Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,080
Encontramos rastros de sangre en la habitaci�n 7 de Keaton Hall.
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,680
�Es la sangre de Neve? Sin comentarios.
4
00:00:15,720 --> 00:00:15,977
Se trata de tu ex mujer. �Qu� pensaste que hab�a pasado cuando Victoria desapareci�?
5
00:00:16,001 --> 00:00:19,560
Se trata de tu ex mujer. �Qu� pensaste que hab�a pasado cuando Victoria desapareci�?
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
Ella nos abandon�. Luch�... ser madre.
7
00:00:22,680 --> 00:00:23,976
�Qu� dijo ella? Nada importante.
8
00:00:24,000 --> 00:00:24,600
�Qu� dijo ella? Nada importante.
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,520
�Donde te quedaste? de tom
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,800
Necesito que seas sincero conmigo porque he estado aqu� antes.
11
00:00:29,840 --> 00:00:31,976
No puedo ver a los ni�os pasar por eso otra vez.
12
00:00:32,000 --> 00:00:32,320
No puedo ver a los ni�os pasar por eso otra vez.
13
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
'Algo est� pasando, pap�. He empezado a desaparecer.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,680
�Qu� pasar� si me entierras?
15
00:00:40,640 --> 00:00:44,160
El GHB arruin� mi memoria. No creo que sean las drogas.
16
00:00:44,200 --> 00:00:46,760
Tal vez ten�as raz�n sobre enfrentar lo que sucedi�.
17
00:00:46,800 --> 00:00:47,976
'�C�mo pudiste dejarlo ir?'
18
00:00:48,000 --> 00:00:48,560
'�C�mo pudiste dejarlo ir?'
19
00:00:48,600 --> 00:00:51,560
CPS no sinti� que hubiera un caso lo suficientemente fuerte para acusar.
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,640
�Qu� hay de los forenses? ��Qu� pasa con el cintur�n?!
21
00:00:53,680 --> 00:00:55,976
�Qu� cintur�n? Nunca hemos publicado ninguna informaci�n sobre un cintur�n.
22
00:00:56,000 --> 00:00:56,560
�Qu� cintur�n? Nunca hemos publicado ninguna informaci�n sobre un cintur�n.
23
00:00:56,600 --> 00:00:58,880
La polic�a nunca me har� justicia.
24
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
Tengo que conseguirlo yo mismo. �Vaya!
25
00:01:00,800 --> 00:01:02,600
Ese sonido.
26
00:01:03,520 --> 00:01:03,977
�Nev�!
27
00:01:04,001 --> 00:01:05,040
�Nev�!
28
00:01:06,560 --> 00:01:08,040
�Nev�!
29
00:01:30,920 --> 00:01:32,440
Victoria.
30
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
�Est�s bien, nena? Mm.
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,520
Lo siento.
32
00:01:50,840 --> 00:01:51,976
Todav�a estoy medio dormido. Te levantaste temprano.
33
00:01:52,000 --> 00:01:53,640
Todav�a estoy medio dormido. Te levantaste temprano.
34
00:01:53,680 --> 00:01:56,360
El maldito gallo no sabe que es s�bado, �verdad?
35
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
Tapones para los o�dos, te lo sigo diciendo. Mm.
36
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
Deber�a meterme en la ducha.
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,200
Deber�a unirme a ti.
38
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
No hay d�as mejores
39
00:02:23,080 --> 00:02:23,977
hasta que tengo miedo del dia
40
00:02:24,001 --> 00:02:26,640
hasta que tengo miedo del d�a.
41
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
Est�s de buen humor.
42
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
Supongo que las nuevas p�ldoras est�n funcionando.
43
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
Lo siento, yo... no quise...
44
00:02:52,640 --> 00:02:54,120
Lo s�.
45
00:02:55,000 --> 00:02:55,977
Sin embargo, lo son. No me he sentido tan bien en a�os.
46
00:02:56,001 --> 00:02:58,160
Sin embargo, lo son. No me he sentido tan bien en a�os.
47
00:02:59,520 --> 00:03:02,120
Se siente como si me estuviera despertando.
48
00:03:03,960 --> 00:03:03,977
Deber�amos escaparnos alguna vez.
49
00:03:04,001 --> 00:03:06,080
Deber�amos escaparnos alguna vez.
50
00:03:06,120 --> 00:03:08,600
Ya sabes, un fin de semana en alg�n lugar, solo nosotros dos.
51
00:03:08,640 --> 00:03:11,840
S�. S�, cuando el trabajo se calma un poco.
52
00:03:11,880 --> 00:03:11,977
He estado pensando... �Lo s�!
53
00:03:12,001 --> 00:03:14,160
He estado pensando... �Lo s�!
54
00:03:15,400 --> 00:03:18,120
Ha pasado un tiempo desde que hablamos de eso, pero
55
00:03:19,480 --> 00:03:19,977
tal vez es hora de empezar a intentarlo de nuevo.
56
00:03:20,001 --> 00:03:21,496
Tal vez sea hora de empezar a intentarlo de nuevo.
57
00:03:21,520 --> 00:03:24,720
Sab�a que eras melanc�lico.
58
00:03:24,760 --> 00:03:27,560
Oh... ya sabes, siempre quisimos tres.
59
00:03:29,160 --> 00:03:31,240
S� que tienes mucho.
60
00:03:31,280 --> 00:03:33,200
Pero tal vez despu�s de eso.
61
00:03:34,400 --> 00:03:35,976
Dios, deber�a irme.
62
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Dios, deber�a irme.
63
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
Puede que tenga que trabajar hasta tarde esta noche. Est�s bromeando.
64
00:03:39,920 --> 00:03:42,400
S� que s�. Dije que les mostrar�a a los Wyatts el Hall
65
00:03:42,440 --> 00:03:43,976
y es el �nico d�a que William y Michael pudieron manejar.
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,056
Y es el �nico d�a que tanto William como Michael pudieron manejar.
67
00:03:45,080 --> 00:03:46,760
�Mam�! Oh...
68
00:03:47,520 --> 00:03:49,120
�Mam�!
69
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
�Por qu� est� tardando tanto?
70
00:03:57,360 --> 00:03:58,840
�l viene ahora.
71
00:03:58,880 --> 00:03:59,976
Sh, sh, sh, sh.
72
00:04:00,000 --> 00:04:01,160
Sh, sh, sh, sh.
73
00:04:03,760 --> 00:04:06,640
�Feliz cumplea�os! �Infierno sangriento!
74
00:04:08,840 --> 00:04:10,320
Oh
75
00:04:10,360 --> 00:04:12,080
�Oye!
76
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Feliz cumplea�os, Dan. �Ef!
77
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Abre esto.
78
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
Realmente pensaste que me hab�a olvidado, �no?
79
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
No.
80
00:04:26,480 --> 00:04:29,440
Ponlo en la nevera cuando vuelvas,
81
00:04:29,480 --> 00:04:31,976
y aqu� est� su cambio.
82
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Y aqu� est� su cambio.
83
00:04:33,760 --> 00:04:36,760
�Bien? Lo siento. �Qu� estabas diciendo?
84
00:04:36,800 --> 00:04:39,080
Aqu� tienes, amor. Gracias.
85
00:04:39,120 --> 00:04:39,977
Victoria, lo siento mucho.
86
00:04:40,001 --> 00:04:41,120
Victoria, lo siento mucho.
87
00:04:41,160 --> 00:04:43,320
S� que se supon�a que lo dejar�a anoche.
88
00:04:43,360 --> 00:04:45,600
Daniel debe estar pensando que no le tienes nada.
89
00:04:45,640 --> 00:04:47,976
Est� bien. Gracias por traerlo. Mi culpa. Copas de fin de a�o.
90
00:04:48,000 --> 00:04:49,176
Est� bien. Gracias por traerlo. Mi culpa. Copas de fin de a�o.
91
00:04:49,200 --> 00:04:51,040
Perd� la noci�n del tiempo.
92
00:04:51,080 --> 00:04:53,120
�Puedo...? S�, por supuesto.
93
00:05:01,480 --> 00:05:03,976
Era este que le gustaba a Dan, �verdad?
94
00:05:04,000 --> 00:05:04,200
Era este que le gustaba a Dan, �verdad?
95
00:05:04,240 --> 00:05:07,080
No pod�a quitarle los ojos de encima cuando lo mostraste.
96
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
Tambi�n es uno de mis favoritos.
97
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
Vic. �Olvido algo? Vaya...
98
00:05:23,440 --> 00:05:26,640
�Puedes incluso caminar en l�nea recta?
99
00:05:26,680 --> 00:05:27,976
Salud. Soy un idiota.
100
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
Salud. Soy un idiota.
101
00:05:29,520 --> 00:05:31,800
�Te dej� venir a la fiesta?
102
00:05:31,840 --> 00:05:33,680
Promet� que me comportar�a lo mejor posible.
103
00:05:33,720 --> 00:05:35,976
Ya estoy en la mierda con Dan por dejarlo con los ni�os todo el d�a.
104
00:05:36,000 --> 00:05:36,320
Ya estoy en la mierda con Dan por dejarlo con los ni�os todo el d�a.
105
00:05:36,360 --> 00:05:39,880
Guau. Club de malos padres. Pronto tendremos nuestra junta general de accionistas.
106
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
No he tenido una noche desordenada en demasiado tiempo.
107
00:05:42,120 --> 00:05:43,976
Voy a obligarte a eso.
108
00:05:44,000 --> 00:05:45,039
Voy a obligarte a eso.
109
00:05:54,840 --> 00:05:58,560
As� que esto es todo lo que pude desenterrar del consejo del Sal�n.
110
00:05:58,600 --> 00:05:59,976
Erm, planos, permisos de planificaci�n.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
Erm, planos, permisos de planificaci�n.
112
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
Tomar� un tiempo ordenar. Ah, no hay prisa.
113
00:06:05,200 --> 00:06:07,160
Gracias por eso.
114
00:06:07,200 --> 00:06:07,977
Michael y yo sol�amos jugar aqu� cuando �ramos ni�os.
115
00:06:08,001 --> 00:06:10,400
Michael y yo sol�amos jugar aqu� cuando �ramos ni�os.
116
00:06:11,600 --> 00:06:13,480
Es raro pensar que vamos a poseerlo.
117
00:06:13,520 --> 00:06:15,976
Vine aqu� una vez y tu pap� me persigui� con una manguera de jard�n.
118
00:06:16,000 --> 00:06:16,160
Vine aqu� una vez y tu pap� me persigui� con una manguera de jard�n.
119
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Oh, s�, suena bien.
120
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
M�ranos, �eh? Arquitecto estrella, futuro hotelero...
121
00:06:23,280 --> 00:06:23,977
Se�or de la mansi�n.
122
00:06:24,001 --> 00:06:25,640
Se�or de la mansi�n.
123
00:06:28,880 --> 00:06:30,480
OK entonces...
124
00:06:30,520 --> 00:06:31,976
Michael no puede hacerlo.
125
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Michael no puede hacerlo.
126
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
Algo ha surgido.
127
00:06:36,320 --> 00:06:38,160
Derecha...
128
00:06:38,200 --> 00:06:39,920
Lo siento mucho.
129
00:06:40,800 --> 00:06:44,440
No importa. De todos modos, tengo un mont�n de cosas para la fiesta que arreglar.
130
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
EST� BIEN.
131
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
Vaya. Ay dios m�o. Eres un salvavidas.
132
00:06:54,720 --> 00:06:55,976
No hay problema. Siento lo de antes, por cierto,
133
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
No hay problema. Siento lo de antes, por cierto,
134
00:06:58,160 --> 00:07:00,480
dejarte plantado en el Hall. Estas perdonado.
135
00:07:00,520 --> 00:07:03,640
ah Me puse al d�a con un trabajo. Fue uno de esos d�as, ya sabes.
136
00:07:03,680 --> 00:07:03,977
Nos estamos quedando sin copas de vino. Hay algunos de pl�stico. �Beber?
137
00:07:04,001 --> 00:07:07,440
Nos estamos quedando sin copas de vino. Hay algunos de pl�stico. �Beber?
138
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Uh, me arreglar� solo.
139
00:07:10,200 --> 00:07:11,976
Aqu�. Hola corazon.
140
00:07:12,000 --> 00:07:12,240
Aqu�. Hola corazon.
141
00:07:12,840 --> 00:07:15,600
�Qu� lo desencaden� esta vez? Mam�, no es nada.
142
00:07:15,640 --> 00:07:19,320
Podr�a ayudar hablar de ello. Solo d�jalo.
143
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Gracias.
144
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
�Beb�? �Podr�as entregarme estos?
145
00:07:31,080 --> 00:07:32,800
Por supuesto.
146
00:07:41,520 --> 00:07:43,976
�Ya tuviste suficiente de nosotros? Te vi escabullirte.
147
00:07:44,000 --> 00:07:44,280
�Ya tuviste suficiente de nosotros? Te vi escabullirte.
148
00:07:44,320 --> 00:07:45,880
Arrestado.
149
00:07:48,680 --> 00:07:51,840
Oye, �quieres un trago de verdad? No no. Estoy en el jugo de naranja.
150
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Vamos. Pelo de perro, compa�ero.
151
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Ninguna posibilidad. Aqu�.
152
00:07:58,640 --> 00:07:59,976
�No en serio! Mueve tu mano.
153
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
�No en serio! Mueve tu mano.
154
00:08:01,400 --> 00:08:04,800
Entonces, �aqu� es donde est� la verdadera fiesta? Es donde est� la verdadera bebida.
155
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
No, no.
156
00:08:06,840 --> 00:08:07,976
Estoy teniendo flashbacks.
157
00:08:08,000 --> 00:08:08,320
Estoy teniendo flashbacks.
158
00:08:08,360 --> 00:08:10,520
Nosotros cuatro detr�s de la vieja gasolinera.
159
00:08:10,560 --> 00:08:14,080
Mira lo lejos que hemos llegado, �eh? �D�nde est� tu palo?
160
00:08:14,120 --> 00:08:15,976
Tengo mi �ltima operaci�n la pr�xima semana, gracias a Dios.
161
00:08:16,000 --> 00:08:16,400
Tengo mi �ltima operaci�n la pr�xima semana, gracias a Dios.
162
00:08:16,440 --> 00:08:20,120
S� es cierto. Se ha comprado una bicicleta nueva para celebrar.
163
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
�En serio? Casi te matas.
164
00:08:22,320 --> 00:08:23,976
Tienes que volver al caballo. Est�s loco.
165
00:08:24,000 --> 00:08:24,920
Tienes que volver al caballo. Est�s loco.
166
00:08:24,960 --> 00:08:27,720
No puedo confiar en que Tom te sacar� de entre los escombros cada vez.
167
00:08:27,760 --> 00:08:30,720
Encontrar� una manera de devolverte el dinero. Te debo.
168
00:08:31,400 --> 00:08:31,977
�Mam�! �Mam�, mam�! �Mirar!
169
00:08:32,001 --> 00:08:33,640
�Mam�! �Mam�, mam�! �Mirar!
170
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
Estamos haciendo un video para Dan.
171
00:08:37,400 --> 00:08:39,480
Linda peque�a fiesta privada, �verdad?
172
00:08:40,480 --> 00:08:42,200
Feliz cumplea�os, cari�o.
173
00:08:42,240 --> 00:08:45,480
En realidad, no estoy muy seguro de si est� grabando, Max.
174
00:09:21,160 --> 00:09:24,520
Me hiciste quedar como un verdadero idiota. Estaba ocupado. No pude escapar.
175
00:09:24,560 --> 00:09:27,976
Estabas borracho o con resaca. O ambos. Lo he tenido con esto.
176
00:09:28,000 --> 00:09:28,160
Estabas borracho o con resaca. O ambos. Lo he tenido con esto.
177
00:09:28,200 --> 00:09:31,040
Vamos a hacer negocios y no has firmado ning�n papeleo.
178
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
Ah, vete a la mierda. No puedo hacer esto contigo.
179
00:09:33,680 --> 00:09:36,000
No con el estado en el que te encuentras. Rel�jate.
180
00:09:36,040 --> 00:09:38,960
Estas exagerando. Estoy comprando el hotel por mi cuenta.
181
00:09:42,680 --> 00:09:43,976
Oh, �es ella? �Te ha estado envenenando?
182
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Oh, �es ella? �Te ha estado envenenando?
183
00:09:46,960 --> 00:09:49,560
Ella no tiene que hacerlo. Solo m�rate. Eres un desastre.
184
00:09:49,600 --> 00:09:51,976
Tienes que ponerte en orden porque ya no te llevar�.
185
00:09:52,000 --> 00:09:53,296
Tienes que ponerte en orden porque ya no te llevar�.
186
00:09:53,320 --> 00:09:57,280
William, vamos a calmarnos. �No es asunto tuyo!
187
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
Solo vamonos.
188
00:10:02,360 --> 00:10:04,200
�No puedes dejarme fuera de esto!
189
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
Oye, �est�s bien?
190
00:10:15,320 --> 00:10:15,977
Oh, todo bien. No quise causar una escena.
191
00:10:16,001 --> 00:10:19,280
Oh, todo bien. No quise causar una escena.
192
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
La fiesta necesitaba animarse.
193
00:10:23,640 --> 00:10:23,977
William no hablaba en serio. Cambiar� de opini�n.
194
00:10:24,001 --> 00:10:26,720
William no hablaba en serio. Cambiar� de opini�n.
195
00:10:26,760 --> 00:10:29,960
S�lo le gusta ponerme en mi lugar, eso es todo.
196
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
No te preocupes por eso.
197
00:10:31,680 --> 00:10:31,977
Solo necesitas un caf� fuerte y una buena noche de sue�o.
198
00:10:32,001 --> 00:10:34,880
Solo necesitas un caf� fuerte y una buena noche de sue�o.
199
00:10:38,920 --> 00:10:39,976
Sabes, siempre has sido bueno conmigo.
200
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Sabes, siempre has sido bueno conmigo.
201
00:10:42,160 --> 00:10:46,080
�Has pensado en, ya sabes, volver a salir?
202
00:10:46,120 --> 00:10:47,976
No es bueno que est�s solo.
203
00:10:48,000 --> 00:10:48,040
No es bueno que est�s solo.
204
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
He tenido mis momentos.
205
00:10:51,440 --> 00:10:54,080
Denise es un acto dif�cil de seguir, ya sabes.
206
00:10:54,120 --> 00:10:55,976
Por supuesto.
207
00:10:56,000 --> 00:10:56,240
Por supuesto.
208
00:10:56,280 --> 00:11:00,240
Eh, tambi�n tuvimos nuestros momentos, �no es as�, en el pasado?
209
00:11:00,280 --> 00:11:02,400
La sidra barata tiene mucho por lo que responder.
210
00:11:03,760 --> 00:11:03,977
Ven aqu�.
211
00:11:04,001 --> 00:11:05,520
Ven aqu�.
212
00:11:10,440 --> 00:11:11,976
Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
213
00:11:12,000 --> 00:11:13,539
Esperar. Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
214
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Oh, mierda.
215
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
Lo siento, solo pens� um...
216
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
S�. No te preocupes por eso.
217
00:11:21,160 --> 00:11:24,080
�Todo est� bien? S�.
218
00:11:28,840 --> 00:11:30,280
Vic?
219
00:11:31,240 --> 00:11:34,000
Michael todav�a est� de duelo. solo estaba escuchando
220
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
No es �l por quien estoy preocupado.
221
00:11:35,720 --> 00:11:35,977
Estoy bien. Sin embargo, no lo eres.
222
00:11:36,001 --> 00:11:37,960
Estoy bien. Sin embargo, no lo eres.
223
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
Conozco las se�ales.
224
00:11:41,000 --> 00:11:43,560
Deber�amos volver - Todo lo que quiero de ti
225
00:11:43,600 --> 00:11:43,977
es entender lo que est� pasando.
226
00:11:44,001 --> 00:11:45,880
Es entender lo que est� pasando.
227
00:11:49,800 --> 00:11:51,976
Estoy mejor, ya sabes.
228
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Estoy mejor, ya sabes.
229
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
No soy tan bueno como podr�a ser, pero estoy mejor.
230
00:11:57,520 --> 00:11:59,760
Y tener otro hijo.
231
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
No puedo pasar por eso de nuevo.
232
00:12:04,160 --> 00:12:07,240
Sabes c�mo me afect� despu�s de Katie y luego de Max.
233
00:12:08,600 --> 00:12:11,480
Y s� que siempre hablamos de eso cuando estaba listo
234
00:12:11,520 --> 00:12:14,320
y s� que ten�as buenas intenciones esta ma�ana, pero...
235
00:12:14,360 --> 00:12:15,976
Simplemente no puedo hacerlo de nuevo.
236
00:12:16,000 --> 00:12:16,160
Simplemente no puedo hacerlo de nuevo.
237
00:12:16,200 --> 00:12:18,560
Est� bien. No quiero m�s hijos.
238
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
�Por qu� no me lo dijiste? Est� bien.
239
00:12:22,040 --> 00:12:23,976
Tenemos dos hermosos ni�os. No necesito nada m�s.
240
00:12:24,000 --> 00:12:26,154
Tenemos dos hermosos ni�os. No necesito nada m�s.
241
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
S�lo quiero que consigas ayuda. No quiero eso, Dan.
242
00:12:29,840 --> 00:12:31,976
No quiero que est�s siempre tratando de ayudarme.
243
00:12:32,000 --> 00:12:32,240
No quiero que est�s siempre tratando de ayudarme.
244
00:12:32,280 --> 00:12:35,720
Y s� que he estado luchando y s� que ha sido dif�cil para ti.
245
00:12:35,760 --> 00:12:38,600
Pero solo necesito que me des algo de espacio
246
00:12:38,640 --> 00:12:39,976
para poder... encontrar mi camino a trav�s de esto, por mi cuenta, en mi propio tiempo.
247
00:12:40,000 --> 00:12:41,936
Entonces puedo... encontrar mi camino a trav�s de esto, por mi cuenta, en mi propio tiempo.
248
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Solo quiero que est�s bien.
249
00:12:47,920 --> 00:12:47,977
He dejado tu regalo en el coche.
250
00:12:48,001 --> 00:12:50,160
He dejado tu regalo en el coche.
251
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
�Mierda!
252
00:13:03,560 --> 00:13:03,977
El salon.
253
00:13:04,001 --> 00:13:05,240
El salon.
254
00:13:05,280 --> 00:13:08,320
�Te quedaste sin cerveza o simplemente te est�s tomando un descanso?
255
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
�Para!
256
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
�Qu� vas a?
257
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
Victoria.
258
00:16:02,920 --> 00:16:04,720
�Qu� te pas�, Victoria?
259
00:16:05,920 --> 00:16:07,976
Todo el mundo dijo que acabas de marcharte.
260
00:16:08,000 --> 00:16:09,462
Todo el mundo dijo que acabas de marcharte.
261
00:16:09,720 --> 00:16:12,440
No pod�a entender por qu� alguien har�a eso.
262
00:16:14,840 --> 00:16:15,976
Pero todo ese tiempo, t�...
263
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Pero todo ese tiempo, t�...
264
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
Ese sonido.
265
00:16:28,240 --> 00:16:30,760
El rascado. Eso...
266
00:16:30,800 --> 00:16:31,976
Ese es tu cuerpo.
267
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Ese es tu cuerpo.
268
00:16:34,720 --> 00:16:36,520
Fuiste tu.
269
00:16:39,360 --> 00:16:39,977
Nombre.
270
00:16:40,001 --> 00:16:41,120
Nombre.
271
00:16:43,520 --> 00:16:45,440
eres neve
272
00:16:46,160 --> 00:16:47,976
�Es esto real?
273
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
�Es esto real?
274
00:16:49,760 --> 00:16:52,000
�Est�s aqu�? S�.
275
00:16:54,440 --> 00:16:55,976
Podr�a sentirte. Desde que volviste.
276
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
Podr�a sentirte. Desde que volviste.
277
00:16:59,600 --> 00:17:02,000
Trat� de acercarme, pero no lo hice...
278
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
�Sabes qui�n hizo esto?
279
00:17:07,680 --> 00:17:09,560
�Sabes por qu� estamos aqu�?
280
00:17:11,080 --> 00:17:11,977
No entend�a antes... lo que eras...
281
00:17:12,001 --> 00:17:15,160
No entend� antes... lo que eras
282
00:17:16,920 --> 00:17:19,976
por qu� est�bamos conectados, pero ahora creo que s�.
283
00:17:20,000 --> 00:17:21,096
Por qu� est�bamos conectados, pero ahora creo que s�.
284
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
�Qu� soy yo?
285
00:17:36,160 --> 00:17:37,640
Somos lo mismo.
286
00:17:39,600 --> 00:17:41,240
�Qui�n lo hizo?
287
00:17:42,600 --> 00:17:43,976
�Qui�n nos mat�?
288
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
�Qui�n nos mat�?
289
00:17:47,080 --> 00:17:48,640
S� que suena loco.
290
00:17:48,680 --> 00:17:51,976
S� que sueno loco, pero Neve estaba aqu�.
291
00:17:52,000 --> 00:17:52,440
S� que sueno loco, pero Neve estaba aqu�.
292
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Tom, si�ntate.
293
00:17:58,560 --> 00:17:59,976
Hemos examinado su computadora.
294
00:18:00,000 --> 00:18:00,560
Hemos examinado su computadora.
295
00:18:00,600 --> 00:18:03,400
Iniciaste sesi�n en las cuentas de redes sociales de Neve despu�s de su muerte.
296
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
Me gustar�a saber por qu�. Esa era Neve.
297
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
Deber�a ser William el que se sentara aqu�, no yo.
298
00:18:07,800 --> 00:18:07,977
Cu�ntame sobre tu relaci�n con William.
299
00:18:08,001 --> 00:18:10,280
Cu�ntame sobre tu relaci�n con William.
300
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
S�lo somos amigos. M�s que eso.
301
00:18:12,840 --> 00:18:15,040
�No le salvaste la vida en su d�a?
302
00:18:15,080 --> 00:18:15,977
Lo ayud� despu�s de su accidente de bicicleta.
303
00:18:16,001 --> 00:18:17,320
Lo ayud� despu�s de su accidente de bicicleta.
304
00:18:17,360 --> 00:18:19,040
Llam� a una ambulancia. Eso es todo.
305
00:18:19,080 --> 00:18:21,080
Estar�a muy agradecido si fuera �l.
306
00:18:21,880 --> 00:18:23,960
Tom, �est�s en connivencia con William Wyatt?
307
00:18:24,000 --> 00:18:25,880
�Te est� cubriendo? �Lo est�s cubriendo?
308
00:18:25,920 --> 00:18:28,760
��Qu�?! No. Cu�ntame sobre Victoria Sands.
309
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
�Que hay de ella?
310
00:18:33,960 --> 00:18:37,480
�ramos compa�eros. todos lo �ramos. Es un pueblo peque�o.
311
00:18:37,520 --> 00:18:39,480
�William tambi�n era pareja de ella?
312
00:18:40,480 --> 00:18:44,160
Realmente no. Ya sabes c�mo lanza su peso alrededor.
313
00:18:44,200 --> 00:18:47,720
�As� que ella no respondi� bien a eso? �Por qu� no le preguntas?
314
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Af�rrate.
315
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
�Est�s pensando que Victoria era
316
00:18:53,880 --> 00:18:55,976
Necesito que me digas la verdad. �C�mo supiste del cintur�n?
317
00:18:56,000 --> 00:18:57,176
Necesito que me digas la verdad. �C�mo supiste del cintur�n?
318
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
Ya te lo he dicho. �Lo has hecho, Tom?
319
00:19:03,800 --> 00:19:03,977
No importa lo que diga...
320
00:19:04,001 --> 00:19:06,000
No importa lo que diga
321
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
porque le fall�.
322
00:19:11,400 --> 00:19:11,977
Y ahora ella se ha ido.
323
00:19:12,001 --> 00:19:13,200
Y ahora ella se ha ido.
324
00:19:21,120 --> 00:19:23,760
�Lo est�s liberando? No en esta etapa.
325
00:19:23,800 --> 00:19:27,560
�l no tuvo nada que ver con eso. no entiendes
326
00:19:27,600 --> 00:19:27,977
Hay una raz�n por la que sabe lo que le pas� a Neve.
327
00:19:28,001 --> 00:19:29,840
Hay una raz�n por la que sabe lo que le pas� a Neve.
328
00:19:29,880 --> 00:19:33,800
S� lo que te ha dicho. Tom es inocente. sabes que lo es
329
00:19:33,840 --> 00:19:35,976
William Wyatt est� libre. �Vas a dejar que se salga con la suya?
330
00:19:36,000 --> 00:19:37,296
William Wyatt est� libre. �Vas a dejar que se salga con la suya?
331
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
No estamos cerrando ninguna l�nea de investigaci�n. Pero Tom no puede ir a ninguna parte.
332
00:19:40,280 --> 00:19:42,440
No hasta que tengamos algunas respuestas.
333
00:19:43,480 --> 00:19:43,977
Est�s perdiendo el tiempo.
334
00:19:44,001 --> 00:19:45,520
Est�s perdiendo el tiempo.
335
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo.
336
00:19:49,320 --> 00:19:51,976
Las... historias de fantasmas de Tom no ayudan a nadie.
337
00:19:52,000 --> 00:19:53,693
Las... historias de fantasmas de Tom no ayudan a nadie.
338
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
Vete a casa, Mar�a.
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
Me dejo entrar.
340
00:21:10,480 --> 00:21:11,976
Lo siento. Deber�a haber enviado un mensaje de texto.
341
00:21:12,000 --> 00:21:13,077
Lo siento. Deber�a haber enviado un mensaje de texto.
342
00:21:13,960 --> 00:21:16,440
Escuch� sobre Tom. �l no lo hizo.
343
00:21:16,480 --> 00:21:19,760
Lo s�. Ves a alguien en su peor momento lo suficiente,
344
00:21:19,800 --> 00:21:19,977
puedes ver qui�nes son realmente.
345
00:21:20,001 --> 00:21:21,880
Tienes la oportunidad de ver qui�nes son realmente.
346
00:21:23,080 --> 00:21:25,360
No hay forma de que Tom lastime a Neve.
347
00:21:27,360 --> 00:21:27,977
�Es por eso que est�s aqu�?
348
00:21:28,001 --> 00:21:29,320
�Es por eso que est�s aqu�?
349
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
�No hay otro lugar adonde ir? No.
350
00:21:32,160 --> 00:21:33,920
�Es s�lo una coincidencia, entonces?
351
00:21:33,960 --> 00:21:35,976
No funciona con Tom, �entonces vuelves con nosotros?
352
00:21:36,000 --> 00:21:36,720
No funciona con Tom, �entonces vuelves con nosotros?
353
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
No claro que no.
354
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
Nunca fue as� para m�, con Tom.
355
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
Solo pens� que eso era lo que necesitaba
356
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
sentirme m�s cerca de Neve. Pero estaba completamente equivocado.
357
00:21:46,480 --> 00:21:48,600
No puedes hacer esto.
358
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
No puedes ir y venir cuando te da la gana.
359
00:21:51,080 --> 00:21:51,977
No es justo para los ni�os.
360
00:21:52,001 --> 00:21:53,360
No es justo para los ni�os.
361
00:21:53,400 --> 00:21:55,280
No es justo para m�. Yo s� eso.
362
00:21:55,320 --> 00:21:59,240
T� tambi�n est�s de duelo, y no deb� dejarte fuera. Lo siento.
363
00:21:59,280 --> 00:21:59,977
Pero no necesito que me rescates o me arregles.
364
00:22:00,001 --> 00:22:02,080
Pero no necesito que me rescates o me arregles.
365
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
Eso no es lo que necesito de ti.
366
00:22:05,680 --> 00:22:07,976
S� que ten�as buenas intenciones, pero me hace sentir sofocado.
367
00:22:08,000 --> 00:22:08,560
S� que ten�as buenas intenciones, pero me hace sentir sofocado.
368
00:22:08,600 --> 00:22:10,680
No s�.
369
00:22:10,720 --> 00:22:12,560
S�lo necesito saber que puedo confiar en ti.
370
00:22:13,840 --> 00:22:15,976
Necesito saber que quieres que esto funcione tanto como yo.
371
00:22:16,000 --> 00:22:17,496
Necesito saber que quieres que esto funcione tanto como yo.
372
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
quiero volver a casa
373
00:22:21,880 --> 00:22:23,976
El duelo no es algo que ninguno de nosotros pueda arreglar.
374
00:22:24,000 --> 00:22:25,296
El duelo no es algo que ninguno de nosotros pueda arreglar.
375
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Nunca desaparecer�.
376
00:22:28,640 --> 00:22:31,976
Todo lo que podemos hacer es aprender a vivir con eso... juntos.
377
00:22:32,000 --> 00:22:34,077
Todo lo que podemos hacer es aprender a vivir con eso... juntos.
378
00:22:34,640 --> 00:22:37,080
�Seguro que no recuerdas nada?
379
00:22:37,800 --> 00:22:39,976
Esperaba que lo hicieras.
380
00:22:40,000 --> 00:22:40,120
Esperaba que lo hicieras.
381
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
Te he mostrado todo lo que pude.
382
00:22:43,640 --> 00:22:46,560
Despu�s de eso... no puedo entenderlo.
383
00:22:48,000 --> 00:22:51,760
Todo es solo... oscuridad y dolor.
384
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
Recuerdo despertarme aqu� abajo.
385
00:22:56,560 --> 00:22:58,760
Debe haber pensado que ya estaba muerta.
386
00:23:00,240 --> 00:23:02,800
Y trat� de empujarme arriba.
387
00:23:04,160 --> 00:23:05,800
Yo era tan d�bil.
388
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
No s� en qu� me he convertido.
389
00:23:12,800 --> 00:23:14,560
Empec� a desvanecerme.
390
00:23:14,600 --> 00:23:16,160
No pude controlarlo.
391
00:23:16,880 --> 00:23:19,160
A mi me pas� lo mismo.
392
00:23:19,200 --> 00:23:19,977
Era como... Estaba perdiendo el control.
393
00:23:20,001 --> 00:23:22,520
Era como... Estaba perdiendo el control.
394
00:23:25,800 --> 00:23:27,976
Todo lo dem�s tambi�n se estaba desvaneciendo.
395
00:23:28,000 --> 00:23:28,160
Todo lo dem�s tambi�n se estaba desvaneciendo.
396
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Despu�s de un tiempo, solo
397
00:23:31,880 --> 00:23:33,600
olvid� d�nde estaba.
398
00:23:35,560 --> 00:23:35,977
Me olvid� de mis hijos.
399
00:23:36,001 --> 00:23:37,440
Me olvid� de mis hijos.
400
00:23:40,600 --> 00:23:42,680
Entonces te sent�,
401
00:23:43,560 --> 00:23:43,977
y comenc� a recordar de nuevo.
402
00:23:44,001 --> 00:23:46,200
Y comenc� a recordar de nuevo.
403
00:23:46,240 --> 00:23:48,000
�Qui�n te mat�?
404
00:23:51,360 --> 00:23:51,977
Tal vez Alex ten�a raz�n.
405
00:23:52,001 --> 00:23:53,160
Tal vez Alex ten�a raz�n.
406
00:23:56,160 --> 00:23:58,440
�Y si no es que no podemos recordar?
407
00:23:58,480 --> 00:23:59,976
�Y si es... que no queremos?
408
00:24:00,000 --> 00:24:01,424
�Y si es... que no queremos?
409
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
Por que hariamos eso?
410
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
Porque tenemos miedo.
411
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
Ha sido mucho con lo que lidiar, ya sabes.
412
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
No tienes que preocuparte por tu padre.
413
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
El se fue.
414
00:24:40,080 --> 00:24:42,640
�l nunca va a volver aqu�. Bien.
415
00:24:46,160 --> 00:24:47,976
Los oficiales encontraron sangre en el hotel.
416
00:24:48,000 --> 00:24:49,308
Los oficiales encontraron sangre en el hotel.
417
00:24:50,680 --> 00:24:52,480
No es de Neve.
418
00:24:53,360 --> 00:24:54,960
es mayor
419
00:24:55,920 --> 00:24:55,977
Todav�a est�n haciendo pruebas.
420
00:24:56,001 --> 00:24:57,600
Todav�a est�n haciendo pruebas.
421
00:24:57,640 --> 00:24:59,960
�El hotel?
422
00:25:00,000 --> 00:25:03,976
Oh, nunca entend� por qu� estaba tan obsesionado con ese lugar.
423
00:25:04,000 --> 00:25:06,347
Oh, nunca entend� por qu� estaba tan obsesionado con ese lugar.
424
00:25:07,560 --> 00:25:09,920
No ha sido m�s que problemas.
425
00:25:10,600 --> 00:25:11,976
Tengo que ir.
426
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Tengo que ir.
427
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
Est� bien, mam�.
428
00:25:32,800 --> 00:25:35,680
'Vas a tener que crecer pronto, Will.'
429
00:25:35,720 --> 00:25:35,977
Se siente como hace una vida.
430
00:25:36,001 --> 00:25:37,640
Se siente como hace una vida.
431
00:25:37,680 --> 00:25:40,320
Era el cumplea�os de tu pap�, �no?
432
00:25:41,720 --> 00:25:43,880
�Qu� es esto?
433
00:25:43,920 --> 00:25:43,977
Oh, saqu� una caja de fotos antiguas del �tico.
434
00:25:44,001 --> 00:25:47,560
Oh, saqu� una caja de fotos antiguas del �tico.
435
00:25:47,600 --> 00:25:50,720
Pens� que ser�a bueno mirarlos juntos.
436
00:25:51,440 --> 00:25:51,977
Tambi�n encontramos un disco duro con un mont�n de videos.
437
00:25:52,001 --> 00:25:54,160
Tambi�n encontramos un disco duro con un mont�n de videos.
438
00:25:54,200 --> 00:25:57,760
'Mam�. Mirar.' Recuerdo ese d�a.
439
00:25:57,800 --> 00:25:59,976
'Feliz cumplea�os, cari�o.' Fue la �ltima vez que la vimos.
440
00:26:00,000 --> 00:26:02,116
'Feliz cumplea�os, cari�o.' Fue la �ltima vez que la vimos.
441
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
Lo siento, Katia.
442
00:26:06,560 --> 00:26:07,976
Nunca deb� haber dicho lo que hice.
443
00:26:08,000 --> 00:26:09,385
Nunca deb� haber dicho lo que hice.
444
00:26:10,000 --> 00:26:11,840
Est� bien. No est� bien.
445
00:26:13,120 --> 00:26:14,720
Deber�a haber estado aqu�.
446
00:26:15,400 --> 00:26:15,977
Y lo �ltimo que deber�a haber hecho era desquitarme contigo.
447
00:26:16,001 --> 00:26:18,920
Y lo �ltimo que deber�a haber hecho era desquitarme contigo.
448
00:26:22,280 --> 00:26:23,976
No voy a ninguna parte.
449
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
No voy a ninguna parte.
450
00:26:26,080 --> 00:26:29,600
No puedo seguir perdiendo gente. Simplemente, no puedo hacerlo.
451
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
Ven aqu�.
452
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
S� que no soy tu madre.
453
00:26:36,840 --> 00:26:38,640
Pero somos familia, �no?
454
00:26:39,520 --> 00:26:39,977
S�. Vamos.
455
00:26:40,001 --> 00:26:41,440
S�. Vamos.
456
00:26:42,160 --> 00:26:44,280
Echemos un vistazo a todo.
457
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
Mirar. Eres t� y mam�.
458
00:26:52,040 --> 00:26:53,920
Oh s�. El cumplea�os de pap�.
459
00:26:53,960 --> 00:26:55,976
�Qu� es esto?
460
00:26:56,000 --> 00:26:56,080
�Qu� es esto?
461
00:26:56,120 --> 00:26:57,680
Ay dios m�o.
462
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Es cuando empezaste a meterte en la fotograf�a.
463
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
Todo fue siempre un �ngulo realmente extra�o.
464
00:27:01,880 --> 00:27:03,976
Estoy mejor ahora. Ahora solo culpas a tu c�mara.
465
00:27:04,000 --> 00:27:04,200
Estoy mejor ahora. Ahora solo culpas a tu c�mara.
466
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
Est� roto. Me preguntaba qu� pas�.
467
00:27:06,840 --> 00:27:08,640
Mirar...
468
00:27:13,440 --> 00:27:17,080
Acabo de empezar a jugar. Las fotos segu�an saliendo raras.
469
00:27:18,880 --> 00:27:19,976
Ay dios m�o.
470
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Ay dios m�o.
471
00:27:34,080 --> 00:27:35,976
William. Me gustar�a tener una palabra.
472
00:27:36,000 --> 00:27:37,640
William. Me gustar�a tener una palabra.
473
00:27:37,680 --> 00:27:40,440
He dicho todo lo que quer�a decirte.
474
00:27:41,560 --> 00:27:43,960
Arr�stame o sal de mi propiedad.
475
00:27:44,000 --> 00:27:46,640
Es una pregunta sencilla. Pens� que ten�as a Tom Rees.
476
00:27:47,320 --> 00:27:49,000
�Por qu� husmeas a mi alrededor otra vez?
477
00:27:49,040 --> 00:27:50,840
Solo trato de construir una imagen completa.
478
00:27:50,880 --> 00:27:51,976
Si te sintieras m�s c�modo hablando por la estaci�n...
479
00:27:52,000 --> 00:27:54,116
Si te sintieras m�s c�modo hablando por la estaci�n...
480
00:27:55,760 --> 00:27:57,800
Esta conversaci�n termin�.
481
00:27:59,600 --> 00:27:59,977
�Qu� pasa con Victoria Sands?
482
00:28:00,001 --> 00:28:01,360
�Qu� pasa con Victoria Sands?
483
00:28:03,360 --> 00:28:06,080
�Que hay de ella? Erais amigos. �Est� bien?
484
00:28:07,840 --> 00:28:07,977
�Qu� tiene eso que ver con Neve? �Victoria te molest�?
485
00:28:08,001 --> 00:28:11,640
�Qu� tiene eso que ver con Neve? �Victoria te molest�?
486
00:28:11,680 --> 00:28:13,920
Ella era una mujer exitosa, �no?
487
00:28:13,960 --> 00:28:15,976
�Tambi�n piensa demasiado en s� misma?
488
00:28:16,000 --> 00:28:17,539
�Tambi�n piensa demasiado en s� misma?
489
00:28:22,040 --> 00:28:23,976
Si quieres volver a hablar conmigo... llama a mi abogado.
490
00:28:24,000 --> 00:28:25,924
Si quieres volver a hablar conmigo... llama a mi abogado.
491
00:28:29,240 --> 00:28:31,640
Ah, Guillermo...
492
00:28:31,680 --> 00:28:31,977
Tom Reese dice que vio a Neve despu�s de su muerte.
493
00:28:32,001 --> 00:28:35,040
Tom Reese dice que vio a Neve despu�s de su muerte.
494
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
Dijo que Neve le habl�, le cont� cosas.
495
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
Tom Rees es un borracho.
496
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Dijo que t� tambi�n pod�as verla.
497
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
Maria. Hi.
498
00:28:58,800 --> 00:29:01,520
Entonces, �qu� estoy mirando aqu�?
499
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
estas marcas
500
00:29:03,080 --> 00:29:03,977
Max ha estado tomando muchas fotos recientemente.
501
00:29:04,001 --> 00:29:05,376
Max ha estado tomando muchas fotos recientemente.
502
00:29:05,400 --> 00:29:08,240
Es su forma de afrontar las cosas.
503
00:29:08,280 --> 00:29:11,976
Todos estos. Max los tom� cuando pens� que pod�a sentir una presencia.
504
00:29:12,000 --> 00:29:13,136
Todos estos. Max los tom� cuando pens� que pod�a sentir una presencia.
505
00:29:13,160 --> 00:29:16,960
�Tom tambi�n ha estado hablando con Max? No, no lo entiendes.
506
00:29:17,000 --> 00:29:19,976
Hago. El dolor nos juega malas pasadas...
507
00:29:20,000 --> 00:29:21,016
Hago. El dolor nos juega malas pasadas
508
00:29:21,040 --> 00:29:24,880
nos hace ver personas que hemos perdido en medio de una multitud, en un autob�s.
509
00:29:25,560 --> 00:29:27,920
Parece que Tom se ha estado aprovechando de eso.
510
00:29:27,960 --> 00:29:27,977
Est� diciendo la verdad.
511
00:29:28,001 --> 00:29:29,480
Est� diciendo la verdad.
512
00:29:29,520 --> 00:29:32,480
Y esto es lo m�s cercano que tengo a una prueba real.
513
00:29:33,880 --> 00:29:35,720
Ellos son Neve.
514
00:29:35,760 --> 00:29:35,977
Todos son Neve.
515
00:29:36,001 --> 00:29:37,480
Todos son Neve.
516
00:29:37,520 --> 00:29:41,560
Todo lo que puedo ver son manchas en las fotos. S� que es un tramo. Yo s� eso.
517
00:29:41,600 --> 00:29:43,976
Solo te pido que abras tu mente por un minuto.
518
00:29:44,000 --> 00:29:44,520
Solo te pido que abras tu mente por un minuto.
519
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
Lo siento mucho, Mar�a,
520
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
pero siento que Tom te est� manipulando.
521
00:29:49,960 --> 00:29:51,976
Alex Wyatt.
522
00:29:52,000 --> 00:29:52,280
Alex Wyatt.
523
00:29:52,320 --> 00:29:55,280
Puede ver a Neve y ni siquiera la conoc�a antes.
524
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Llama a �lex. Ella te dir� la verdad.
525
00:30:15,640 --> 00:30:15,977
�Nombre?
526
00:30:16,001 --> 00:30:17,280
�Nombre?
527
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
�Est�s aqu�?
528
00:30:34,640 --> 00:30:36,960
He estado ah� persiguiendo sombras.
529
00:30:38,800 --> 00:30:39,976
Porque no pod�a enfrentarlo.
530
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
Porque no pod�a enfrentarlo.
531
00:30:42,480 --> 00:30:46,600
Si no lo haces, terminar�s como yo, perdido.
532
00:30:46,640 --> 00:30:47,976
�No quieres saber la verdad?
533
00:30:48,000 --> 00:30:49,270
�No quieres saber la verdad?
534
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
No creo que pueda.
535
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Est� bien.
536
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Yo puedo hacerlo.
537
00:30:58,240 --> 00:30:59,880
Soy m�s fuerte ahora.
538
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
Estoy de vuelta en el bosque.
539
00:31:19,000 --> 00:31:19,976
Esa noche.
540
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Esa noche.
541
00:31:21,680 --> 00:31:23,280
�Qu� hay ah�?
542
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
Est� bien, Neve.
543
00:31:26,560 --> 00:31:27,976
No estar�s solo esta vez.
544
00:31:28,000 --> 00:31:29,116
No estar�s solo esta vez.
545
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
Estoy asustado.
546
00:31:32,760 --> 00:31:34,560
Estoy aqui contigo.
547
00:32:19,480 --> 00:32:22,320
Yo recuerdo esto. �Crees que eres mejor que yo?
548
00:32:23,320 --> 00:32:23,977
Nadie puede ser lo suficientemente bueno para ti. Eres un puto caso de cabeza.
549
00:32:24,001 --> 00:32:26,960
Nadie puede ser lo suficientemente bueno para ti. Eres un puto caso de cabeza.
550
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
'No, no puedes alejarte de m�.'
551
00:32:31,320 --> 00:32:31,977
�Y no creas que esto ha terminado! �Oye!
552
00:32:32,001 --> 00:32:33,760
�Y no creas que esto ha terminado! �Oye!
553
00:32:34,960 --> 00:32:36,600
'��Me escuchas?!'
554
00:32:36,640 --> 00:32:38,240
Victoria?
555
00:32:42,360 --> 00:32:44,720
Est� bien, Neve. Estoy aqu�.
556
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
�Padre?
557
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
�Alex?
558
00:33:24,120 --> 00:33:26,120
�Qu� haces aqu�?
559
00:33:32,920 --> 00:33:35,120
Oh amor. Quiero la verdad.
560
00:33:35,960 --> 00:33:35,977
M�rame a los ojos y dime que no tuviste nada que ver con la muerte de Neve.
561
00:33:36,001 --> 00:33:39,960
M�rame a los ojos y dime que no tuviste nada que ver con la muerte de Neve.
562
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
Ay dios m�o.
563
00:33:50,720 --> 00:33:51,976
Nunca la toqu�.
564
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Nunca la toqu�.
565
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Nunca.
566
00:33:56,560 --> 00:33:58,400
hay cosas
567
00:33:59,440 --> 00:33:59,977
que no te puedo decir. Yo solo
568
00:34:00,001 --> 00:34:01,560
que no te puedo decir. Yo solo...
569
00:34:02,760 --> 00:34:04,600
No puedo.
570
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
Pero nunca lastimar�a a Neve,
571
00:34:09,400 --> 00:34:11,200
y necesito que creas eso.
572
00:34:11,240 --> 00:34:13,280
Pero sabes qui�n fue.
573
00:34:15,480 --> 00:34:15,977
T� haces.
574
00:34:16,001 --> 00:34:17,040
T� haces.
575
00:34:19,400 --> 00:34:21,840
Alex, por favor, amor, no lo hagas. D�game.
576
00:34:29,240 --> 00:34:31,000
Mierda.
577
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
�D�nde estoy?
578
00:34:48,840 --> 00:34:50,800
�Padre?
579
00:34:53,720 --> 00:34:55,280
No es.
580
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
T� nunca.
581
00:35:10,920 --> 00:35:11,976
Neve fue asesinada.
582
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Neve fue asesinada.
583
00:35:13,800 --> 00:35:18,200
Ten�a 19 a�os y muri� asfixiada.
584
00:35:18,240 --> 00:35:19,976
�Te imaginas c�mo debe ser eso,
585
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
�Te imaginas c�mo debe ser eso,
586
00:35:20,840 --> 00:35:23,000
�Qu� tan asustada debe haber estado?
587
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Y luego su cuerpo fue simplemente arrojado
588
00:35:32,160 --> 00:35:35,920
simplemente... tirada como si no fuera nada.
589
00:35:42,760 --> 00:35:43,976
�C�mo te sentir�as si ese fuera yo?
590
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
�C�mo te sentir�as si ese fuera yo?
591
00:36:36,520 --> 00:36:39,240
�Qu� haces aqu� sola, Neve?
592
00:36:43,280 --> 00:36:45,080
�Puedo tener un ascensor?
593
00:36:45,120 --> 00:36:47,160
S�, por supuesto. Entra.
594
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
�Has estado en esa fiesta?
595
00:36:54,120 --> 00:36:55,976
Toma... Tienes que ser amable con eso.
596
00:36:56,000 --> 00:36:56,240
Toma... Tienes que ser amable con eso.
597
00:36:56,280 --> 00:36:58,000
Lo tengo.
598
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
�D�nde est� Joe, de todos modos?
599
00:37:03,320 --> 00:37:03,977
�Hab�is tenido una pelea o algo as�? Terminamos.
600
00:37:04,001 --> 00:37:05,920
�Hab�is tenido una pelea o algo as�? Terminamos.
601
00:37:08,200 --> 00:37:10,440
Lamento escuchar eso.
602
00:37:13,120 --> 00:37:14,920
Aqu�. Vamos.
603
00:37:15,520 --> 00:37:18,360
�Qu� est�s haciendo? C�lmate. Solo te estoy ayudando.
604
00:37:18,400 --> 00:37:19,976
Estoy calmado. Qu�tate de encima. Oye, no te estaba tocando.
605
00:37:20,000 --> 00:37:22,231
Estoy calmado. Qu�tate de encima. Oye, no te estaba tocando.
606
00:37:24,800 --> 00:37:27,720
�Sabes que? Olv�dalo. Caminar�.
607
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
D�jame salir. No cuando est�s siendo as�.
608
00:37:35,080 --> 00:37:35,976
Abre la puerta. Si�ntate y c�llate.
609
00:37:36,000 --> 00:37:36,920
Abre la puerta. Si�ntate y c�llate
610
00:37:36,960 --> 00:37:38,920
�y mostrar un poco de gratitud!
611
00:37:42,560 --> 00:37:43,976
Si no abres la puerta...
612
00:37:44,000 --> 00:37:45,116
Si no abres la puerta...
613
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
�Qu� har�s?
614
00:37:53,560 --> 00:37:55,160
�Guau!
615
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
Veo de d�nde saca Joe sus problemas.
616
00:37:58,280 --> 00:37:59,976
�Que se supone que significa eso?
617
00:38:00,000 --> 00:38:01,096
�Que se supone que significa eso?
618
00:38:01,120 --> 00:38:03,200
Vamos.
619
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
M�rate a ti mismo.
620
00:38:13,080 --> 00:38:15,120
Eres un maldito psic�pata.
621
00:38:16,600 --> 00:38:18,440
Esperar. �Oye!
622
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
�Ven aqu�!
623
00:38:20,240 --> 00:38:21,920
�Oye!
624
00:38:30,320 --> 00:38:31,976
Alex...
625
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Alex
626
00:38:34,280 --> 00:38:36,120
necesitas irte.
627
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
�Qu� es esto?
628
00:38:43,880 --> 00:38:45,720
�Qu� le has dicho?
629
00:38:48,120 --> 00:38:52,240
Lo siento. No quise asustarte.
630
00:38:53,160 --> 00:38:55,720
�Qu� est�s haciendo aqu�? �Me seguiste?
631
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
De vuelta en la casa
632
00:39:00,200 --> 00:39:02,320
Era como en los viejos tiempos, �no?
633
00:39:03,120 --> 00:39:03,976
Tu y yo.
634
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Tu y yo.
635
00:39:07,760 --> 00:39:11,760
Siempre ha sido... t� y yo, �verdad, Vic?
636
00:39:14,040 --> 00:39:16,200
Est�s bromeando, �no?
637
00:39:26,440 --> 00:39:27,976
Vete a casa, Miguel. Estas borracho.
638
00:39:28,000 --> 00:39:29,193
Vete a casa, Miguel. Estas borracho.
639
00:39:33,600 --> 00:39:35,976
Nunca fui lo suficientemente bueno para ti, �verdad?
640
00:39:36,000 --> 00:39:37,216
Nunca fui lo suficientemente bueno para ti, �verdad?
641
00:39:37,240 --> 00:39:39,720
Jes�s, tuvimos un bal�n suelto borracho en la escuela secundaria
642
00:39:39,760 --> 00:39:42,760
y me has seguido como un cachorro desde entonces.
643
00:39:43,480 --> 00:39:43,977
Y trato de ser amable, siempre trato de ser jodidamente amable.
644
00:39:44,001 --> 00:39:46,680
Y trato de ser amable, siempre trato de ser jodidamente amable
645
00:39:46,720 --> 00:39:50,000
Porque nadie dice lo que realmente piensa por aqu�, �verdad?
646
00:39:50,040 --> 00:39:51,976
�Qu� piensas realmente de m�?
647
00:39:52,000 --> 00:39:53,193
�Qu� piensas realmente de m�?
648
00:39:55,880 --> 00:39:57,920
Fuera de mi camino.
649
00:39:59,560 --> 00:39:59,977
Respondeme.
650
00:40:00,001 --> 00:40:01,560
Respondeme.
651
00:40:01,600 --> 00:40:03,280
�Alejarse de m�!
652
00:40:03,320 --> 00:40:06,720
�Te crees mejor que nosotros! �Mejor que Jos�! �Siempre tienes!
653
00:40:06,760 --> 00:40:07,976
�Mejor que t�, eso seguro!
654
00:40:08,000 --> 00:40:08,400
�Mejor que t�, eso seguro!
655
00:40:08,440 --> 00:40:11,960
�Crees que puedes golpearme y salirte con la tuya? No.
656
00:40:12,760 --> 00:40:15,360
A la mierda eso. Todo el mundo va a o�r hablar de esto.
657
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
Todo el mundo sabr� lo que eres. T�...
658
00:40:23,240 --> 00:40:23,977
Lo siento por usted.
659
00:40:24,001 --> 00:40:25,240
Lo siento por usted.
660
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
'Nev�.
661
00:40:50,480 --> 00:40:52,040
Neve.'
662
00:40:52,960 --> 00:40:54,080
Nombre.
663
00:40:54,680 --> 00:40:55,976
Nombre.
664
00:40:56,000 --> 00:40:56,600
Nombre.
665
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Vuelve.
666
00:41:05,240 --> 00:41:07,600
Nev�. �Neve, abre los ojos!
667
00:41:23,560 --> 00:41:25,240
Yo lo vi.
668
00:41:26,440 --> 00:41:27,976
fue miguel
669
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
fue miguel
670
00:41:29,880 --> 00:41:31,600
Michael nos mat�.
671
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
�l no puede salirse con la suya.
672
00:42:11,840 --> 00:42:14,720
AccessibleCustomerService@sky.uk MULTI-IDIOMA SRT51486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
