Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,107 --> 00:00:21,355
En el Medio Oriente, las
tradiciones se transmiten de manera
oral...
2
00:00:21,356 --> 00:00:24,549
Estrechando así los lazos entre
las generaciones pasadas y
futuras.
3
00:00:33,133 --> 00:00:37,888
Pero, a medida que las personas,
más y más, dejan su tierra
natal,
4
00:00:37,890 --> 00:00:42,182
...su lengua, cultura y herencia
desaparecen a lo largo del tiempo.
5
00:00:42,183 --> 00:00:44,901
Irán, Siglo XI.
6
00:00:46,376 --> 00:00:51,097
Cada miembro de la familia inmigrante
es elegido...
7
00:00:51,099 --> 00:00:55,392
para mantener viva la historia de la
familia.
8
00:00:57,057 --> 00:01:03,543
"El Guardián" La leyenda de Omar
Khayyam.
9
00:01:07,275 --> 00:01:12,204
Oh! Mi amado, llene la taza que
desaparece...
10
00:01:12,206 --> 00:01:16,087
...al día de las lágrimas
pasadas y de los futuros
temores...
11
00:01:17,001 --> 00:01:18,000
Para el día de mañana?
12
00:01:18,400 --> 00:01:22,046
hasta mañana Por la mañana
podré ser yo mismo...
13
00:01:23,047 --> 00:01:26,472
... con los siete mil años del
ayer.
14
00:01:30,440 --> 00:01:31,578
Rápido... Vamos...Más rápido.
15
00:01:41,079 --> 00:01:42,471
Sus capitanes dicen que no vamos a
conceder Caty.
16
00:01:42,473 --> 00:01:44,406
Especialmente cuando se trata de
campeonatos y trofeos.
17
00:01:45,758 --> 00:01:47,374
Levántate, su hijo de la madre.
18
00:01:48,807 --> 00:01:50,973
- Tira de él desde el césped.
- No, estoy bien.
19
00:01:52,599 --> 00:01:54,262
Timy, ven aquí.
20
00:01:55,193 --> 00:01:57,857
Todo el mundo antes de salir Yo
quiero que hagan de 5 vueltas.
21
00:01:58,439 --> 00:02:01,642
Usted podría, por lo menos tratar de
no matar a alguien?
22
00:02:02,933 --> 00:02:04,334
Gracias.
23
00:02:04,335 --> 00:02:06,428
Voy a hacer algunos cambios en la
liga ahora.
24
00:02:06,429 --> 00:02:08,784
A partir de ahora vamos a jugar con
dos co-capitanes.
25
00:02:10,093 --> 00:02:12,536
Van a hacer ahora las 10 vueltas.
Ahora, corriendo rápido.
26
00:02:16,503 --> 00:02:19,961
Centro de Leucemia de Houston
27
00:02:31,885 --> 00:02:34,012
<-S -> - ¿qué sucedió?
- Nada.
28
00:02:34,013 --> 00:02:35,803
He ayudado por el capitán.
29
00:02:36,623 --> 00:02:39,091
Cuando yo tenía tu edad yo era
capitán!
30
00:02:39,159 --> 00:02:40,626
Yo sé.
31
00:02:51,116 --> 00:02:52,270
Me puedes contar la historia...
32
00:02:52,272 --> 00:02:55,503
Yo estoy agotado. El día de hoy
fue muy agotador.
33
00:02:55,504 --> 00:02:58,986
Yo lo sé, pero... Por favor!
34
00:02:59,846 --> 00:03:04,018
Su padre era fabricante de tiendas
de campaña... Él nació en...
35
00:03:04,019 --> 00:03:05,919
...Naishapur, en Irán, en 18 de
mayo de 1048.
36
00:03:08,321 --> 00:03:12,883
a La edad de doce años, perdió a
su padre...
37
00:03:23,603 --> 00:03:28,006
Desde entonces, su único
conformo,
38
00:03:28,174 --> 00:03:34,079
a excepción de su madre, era la
amiga Derya,.
39
00:04:35,762 --> 00:04:38,759
Estrellas... Usted las ve, querido
amigo?
40
00:04:43,761 --> 00:04:46,122
Entonces, usted entiende su idioma?
41
00:04:53,579 --> 00:04:55,843
Lo siento por su padre, Omar.
42
00:04:56,227 --> 00:04:58,239
Echo de menos a él.
43
00:05:02,905 --> 00:05:05,277
Yo nunca voy a dejarte, Omar.
44
00:05:14,746 --> 00:05:17,863
Mi hijo es un regalo de los dioses...
45
00:05:17,895 --> 00:05:19,000
Como usted conoce muchas cosas...
46
00:05:19,450 --> 00:05:22,771
Podría llevar al niño a trabajar
para usted
47
00:05:22,923 --> 00:05:25,289
- Vamos a ver, vamos a ver.
- Que Dios te bendiga.
48
00:05:30,760 --> 00:05:33,541
Omar, ven a ver el profesor Tanith
Muvaffak'la Imam.
49
00:05:34,263 --> 00:05:38,847
Pero es sólo un niño! El que un
niño puede saber?
50
00:05:38,936 --> 00:05:41,758
- Muestra-le Omar!
- Mujer, no me hagas perder mi tiempo!
51
00:05:42,088 --> 00:05:43,294
El qué?
52
00:06:06,652 --> 00:06:11,369
Usted va a hacer mi trabajo y
estudiar al mismo tiempo.
53
00:06:13,002 --> 00:06:16,076
Me voy a dar dinero así que no va a
pasar hambre.
54
00:06:17,240 --> 00:06:19,178
Muy generoso de su parte, señor.
55
00:06:22,344 --> 00:06:25,398
Empezamos mañana.
56
00:07:20,288 --> 00:07:23,058
Si usamos la geometría, que se
deriva de estas raíces...
57
00:07:23,060 --> 00:07:25,445
vamos a resolver esta ecuación
58
00:07:28,248 --> 00:07:32,756
- Ahora, utilizando el quinto
postulado de Euclides...
59
00:07:34,703 --> 00:07:36,418
- Omar...Ven conmigo.
60
00:07:47,621 --> 00:07:51,154
Hay tres cosas que se debe aprender
antes de convertirse en un hombre...
61
00:07:52,266 --> 00:07:56,860
Ser siempre honesto, saber montar un
buen caballo y nunca mentir.
62
00:07:57,951 --> 00:08:00,278
Hassan Omar.
63
00:08:02,153 --> 00:08:04,247
Su padre, fue un gran luchador.
64
00:08:06,207 --> 00:08:10,373
Usted aprenderá las cosas que no
fueron escritas en los libros
65
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Van.
66
00:08:22,702 --> 00:08:27,901
Hassan y Omar, poco a poco, se han
convertido en grandes amigos.
67
00:08:29,408 --> 00:08:33,572
El padre de Hassan, trataba Omar
como su propio hijo.
68
00:08:44,791 --> 00:08:48,018
La amistad con Derya era más
fuerte.
69
00:09:05,278 --> 00:09:09,408
Aunque los tres eran
inseparables,
70
00:09:09,715 --> 00:09:15,317
Omar había dejado para Derya, un
lugar muy especial en su corazón.
71
00:09:32,872 --> 00:09:34,411
A medida que crecían, la amistad
entre ambos...
72
00:09:34,800 --> 00:09:41,170
pasó a ser vista de manera
diferente por las personas
73
00:09:42,648 --> 00:09:45,879
AÑOS MÁS TARDE,
74
00:09:50,371 --> 00:09:52,698
Que hermosa esclava! Cuanto quieres
por ella?
75
00:10:16,740 --> 00:10:18,025
Hassan!
76
00:10:20,445 --> 00:10:24,706
No me interesan sus motivos! Pero...
77
00:10:25,187 --> 00:10:27,110
...no te olvides usted que ella es
sólo una esclava.
78
00:10:28,770 --> 00:10:32,081
Su futuro está en el Palacio, no lo
ponga en riesgo, con esto!
79
00:10:33,032 --> 00:10:36,939
Derya es de hecho una chica muy
bonita...
80
00:10:37,370 --> 00:10:39,822
Pero usted no podrá casarse con ella.
81
00:11:00,643 --> 00:11:03,188
¿Cuánto tiempo te vas a quedar
fuera?
82
00:11:04,021 --> 00:11:06,848
Hasta que la luna reapareça.
83
00:11:08,049 --> 00:11:11,375
no más de dos pasajes de ella
84
00:11:20,904 --> 00:11:23,156
Usted tiene muchos amigos por la
noche.
85
00:11:31,292 --> 00:11:33,711
Usted habla a ellos sobre mí?
86
00:11:37,393 --> 00:11:39,830
Siempre.
87
00:11:46,233 --> 00:11:48,263
Aquella de allí, es Deneb.
88
00:11:52,425 --> 00:11:55,780
La estrella más brillante del
universo.
89
00:11:57,048 --> 00:12:01,369
Lanzo mi mirada a ella, Siempre que
pienso en usted.
90
00:12:06,239 --> 00:12:08,419
Tengo miedo Omar!
91
00:12:08,828 --> 00:12:11,118
Es por causa del hombre en el mercado?
92
00:12:12,826 --> 00:12:14,932
Yo no lo sé.
93
00:12:17,092 --> 00:12:19,387
Usted no debe importar!
94
00:12:22,085 --> 00:12:25,752
Yo sólo soy...
95
00:12:30,490 --> 00:12:33,309
Cierre los ojos.
96
00:13:11,062 --> 00:13:15,214
- Dulce Derya.
- Mi pequeña estrella.
97
00:13:15,215 --> 00:13:16,475
Buena caza.
98
00:13:21,966 --> 00:13:24,538
Derya!
99
00:13:40,629 --> 00:13:44,404
Yo voy a romper las brumas de mi
alma...
100
00:13:44,805 --> 00:13:48,504
...toda mujer es como el hechizo
provocado por el vino...
101
00:13:54,668 --> 00:13:56,001
Usted la ama...
102
00:13:57,619 --> 00:13:58,918
Yo sé que usted la ama...
103
00:13:58,920 --> 00:14:02,248
Sí, yo la amo y... usted tiene un
magnífico caballo.
104
00:14:03,015 --> 00:14:08,107
Como compensación, usted puede darme
Derya por el caballo?!
105
00:14:11,799 --> 00:14:14,025
Derya no es mi para darle.
106
00:14:17,297 --> 00:14:18,814
Todo bien.
107
00:14:27,095 --> 00:14:29,617
Así que vamos a duelo.
108
00:14:32,323 --> 00:14:33,937
Lo que usted está haciendo?
109
00:14:35,601 --> 00:14:38,865
El padre le dijo a usted olvidarse de
Derya
110
00:14:40,671 --> 00:14:43,516
por considerarla inferior a
nosotros...
111
00:14:47,193 --> 00:14:50,255
Foio que me dijo usted, es cierto,
Sobre mi futuro en el palacio.
112
00:14:50,257 --> 00:14:53,833
También tengo mis aspiraciones Sólo
no tengo esos deseos.
113
00:14:53,835 --> 00:14:56,350
Y ser como un títere para el Sultán
usted no quiere ser...
114
00:14:57,560 --> 00:15:01,548
Mismo que el destino ya está trazado.
115
00:15:20,886 --> 00:15:24,447
Hassan y Omar no se dieron cuenta
en ese momento...
116
00:15:24,590 --> 00:15:28,495
como la amistad con una esclava
afectaría sus vidas.
117
00:15:33,014 --> 00:15:35,836
Entonces, yo voy a llevarla algún
día
118
00:15:57,657 --> 00:16:00,524
Lo siento, Omar, yo no pude hacer
nada.
119
00:16:01,428 --> 00:16:02,914
lo que sucedió, mi madre?
120
00:16:04,418 --> 00:16:08,587
Ellos llevaron Derya, dos después de
que te fuiste...
121
00:16:08,589 --> 00:16:10,645
Ella fue vendida a un comerciante...
122
00:16:11,207 --> 00:16:12,895
Ellos vendieron Derya?
123
00:16:13,217 --> 00:16:16,100
Ella se quedó aquí sólo por unos
días.
124
00:16:16,801 --> 00:16:20,147
Desde entonces, han pasado casi 3
meses.
125
00:16:22,079 --> 00:16:25,463
Omar, ella era una esclava.
126
00:16:25,464 --> 00:16:28,592
Ellos tenían todo el derecho de
venderla.
127
00:16:30,857 --> 00:16:33,940
Omar...espere! Escúchame! Usted no
tiene dinero.
128
00:16:34,528 --> 00:16:39,506
Emamuafak paga por sus estudios. No
se estropee su futuro.
129
00:16:40,340 --> 00:16:43,050
Ella es mi futuro.
130
00:16:51,176 --> 00:16:54,545
Nosotros la encontraremos.
131
00:16:55,038 --> 00:16:57,146
Esto debe dar para comprar su
libertad.
132
00:16:57,207 --> 00:16:59,891
Usted va hacia el oeste y yo iré
hacia el noroeste.
133
00:17:02,852 --> 00:17:05,319
- Dios esté con usted.
- Allah, el Todopoderoso.
134
00:17:18,855 --> 00:17:21,217
Trajo una nueva música para escuchar.
135
00:17:57,509 --> 00:18:01,240
UNA PEQUEÑA ALDEA EN el ENTE,
IRÁN
136
00:18:12,257 --> 00:18:13,019
Comer!
137
00:18:14,126 --> 00:18:18,324
Usted no puede salvar al niño
muriendo de hambre.
138
00:18:28,807 --> 00:18:32,766
Mamá, vamos a orar por Nedari.
139
00:18:34,947 --> 00:18:36,574
Si su hijo morir...
140
00:18:37,316 --> 00:18:40,285
a mi hermana, Shahin, será muy
triste.
141
00:18:41,653 --> 00:18:43,951
Su corazón está con el Irán del
pasado...
142
00:18:44,790 --> 00:18:50,057
...pero Mansour, piensa en el
futuro.
143
00:19:02,708 --> 00:19:04,484
Kamran no va a ningún lugar, eso es
todo.
144
00:19:05,587 --> 00:19:07,368
Usted siente vergüenza de ser un
iraní?
145
00:19:07,450 --> 00:19:10,654
Nuestro lugar es aquí y el ahora. En
los Estados Unidos, a nadie le
importa...
146
00:19:10,656 --> 00:19:13,082
...de donde usted viene. Lo
importante es a dónde va.
147
00:19:13,316 --> 00:19:14,466
Donde?
148
00:19:14,468 --> 00:19:18,092
Me encanta el Irán. Pero todo lo que
quedó fueron las historias.
149
00:19:18,094 --> 00:19:20,880
Yo quiero que mis hijos tengan la
oportunidad
150
00:19:20,881 --> 00:19:24,395
No quiero que Kamran crezca con las
ilusiones de los países en la
cabeza...
151
00:19:24,396 --> 00:19:26,299
Él tendrá que aceptar o no un día,
nos guste o no
152
00:19:26,308 --> 00:19:28,521
Usted quiere que él simplemente
concorde?
153
00:19:33,300 --> 00:19:36,423
- He! Yo estaba escuchando!
- A partir de ahora no!
154
00:19:36,425 --> 00:19:38,002
Habitaciones
155
00:19:43,003 --> 00:19:45,903
DISFRUTE DE las VACACIONES DE
PRIMAVERA 17 AL 21 DE MARZO.
156
00:19:46,193 --> 00:19:48,344
Vamos a ver quién es el siguiente...
157
00:19:49,290 --> 00:19:51,261
Boby? ¿está usted listo?
158
00:19:55,752 --> 00:19:59,613
Aprovechen las vacaciones de
primavera, pero recuerden la lección
de la casa sobre la...
159
00:20:00,242 --> 00:20:04,329
La historia de Texas de 1836 a 1845,
y de cómo se convirtió en una
república...
160
00:20:04,332 --> 00:20:08,023
Cuando vuelvan haremos una prueba
sobre eso...
161
00:20:18,785 --> 00:20:20,095
Kamran que es esto?
162
00:20:20,097 --> 00:20:21,481
Ecuaciones de tercer grado.
163
00:20:21,483 --> 00:20:24,148
Sólo un pasatiempo, Señora Taylor.
Nada más...
164
00:20:24,414 --> 00:20:25,728
Es mejor que me vaya.
165
00:20:25,730 --> 00:20:28,352
Espere Kamran. Quiero darle este
Nedari.
166
00:20:37,888 --> 00:20:39,203
"El Gran Omar".
167
00:20:40,095 --> 00:20:42,746
Un cartel de la edición de los
"Rubayyat" de Omar Khayyam.
168
00:20:43,065 --> 00:20:45,285
Sé del interés de su hermano por
él.
169
00:20:46,278 --> 00:20:49,814
De cualquier forma, yo lo encontré
en una biblioteca...
170
00:20:49,820 --> 00:20:52,083
Con este Nedari, usted va a dejar
más animado.
171
00:20:52,544 --> 00:20:54,954
Gracias, Señora Taylor. Adiós!
172
00:20:57,456 --> 00:20:59,263
Yo tengo una sorpresa para. usted la
Señora Taylor
173
00:20:59,461 --> 00:21:01,775
Lo encontró en una Biblioteca.
174
00:21:10,565 --> 00:21:12,695
"El Gran Omar"!
175
00:21:12,877 --> 00:21:16,283
La Primera edición de los "Rubayyat"
de "Omar Khayyam..."
176
00:21:16,285 --> 00:21:20,305
...perdida con el hundimiento del
Titanic en 1912, una edición rara.
177
00:21:20,854 --> 00:21:24,294
El "Gran Omar", como era conocido...
178
00:21:24,296 --> 00:21:29,218
Editado por Sangorski & Sutcliffe...
la portada era adornado con tres...
179
00:21:30,077 --> 00:21:33,918
... pavos reales con incrustaciones
de joyas de oro y rodeados de viñas
doradas...
180
00:21:34,326 --> 00:21:37,261
Nosotros debemos mostrar esto a
nuestro abuelo.
181
00:21:37,396 --> 00:21:41,730
Es importante que sepa que
recordamos de Omar Khayyam.
182
00:21:41,888 --> 00:21:44,892
Adabey, Derya fue encontada por Omar
o por Hassan?
183
00:21:45,804 --> 00:21:50,138
Ambos, Omar y Hassan, buscaron
incansablemente por Derya...
184
00:21:50,409 --> 00:21:52,502
...pero no la encontraron.
185
00:21:52,944 --> 00:21:56,573
Aún así su amor por ella no ha
disminuido.
186
00:21:57,115 --> 00:22:00,346
Pero para Hassan el amor ya no era
importante.
187
00:22:01,486 --> 00:22:05,684
Importaba que solo La fe en Dios y
en su religión.
188
00:22:10,405 --> 00:22:11,782
Es la voluntad de Dios.
189
00:22:33,518 --> 00:22:36,791
La conocida Persia (Irán), era
gobernada por los Selyúcidas...
190
00:22:36,802 --> 00:22:39,248
Los Turcos musulmanes... que la
gobernaron en el pasado.
191
00:22:41,560 --> 00:22:43,676
Maliq de la patria, se convirtió
en el nuevo líder de los
selyúcidas.
192
00:22:43,742 --> 00:22:46,620
No venga detrás de mí. Quiero estar
solo.
193
00:22:50,919 --> 00:22:54,757
Su padre fue asesinado. Deje volver a
la edad del incienso.
194
00:22:55,173 --> 00:23:00,042
La raíz del poder selyúcida, fue
concedida por la religión del
islam.
195
00:23:01,613 --> 00:23:04,946
Esto alarmó al mundo cristiano
cuya autoridad estaba amenazada...
196
00:23:05,083 --> 00:23:09,077
y podría extenderse por Europa,
alarmada por los bizantinos.
197
00:23:13,716 --> 00:23:16,348
Derya... Derya querida!...
198
00:23:17,850 --> 00:23:19,600
...llenar el vaso que limpia los
remordimientos pasados...
199
00:23:21,356 --> 00:23:23,626
Y en el futuro para olvidarse de los
miedos...
200
00:23:23,898 --> 00:23:24,956
- Almirante, Almirante... <-S -> -
¿Quién es usted?
201
00:23:28,086 --> 00:23:29,446
Espere!
202
00:23:31,191 --> 00:23:33,172
Como se atreve a dar la espalda a mí?
203
00:23:34,040 --> 00:23:35,253
Usted sabe quién soy?
204
00:23:38,531 --> 00:23:39,954
Respondame ahora!
205
00:23:41,266 --> 00:23:45,364
Probablemente es...
206
00:23:46,972 --> 00:23:51,171
menos importante que ella...
207
00:23:52,545 --> 00:23:54,076
La única estrella.
208
00:23:57,328 --> 00:24:03,183
Yo era como... ...Allí estaba mi
destino.
209
00:24:05,097 --> 00:24:08,559
Y un día...
210
00:24:09,200 --> 00:24:12,628
Usted es... Una tierra que fue
abandonada.
211
00:24:23,450 --> 00:24:26,015
Derya! Derya!...
212
00:24:27,612 --> 00:24:29,680
...Querida!
213
00:24:31,248 --> 00:24:36,902
llenar el vaso que limpia los
remordimientos del Pasado y los
miedos del futuro...
214
00:24:37,009 --> 00:24:38,228
Olvides el día de hoy... ...llena de
vino de su copa.
215
00:24:55,104 --> 00:24:58,056
Usted me preguntó?
216
00:25:00,283 --> 00:25:02,417
El Libro de la Vida.
217
00:25:04,997 --> 00:25:08,240
¿Qué has aprendido?
218
00:25:09,423 --> 00:25:11,905
En esta tierra todo es trasitório...
Todos los años...
219
00:25:14,180 --> 00:25:17,266
El libro de la vida... giramos una
página.
220
00:25:18,882 --> 00:25:20,688
Usted ha leído tantas páginas?
221
00:25:22,565 --> 00:25:24,054
Veinte y cinco
222
00:25:25,650 --> 00:25:27,411
Estoy en la página 57
223
00:25:31,293 --> 00:25:33,681
Fui llamado al palacio como gran visir
224
00:25:34,582 --> 00:25:37,158
El nuevo Sultán Selyúcida...
225
00:25:38,200 --> 00:25:40,778
al palacio.
226
00:25:52,377 --> 00:25:54,194
Omar Khayyam...
227
00:25:56,121 --> 00:25:58,475
Quiero que me reemplace...
228
00:26:03,552 --> 00:26:06,966
Gire con mucho cuidado esta página.
229
00:26:33,155 --> 00:26:34,196
Al-Biruni
230
00:26:36,222 --> 00:26:38,450
descubrió técnicas matemáticas...
231
00:26:38,451 --> 00:26:41,590
con las cuales se puede medir con
precisión las estaciones,
232
00:26:41,594 --> 00:26:45,265
Además, descubrió técnicas
numéricas... ...el eclipse y los
movimientos del sol...
233
00:26:45,711 --> 00:26:48,501
...A través de un equipo llamado
astrolabio...
234
00:26:48,502 --> 00:26:52,794
O sea, un equipo astronómico...
235
00:26:52,795 --> 00:26:55,471
Responsable de abrir el camino... La
entrada de aguas...
236
00:26:55,741 --> 00:26:58,053
Ahmet era, pues, una especie,
237
00:26:59,432 --> 00:27:02,138
Como ustedes pueden ver, que dividía
cuadrantes con tablas y gráficos...
238
00:27:02,140 --> 00:27:05,719
...utilizados en la ubicación de la
luna, planetas, en comparación con
una estrella fija, por supuesto...
239
00:27:05,721 --> 00:27:09,618
Las posiciones eran encontradas...
por el uso de la astronomía y...
240
00:27:09,620 --> 00:27:12,810
la Trigonometría a través... de la
división de las partes triangulares.
241
00:27:13,408 --> 00:27:15,244
En cuanto al sistema islámico...
242
00:27:15,245 --> 00:27:18,732
...Los días y las noches, se dividen
en 12 partes iguales.
243
00:27:18,802 --> 00:27:23,130
Pero sólo en el ecuador se comprueba
la longitud del día y de la noche.
244
00:27:24,870 --> 00:27:26,894
Ustedes están entendiendo?
245
00:27:46,095 --> 00:27:47,155
Hola.
246
00:27:47,165 --> 00:27:48,257
Hola, Shain.
247
00:27:48,500 --> 00:27:49,933
Hola, Cyrus.
248
00:27:52,437 --> 00:27:54,462
Sentí muy a tu falta.
249
00:27:54,606 --> 00:27:55,664
Sentí tu también, y mucho.
250
00:27:56,007 --> 00:27:56,974
¿Cómo está Nedari?
251
00:27:57,108 --> 00:27:58,939
Él está muy pálido.
252
00:27:59,310 --> 00:28:01,073
Mi madre está muy preocupada.
253
00:28:01,212 --> 00:28:03,442
Es por causa del aumento de
leucocitos.
254
00:28:03,948 --> 00:28:06,473
¿tengo que volver al hospital.
255
00:28:06,618 --> 00:28:09,712
Yo te llamo mañana.
256
00:28:36,429 --> 00:28:37,724
Omar...
257
00:28:40,824 --> 00:28:46,482
...Sé fuerte. No renunciar a sus
creencias.
258
00:28:48,186 --> 00:28:51,253
Si soy alguien es por su causa, madre
259
00:28:52,358 --> 00:28:55,070
Mis objetivos quedaron arraigados...
260
00:28:55,771 --> 00:28:57,971
En todo lo que me puede dar.
261
00:29:57,137 --> 00:29:59,444
Me alegro de verlo, señor.
262
00:30:00,529 --> 00:30:02,325
Ha sido así por mucho tiempo?
263
00:30:04,728 --> 00:30:07,608
Sólo dos páginas.
264
00:30:13,500 --> 00:30:15,718
Puedo ver eso?
265
00:30:20,030 --> 00:30:22,224
Es sólo poesía.
266
00:30:22,819 --> 00:30:27,242
Muchos de los alumnos la consideran
como una herejía
267
00:30:32,470 --> 00:30:34,617
El Sultán quiere verlo de nuevo.
268
00:30:39,990 --> 00:30:42,705
A él le gusta de usted.
269
00:31:28,629 --> 00:31:33,552
Excelencia, el comandante bizantino
pidió refuerzos al Papa
270
00:31:33,554 --> 00:31:34,960
Cogí un espía en nuestras tropas.
271
00:31:35,106 --> 00:31:37,425
Excelencia, nuestros ejércitos
continúan siguiendo...
272
00:31:37,427 --> 00:31:39,266
Debemos tener otros espías entre
nosotros, probablemente...
273
00:31:46,217 --> 00:31:49,629
El visir del sultán Omar Khayyam.
274
00:31:50,442 --> 00:31:52,212
Matemático y astrónomo.
275
00:32:08,917 --> 00:32:10,224
Era usted?
276
00:32:12,077 --> 00:32:13,887
Esa noche en el desierto?
277
00:32:19,413 --> 00:32:21,557
He oído decir que usted está
enseñando...
278
00:32:21,559 --> 00:32:23,234
...a los niños de todo el imperio...
279
00:32:23,841 --> 00:32:27,341
Me siento un privilegiado por ello,
por esta posibilidad, señor.
280
00:32:28,482 --> 00:32:30,124
¿Qué más quieres?
281
00:32:31,656 --> 00:32:34,762
Vivir en la sombra de su grandeza,
nada más...
282
00:32:36,374 --> 00:32:39,014
Y ser capaz de terminar mis estudios.
283
00:32:42,033 --> 00:32:45,568
Esa noche, en el desierto, yo
entendí lo que usted dijo...
284
00:32:45,569 --> 00:32:47,761
Sobre las estrellas...
285
00:32:51,314 --> 00:32:53,646
Yo quiero que usted sea mi astrólogo
y consejero personal.
286
00:32:54,805 --> 00:32:57,837
Vamos a construir un observatorio
para estudiar las estrellas.
287
00:33:01,442 --> 00:33:03,576
Su grandeza es infinita
288
00:33:07,062 --> 00:33:09,559
Estudie el cielo de esta noche!
289
00:33:09,884 --> 00:33:11,810
Dentro de pocos días Confrontarei
los bizantinos.
290
00:33:12,529 --> 00:33:14,946
Quiero conocer todo de mi libro de
las estrellas
291
00:33:18,177 --> 00:33:20,799
Su viejo maestro, Emamuafak,
292
00:33:20,801 --> 00:33:22,489
Fue quien le recomendó al palacio.
293
00:33:29,101 --> 00:33:31,259
...no puedo leer las estrellas
como usted.
294
00:33:31,336 --> 00:33:33,202
La astrología y la astronomía son
deferentes.
295
00:33:33,739 --> 00:33:37,063
Escúchame, Omar, Y escúchame con
mucho cuidado.
296
00:33:38,442 --> 00:33:41,989
Nuestro trabajo es muy difícil. Es,
a veces, contra el pueblo...
297
00:33:41,991 --> 00:33:43,765
Es abrir nuevos horizontes... Es de
mucha responsabilidad.
298
00:33:44,365 --> 00:33:45,740
Malik es un adolescente.
299
00:33:46,418 --> 00:33:49,490
Es mi trabajo guiarlo en la toma de
decisiones
300
00:33:49,496 --> 00:33:52,143
...Usted me va a ayudar.
301
00:33:52,940 --> 00:33:54,422
Él cree en ti!
302
00:33:54,531 --> 00:33:57,278
Y si usted piensa que no puede leer
en las estrellas,...
303
00:33:57,280 --> 00:33:59,447
Por Dios, no puedo dejar de creer en
eso...
304
00:34:01,455 --> 00:34:03,174
No me importa!
305
00:34:04,632 --> 00:34:05,823
No pregunte.
306
00:34:06,294 --> 00:34:11,076
Usted me dice que tiene que tener
cuidado con Malik.
307
00:34:11,249 --> 00:34:12,747
Usted sabe Omar?
308
00:34:13,564 --> 00:34:16,226
Yo estoy haciendo todo lo que puedo
para protegerlo...
309
00:34:17,054 --> 00:34:19,756
y hacerlo más fuerte a los ojos de
los súbditos.
310
00:34:23,667 --> 00:34:26,031
He leído su tratado de política,
311
00:34:28,964 --> 00:34:32,162
"la impresión es tan fuerte...
312
00:34:32,163 --> 00:34:35,163
"...como es asesor".
313
00:34:37,376 --> 00:34:40,326
Asumiendo que el consejero dice la
verdad sobre los hechos...
314
00:34:42,711 --> 00:34:44,196
Eso no lo hace más débil?
315
00:34:56,394 --> 00:34:59,560
poco a poco Omar y Hassan, se
fueron separando...
316
00:34:59,561 --> 00:35:00,561
...tuvo que dejar el otro.
317
00:35:02,925 --> 00:35:06,570
Yo sabía que te iba a encontrar
aquí, he oído decir que se había
partido.
318
00:35:06,573 --> 00:35:10,762
Hassan, tengo una buena noticia.
Donde has estado?
319
00:35:11,855 --> 00:35:15,419
En la búsqueda de la verdad,
alimentando mi espíritu,
320
00:35:17,269 --> 00:35:19,882
Usted no es un hombre religioso Omar,
un científico...
321
00:35:19,884 --> 00:35:21,561
...No entiende de estas cosas...
322
00:35:22,250 --> 00:35:26,092
Creencias religiosas, no siempre se
traducen verdades.
323
00:35:26,875 --> 00:35:30,230
La mayor parte de las personas,
opinan que a diferencia de sus ritos.
324
00:35:30,440 --> 00:35:33,961
La fe absoluta en Dios es la pura
verdad!
325
00:35:33,963 --> 00:35:37,077
Si la fe fuese igual razón... Si
hubiera uniformidad...
326
00:35:37,079 --> 00:35:38,812
Entonces, ¿por qué muchas
personas.......
327
00:35:38,814 --> 00:35:40,418
cuestionan la profundidad de sus
creencias?
328
00:35:40,419 --> 00:35:42,628
Usted hace muchas preguntas
329
00:35:42,630 --> 00:35:45,569
Confunde a la gente con su herejía
330
00:35:46,103 --> 00:35:47,393
Herejía, ¿verdad?
331
00:35:47,625 --> 00:35:50,428
Buscar la lógica en la fe, es
herejía.
332
00:35:50,912 --> 00:35:55,314
En lo que a mí respecta, el
religioso tiene que aceptar la
autoridad absoluta.
333
00:35:56,028 --> 00:36:00,049
Así, en las cuestiones sobre la fe
religiosa Quién tiene la autoridad
absoluta?
334
00:36:01,596 --> 00:36:06,498
Yo creo en Dios. Pero usted y yo
creemos de modos diferentes.
335
00:36:07,658 --> 00:36:10,834
Usted no puede creer en Dios en
términos humanos!
336
00:36:10,982 --> 00:36:14,011
Dios no te importa que alguien crea
en él...
337
00:36:14,015 --> 00:36:16,339
...si este no creer primero en sí
mismo.
338
00:36:17,140 --> 00:36:20,080
El Islam será destruido bajo Maliq
de la Patria.
339
00:36:20,359 --> 00:36:21,885
Destruido?
340
00:36:22,276 --> 00:36:26,000
La Persia prosperó bajo los
Selyúcidas.
341
00:36:26,433 --> 00:36:28,660
Las escuelas que fueron fundadas son
una prueba de ello.
342
00:36:28,661 --> 00:36:31,562
Todo esto fue utilizado para ampliar
el poder del sultán.
343
00:36:32,926 --> 00:36:35,174
Quién dijo eso de ellos, Hassan?
344
00:36:36,268 --> 00:36:40,890
"La búsqueda del conocimiento, es un
deber antes que otros para todo
musulmán. "
345
00:36:42,783 --> 00:36:45,078
Estas son las palabras del Profeta.
346
00:36:45,080 --> 00:36:47,622
Oro para que nuestros destinos no se
encuentren...
347
00:36:48,424 --> 00:36:50,548
Si buscarlo de nuevo, tendré que
matarte.
348
00:36:54,021 --> 00:36:56,629
"La Yihad (guerra santa) más
suprema...
349
00:36:56,746 --> 00:36:58,991
"...Es la del hombre en recuperar su
alma."
350
00:36:58,993 --> 00:37:01,040
Adiós, hijo de un fabricante de
tiendas de campaña.
351
00:37:11,888 --> 00:37:17,265
Excelencia...Permítanme presentar a
la corte el distintivo Omar Khayyam...
352
00:37:21,447 --> 00:37:22,758
Lo que usted dice Omar?
353
00:37:27,935 --> 00:37:29,744
Sobre la guerra contra los
bizantinos...
354
00:37:30,087 --> 00:37:33,778
Él tiene algo que decir a las almas
que van a la guerra...
355
00:37:35,441 --> 00:37:37,442
Aproveche al máximo todo el tiempo
que le es dado.
356
00:37:44,791 --> 00:37:50,724
Antes de que siga hacia el
precipicio...
357
00:37:51,406 --> 00:37:56,363
...es hora de aprovechar de la
forma más eficiente...
358
00:37:56,365 --> 00:38:01,812
en este mundo de cenizas donde nos
quedamos todos los días...
359
00:38:01,978 --> 00:38:07,851
...sin música, sin vino y sin
fin.
360
00:38:08,849 --> 00:38:13,389
A lo largo de su vida debe ser
siempre un amante...
361
00:38:14,314 --> 00:38:18,614
...todos los días... ...debes
disfrutar de los placeres del
mundo...
362
00:38:19,561 --> 00:38:22,366
...hasta la consumación de los
días...
363
00:38:22,367 --> 00:38:25,367
...la salida será el fin de la
aventura.
364
00:38:29,236 --> 00:38:33,055
todo lo que he visto en toda su
vida...
365
00:38:33,056 --> 00:38:34,356
[...] fue nada más que un
sueño.
366
00:38:53,430 --> 00:38:55,595
Finalmente, alguien que dice la
verdad.
367
00:38:58,364 --> 00:39:00,448
Esto es en honor a Omar Khayyam.
368
00:39:24,618 --> 00:39:26,827
He dado órdenes para la
construcción de un observatorio en
Inthanin
369
00:39:27,476 --> 00:39:30,750
Excelente, si me puedes
370
00:39:30,752 --> 00:39:32,236
Encontré el lugar perfecto, sin
tener que construir un nuevo
monumento.
371
00:39:32,238 --> 00:39:33,155
Donde?
372
00:39:33,793 --> 00:39:36,067
En una antigua ruina, fuera de la
ciudad.
373
00:39:37,772 --> 00:39:39,478
Me gustaría comenzar en breve.
374
00:39:40,232 --> 00:39:41,324
Todo bien.
375
00:39:41,995 --> 00:39:44,279
Allí será el lugar para sus
trabajos.
376
00:40:39,169 --> 00:40:43,115
Dime, Omar...
377
00:40:43,916 --> 00:40:45,435
...como podrás ver, si no sabes leer?
378
00:40:46,639 --> 00:40:50,712
Cuanto más aprendo, menos sé.
379
00:40:52,251 --> 00:40:53,879
Excelencia!
380
00:41:04,666 --> 00:41:10,642
De acuerdo con mis cálculos,
perdemos un día cada 3.440 años.
381
00:41:10,644 --> 00:41:16,190
Pero, en su gloria, nosotros
compartimos un calendario...
382
00:41:16,192 --> 00:41:18,682
...donde el tiempo se mide con más
precisión...
383
00:41:20,052 --> 00:41:23,509
Especialmente en lo que se refiere a
medir la rotación de la Tierra...
384
00:41:23,511 --> 00:41:25,503
...alrededor del Sol, limitada a 11
años.
385
00:41:25,505 --> 00:41:28,457
- Un calendario?
- Sí, Excelencia!
386
00:41:28,459 --> 00:41:34,318
Como puedes ver, la fecha del
calendario para el nuevo año va a
dar...
387
00:41:34,320 --> 00:41:39,649
...a partir del momento en que el sol
atravesar la constelación de
Piscis...
388
00:41:39,721 --> 00:41:42,421
Y... Si el tiempo se mide
adecuadamente...
389
00:41:43,910 --> 00:41:48,016
...este será el punto de partida
para mejorar todo en toda Persia...
390
00:41:51,035 --> 00:41:55,281
El calendario demarcará el tiempo
para recaudar impuestos y cobranzas...
391
00:41:55,283 --> 00:41:59,422
...y ha demostrado eficacia incluso
en las horas de oración.
392
00:42:00,728 --> 00:42:01,924
Eso es todo?
393
00:42:02,286 --> 00:42:06,585
Estamos orando en las horas
inadecuadas, Omar?
394
00:42:06,587 --> 00:42:11,957
Si mis cálculos son correctos,
perdimos un día cada 3.770 años,
395
00:42:11,959 --> 00:42:15,351
según una desviación estándar del
calendario gregoriano.
396
00:42:17,886 --> 00:42:19,762
La marca de su logro será nuestro
calendario.
397
00:42:21,830 --> 00:42:24,888
Calendario Jalaly?
398
00:42:25,579 --> 00:42:28,864
Vamos a empezar a usarlo. Me gusta...
399
00:42:30,044 --> 00:42:31,480
Cuando, según usted, cuando
comenzará el año nuevo?
400
00:42:31,481 --> 00:42:34,030
El primer día del año será el
primer día de la primavera...
401
00:42:34,033 --> 00:42:38,225
...precisamente cuando se produzca la
próxima cambio de equinoccios.
402
00:42:39,634 --> 00:42:43,967
Muy bien, entonces, Vamos a celebrar
el nuevo calendario.
403
00:42:45,392 --> 00:42:47,810
También necesito hacer algunos
ajustes, Excelencia...
404
00:42:47,884 --> 00:42:50,957
Para obtener resultados más precisos
tengo que verificar los cálculos.
405
00:42:50,959 --> 00:42:54,045
Ellos pueden esperar. Pero el hambre
y la sed, no...
406
00:43:08,280 --> 00:43:12,151
<-S -> - ¿Dónde está Omar?
- vamos a buscarlo.
407
00:43:42,509 --> 00:43:46,926
- Hay una gran fiesta allí dentro.
- lo sé.
408
00:43:47,187 --> 00:43:50,496
Malik Shah pide para que usted entre.
409
00:43:51,216 --> 00:43:53,693
Mi alegría está en contemplar las
estrellas.
410
00:43:56,072 --> 00:43:58,181
No vas a encontrarla en las estrellas.
411
00:44:01,846 --> 00:44:03,933
Pero yo siempre iré a verla.
412
00:44:05,519 --> 00:44:10,566
Omar, tratar de recordarla.
413
00:44:52,150 --> 00:44:53,571
Tengo una sorpresa para ti.
414
00:45:11,111 --> 00:45:13,156
Si usted quiere, es su.
415
00:45:17,041 --> 00:45:19,792
No, no.
416
00:45:23,670 --> 00:45:26,476
Es cierto lo que dicen acerca de
usted y la esclava?
417
00:45:28,931 --> 00:45:30,192
Derya?
418
00:45:31,793 --> 00:45:36,530
Derya!...Finalmente tenemos un
nombre. Derya!...
419
00:45:41,581 --> 00:45:44,531
Los bizantinos, intentaron cruzar las
provincias occidentales.
420
00:45:47,592 --> 00:45:50,438
Finalmente podemos atacarlos.
Encuentre el momento más adecuado.
421
00:46:08,432 --> 00:46:12,630
los corazones de dos amantes que
Nunca se separan el uno del otro.
422
00:46:12,770 --> 00:46:18,709
así Fue el amor de Derya
encontró su camino de regreso a
Omar.
423
00:46:29,723 --> 00:46:32,082
Ven conmigo...
424
00:46:49,221 --> 00:46:52,383
Allah, ruego-le que este no sea un
sueño.
425
00:46:53,516 --> 00:46:55,165
Yo fui vendida, Omar.
426
00:46:55,666 --> 00:46:59,800
La fama de su observatorio se
extendió por todo el imperio...
427
00:46:59,807 --> 00:47:02,985
...cuando me enteré, vine a Isfahan,
tratando de encontrarlo...
428
00:47:05,613 --> 00:47:06,829
Me acompañe...
429
00:48:26,114 --> 00:48:30,482
Como Dios es grande...nunca pensé
que iba a reencontrá-la
430
00:48:34,292 --> 00:48:36,333
Escúchame con atención, Omar,
431
00:48:36,334 --> 00:48:39,601
No puedo volver ahora... Que me
están vigilando...
432
00:48:42,335 --> 00:48:44,521
Yo pertenezco a otra persona.
433
00:48:47,707 --> 00:48:52,407
Voy a encontrarlo. Haré él
entender... Si es necesario...daré
mi vida...
434
00:48:52,409 --> 00:48:58,270
...toda mi vida. Yo compraré tu
libertad.
435
00:49:05,115 --> 00:49:07,173
Yo te amo, Omar Khayyam.
436
00:49:10,604 --> 00:49:14,240
Vaya y vuelva pronto.
437
00:49:16,772 --> 00:49:18,748
Estaré esperando por usted.
438
00:49:18,750 --> 00:49:23,018
Derya... La estrella más brillante
de mi universo.
439
00:49:26,098 --> 00:49:30,556
Usted no tiene idea de cuántas veces
he visto su rostro en las estrellas.
440
00:50:43,117 --> 00:50:48,554
- Omar.
- Puedo hablar con el Sultán?
441
00:50:58,175 --> 00:51:01,336
- He encontrado Derya.
- Y...?
442
00:51:04,156 --> 00:51:05,544
Excelencia...
443
00:51:07,245 --> 00:51:11,286
...tengo que comprarlo.
444
00:51:12,289 --> 00:51:14,597
y el dinero que su alteza me dio, yo
invertir en mi investigación
445
00:51:16,452 --> 00:51:20,160
Omar, como en oro y plata, sería
necesario para llenar sus bolsillos...
446
00:51:20,162 --> 00:51:22,597
Es para usted..... Vaya y compre la
preciosa Derya.
447
00:51:24,929 --> 00:51:27,504
Usted necesita descansar.
448
00:51:31,514 --> 00:51:34,442
Vaya y vistas ella con las más
costosas sedas.
449
00:52:14,251 --> 00:52:16,911
- Excelencia.
- Lo que pasó, dónde está Omar?
450
00:52:17,814 --> 00:52:21,345
- se Volvió hacia el observatorio.
- Y la esclava?
451
00:52:21,849 --> 00:52:26,451
Fue vendida a un comerciante
extranjero. No se ha encontrado.
452
00:52:29,007 --> 00:52:31,010
Prepare los hombres. Vamos a volver
al palacio.
453
00:52:40,690 --> 00:52:46,686
Cuando Maliq shah se preparaba
para ir contra los ejércitos
cristianos...
454
00:52:47,400 --> 00:52:53,696
un grupo de islâmitas radicales
amenazó destituye del trono...
455
00:52:54,738 --> 00:52:57,275
Y la esperanza y el amor morían
dentro de Omar...
456
00:52:57,276 --> 00:53:00,045
...porque no había podido
encontrar Derya.
457
00:53:22,145 --> 00:53:25,289
Pensé que si nos reencontrássemos
de nuevo, se me iba a matar...
458
00:53:25,290 --> 00:53:28,359
Al parecer, ya hay un número
suficiente tratando de hacerlo.
459
00:53:28,464 --> 00:53:31,289
Rápido, tenemos poco tiempo... Poner
esto en usted
460
00:53:38,037 --> 00:53:40,656
Tome me caballo, siga para el Clan.
Yo te encuentro allí.
461
00:55:07,137 --> 00:55:11,597
Pobre Shahin, yo lo siento mucho
por ella.
462
00:55:12,809 --> 00:55:15,972
Mansour es un cabeza dura.
463
00:55:17,180 --> 00:55:23,608
Kamran es el Guardián de ahora.
464
00:55:26,456 --> 00:55:31,052
Shahin no se olvide de esto.
465
00:55:35,432 --> 00:55:38,333
No debemos molestar a su padre.
466
00:55:38,802 --> 00:55:43,865
Esto mataría a su espíritu...
467
00:55:45,575 --> 00:55:50,740
Trate de llamar de nuevo
mañana.
468
00:56:09,000 --> 00:56:11,566
¿Quién es el que va a terminar la
historia...
469
00:56:47,500 --> 00:56:49,973
Le encantaba esa canción,
470
00:57:05,530 --> 00:57:09,805
- crees que me parezco a él?
- Más o menos.
471
00:57:12,037 --> 00:57:15,485
Si yo ponga mi pelo hacia atrás, me
parecerei más con él.
472
00:57:15,512 --> 00:57:19,745
- Yo no puedo distinguir. Mira!
- Lo que usted está tratando de
hacer?
473
00:57:20,601 --> 00:57:22,320
Quiero concentrarme en el final de la
historia.
474
00:57:22,428 --> 00:57:27,257
Usted está loco. Nuestro padre lo
iba a matar. Como lo haría con los
pasaportes?
475
00:57:27,259 --> 00:57:29,569
Yo tengo un plan.
476
00:57:30,297 --> 00:57:32,170
El plan era muy simple, en
realidad.
477
00:57:32,328 --> 00:57:36,383
Tomé del sitio web de la
compañía aérea de una oferta de
servicios para niños no
acompañados...
478
00:57:38,021 --> 00:57:40,272
...Y forjei la firma y el
consentimiento de mi madre...
479
00:57:41,118 --> 00:57:43,565
Compró los pasajes en línea y he
pagado el embarque a través de
tarjeta de crédito.
480
00:57:44,458 --> 00:57:46,628
Llamé a un taxi... ...que me
sacar en el aeropuerto y...
481
00:57:47,947 --> 00:57:51,894
...después fue sólo tienes que
seguir la dirección que yo tenía de
la casa, en Londres.
482
00:58:55,496 --> 00:58:57,350
Hola!
483
00:59:23,938 --> 00:59:29,245
Milly! ¿Qué opinas
de...hum...
484
00:59:32,205 --> 00:59:34,196
¿Cómo has llegado aquí?
485
00:59:36,678 --> 00:59:38,849
¿Cómo entró?
486
00:59:39,060 --> 00:59:44,651
La puerta se abrió cuando me
golpeó... ...pero nadie respondió.
487
00:59:55,428 --> 00:59:58,282
Venga para adentro antes de que se
congele aquí fuera
488
01:00:02,054 --> 01:00:04,746
Vamos A Milly.
489
01:00:06,837 --> 01:00:08,900
Alfred, tenemos un invitado
490
01:00:11,480 --> 01:00:14,812
- Traiga una taza de té.
- Muy bien, señora
491
01:00:20,090 --> 01:00:24,638
Espere, Alfred, pensándolo bien...
¿Te gusta el chocolate caliente?
492
01:00:24,640 --> 01:00:26,127
Sí, por favor.
493
01:00:26,129 --> 01:00:27,948
Traiga a nosotros chocolate
caliente...
494
01:00:27,950 --> 01:00:33,676
-...Colocar un plato sobre la mesa.
- Sí, señora...Milly venga...
495
01:00:58,187 --> 01:01:01,766
- No toque!
- Es todo tuyo?
496
01:01:02,479 --> 01:01:05,236
La mayoría de ellos pertenecen a la
familia desde hace muchas
generaciones...
497
01:01:05,238 --> 01:01:09,383
Otros son por cuenta de mi abuelo...
498
01:01:10,064 --> 01:01:12,019
Entonces este cartel... Fue él quien
hizo el libro.
499
01:01:12,020 --> 01:01:13,923
Sí, fue él quien lo hizo.
500
01:01:16,701 --> 01:01:19,238
Aquí! Ve esto?
501
01:01:20,454 --> 01:01:23,116
Él mismo plantó este árbol persa.
502
01:01:24,002 --> 01:01:25,621
Puedo ver eso?
503
01:01:26,064 --> 01:01:31,518
El libro que se hundió con el
Titanik en 1912.
504
01:01:31,520 --> 01:01:33,465
Pero no existe una copia?
505
01:01:34,594 --> 01:01:40,156
Existe una copia en el museo de
Frankfurt, en Alemania
506
01:01:40,157 --> 01:01:43,597
A partir de allí se han realizado
otras quinientas copias.
507
01:01:45,871 --> 01:01:47,630
Creo que erré mucho en llegar tan
lejos.
508
01:01:50,129 --> 01:01:52,834
Él quería que cada detalle
estuviera perfecto.
509
01:01:53,494 --> 01:01:55,392
Yo puedo ver una?
510
01:01:58,862 --> 01:02:00,342
Oh, gracias Alfred.
511
01:02:02,012 --> 01:02:04,480
- Eso es todo...
- Muy bien, señora.
512
01:02:18,441 --> 01:02:20,471
Su acento parece estadounidense.
513
01:02:21,672 --> 01:02:24,442
Está en su visita a Inglaterra con
sus padres?
514
01:02:25,002 --> 01:02:28,322
No exactamente... Yo he venido sólo
para ver el libro.
515
01:02:29,984 --> 01:02:31,788
Por que toda esa voluntad de ver el
libro?
516
01:02:32,452 --> 01:02:36,029
Mi hermano y a mi abuelo le dijeron
que
517
01:02:36,031 --> 01:02:39,129
no debemos olvidar Omar Khayyam.
518
01:02:52,197 --> 01:02:55,215
Y porque Omar Khayyam es tan
importante para usted?
519
01:02:55,881 --> 01:02:58,184
Mi hermano, Nedari, era un
"Guardián".
520
01:02:58,186 --> 01:03:01,522
él empezó a contar mi historia de
Omar Khayyam
521
01:03:01,834 --> 01:03:03,501
Pero...no puede terminar...
522
01:03:03,855 --> 01:03:06,715
El resto de la historia hasta el
punto en el que habla de mi abuelo...
523
01:03:06,716 --> 01:03:11,450
Tengo que ir a buscar el final ya
está muy viejo.
524
01:03:15,076 --> 01:03:18,674
Su hermano vino con usted a
Inglaterra?
525
01:03:19,290 --> 01:03:21,163
No, mi señora. Él murió.
526
01:03:23,746 --> 01:03:27,535
No puedo creer que usted ha venido
aquí solo.
527
01:03:27,688 --> 01:03:31,212
Mi hermana me llevó al aeropuerto,
en la ciudad de Houston, Texas, y
ayudó en el embarque.
528
01:03:31,413 --> 01:03:34,280
Sus padres no estarían preocupados
por usted?
529
01:03:34,561 --> 01:03:37,680
Pero si mi abuelo muere, así como
Nedari?
530
01:03:38,181 --> 01:03:40,220
La historia estaría todo perdido.
531
01:03:49,887 --> 01:03:53,580
Levántate! Alce sus manos!
532
01:03:54,681 --> 01:03:55,981
Una a la derecha...
533
01:03:56,882 --> 01:03:57,782
...Otra para la izquierda.
534
01:04:01,635 --> 01:04:06,077
Usted tiene que usar guantes ya que
la grasa de las manos...
535
01:04:06,079 --> 01:04:10,432
...después de un tiempo, se
deteriora el papel viejo.
536
01:04:19,558 --> 01:04:22,279
Ven siéntate aquí en el suelo.
537
01:04:31,811 --> 01:04:33,819
El "Rubaiyat de Omar Khayyam".
538
01:04:36,295 --> 01:04:41,322
El "Rubaiyat de Omar Khayyam", en
Naishapur.
539
01:04:46,882 --> 01:04:49,394
Lo que quiere decir "Rubaiyat"?
540
01:04:49,398 --> 01:04:53,418
Rubay es una palabra en árabe
antiguo que significa el número
cuatro.
541
01:04:54,027 --> 01:04:57,405
Sin embargo los poetas persas del
siglo XI...
542
01:04:57,506 --> 01:05:01,900
...decían que Rubay quiere decir que
los cuatro versos de la poesía.
543
01:05:03,953 --> 01:05:06,716
Pero muchos no entendieron su poesía.
544
01:05:07,357 --> 01:05:10,982
La Poesía, es sólo la expresión de
lo que te hace sentir algo especial.
545
01:05:12,654 --> 01:05:14,590
...Por dentro.
546
01:05:16,010 --> 01:05:17,843
La poesía de Omar...
547
01:05:19,244 --> 01:05:21,945
...expresa la más profunda de las
creencias.
548
01:05:22,935 --> 01:05:27,832
"Un día, su vida va a terminar y
todo lo que queda...
549
01:05:28,034 --> 01:05:31,394
"...Serán los momentos que vivió
plenamente...
550
01:05:31,596 --> 01:05:36,379
"Y si tienes suerte, estarás
vivo, en la vida de las
personas...
551
01:05:36,380 --> 01:05:39,694
.....tocó, para siempre. "
552
01:05:41,541 --> 01:05:46,594
Mi abuelo me solía leer estos poemas
para mí:
553
01:05:48,551 --> 01:05:52,186
Un dedo en movimiento escribe y
después de haber escrito,
554
01:05:52,405 --> 01:05:56,200
Sigue adelante pero, piadosamente,
como atraído,
555
01:05:56,250 --> 01:05:59,740
vuelve a cortar a la mitad de la
escritura de una línea.
556
01:06:00,541 --> 01:06:04,685
Ni todas tus lagrimas surgen de
las palabras..."
557
01:06:14,254 --> 01:06:17,482
bajo la copa de un árbol, un
trozo de pan
558
01:06:17,770 --> 01:06:20,027
una botella de vino...
559
01:06:20,028 --> 01:06:24,028
un libro de poesías, y
usted...
560
01:06:25,850 --> 01:06:29,538
a mi lado, cantando en el
desierto
561
01:06:31,839 --> 01:06:37,509
Este es el paraíso ahora "
562
01:07:26,598 --> 01:07:28,185
Kamran!
563
01:07:33,650 --> 01:07:35,300
03551212...
564
01:07:57,880 --> 01:07:58,400
¡Hola!
565
01:07:58,622 --> 01:08:01,199
Soy la señora Pechesti, Señora
Shahin, la señora no me conoce...
566
01:08:01,201 --> 01:08:04,489
Pero antes de empezar... quiero
decirte algo importante
567
01:08:04,490 --> 01:08:07,575
Su hijo está seguro y a salvo.
568
01:08:08,257 --> 01:08:11,696
Sí, seguro. Aquí, en Inglaterra.
569
01:08:11,957 --> 01:08:13,623
Él vino a mi casa.
570
01:08:13,624 --> 01:08:16,286
Él quería ver un libro.
571
01:08:16,287 --> 01:08:20,114
- Gracias. <-S -> - ¡No! No! No me
des las gracias.
572
01:08:22,216 --> 01:08:26,475
Yo le aseguro que es seguro. El clima
aquí es muy frío.
573
01:08:27,289 --> 01:08:32,138
Le di una bebida caliente. Él
duerme. Anote mi número.
574
01:08:46,658 --> 01:08:51,406
Los dibujos del nuevo proyecto,
están en marcha?
575
01:08:51,487 --> 01:08:53,707
Sí, señor, Él estará listo a
tiempo.
576
01:08:54,228 --> 01:08:55,560
Tiene mi palabra!
577
01:08:58,797 --> 01:09:00,846
Es como "Cavar un agujero vacío"
compañero.
578
01:09:01,947 --> 01:09:05,503
Vete a casa! Usted debe estar con la
familia!
579
01:09:05,892 --> 01:09:07,182
Yo estaré bien.
580
01:09:09,083 --> 01:09:13,523
Escucha Mansour, es un proyecto de U$
6 millones,
581
01:09:13,809 --> 01:09:16,466
Yo quiero que mi jefe esté con la
mente clara
582
01:09:17,067 --> 01:09:19,395
Se necesita tiempo para sanar estas
heridas.
583
01:09:20,501 --> 01:09:26,497
Yo estoy bien, estoy bien.
584
01:09:34,498 --> 01:09:35,329
Yo estoy bien.
585
01:09:36,105 --> 01:09:40,201
Shahin, no te preocupes. Yo tengo
una visa para Inglaterra.
586
01:09:41,277 --> 01:09:44,371
dame tu dirección y teléfono.
587
01:09:46,215 --> 01:09:50,948
UNA PEQUEÑA ALDEA EN el ENTE,
IRÁN.
588
01:11:06,059 --> 01:11:11,104
Hola, abuelo. Lo siento, no hablo muy
bien el idioma persa.
589
01:11:12,798 --> 01:11:18,381
No te preocupes querido, Soy yo quien
tengo que hablar el Inglés.
590
01:11:18,416 --> 01:11:21,309
Hice una conexión por mi cuenta,
591
01:11:21,313 --> 01:11:23,102
para recordar lo que se dijo a Nedari,
592
01:11:23,104 --> 01:11:25,186
Yo ya sé una parte de la historia.
593
01:11:25,287 --> 01:11:31,261
Es importante destacar que usted no
lo olvidó, aquí.
594
01:11:31,263 --> 01:11:35,335
La vida te dará muchas alegrías...
595
01:11:35,336 --> 01:11:38,143
Mucho que ofrecer.
596
01:11:39,184 --> 01:11:44,211
El que toca tu corazón No te puede
olvidar.
597
01:11:44,276 --> 01:11:46,957
Me acuerdo muy bien, abuelo,
598
01:11:48,472 --> 01:11:51,225
Una amiga me prestó esto para
mostrar a usted.
599
01:11:54,430 --> 01:11:57,040
Debemos poner esto para evitar daños
en el papel.
600
01:12:22,394 --> 01:12:24,312
Porque Hassan salvó su vida?
601
01:12:24,513 --> 01:12:26,420
No me gusta de él.
602
01:12:27,284 --> 01:12:30,590
Hassan y sus guerreros
603
01:12:30,591 --> 01:12:33,260
atacaron y tomaron...
604
01:12:33,261 --> 01:12:36,501
...el Gran castillo en el Allanuf...
605
01:12:36,751 --> 01:12:40,551
...en las montañas. Fuera de
Persia...
606
01:12:43,252 --> 01:12:44,630
Omar Khayyam.
607
01:12:44,642 --> 01:12:49,574
- Hassan me envió.
- me Siga.
608
01:12:57,820 --> 01:13:03,144
Hassan, se ha convertido en un
líder religioso muy poderoso...
609
01:13:03,145 --> 01:13:07,206
y su secta de seguidores se
oponía a Malik Shah.
610
01:13:10,858 --> 01:13:15,547
Hassan y sus seguidores no se
comparaban al ejército del sultán,
611
01:13:15,549 --> 01:13:20,558
Pero eran temidos dentro y fuera de
los límites del imperio.
612
01:13:22,206 --> 01:13:27,759
Está sorprendido con tantos
seguidores?
613
01:13:40,287 --> 01:13:42,717
Ellos hacen lo que les mando.
614
01:13:45,152 --> 01:13:48,608
Ve y se juega de la muralla! En el
nombre de Allah.
615
01:13:50,514 --> 01:13:54,840
Claro que el que pide a él para
saltar, no podría pedir tal cosa.
616
01:13:54,842 --> 01:13:56,286
Pare!
617
01:13:56,287 --> 01:13:58,300
Usted es "débil"!
618
01:13:58,329 --> 01:14:00,240
Tengo suficientes hombres para
ejecutar la voluntad de Allah.
619
01:14:00,241 --> 01:14:01,241
Las órdenes de Allah?
620
01:14:02,679 --> 01:14:05,169
En su mundo, el conocimiento lleva a
la adquisición de poder!
621
01:14:06,571 --> 01:14:09,144
En mi, la creencia es el poder!
622
01:14:40,780 --> 01:14:42,939
Necesito de ti, viejo amigo.
623
01:14:44,620 --> 01:14:47,476
Yo podría utilizar una mente
maravillosa como la tuya.
624
01:14:49,199 --> 01:14:51,869
Yo no tengo un eslabón todavía!
625
01:14:51,871 --> 01:14:57,630
Lo que quieras, sólo tienes que
pedirlo. Juntos podemos hacer la
diferencia.
626
01:14:57,632 --> 01:15:01,086
¿Cuál es la diferencia?
627
01:15:01,088 --> 01:15:04,945
Hassan, ordenó el asesinato
de...
628
01:15:04,946 --> 01:15:07,769
...Muchos hombres de Malik
Shah...
629
01:15:08,207 --> 01:15:11,790
...Para minar su autoridad.
630
01:15:18,132 --> 01:15:20,414
Limpiar el salón de inmediato!
631
01:15:22,704 --> 01:15:25,699
Nadie debe permanecer aquí hasta que
yo diga lo contrario!
632
01:15:34,701 --> 01:15:40,166
Excelencia! Tenemos que hablar!
633
01:15:41,609 --> 01:15:47,038
Estos banquetes son invitaciones para
un asesinato.
634
01:15:48,446 --> 01:15:53,423
No me hable en este tono! Mi
seguridad es su responsabilidad!
635
01:15:53,818 --> 01:15:55,322
Gran Sultán...
636
01:15:55,793 --> 01:15:58,732
Más que llevar una suntuosidad
descarado,
637
01:15:59,735 --> 01:16:04,083
Para administrar bien es necesario
respetar la autoridad religiosa en la
forma en usted.
638
01:16:04,085 --> 01:16:06,184
Para mostrar...el respeto.
639
01:16:07,952 --> 01:16:10,352
Yo doy lo que ellos quieren...
640
01:16:10,353 --> 01:16:13,650
Tesoro, mezquitas, Mi riqueza ayuda a
Damasco.
641
01:16:13,652 --> 01:16:15,635
No se deje engañar!...
642
01:16:17,552 --> 01:16:19,418
Excelencia!
643
01:16:20,350 --> 01:16:23,839
Sus enemigos esperan para actuar en
sus errores.
644
01:16:26,208 --> 01:16:29,773
- lo Deja actuar como quieran!
- te vas a matar!
645
01:16:31,161 --> 01:16:34,944
Yo no pedí tus consejos...
646
01:16:36,374 --> 01:16:37,945
...Viejo.
647
01:17:07,808 --> 01:17:12,192
¿Qué es lo que quieres de mí,
Hassan?
648
01:17:12,193 --> 01:17:15,903
Maliq Shah, confía en ti. Usted
puede acercarse a él.
649
01:17:18,866 --> 01:17:21,799
- No.
- Las personas sufren su mala
administración.
650
01:17:21,801 --> 01:17:23,443
El Tiempo de Malik Shah, si ha
expirado.
651
01:17:23,445 --> 01:17:29,391
- Yo no voy!
- creo que sí!
652
01:17:37,117 --> 01:17:39,296
Derya contra Malik Shah...
653
01:17:41,044 --> 01:17:45,720
- Donde se la ha encontrado?
- Mi padre es más inteligente que
nosotros dos.
654
01:17:48,005 --> 01:17:51,895
Ella sería llevada lejos, no era el
miedo de nuestra influencia...
655
01:17:51,897 --> 01:17:57,757
Entonces, señor Omar, como nos vamos
a fijar en eso?
656
01:17:57,759 --> 01:18:00,124
Lo que usted quiere de mí, no va a
conseguirlo así.
657
01:18:01,411 --> 01:18:03,488
Es la vida de Derya
658
01:18:05,320 --> 01:18:09,278
Estoy seguro de su amor por Derya es
mayor que el que tienes por Malik Shah
659
01:18:13,940 --> 01:18:19,223
No voy a traicionar a un amigo.
660
01:18:20,757 --> 01:18:24,507
Usted es libre de ir. Mantener fuera
del Castillo.
661
01:18:54,000 --> 01:18:56,969
Usted sabe muy bien que él sería
incapaz de traicionar a alguien.
662
01:18:57,171 --> 01:18:59,006
Esta posibilidad no existe.
663
01:18:59,990 --> 01:19:01,399
Por qué todo esto?
664
01:19:02,990 --> 01:19:05,229
Por lo hace con él? Es a mí a quien
amas?
665
01:19:09,059 --> 01:19:14,346
Hassan! Gracias por dejar ir.
666
01:19:15,161 --> 01:19:20,038
Cuando encuentren las montañas, he
dado órdenes para matarlo.
667
01:19:21,483 --> 01:19:25,258
Como usted pudo hacer eso? Como se
atreve?
668
01:19:31,050 --> 01:19:33,259
Omar!
669
01:19:35,270 --> 01:19:36,557
Cuidado!
670
01:19:36,558 --> 01:19:38,723
- Esta es una trampa. <-S -> - ¡No!
671
01:19:54,000 --> 01:19:56,137
Derya!
672
01:20:15,170 --> 01:20:17,102
Llame a las mujeres.
673
01:20:48,667 --> 01:20:50,067
Tenemos que darnos prisa.
674
01:21:22,332 --> 01:21:25,965
Encuentre el Imam.
675
01:21:31,343 --> 01:21:32,301
Maestro Omar.
676
01:21:32,302 --> 01:21:33,820
<-S -> - ¿Dónde está Maliq de la
Patria?
- En la batalla.
677
01:21:33,821 --> 01:21:35,433
Quiero seis hombres conmigo.
678
01:21:50,962 --> 01:21:54,995
Malik Shah y sus hombres
finalmente encontraron su
enemigo...
679
01:21:54,996 --> 01:21:56,927
...frente a frente.
680
01:22:01,705 --> 01:22:07,005
Era sólo una pequeña formación
de guerreros cristianos,
681
01:22:07,006 --> 01:22:10,360
...que eran conocidos como "Los
Cruzados"...
682
01:22:14,690 --> 01:22:18,539
...iban a unirse a las fuerzas del
ejército bizantino...
683
01:22:18,660 --> 01:22:21,576
...para recuperar la ciudad de
Jerusalén...
684
01:22:21,578 --> 01:22:25,686
Este primer grupo de Cruzados fue
derrotado por los Turcos...
685
01:22:25,688 --> 01:22:29,741
...que seguían ahora a aquella
que es conocida hoy como la...
686
01:22:29,742 --> 01:22:31,742
...República de Turquía.
687
01:22:38,288 --> 01:22:42,249
Los soldados de Cristo, o sea, los
cruzados...
688
01:22:42,250 --> 01:22:44,450
se quedaron con miedo y, por
eso...
689
01:22:45,823 --> 01:22:49,785
...Antes del atardecer, mataron a
todos los musulmanes y los
judíos.
690
01:22:49,787 --> 01:22:54,922
...después, era el año 1078,
entregaron la sagrada Jerusalén.
691
01:23:18,524 --> 01:23:23,109
Las personas viven un momento
crucial en la historia de la
religión...
692
01:23:23,111 --> 01:23:28,194
Buscando el poder a través de sus
creencias religiosas...
693
01:23:28,266 --> 01:23:33,172
...Siempre en medio de nuevas
amenazas... Los próximos
siglos...
694
01:23:33,174 --> 01:23:37,754
...nos enseñarán a repensar
nuestro comportamiento en relación a
la fe.
695
01:24:18,708 --> 01:24:23,538
La mala reputación de Malik Shah,
ha traído consigo la puesta del
sol...
696
01:24:24,007 --> 01:24:29,147
...él murió en 1092 y el imperio
debilitado, se derrumbó
rápidamente.
697
01:24:41,390 --> 01:24:42,510
Lo que sucedió con Hassan?
698
01:24:42,911 --> 01:24:45,752
Pasó a vivir escondido y...
699
01:24:45,753 --> 01:24:48,943
...conocido como... el "Viejo de las
Montañas".
700
01:24:50,101 --> 01:24:52,403
Él dirigía escondiste para huir de
la secta
701
01:24:52,404 --> 01:24:56,280
de los asesinos silenciosos,
702
01:24:56,285 --> 01:24:59,486
o, como eran llamados, los Hassisin...
703
01:25:00,410 --> 01:25:05,152
de Ahí viene el origen de la
palabra asesino, que se ve aquí.
704
01:25:05,216 --> 01:25:07,067
Y Omar?
705
01:25:07,069 --> 01:25:11,077
Omar escribió sus impresiones sobre
la vida y el universo...
706
01:25:11,079 --> 01:25:16,548
una colección atemporal de la
poesía, que fue posteriormente
traducida...
707
01:25:16,549 --> 01:25:21,036
...a varios idiomas...
708
01:25:21,038 --> 01:25:26,825
El gran maestro de la enseñanza,
Este chico no tiene familia,
709
01:25:26,827 --> 01:25:31,557
Nos escondemos nuestros maestros,
Pero a medida que crecen
710
01:25:31,559 --> 01:25:33,870
se hace más difícil hacerlo
711
01:25:34,741 --> 01:25:38,932
Si se encuentra será vendido como
esclavo.
712
01:25:39,009 --> 01:25:42,414
Tal vez usted pueda educarlo!
713
01:25:58,225 --> 01:26:02,742
<-S -> - ¿Cuál es su nombre?
- Deneb...
714
01:27:15,411 --> 01:27:19,374
- Esta es nuestra herencia.
- Para mí...
715
01:27:19,731 --> 01:27:24,111
Sí! Perteneció a Omar y a Derya...
716
01:27:24,612 --> 01:27:27,474
Y ahora él es su
717
01:27:27,475 --> 01:27:32,440
Pertenece a usted y a los niños del
futuro...
718
01:27:32,845 --> 01:27:34,790
Y sus hijos...
719
01:27:42,123 --> 01:27:46,720
¡Recuerda! Omar se ha convertido
en importante...
720
01:27:46,721 --> 01:27:49,117
...no por los poemas que
hizo...
721
01:27:49,844 --> 01:27:55,095
...pero porque la poesía era su
vida!
722
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción Automática:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
57346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
