00:56:11,499
Konntest du das nicht?
641
00:56:11,500 --> 00:56:14,493
Man sein, dass du dir das
einreden kannst, aber nicht mir.
642
00:56:14,500 --> 00:56:16,583
Ich war dabei, erinnerst du dich?
643
00:56:16,583 --> 00:56:19,291
Du musstest mich zum Schweigen
bringen, um Meg heiraten zu können.
644
00:56:19,708 --> 00:56:23,076
Damit bist du durchgekommen.
Aber was willst du jetzt tun?
645
00:56:24,292 --> 00:56:27,000
Ich lasse es nicht zu,
dass du Meg heiratest.
646
00:56:27,000 --> 00:56:31,165
Du gehörst zu mir, Tom.
Du gehörst zu einem Geist.
647
00:56:32,333 --> 00:56:35,451
Das ist das Problem, wenn man
einmal einen Fehler gemacht hat...
648
00:56:35,458 --> 00:56:38,576
...man muss zu immer schlimmeren
Mitteln greifen, um es zu vertuschen.
649
00:56:39,750 --> 00:56:42,288
Was würdest du tun,
wenn Meg alles herausfindet?
650
00:56:42,625 --> 00:56:44,833
Würdest du sie auch zum
Schweigen bringen, so wie mich?
651
00:56:44,833 --> 00:56:46,745
Ich habe dich nicht getötet, Vi.
652
00:56:47,125 --> 00:56:49,287
Ich habe noch nie jemanden getötet
und werde es auch nie.
653
00:56:49,917 --> 00:56:52,705
Und wenn ich erst mal verheiratet
bin, werde ich ein glückliches...
654
00:56:52,708 --> 00:56:55,701
...und normales Leben mit Meg
und unseren Freunden führen.
655
00:56:56,417 --> 00:56:58,283
Und es gibt wirklich nichts,
was du dagegen tun könntest.
656
00:56:58,917 --> 00:57:02,456
Bist du sicher? Wie du sicher bemerkt hast,
habe ich meine Stimme wiedergefunden.
657
00:57:02,833 --> 00:57:05,075
Ich begreife verdammt schnell.
658
00:57:05,250 --> 00:57:07,958
Und bald wird die ganze Welt
über dich Bescheid wissen.
659
00:57:07,958 --> 00:57:10,541
Ich sagte es dir bereits, Tom, niemand
außer mir wird dich je besitzen.
660
00:57:10,542 --> 00:57:13,455
Hör damit auf, Vi!
- Versuch doch, mich davon abzuhalten.
661
00:57:13,458 --> 00:57:15,415
Tom Stewart hat mich getötet.
662
00:57:15,750 --> 00:57:17,491
Tom Stewart hat mich getötet.
663
00:57:17,750 --> 00:57:19,491
Tom Stewart hat mich getötet.
664
00:57:19,958 --> 00:57:22,200
Tom Stewart hat mich getötet.
665
00:57:22,667 --> 00:57:24,784
Tom Stewart hat mich getötet.
666
00:57:25,250 --> 00:57:32,623
Tom Stewart hat mich getötet.
667
00:57:33,333 --> 00:57:35,620
Tom Stewart hat mich getötet.
668
00:57:36,250 --> 00:57:38,412
Tom Stewart hat mich getötet.
669
00:57:39,167 --> 00:57:41,284
Tom Stewart hat mich getötet.
670
00:57:52,292 --> 00:57:54,249
Geben Sie mir das.
- Nicht so eilig, Chef.
671
00:57:54,417 --> 00:57:55,874
Sie haben es immer so eilig.
Das sollten Sie nicht.
672
00:57:56,208 --> 00:57:57,449
Geben Sie das her.
- Ich will nur mit Ihnen reden.
673
00:57:57,458 --> 00:58:00,417
Nur eine nette, freundliche Unterhaltung.
- Geben Sie das her!
674
00:58:08,583 --> 00:58:09,994
Sie sehen krank aus, Chef.
675
00:58:10,792 --> 00:58:13,626
Hier stimmt doch etwas nicht.
Reden Sie nun mit mir oder nicht?
676
00:58:14,500 --> 00:58:15,911
Bringen wir die Sache hinter uns.
677
00:58:19,667 --> 00:58:21,033
Was wollen Sie eigentlich von mir?
678
00:58:21,375 --> 00:58:23,617
Wie schon gesagt,
ich will nur das, was mir zusteht.
679
00:58:23,958 --> 00:58:27,907
Ich finde, wir sollten Partner werden.
Ich helfe Ihnen und Sie helfen mir.
680
00:58:28,375 --> 00:58:30,458
Ich habe Ihre Gespielin auf die
Insel gebracht und ich finde...
681
00:58:30,458 --> 00:58:33,326
...dass Ihnen diese Dienstleistung
etwas wert sein sollte.
682
00:58:34,083 --> 00:58:36,075
Eine Dienstleistung, die
Verschwiegenheit voraussetzt.
683
00:58:36,583 --> 00:58:38,700
So etwas nennt man Erpressung.
684
00:58:38,875 --> 00:58:41,663
Aber keineswegs, wir sollten
so etwas wie Freunde sein.
685
00:58:41,667 --> 00:58:43,750
Ich habe Ihnen einen Gefallen getan,
und jetzt sind Sie dran.
686
00:58:43,750 --> 00:58:46,583
Mit anderen Worten, wenn ich Sie nicht
bezahle, gehen Sie zu meiner Verlobten...
687
00:58:46,583 --> 00:58:49,872
...um ihr von meinem sündigen
Leben zu erzählen. So ist es doch?
688
00:58:50,375 --> 00:58:53,573
So hart würde ich es nicht ausdrücken,
aber Sie haben es begriffen.
689
00:58:53,583 --> 00:58:55,245
Aber das wird Ihnen nichts nützen.
690
00:58:55,250 --> 00:58:59,119
Ich bezahle Ihnen nicht einen lausigen Cent.
Erstens kenne ich niemand namens Vi.
691
00:58:59,375 --> 00:59:01,458
Und selbst wenn ich sie kennen würde,
wäre es immer noch bedeutungslos.
692
00:59:01,458 --> 00:59:04,906
Denn unglücklicherweise teile ich
meine Wohnung mit niemandem.
693
00:59:05,083 --> 00:59:06,915
Wenn es Ihnen Spaß macht,
überzeugen Sie sich selbst.
694
00:59:07,083 --> 00:59:09,917
Nicht nötig, Chef, das ist nicht nötig.
Denn das habe ich bereits getan.
695
00:59:10,083 --> 00:59:11,870
Aber dann wissen Sie,
dass sie nicht hier ist.
696
00:59:11,875 --> 00:59:13,707
Nun, ja und nein.
697
00:59:13,875 --> 00:59:16,458
Wissen Sie, als Sie es so eilig hatten,
mir die fünf Dollar zu geben...
698
00:59:16,458 --> 00:59:19,417
...wurde mir klar, dass Sie sehr darauf
bedacht waren, etwas geheimzuhalten.
699
00:59:19,875 --> 00:59:22,413
Und als ich herausfand, dass Sie das
andere Mädchen heiraten wollen...
700
00:59:22,417 --> 00:59:24,750
...wurde mir die Geschichte langsam klar.
701
00:59:24,750 --> 00:59:26,787
Und nun kommt die Stelle,
die mir am besten gefällt.
702
00:59:27,250 --> 00:59:29,458
Ich habe mich inzwischen
mal ein wenig umgehört.
703
00:59:29,750 --> 00:59:31,707
Und was, glauben Sie,
habe ich herausgefunden?
704
00:59:33,083 --> 00:59:36,155
Hören Sie mir noch zu, Chef?
- Reden Sie weiter.
705
00:59:36,167 --> 00:59:39,001
Jetzt kommt die Pointe.
Das ist der Clou.
706
00:59:39,250 --> 00:59:41,537
Wenn sich diese Vi weder in
Ihrem Hause versteckt...
707
00:59:41,542 --> 00:59:44,376
...oder irgendwo anders auf der Insel ist,
und wenn sie die Insel nie verlassen hat...
708
00:59:44,583 --> 00:59:47,872
Was könnte Ihrer Meinung
nach geschehen sein?
709
00:59:47,875 --> 00:59:49,286
Sagen Sie es mir.
710
00:59:49,875 --> 00:59:51,867
Sie sind ein Komiker.
711
00:59:52,167 --> 00:59:54,375
Sie sind derjenige, der alle Antworten hat.
712
00:59:56,083 --> 01:00:00,202
Wissen Sie was? Alles, was Sie
gesagt haben, ist doch nur ein Bluff.
713
01:00:00,583 --> 01:00:02,449
Sie wissen überhaupt nichts.
714
01:00:02,458 --> 01:00:04,450
Das ist nicht sehr freundlich,
überhaupt nicht freundlich.
715
01:00:04,458 --> 01:00:07,530
Aber ich dachte mir, dass
Sie so etwas sagen würden...
716
01:00:07,542 --> 01:00:10,410
...und deshalb habe ich
mir etwas ausgeliehen.
717
01:00:11,583 --> 01:00:12,744
Von einem Freund von Ihnen.
718
01:00:20,458 --> 01:00:21,915
Verschwinden wir hier.
719
01:00:22,750 --> 01:00:25,458
Wie ich sehe, haben Sie mich
endlich verstanden, Chef.
720
01:00:43,000 --> 01:00:44,491
Was wollen wir hier?
721
01:00:46,375 --> 01:00:49,413
Damit wir beide uns mal unterhalten
können, und zwar ganz in Ruhe.
722
01:00:49,667 --> 01:00:53,035
Es ist kalt.
- Was wollen Sie?
723
01:00:55,083 --> 01:00:56,915
Fünftausend.
724
01:00:58,875 --> 01:01:00,411
Fünftausend?!
725
01:01:01,083 --> 01:01:02,415
Und erzählen Sie mir nicht,
dass Sie das Geld nicht haben.
726
01:01:02,583 --> 01:01:04,791
Ihr zukünftiger Schwiegervater
ist stinkreich.
727
01:01:04,958 --> 01:01:07,291
Tom!
Tom!
728
01:01:08,458 --> 01:01:11,246
Vi?
- Mit wem reden Sie da?
729
01:01:13,250 --> 01:01:15,242
Haben Sie denn nichts gehört?
730
01:01:15,250 --> 01:01:17,742
Ich habe überhaupt nichts gehört.
Ich warte darauf, etwas von Ihnen zu hören.
731
01:01:19,375 --> 01:01:23,699
Das Netz um dich schließt sich, Tom.
Du musst ihn aus dem Weg räumen.
732
01:01:25,083 --> 01:01:26,324
Nein.
733
01:01:27,208 --> 01:01:29,040
Ist... ist das Ihr letztes Wort?
734
01:01:29,458 --> 01:01:31,040
Ich wollte nicht...
735
01:01:32,375 --> 01:01:34,241
Ich bin so durcheinander.
736
01:01:34,250 --> 01:01:38,449
Es ist ganz einfach, Tom.
Genauso einfach wie bei mir.
737
01:01:39,250 --> 01:01:42,243
Mach schon.
Hinter dir steht ein Rohr.
738
01:01:42,250 --> 01:01:44,367
Ein kräftiger Schlag genügt schon.
739
01:01:45,167 --> 01:01:48,911
Mich bist du los, aber ihn wirst du
niemals loswerden, solange er lebt.
740
01:01:49,208 --> 01:01:51,791
Er wird dich bis auf den allerletzten
Penny auspressen, Tom.
741
01:01:51,792 --> 01:01:54,409
Er wird eine ständige
Bedrohung für dich sein.
742
01:01:54,667 --> 01:01:58,911
Was ist, wenn die Leute es herausfinden?
Was ist, wenn Meg es herausfindet?
743
01:01:59,083 --> 01:02:01,917
Das kannst du nicht zulassen, Tom.
Du wirst sonst alles verlieren.
744
01:02:05,000 --> 01:02:07,037
Hören Sie, Sie hatten
jetzt genug Bedenkzeit.
745
01:02:08,250 --> 01:02:10,207
Geben Sie mir das Geld jetzt oder nicht?
746
01:02:11,083 --> 01:02:13,200
Ja, Tom, wirst du ihm das Geld geben?
747
01:02:14,417 --> 01:02:15,624
Nein.
748
01:02:17,583 --> 01:02:18,699
Na schön.
749
01:02:19,375 --> 01:02:20,991
Sie müssen ja wissen,
was das Beste für Sie ist.
750
01:02:22,167 --> 01:02:24,409
Mal sehen, was Ihre Kleine
zu all dem sagen wird.
751
01:02:26,667 --> 01:02:27,999
Töte ihn, Tom.
752
01:02:29,083 --> 01:02:30,244
Warten Sie.
753
01:02:31,375 --> 01:02:32,786
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
754
01:02:32,792 --> 01:02:34,033
Töte ihn, Tom!
755
01:02:35,000 --> 01:02:36,116
Nein.
756
01:02:38,583 --> 01:02:40,040
Töte ihn!
757
01:03:49,458 --> 01:03:50,699
Sandy!
758
01:03:52,375 --> 01:03:53,616
Sandy, komm her!
759
01:03:55,292 --> 01:03:59,286
Sandy, hast du deine Mutter nicht gehört?
- Was ist denn?
760
01:03:59,458 --> 01:04:02,201
Lass alles stehen und liegen
und komm sofort hierher!
761
01:04:03,792 --> 01:04:05,158
Na schön.
762
01:04:16,583 --> 01:04:19,621
Sandy, wir müssen in zwanzig
Minuten in der Kirche sein und...
763
01:04:19,625 --> 01:04:22,823
...du bist immer noch nicht angezogen.
- Das ist doch jetzt nicht so wichtig.
764
01:04:22,833 --> 01:04:25,120
Komm halt lieber mal das Kleid,
ich muss noch etwas ändern.
765
01:04:26,083 --> 01:04:27,915
Du wirst eine wunderschöne Braut sein, Meg.
766
01:04:28,458 --> 01:04:29,744
Danke.
767
01:04:30,458 --> 01:04:32,040
Meg?
768
01:04:32,583 --> 01:04:35,576
Liebst du ihn wirklich so sehr?
769
01:04:35,750 --> 01:04:38,458
Warum fragt du denn nur so etwas?
770
01:04:39,167 --> 01:04:42,581
Gestern Abend hast du gesagt,
du wärst dir nicht sicher.
771
01:04:43,000 --> 01:04:44,912
Aber jetzt bin ich sicher.
772
01:04:45,083 --> 01:04:48,406
Denk daran, den Blumenstrauß zu
nehmen, wenn ich ihn dir gebe.
773
01:04:49,083 --> 01:04:50,699
Ich werde daran denken.
774
01:04:52,583 --> 01:04:56,122
Was wäre, wenn er etwas
Schlimmes getan hätte?
775
01:04:57,250 --> 01:05:00,118
Mein Gefühl sagt mir, dass ich ihn
heiraten werde, egal, was er getan hat.
776
01:05:00,958 --> 01:05:04,622
Und vergiss nicht, bleib schön
dicht bei mir, aber nicht zu dicht.
777
01:05:05,875 --> 01:05:07,241
So, das hätten wir.
778
01:05:07,583 --> 01:05:09,745
Und du, kleine Dame, gehst
dich jetzt schnell umziehen.
779
01:05:16,958 --> 01:05:19,575
Mrs. Hubbard hat uns ihren Ring geliehen als
Ersatz für den Ring, den du verloren hast.
780
01:05:19,583 --> 01:05:22,166
Es ist alles in bester Ordnung. Ich habe
das Geld für den Pastor in der Tasche.
781
01:05:22,167 --> 01:05:25,080
Alles ist unter Kontrolle.
Also lass den Kopf nicht hängen.
782
01:05:25,083 --> 01:05:26,745
Schon gut, alles in Ordnung.
783
01:05:26,750 --> 01:05:30,448
Und sitz hier nicht mit so einer
Trauermiene rum, das ist eine Hochzeit!
784
01:05:32,792 --> 01:05:34,408
Versuch ihn mal aufzuheitern, meine Süße.
785
01:05:39,250 --> 01:05:40,491
Das ist...
786
01:05:42,208 --> 01:05:43,824
Das ist ein wirklich hübsches Kleid, Sandy.
787
01:05:44,750 --> 01:05:48,414
Du wirst meine Schwester
wirklich heiraten, nicht wahr?
788
01:05:49,750 --> 01:05:53,198
Sei doch nicht traurig.
- Ich kann nichts dafür.
789
01:05:54,750 --> 01:05:57,538
Mal angenommen, man liebt jemanden...
790
01:05:57,792 --> 01:06:01,456
...jemand, der etwas Böses getan hat.
791
01:06:01,708 --> 01:06:03,415
Und nur du wüsstest es.
792
01:06:04,875 --> 01:06:06,912
Würdest du es geheim halten?
793
01:06:07,875 --> 01:06:12,620
Nun, normalerweise halten
gute Freunde zusammen.
794
01:06:13,083 --> 01:06:17,623
Aber was ist, wenn es etwas
wirklich wirklich Schlimmes wäre?
795
01:06:17,875 --> 01:06:19,662
Etwas wirklich Schlimmes?
Was denn?
796
01:06:20,208 --> 01:06:21,540
Mord.
797
01:06:36,958 --> 01:06:42,499
Liebe Anwesende, wir haben uns hier
heute im Angesicht Gottes versammelt...
798
01:06:42,500 --> 01:06:44,708
...um im einmütigen und
einträchtigen Beieinander...
799
01:06:45,250 --> 01:06:50,700
...diesen Mann und diese Frau in
den heiligen Stand der Ehe zu führen.
800
01:06:51,583 --> 01:06:55,532
Die Ehe ist eine ehrbare
Institution von Gottes Gnaden...
801
01:06:55,542 --> 01:06:58,740
...und stellt für uns die sichtbare
mystische Verbindung...
802
01:06:58,750 --> 01:07:01,288
...zwischen Christus und seiner Kirche dar.
803
01:07:01,958 --> 01:07:07,158
Nicht unüberlegt und leichtfertig
soll dieser Schritt getan werden...
804
01:07:07,167 --> 01:07:11,787
...sondern ehrfürchtig,
sorgsam, wohlbedacht...
805
01:07:11,792 --> 01:07:15,160
...vernünftig und gottesfürchtig.
806
01:07:16,250 --> 01:07:21,325
In den heiligen Bund der Ehe wollen diese
beiden Anwesenden nun aufgenommen werden.
807
01:07:21,750 --> 01:07:26,916
Wer einen Grund nennen kann, warum dieses
Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll...
808
01:07:26,917 --> 01:07:32,458
...dann möge er jetzt sprechen
oder für immer schweigen.
809
01:08:20,000 --> 01:08:21,161
TOTENBESTATTUNG
810
01:09:02,667 --> 01:09:03,828
Vi?
811
01:09:07,458 --> 01:09:08,699
Vi?
812
01:09:10,875 --> 01:09:13,413
Ich bin gekommen, um dir zu
sagen, dass du gewonnen hast.
813
01:09:13,750 --> 01:09:15,582
Es wird dich sicher freuen, das zu hören.
814
01:09:17,083 --> 01:09:19,370
Ich gehe weg von hier, Vi, und
ich werde nicht zurückkommen.
815
01:09:23,250 --> 01:09:24,411
Vi?
816
01:09:27,875 --> 01:09:29,616
Vi, ich werde Meg verlassen.
817
01:09:30,208 --> 01:09:31,870
Und ich komme nicht wieder.
818
01:09:45,250 --> 01:09:48,243
Sandy.
Was machst du hier?
819
01:09:48,417 --> 01:09:49,999
Ich bin dir gefolgt.
820
01:09:51,167 --> 01:09:53,204
Warum musstest du ihn töten?
821
01:09:59,208 --> 01:10:00,995
Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
822
01:10:01,000 --> 01:10:02,536
Ich war von Anfang an gegen diese Ehe.
823
01:10:04,125 --> 01:10:06,082
Ich helfe dir mit dem Kleid, Liebes.
824
01:10:07,542 --> 01:10:09,534
Mach dir keine Mühe, Mama,
Sandy wird mir helfen.
825
01:10:09,708 --> 01:10:11,574
Sandy, hilf deiner Schwester!
826
01:10:13,833 --> 01:10:15,324
Wo ist Sandy?
827
01:10:15,333 --> 01:10:17,120
Ich dachte, sie wäre vor
uns nach Hause gegangen.
828
01:10:18,042 --> 01:10:20,125
Das ist sie auch, aber sie ist nicht hier.
829
01:10:20,333 --> 01:10:22,325
Ich wünschte, du hättest
es nicht gesehen, Sandy.
830
01:10:24,333 --> 01:10:27,997
Jetzt habe ich Angst, dass du es allen
erzählst, und weiß nicht, was ich tun soll.
831
01:10:28,917 --> 01:10:31,660
Ich werde nichts sagen.
- Aber wie kann ich da sicher sein?
832
01:10:32,208 --> 01:10:34,370
Gute Freunde beschützen sich gegenseitig.
833
01:10:35,625 --> 01:10:36,911
Ja.
834
01:10:38,208 --> 01:10:42,748
Aber manchmal ist das nicht möglich
und die Dinge kommen ans Licht.
835
01:10:43,208 --> 01:10:46,827
Und die Polizei erfährt davon. Weißt du, was
passiert, wenn die Polizei davon erfährt?
836
01:10:48,292 --> 01:10:50,079
Ich würde in der Gaskammer landen.
837
01:10:53,208 --> 01:10:54,790
Sandy.
838
01:10:57,042 --> 01:10:58,829
Sandy, wieso musstest du es sehen?
839
01:10:59,042 --> 01:11:02,114
Ich konnte ja nichts dafür.
- Nein.
840
01:11:03,625 --> 01:11:05,992
Niemand kann etwas dafür, außer mir selbst.
841
01:11:07,042 --> 01:11:10,001
Ich hätte Vi retten können,
wenn ich ihre Hand genommen hätte.
842
01:11:10,833 --> 01:11:12,324
Aber stattdessen habe ich sie getötet.
843
01:11:15,917 --> 01:11:17,749
Sandy?
844
01:11:21,708 --> 01:11:25,372
Sandy, du weißt, dass ich
dich sehr liebe, nicht wahr?
845
01:11:32,708 --> 01:11:35,667
Danke, Herr Pfarrer.
Sie ist nicht dort.
846
01:11:36,042 --> 01:11:38,204
Ich habe keine Ahnung,
wo sie sonst sein könnte.
847
01:11:38,417 --> 01:11:39,908
Wo ist Tom?
848
01:11:40,417 --> 01:11:42,955
Er könnte zumindest hier
sein, wenn Meg ihn braucht.
849
01:11:43,125 --> 01:11:44,991
Kannst du ihn nicht in Ruhe lassen?
850
01:11:49,042 --> 01:11:50,908
Im Leuchtturm brennt ja Licht.
851
01:11:50,917 --> 01:11:54,160
Vielleicht ist Sandy dort.
Sie spricht andauernd von dem Leuchtturm.
852
01:11:55,333 --> 01:11:57,541
Aber ich glaube nicht,
dass sie nachts dort hingeht.
853
01:11:59,542 --> 01:12:00,953
Wir sollten lieber nachsehen.
854
01:12:08,708 --> 01:12:12,782
Wieso gehen wir nach oben?
- Da können wir das Meer besser sehen.
855
01:12:13,333 --> 01:12:15,120
Du hast doch keine Angst vor mir, oder?
856
01:12:15,708 --> 01:12:17,370
Ich hatte noch nie Angst vor dir.
857
01:12:18,000 --> 01:12:19,286
Na dann los.
858
01:12:31,125 --> 01:12:34,493
Wenn der Mond scheint, kann man
von hier oben die ganze Insel sehen.
859
01:12:47,417 --> 01:12:49,625
Du hast doch niemand gesagt,
dass du hier bist, oder?
860
01:12:50,125 --> 01:12:51,991
Ich habe niemand etwas gesagt.
861
01:12:52,333 --> 01:12:54,871
Gut.
Gut.
862
01:12:55,125 --> 01:12:56,707
Ich will wieder rein.
863
01:12:57,333 --> 01:12:58,869
Hast du Angst?
- Ja.
864
01:13:00,042 --> 01:13:01,578
Sandy.
865
01:13:02,125 --> 01:13:04,162
Sandy, wieso musstest du es sehen?
866
01:13:04,333 --> 01:13:05,494
Tom!
867
01:13:06,208 --> 01:13:07,369
Tom!
868
01:13:35,917 --> 01:13:37,624
Da!
Da bringen sie ihn.
869
01:13:46,417 --> 01:13:48,158
Das ist nicht Tom, das ist eine Frau.
870
01:13:49,458 --> 01:13:50,869
Wer könnte das sein?
871
01:13:52,125 --> 01:13:54,412
Wo habt ihr sie gefunden?
- Unten bei den Felsen.
872
01:13:54,833 --> 01:13:56,699
Ich würde sagen, dass sie seit
mindestens einer Woche dort lag.
873
01:14:00,333 --> 01:14:01,790
Jetzt bringen sie ihn auch!
874
01:14:24,125 --> 01:14:25,787
Tom.
69556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
