Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,506 --> 00:00:43,245
Oh, sinto muito.
2
00:00:43,270 --> 00:00:45,699
Sou amigo do Sr. Nigel Perry.
Ele est� me esperando.
3
00:00:45,724 --> 00:00:47,911
- Direi a ele que est� aqui, senhor.
- Obrigado.
4
00:00:56,427 --> 00:01:00,428
O p�lo � um esporte muito apreciado
pelas classes altas inglesas.
5
00:01:00,608 --> 00:01:02,660
Oferece, entre outras coisas,
6
00:01:02,691 --> 00:01:06,308
uma forma exclusiva e cara
de quebrar uma perna.
7
00:01:06,405 --> 00:01:07,771
Tem muito valor esnobe tamb�m.
8
00:01:07,796 --> 00:01:11,206
Por exemplo, se voc� sofrer
um acidente de carro
9
00:01:11,268 --> 00:01:14,440
e for para o hospital,
ser� bem tratado.
10
00:01:14,530 --> 00:01:19,918
Mas se entrar mancando e disser que
foi atirado pelo seu cavalo, ser�...
11
00:01:21,819 --> 00:01:23,904
tratado como um pr�ncipe.
12
00:01:24,815 --> 00:01:27,556
- Simon, � bom v�-lo de novo.
- Nigel, que bom v�-lo!
13
00:01:27,581 --> 00:01:28,846
J� faz muito tempo.
Venha e sente-se.
14
00:01:28,871 --> 00:01:30,113
Obrigado.
15
00:01:30,170 --> 00:01:32,193
Estou feliz por ter vindo.
Foi em cima da hora.
16
00:01:32,218 --> 00:01:33,843
N�o estava muito ocupado.
17
00:01:33,868 --> 00:01:35,836
Meu encontro de almo�o
apareceu com o marido dela.
18
00:01:35,861 --> 00:01:37,111
- Onde, aqui?
- Sim.
19
00:01:37,196 --> 00:01:40,493
Al�m disso, seu recado era
intrigante demais para resistir.
20
00:01:40,546 --> 00:01:42,460
Sim, estava contando com isso.
21
00:01:42,642 --> 00:01:44,673
Simon, preciso de sua ajuda.
22
00:01:44,740 --> 00:01:47,045
- Ol�.
- Ol�, querida.
23
00:01:47,449 --> 00:01:49,886
Voc� n�o precisa da minha ajuda.
24
00:01:49,911 --> 00:01:50,770
Est� indo bem.
25
00:01:50,824 --> 00:01:52,706
Esta � minha noiva,
Moyna Stanford.
26
00:01:52,731 --> 00:01:53,444
Moyna, este �...
27
00:01:53,469 --> 00:01:56,208
Querido, n�o passei os �ltimos
20 anos em um convento.
28
00:01:56,237 --> 00:01:57,349
E mesmo assim,
29
00:01:57,391 --> 00:02:01,313
imagino que reconheceria
o famoso Simon Templar.
30
00:02:07,821 --> 00:02:11,760
O SANTO
31
00:02:27,486 --> 00:02:32,353
S04E06 - O Homem Que N�o Podia Morrer
32
00:02:32,578 --> 00:02:38,658
Legenda por Susanawho
33
00:02:49,487 --> 00:02:51,463
Miles est� fazendo um jogo maravilhoso!
34
00:02:51,497 --> 00:02:52,801
� seu segundo gol.
35
00:02:52,836 --> 00:02:54,053
Bom pra ele.
36
00:02:54,115 --> 00:02:56,349
- Miles? Miles Hallin?
- Sim.
37
00:02:56,675 --> 00:02:58,644
Ele era o s�cio
de seu pai, n�o �?
38
00:02:58,669 --> 00:03:01,872
Sim, e agora meu, desde que herdei
a metade dos neg�cios de papai.
39
00:03:01,951 --> 00:03:03,857
Vai gostar dele, tenho certeza.
40
00:03:06,007 --> 00:03:07,269
Bem, � o fim do jogo.
41
00:03:07,294 --> 00:03:08,778
Pode conhecer Miles pessoalmente.
42
00:03:08,811 --> 00:03:11,709
� minha deixa para
ir empoar meu nariz.
43
00:03:11,747 --> 00:03:13,176
Com licen�a.
44
00:03:13,735 --> 00:03:14,950
Obrigada.
45
00:03:17,498 --> 00:03:20,525
Gostaria que Moyna e Miles
se dessem melhor.
46
00:03:20,550 --> 00:03:23,885
Hallin n�o � quem os jornais chamam
"o homem que n�o pode morrer"?
47
00:03:23,915 --> 00:03:24,641
Sim.
48
00:03:24,822 --> 00:03:26,845
No ano passado ele esteve
correndo em Le Mans.
49
00:03:26,899 --> 00:03:29,657
Colidiu com v�rios, depois saiu
do carro e foi embora.
50
00:03:29,704 --> 00:03:31,000
Ele � um homem de sorte.
51
00:03:31,064 --> 00:03:32,618
� do tipo afortunado.
52
00:03:32,682 --> 00:03:34,665
Vive muito, joga muito.
53
00:03:35,617 --> 00:03:38,796
Nigel, disse que queria minha ajuda.
54
00:03:38,854 --> 00:03:39,955
Isso mesmo.
55
00:03:40,028 --> 00:03:42,152
Bem, sobre o qu�?
56
00:03:42,569 --> 00:03:43,873
Miles.
57
00:03:44,931 --> 00:03:46,064
Maravilhoso!
58
00:03:46,106 --> 00:03:47,426
Muito bem, rapazes.
59
00:03:47,470 --> 00:03:49,745
As bebidas s�o por minha conta, hein?
60
00:03:49,979 --> 00:03:51,684
Nigel, venha tomar champanhe.
61
00:03:51,731 --> 00:03:53,854
Miles, gostaria que conhecesse
um amigo meu.
62
00:03:53,879 --> 00:03:55,183
- Bem, traga-o tamb�m.
- S� um instante.
63
00:03:55,242 --> 00:03:56,921
Simon Templar.
64
00:03:58,566 --> 00:04:00,034
Templar!
65
00:04:00,255 --> 00:04:02,997
Queria conhec�-lo h� muito tempo.
66
00:04:03,231 --> 00:04:04,254
Prazer em conhec�-lo.
67
00:04:04,296 --> 00:04:08,834
Sabe, voc� e eu temos muito em comum.
68
00:04:09,912 --> 00:04:10,849
Temos?
69
00:04:10,989 --> 00:04:11,967
� claro!
70
00:04:11,995 --> 00:04:13,805
Somos os �ltimos aventureiros.
71
00:04:13,852 --> 00:04:16,477
Viver em busca de emo��es
� uma arte perdida.
72
00:04:16,527 --> 00:04:18,730
Diria que nem tanto.
73
00:04:18,764 --> 00:04:19,776
Claro que �.
74
00:04:19,827 --> 00:04:22,475
Hoje, as crian�as se
divertem tomando p�lulas.
75
00:04:22,529 --> 00:04:25,083
N�o ca�am animais,
nem escalam montanhas.
76
00:04:25,157 --> 00:04:28,101
Como podem saber o que vale
a vida se nunca viram a morte?
77
00:04:28,126 --> 00:04:29,086
Eu sei.
78
00:04:29,221 --> 00:04:31,978
Vi a morte uma d�zia de vezes
e sempre a enganei.
79
00:04:32,010 --> 00:04:35,736
Talvez o pr�ximo mundo n�o
esteja pronto para voc� ainda.
80
00:04:37,325 --> 00:04:39,863
Simon, o que vai fazer
no fim de semana?
81
00:04:39,959 --> 00:04:41,020
O que tem em mente?
82
00:04:41,062 --> 00:04:42,007
Vamos atirar.
83
00:04:42,046 --> 00:04:44,999
Miles adquiriu o direito de ca�a
em mais de 5.000 acres em Gales.
84
00:04:45,024 --> 00:04:45,811
Por que n�o vem conosco?
85
00:04:45,842 --> 00:04:46,852
Claro, pode aprender algo.
86
00:04:46,879 --> 00:04:48,878
Sou muito bom com uma espingarda.
87
00:04:49,011 --> 00:04:50,487
Vou te dar algumas dicas.
88
00:04:50,581 --> 00:04:53,409
Simon tem boa reputa��o
como atirador, Miles.
89
00:04:53,456 --> 00:04:56,689
Ora, tenho certeza de que
n�o tenho a classe do Sr. Hallin.
90
00:04:56,729 --> 00:04:58,877
Voc� � muito modesto.
91
00:04:59,673 --> 00:05:01,923
Algu�m deve s�-lo.
92
00:05:02,436 --> 00:05:06,295
Na verdade, Templar, para um homem
cujo habitat natural � um bar,
93
00:05:06,335 --> 00:05:09,219
pode achar um pouco �spero.
94
00:05:11,972 --> 00:05:13,046
Est� pronto, querido?
95
00:05:13,217 --> 00:05:15,095
Voc� se importa se eu for com Simon?
96
00:05:15,142 --> 00:05:17,063
Voc� poderia ir com Miles.
97
00:05:17,207 --> 00:05:18,237
Sim.
98
00:05:19,383 --> 00:05:20,358
Vou lhe dizer uma coisa.
99
00:05:20,405 --> 00:05:22,005
Vou lhe dar 10 minutos de vantagem
100
00:05:22,030 --> 00:05:24,988
e ainda assim chego primeiro em Londres.
101
00:05:27,463 --> 00:05:29,246
H� seis meses Miles vem sacando
102
00:05:29,271 --> 00:05:31,254
grandes somas da conta da empresa.
103
00:05:31,304 --> 00:05:33,343
Mais de mil libras por vez.
104
00:05:33,568 --> 00:05:35,607
- Voc� mencionou isso?
- Sim.
105
00:05:35,765 --> 00:05:37,713
Ele disse que esteve jogando.
106
00:05:37,783 --> 00:05:39,618
Perdendo muito, geralmente.
107
00:05:39,761 --> 00:05:41,909
E outro dia eu ouvi um telefonema.
108
00:05:41,984 --> 00:05:45,647
Miles gritava coisas como
"est� me pressionando muito."
109
00:05:45,718 --> 00:05:48,202
"N�o posso continuar
pagando esse dinheiro".
110
00:05:48,267 --> 00:05:51,673
Esse � o tipo de coisa que se diz
a um corretor de apostas.
111
00:05:51,706 --> 00:05:52,798
Talvez.
112
00:05:53,321 --> 00:05:56,664
- Mas tenho certeza de que � chantagem.
- Chantagem?
113
00:05:56,850 --> 00:05:58,998
Tem outros motivos para pensar assim?
114
00:05:59,023 --> 00:05:59,569
N�o.
115
00:05:59,803 --> 00:06:02,388
A empresa aguenta
essas grandes retiradas?
116
00:06:02,433 --> 00:06:03,823
N�o � importante.
117
00:06:03,999 --> 00:06:06,896
Ele pode ficar com meu
�ltimo centavo, se isso ajudar.
118
00:06:06,970 --> 00:06:08,744
Ele estava com meu pai
quando ele morreu.
119
00:06:08,769 --> 00:06:11,628
Ele tentou salv�-lo
arriscando sua pr�pria vida.
120
00:06:11,729 --> 00:06:14,294
O m�nimo que posso fazer
� tentar ajud�-lo com seu problema.
121
00:06:30,115 --> 00:06:32,443
N�o era t�o perigoso quanto parecia.
122
00:06:32,502 --> 00:06:34,415
Miles � um �timo motorista.
123
00:06:34,512 --> 00:06:37,027
Os cemit�rios est�o cheios deles.
124
00:06:40,065 --> 00:06:41,387
Ele fez?
125
00:06:41,707 --> 00:06:43,402
Quando foi isso?
126
00:06:44,481 --> 00:06:45,808
Entendo.
127
00:06:46,213 --> 00:06:47,639
Tudo bem, Sra. Sutton.
128
00:06:47,664 --> 00:06:49,194
Muito obrigado.
129
00:06:50,351 --> 00:06:52,585
- Tome.
- Obrigado.
130
00:06:53,099 --> 00:06:54,372
Sa�de!
131
00:06:54,956 --> 00:06:56,565
Era minha secret�ria.
132
00:06:56,783 --> 00:07:01,126
Miles ligou do Clube para ela esta tarde
e pediu para sacar 5.000 libras.
133
00:07:01,217 --> 00:07:02,826
Hora do pagamento de novo, hein?
134
00:07:02,904 --> 00:07:04,099
Parece que sim.
135
00:07:04,161 --> 00:07:06,020
Ela vai levar ao apartamento dele.
136
00:07:06,090 --> 00:07:07,824
- Quando?
- Esta noite.
137
00:07:09,335 --> 00:07:10,639
Simon,
138
00:07:10,826 --> 00:07:13,525
vai me ajudar a descobrir
o que est� acontecendo?
139
00:07:15,489 --> 00:07:16,762
Oh, Nigel, eu...
140
00:07:16,842 --> 00:07:18,811
Achei que odiasse chantagem.
141
00:07:18,836 --> 00:07:23,576
Odeio, mas tamb�m n�o gosto
muito do seu amigo Miles Hallin.
142
00:07:26,001 --> 00:07:29,672
Bem, parece que terei de
cuidar disso sozinho, n�o �?
143
00:07:32,634 --> 00:07:34,219
Boa noite, Simon.
144
00:07:34,296 --> 00:07:35,788
Nigel?
145
00:07:36,045 --> 00:07:38,740
termine sua bebida
e conversaremos sobre isso.
146
00:07:42,650 --> 00:07:43,832
Sa�de!
147
00:07:43,871 --> 00:07:45,050
Obrigado, Simon.
148
00:09:23,590 --> 00:09:24,376
Fique aqui.
149
00:09:24,401 --> 00:09:26,306
Vou dar uma olhada.
150
00:11:16,181 --> 00:11:17,886
Est� procurando alguma coisa?
151
00:12:41,304 --> 00:12:42,711
Sim?
152
00:12:49,101 --> 00:12:52,445
Creio que deixou cair isto!
153
00:13:04,299 --> 00:13:05,424
Miles Hallin.
154
00:13:05,463 --> 00:13:07,798
A trai��o n�o funcionou, Hallin.
155
00:13:07,908 --> 00:13:10,986
Vou dar tudo o que tenho
aos policiais amanh� de manh�.
156
00:13:11,024 --> 00:13:11,964
N�o!
157
00:13:12,528 --> 00:13:14,102
N�o sei o que aconteceu esta noite.
158
00:13:14,148 --> 00:13:17,140
- Algu�m devolveu o dinheiro.
- Devolveram o dinheiro?
159
00:13:17,694 --> 00:13:20,107
De que diabos est� falando?
160
00:13:20,148 --> 00:13:20,905
� verdade.
161
00:13:20,930 --> 00:13:22,281
Algu�m devolveu o dinheiro aqui.
162
00:13:22,309 --> 00:13:24,543
Isso significa que algu�m
sabe sobre nosso neg�cio.
163
00:13:24,568 --> 00:13:25,700
Agora, olhe aqui, Hallin.
164
00:13:25,738 --> 00:13:27,738
J� era hora de
termos um acordo final.
165
00:13:27,771 --> 00:13:29,005
Est� bom pra mim.
166
00:13:29,036 --> 00:13:30,919
Traga o dinheiro aqui
167
00:13:31,645 --> 00:13:33,629
- e discutiremos isso.
- Para onde vou?
168
00:13:33,670 --> 00:13:35,068
Tenho um barco
169
00:13:35,170 --> 00:13:36,818
chamado "Cisne".
170
00:13:36,922 --> 00:13:38,796
Atracado perto da Ponte Chelsea.
171
00:13:38,828 --> 00:13:41,090
E n�o me deixe esperando.
172
00:14:09,285 --> 00:14:12,129
Ah, como se saiu?
173
00:14:12,177 --> 00:14:13,067
Eu o perdi.
174
00:14:13,132 --> 00:14:14,671
Em algum lugar ao redor
da �rea da ponte Chelsea.
175
00:14:14,710 --> 00:14:16,163
Procurei em toda a parte.
176
00:14:16,203 --> 00:14:20,070
Encontrei uma moto perto de alguns
barcos, mas n�o podia jurar que era dele.
177
00:14:20,252 --> 00:14:21,603
� melhor irmos dar uma olhada, n�o �?
178
00:14:21,628 --> 00:14:22,846
Quer ir agora?
179
00:14:23,715 --> 00:14:25,184
Amanh� o faremos.
180
00:14:25,209 --> 00:14:26,537
Vamos a Gales de manh�.
181
00:14:26,562 --> 00:14:29,005
Miles pode suspeitar que
estou envolvido se eu adiar.
182
00:14:29,061 --> 00:14:31,154
Bem, n�o vamos nos
preocupar com isso agora.
183
00:14:31,263 --> 00:14:33,325
V� para casa e durma um pouco.
184
00:14:33,350 --> 00:14:35,357
- A gente se v� na esta��o de manh�.
- �timo.
185
00:14:35,405 --> 00:14:36,616
Boa noite, Simon.
E obrigado.
186
00:14:36,641 --> 00:14:38,377
Foi uma boa tentativa.
187
00:14:46,939 --> 00:14:48,939
Em primeiro lugar,
188
00:14:49,251 --> 00:14:51,086
o pagamento desta noite.
189
00:14:58,041 --> 00:14:59,822
N�o preciso contar.
190
00:14:59,909 --> 00:15:01,994
Voc� sabe disso.
191
00:15:02,553 --> 00:15:04,615
Quanto mais?
192
00:15:05,671 --> 00:15:07,694
Outras 10.000.
193
00:15:08,440 --> 00:15:09,838
O qu�?
194
00:15:11,005 --> 00:15:13,778
Encobrir um assassinato
� um neg�cio caro.
195
00:15:18,716 --> 00:15:22,106
Outro como esse e o pre�o sobe.
196
00:15:22,500 --> 00:15:25,750
Voc� n�o parece um assassino, Hallin.
197
00:15:26,010 --> 00:15:28,863
Acho dif�cil acreditar
que voc� abandonaria
198
00:15:28,888 --> 00:15:32,474
um velho e o deixaria morrer
sozinho de sede no deserto.
199
00:15:32,521 --> 00:15:35,271
N�o posso levantar 10.000 libras.
200
00:15:35,326 --> 00:15:36,857
Mas voc� o abandonou, n�o �?
201
00:15:36,903 --> 00:15:38,848
Eu digo que � imposs�vel!
202
00:15:38,928 --> 00:15:40,311
Por favor.
203
00:15:40,688 --> 00:15:43,383
� uma pena para voc�
que o velho teve for�a suficiente
204
00:15:43,422 --> 00:15:45,783
para escrever tudo em detalhes.
205
00:15:45,835 --> 00:15:48,655
� uma leitura muito
interessante tamb�m.
206
00:15:49,411 --> 00:15:50,434
Quando?
207
00:15:50,489 --> 00:15:51,973
- Uma semana.
- N�o posso.
208
00:15:52,013 --> 00:15:53,832
- Deve.
- Olha...
209
00:15:54,948 --> 00:15:57,096
Vou viajar amanh�
210
00:15:57,186 --> 00:16:00,302
com meu s�cio por tr�s ou quatro dias.
211
00:16:00,895 --> 00:16:02,144
Feriado para tiro.
212
00:16:02,203 --> 00:16:03,497
O feriado ter� que esperar!
213
00:16:03,522 --> 00:16:05,412
O feriado n�o pode esperar.
214
00:16:06,382 --> 00:16:08,780
� a� que conseguirei as 10.000.
215
00:16:08,851 --> 00:16:10,335
O que quer dizer?
216
00:16:10,952 --> 00:16:12,811
Quando eu voltar,
217
00:16:13,014 --> 00:16:15,147
as coisas ser�o mais f�ceis.
218
00:16:15,801 --> 00:16:18,253
Vai demorar tr�s ou quatro meses, mas...
219
00:16:18,308 --> 00:16:20,100
essa � a ideia.
220
00:16:21,570 --> 00:16:23,578
Cara, voc� � frio.
221
00:16:23,672 --> 00:16:25,429
Eu admito.
222
00:16:26,730 --> 00:16:28,854
S� por curiosidade,
223
00:16:29,268 --> 00:16:31,252
como vai fazer isso?
224
00:16:32,407 --> 00:16:34,359
Uma bala na cabe�a,
225
00:16:34,825 --> 00:16:38,613
ou arranjar um jeito para
explodir na cara do sujeito?
226
00:16:40,055 --> 00:16:42,438
N�o ter� nada a ver com tiro.
227
00:16:43,434 --> 00:16:44,895
� �bvio demais.
228
00:16:45,150 --> 00:16:47,579
Bem, se quiser ser cauteloso.
229
00:16:47,904 --> 00:16:50,779
- Vai herdar o neg�cio?
- Essa � a ideia.
230
00:16:51,605 --> 00:16:53,867
Ent�o acho que posso esperar.
231
00:16:54,964 --> 00:16:57,127
Temos um acordo?
232
00:16:59,341 --> 00:17:00,550
Sim.
233
00:17:02,880 --> 00:17:05,951
N�o h� necessidade
de mant�-lo por mais tempo.
234
00:17:11,725 --> 00:17:13,725
Boa noite, Sr. Hallin.
235
00:17:29,732 --> 00:17:32,317
Dif�cil de acreditar, n�o �?
236
00:17:33,221 --> 00:17:36,338
Que atiraria em um homem
a sangue frio.
237
00:17:54,862 --> 00:17:56,197
- Bom dia.
- Bom dia.
238
00:17:56,236 --> 00:17:57,806
- Ol�.
- Esteve em Chelsea?
239
00:17:57,855 --> 00:17:59,855
Ainda n�o tive tempo.
Vou tentar na volta.
240
00:17:59,880 --> 00:18:00,895
N�o se preocupe.
241
00:18:00,920 --> 00:18:02,910
Quando voc� chegar em casa,
terei algo concreto.
242
00:18:02,956 --> 00:18:04,003
Templar!
243
00:18:04,098 --> 00:18:05,782
Mudou de ideia?
Vir� conosco?
244
00:18:05,807 --> 00:18:06,457
N�o.
245
00:18:06,504 --> 00:18:08,863
Se gosta de lebre,
vou lhe trazer algumas.
246
00:18:08,904 --> 00:18:10,395
Isso n�o deve ser t�o dif�cil.
247
00:18:10,439 --> 00:18:12,422
Quando souberem
que � um excelente atirador,
248
00:18:12,478 --> 00:18:14,555
sair�o com as m�os para cima.
249
00:18:16,040 --> 00:18:17,922
Tchau, Moyna.
250
00:18:18,420 --> 00:18:19,537
At� logo.
251
00:18:22,110 --> 00:18:24,149
Querida, faltam 10 minutos
para o trem partir.
252
00:18:24,174 --> 00:18:25,502
N�o h� raz�o para voc� esperar.
253
00:18:25,527 --> 00:18:27,055
Talvez Simon lhe d� uma carona.
254
00:18:27,099 --> 00:18:29,500
Sempre a empurro
para outras pessoas, n�o �?
255
00:18:29,541 --> 00:18:30,525
Tudo bem.
256
00:18:30,588 --> 00:18:32,463
Odeio despedidas na esta��o.
257
00:18:32,600 --> 00:18:33,897
- Tchau, Nigel.
- Tchau, Simon.
258
00:18:33,926 --> 00:18:35,375
Mais uma vez, obrigado.
259
00:18:35,502 --> 00:18:38,228
Eu o encontro na barreira.
260
00:18:39,757 --> 00:18:41,097
Moyna.
261
00:18:43,401 --> 00:18:44,581
Tchau.
262
00:18:53,141 --> 00:18:54,625
Cuide-se, querido.
263
00:19:10,851 --> 00:19:12,850
Gostaria que Nigel n�o fosse.
264
00:19:12,988 --> 00:19:15,143
- J� solit�ria?
- N�o.
265
00:19:15,215 --> 00:19:16,543
Assustada.
266
00:19:17,307 --> 00:19:18,189
Sobre o qu�?
267
00:19:18,213 --> 00:19:20,056
N�o sei, � bobagem, mas...
268
00:19:20,338 --> 00:19:23,025
acabo de ter um terr�vel
pressentimento de que...
269
00:19:23,510 --> 00:19:25,291
Oh, isso � rid�culo.
270
00:19:25,445 --> 00:19:28,593
Simplesmente n�o confio em Miles Hallin.
271
00:19:28,664 --> 00:19:29,847
Por qu�?
272
00:19:29,872 --> 00:19:31,312
Eu n�o sei.
273
00:19:32,532 --> 00:19:34,513
Bem, nunca gostei dele
e nas �ltimas semanas
274
00:19:34,538 --> 00:19:36,928
ele tem sido
absolutamente insuport�vel.
275
00:19:37,524 --> 00:19:40,203
Moyna, Miles est� sendo chantageado.
276
00:19:40,250 --> 00:19:41,453
Chantageado?
277
00:19:41,486 --> 00:19:42,563
Por quem?
278
00:19:42,605 --> 00:19:43,308
Pelo qu�?
279
00:19:43,337 --> 00:19:44,869
Pelo qu�, n�o tenho certeza.
280
00:19:44,970 --> 00:19:48,970
O cara que o est� chantageando
mora em um barco aqui.
281
00:19:49,055 --> 00:19:51,020
Vou dar uma olhada nele.
282
00:19:51,126 --> 00:19:52,544
O que � isso?
283
00:19:56,104 --> 00:19:56,831
Espere aqui.
284
00:19:56,856 --> 00:19:58,698
- Vou descobrir o que est� acontecendo.
- Sim.
285
00:20:02,362 --> 00:20:03,401
O que tem a�?
286
00:20:03,426 --> 00:20:05,941
Claude Eustace Teal,
o grande detetive.
287
00:20:05,987 --> 00:20:07,572
Oh, � voc�.
288
00:20:07,741 --> 00:20:10,506
Outra dedu��o iluminada
do c�rebro mestre.
289
00:20:10,578 --> 00:20:11,663
O que est� fazendo aqui?
290
00:20:11,688 --> 00:20:12,906
S� estava passando.
291
00:20:12,931 --> 00:20:14,806
Posso dar uma olhada?
292
00:20:16,845 --> 00:20:18,375
N�o me incomodaria com o copo, Claude
293
00:20:18,400 --> 00:20:20,821
Ele n�o foi envenenado,
ele foi baleado no pesco�o.
294
00:20:20,887 --> 00:20:21,713
Quem � ele?
295
00:20:21,738 --> 00:20:24,220
Chamava-se Morton, um australiano.
296
00:20:24,245 --> 00:20:27,517
De acordo com seu passaporte,
faz sete meses que entrou no pa�s.
297
00:20:27,606 --> 00:20:29,636
Pelo que sabemos,
ele n�o tinha emprego.
298
00:20:29,673 --> 00:20:31,547
Ele tinha dinheiro, no entanto.
Bastante.
299
00:20:31,572 --> 00:20:33,368
- Como sabe?
- Caderneta banc�ria.
300
00:20:33,464 --> 00:20:35,972
Dep�sitos regulares de grandes quantias.
301
00:20:36,030 --> 00:20:39,030
Olha, Simon, voc� n�o
estava s� passando.
302
00:20:39,260 --> 00:20:40,619
Sabe algo sobre isso?
303
00:20:40,663 --> 00:20:42,913
Eu nem sabia o nome dele.
304
00:20:43,344 --> 00:20:45,679
- O que mais desenterrou?
- N�o muito.
305
00:20:45,747 --> 00:20:48,645
Uma pilha de pap�is queimados
no fog�o ali.
306
00:20:48,762 --> 00:20:50,816
Tenho a sensa��o de que isto
vai ser dif�cil.
307
00:20:50,859 --> 00:20:53,991
Nesse caso, vou deix�-lo sozinho.
308
00:20:55,195 --> 00:20:56,273
Onde est�vamos?
309
00:20:56,302 --> 00:20:59,692
A prop�sito, Claude, qual era
sua ocupa��o no passaporte?
310
00:20:59,906 --> 00:21:01,991
Engenheiro de minas.
311
00:21:02,113 --> 00:21:04,370
Engenheiro de minas?
Australiano?
312
00:21:04,641 --> 00:21:06,242
Pode haver alguma conex�o aqui.
313
00:21:06,312 --> 00:21:08,725
Miles estava com o pai
de Nigel quando ele morreu.
314
00:21:08,762 --> 00:21:10,262
Estavam procurando ouro
315
00:21:10,287 --> 00:21:12,427
em algum deserto esquecido
por Deus na Austr�lia.
316
00:21:12,464 --> 00:21:14,542
Oh, tem raz�o sobre a conex�o.
317
00:21:15,712 --> 00:21:17,445
Como o pai de Nigel morreu?
318
00:21:17,499 --> 00:21:20,213
Bem, eles encontraram ouro,
um grande veio.
319
00:21:20,259 --> 00:21:21,907
E eles ficaram sem �gua.
320
00:21:21,957 --> 00:21:24,176
Havia apenas um cantil sobrando,
ent�o eles apostaram
321
00:21:24,303 --> 00:21:26,647
O pai de Nigel ganhou o sorteio.
322
00:21:27,090 --> 00:21:29,824
Ent�o, ele pegou o cantil
e come�ou a caminhar.
323
00:21:29,864 --> 00:21:31,387
S� um minuto.
324
00:21:32,583 --> 00:21:34,255
Quem lhe disse isso?
325
00:21:34,290 --> 00:21:35,720
Miles Hallin.
326
00:21:35,799 --> 00:21:38,095
Ee fez isso parecer
muito mais heroico.
327
00:21:38,134 --> 00:21:39,876
Disse que trapaceou
quando jogou a moeda.
328
00:21:39,901 --> 00:21:42,650
Para garantir que o pai de Nigel vencesse.
329
00:21:43,109 --> 00:21:44,461
Mas Miles saiu vivo.
330
00:21:44,486 --> 00:21:46,471
Sim, comecou a andar e
se deparou com um po�o.
331
00:21:46,499 --> 00:21:48,448
O pai de Nigel morreu.
332
00:21:48,541 --> 00:21:50,002
Eles nunca o encontraram.
333
00:21:50,088 --> 00:21:52,400
Vamos fazer algumas suposi��es.
334
00:21:52,605 --> 00:21:55,871
Suponha que Miles
matou o pai de Nigel.
335
00:21:56,016 --> 00:21:59,296
Morton, este engenheiro, descobriu
sobre isso e o estava chantageando.
336
00:21:59,339 --> 00:22:01,143
Sim, mas h� algo errado.
337
00:22:01,173 --> 00:22:04,376
Quero dizer, que motivo Miles
teria para matar o pai de Nigel?
338
00:22:04,401 --> 00:22:07,541
Certamente, ele devia saber que
Nigel herdaria os neg�cios de seu pai.
339
00:22:07,569 --> 00:22:09,264
- Quem herda agora?
- O qu�?
340
00:22:09,297 --> 00:22:11,905
Quero dizer, se alguma coisa
acontecer com Nigel.
341
00:22:12,384 --> 00:22:14,564
Eu, suponho.
342
00:22:14,917 --> 00:22:16,425
Isso �, quando nos casarmos.
343
00:22:16,450 --> 00:22:18,582
- Quando v�o se casar?
- No m�s que vem.
344
00:22:18,662 --> 00:22:19,671
E at� l�?
345
00:22:19,710 --> 00:22:21,491
Simon, voc� n�o acha...?
346
00:22:21,541 --> 00:22:24,884
Miles e Nigel ficar�o sozinhos
347
00:22:24,922 --> 00:22:26,883
em um pa�s bastante desolado.
348
00:22:27,225 --> 00:22:29,020
N�o deve ser muito dif�cil
matar um homem
349
00:22:29,045 --> 00:22:30,443
e fazer parecer um acidente.
350
00:22:30,476 --> 00:22:31,834
O que vai fazer?
351
00:22:31,889 --> 00:22:33,428
Vou ligar para Nigel.
Onde est�o hospedados?
352
00:22:33,890 --> 00:22:35,054
Num pub.
"Pr�ncipe de Gales".
353
00:22:35,079 --> 00:22:37,827
Mas n�o h� telefone l�.
� como uma selva.
354
00:22:39,033 --> 00:22:41,594
Tudo bem, vou mandar um telegrama.
355
00:22:41,638 --> 00:22:43,918
Dizer a ele que nos espere.
Podemos chegar l� de manh�.
356
00:22:54,187 --> 00:22:55,474
Telegrama?
357
00:22:55,567 --> 00:22:57,513
N�o recebemos um...
358
00:22:57,655 --> 00:22:59,592
desde que o pai de
Dwight morreu, n�o �, querida?
359
00:22:59,617 --> 00:23:00,272
N�o.
360
00:23:00,320 --> 00:23:02,624
Isso foi h� cerca de cinco anos.
361
00:23:02,704 --> 00:23:03,766
Seis.
362
00:23:05,500 --> 00:23:07,093
Sabe onde o Sr. Perry est� agora?
363
00:23:07,122 --> 00:23:10,090
Ele e o Sr. Hallin sa�ram
h� cerca de uma hora.
364
00:23:11,215 --> 00:23:14,004
Essa concess�o de ca�a do Sr. Hallin...
365
00:23:14,147 --> 00:23:16,615
- pode nos dizer onde est�?
- Sim.
366
00:23:16,957 --> 00:23:18,488
Oh, eles n�o foram ca�ar.
367
00:23:18,520 --> 00:23:20,300
N�o gostaram do clima.
368
00:23:20,402 --> 00:23:23,378
- Foram para Aukove Athrike.
- Onde?
369
00:23:24,409 --> 00:23:26,322
Aukove Athrike.
370
00:23:26,361 --> 00:23:27,891
Cavernas do drag�o.
371
00:23:27,956 --> 00:23:29,495
- Cavernas?
- Sim.
372
00:23:29,559 --> 00:23:31,410
- � um lugar horr�vel.
- Terr�vel!
373
00:23:31,465 --> 00:23:34,590
Cheio de buracos e minas e
coisas embaixo da montanha.
374
00:23:34,615 --> 00:23:35,529
Milhares deles.
375
00:23:35,574 --> 00:23:37,199
Nunca foi devidamente explorado.
376
00:23:37,250 --> 00:23:39,062
- Muito perigoso.
- Perigoso?
377
00:23:39,155 --> 00:23:39,764
Como?
378
00:23:39,816 --> 00:23:41,603
Bem, o teto n�o � muito seguro
379
00:23:41,628 --> 00:23:44,182
e h� sempre o perigo de inunda��es.
380
00:23:44,383 --> 00:23:47,577
Tr�s estudantes de Cardiff
se perderam l� h� um ano.
381
00:23:47,644 --> 00:23:48,729
Mas a� est�.
382
00:23:48,837 --> 00:23:51,274
O Sr. Hallin e o Sr. Perry
n�o quiseram me ouvir.
383
00:23:51,354 --> 00:23:53,189
Pode me mostrar onde
est�o essas cavernas?
384
00:23:53,254 --> 00:23:55,269
Bem, estou muito ocupado.
385
00:23:55,335 --> 00:23:57,423
Sim, ele est� muito ocupado.
386
00:23:58,207 --> 00:24:01,473
Eu ficaria feliz em fazer valer a pena.
387
00:24:01,624 --> 00:24:02,796
Estarei pronto em 15 minutos.
388
00:24:02,824 --> 00:24:05,329
Precisaremos de cordas
e coisas assim, sabe?
389
00:24:05,421 --> 00:24:06,905
R�pido, por favor.
390
00:24:06,945 --> 00:24:08,320
Est� perdendo tempo, sabe?
391
00:24:08,371 --> 00:24:10,808
Nunca os encontraremos,
se estiverem nas cavernas.
392
00:24:35,118 --> 00:24:37,231
- Te agrada?
- Sim.
393
00:24:41,655 --> 00:24:42,937
Cigarro.
394
00:24:43,694 --> 00:24:44,943
Obrigado.
395
00:24:47,513 --> 00:24:49,786
Quanto mais longe vamos?
396
00:24:52,269 --> 00:24:54,651
Ainda nem come�amos.
397
00:24:57,840 --> 00:25:00,770
N�o estamos exatamente equipados
para uma explora��o em larga escala.
398
00:25:00,871 --> 00:25:03,410
Num lugar como este,
o �nico equipamento que precisa � coragem
399
00:25:03,440 --> 00:25:04,705
e uma boa l�mpada.
400
00:25:04,751 --> 00:25:06,860
N�o adianta correr riscos desnecess�rios.
401
00:25:06,904 --> 00:25:08,607
Oh, vamos, Nigel.
402
00:25:08,739 --> 00:25:09,567
Qual � o seu problema?
403
00:25:09,598 --> 00:25:12,191
Um pouco de perigo
faz uma coisa valer a pena.
404
00:25:12,320 --> 00:25:13,712
Se explorarmos esta montanha,
405
00:25:13,737 --> 00:25:15,409
quem sabe o que podemos encontrar?
406
00:25:15,460 --> 00:25:17,140
Um lago subterr�neo,
407
00:25:17,177 --> 00:25:18,818
uma nova caverna.
Ei, isso seria incr�vel!
408
00:25:18,900 --> 00:25:21,085
Poder�amos mape�-lo
e cham�-lo de Cabana de Hallin.
409
00:25:22,108 --> 00:25:25,657
Cabana de Hallin!
410
00:25:29,558 --> 00:25:32,354
A insensatez de Nigel.
411
00:25:37,030 --> 00:25:38,764
Realmente gosta de perigo, n�o �?
412
00:25:38,811 --> 00:25:40,881
Oh, faz a vida valer a pena.
413
00:25:41,397 --> 00:25:44,522
Sabe, h� tempos n�o o vejo
t�o contente assim.
414
00:25:46,003 --> 00:25:47,214
Bem... vamos!
415
00:25:47,246 --> 00:25:50,261
Vamos ver se encontramos
a cabana de Hallin.
416
00:25:50,532 --> 00:25:51,956
Bom rapaz.
417
00:25:58,350 --> 00:26:00,943
- Esta � a �nica entrada?
- Pelo que sabemos, sim.
418
00:26:01,157 --> 00:26:04,399
Deve haver quil�metros de t�neis
que nunca foram explorados.
419
00:26:04,454 --> 00:26:07,626
Disse que teve tr�s
estudantes perdidos a�.
420
00:26:07,702 --> 00:26:09,765
- O que aconteceu com eles?
- Quem sabe?
421
00:26:10,176 --> 00:26:12,716
Talvez o teto tenha desabado,
talvez tenham ca�do.
422
00:26:12,763 --> 00:26:13,746
Nunca os encontramos.
423
00:26:13,800 --> 00:26:15,674
Pode perder um ex�rcito neste lugar.
424
00:26:15,730 --> 00:26:18,019
Hallin mencionou alguma parte espec�fica?
425
00:26:18,044 --> 00:26:19,950
N�o, n�o.
N�o pra mim.
426
00:26:20,363 --> 00:26:23,175
- � melhor come�armos a procurar, n�o �?
- Certo.
427
00:26:25,040 --> 00:26:26,188
Qual � o problema?
428
00:26:26,251 --> 00:26:28,352
Oh, nada.
Ficarei bem.
429
00:26:28,747 --> 00:26:31,246
- Ir ao subterr�neo a assusta?
- Oh, um pouco.
430
00:26:31,320 --> 00:26:33,265
N�o gosto de lugar fechado.
431
00:26:33,351 --> 00:26:35,421
Claustrofobia, eu suponho.
432
00:26:35,657 --> 00:26:37,696
Por que n�o volta para o hotel?
433
00:26:37,750 --> 00:26:38,726
N�o.
434
00:26:39,090 --> 00:26:41,504
N�o, vou ficar bem.
435
00:26:52,261 --> 00:26:53,573
Qual caminho?
436
00:26:53,646 --> 00:26:55,099
Pode escolher.
437
00:26:55,258 --> 00:26:57,031
Pode ir por ali
438
00:26:57,844 --> 00:27:00,453
ou h� uma grande c�mara � frente
439
00:27:00,668 --> 00:27:03,081
com meia d�zia de passagens iniciando.
440
00:27:03,265 --> 00:27:05,249
Se for necess�rio, tentaremos todos.
441
00:27:05,286 --> 00:27:08,551
Conhecendo Hallin, ele far�
as se��es menos exploradas.
442
00:27:08,609 --> 00:27:11,296
Nesse caso, teremos que tentar o fundo.
443
00:27:11,353 --> 00:27:13,087
N�o gosto da ideia.
444
00:27:13,192 --> 00:27:16,863
Ningu�m esteve l� antes, pelo que eu sei.
445
00:27:17,804 --> 00:27:19,092
Voc� decide.
446
00:27:20,606 --> 00:27:22,051
Adiante.
447
00:27:24,334 --> 00:27:26,818
- Certo, vou amarr�-lo.
- O qu�?
448
00:27:26,936 --> 00:27:29,725
Sou seu �ncora, lembra?
Eu te disse.
449
00:27:29,871 --> 00:27:31,089
A� est�.
450
00:27:34,017 --> 00:27:37,540
Vou me livrar dessas pedras,
caso caiam na sua cabe�a.
451
00:27:41,789 --> 00:27:43,664
- Est� certo?
- � isso.
452
00:27:43,854 --> 00:27:45,054
Aperte isso.
453
00:27:49,084 --> 00:27:50,466
Tenha calma.
454
00:27:52,358 --> 00:27:54,030
Aqui vou eu.
455
00:28:09,158 --> 00:28:12,463
Voc� me facilita t�o lindamente...
456
00:28:35,676 --> 00:28:39,160
Quanto mais fundo se chega,
mais frio fica.
457
00:28:39,644 --> 00:28:41,659
Gostaria de ter certeza
de estarmos no t�nel certo.
458
00:28:41,710 --> 00:28:43,248
N�o h� como saber.
459
00:28:43,386 --> 00:28:45,651
N�o acha que devemos voltar?
460
00:28:45,732 --> 00:28:47,887
Experimente alguns dos n�veis mais altos.
461
00:28:47,957 --> 00:28:49,730
Eu o faria, se fosse o senhor.
462
00:28:49,983 --> 00:28:53,287
Teremos uma chance melhor
de encontr�-los dessa forma.
463
00:28:54,165 --> 00:28:55,352
Tudo bem.
464
00:28:55,925 --> 00:28:57,534
Vamos voltar.
465
00:28:58,971 --> 00:28:59,752
Ei, Simon!
466
00:28:59,777 --> 00:29:02,317
Ilumine sua tocha aqui, r�pido!
467
00:29:06,462 --> 00:29:08,094
� uma marca francesa.
468
00:29:08,190 --> 00:29:10,557
Do tipo que Miles fuma.
469
00:29:10,781 --> 00:29:12,375
Vamos continuar.
470
00:29:12,488 --> 00:29:14,472
Devo cham�-los?
471
00:29:14,512 --> 00:29:16,106
Sim, tente.
472
00:29:18,590 --> 00:29:20,238
Ol�!
473
00:29:22,715 --> 00:29:24,188
O que foi isso?
474
00:29:24,699 --> 00:29:26,245
Mais algu�m nas cavernas.
475
00:29:26,308 --> 00:29:27,792
Vindo por aqui?
476
00:29:27,886 --> 00:29:29,206
Quem sabe?
477
00:29:29,570 --> 00:29:32,476
N�o queremos nos misturar com
um monte de turistas, n�o �?
478
00:29:32,597 --> 00:29:34,347
V� em frente!
479
00:29:34,696 --> 00:29:38,348
O problema � com voc�,
voc� � anti-social.
480
00:29:39,435 --> 00:29:42,380
Tudo bem.
Des�a, estou no fundo.
481
00:29:42,451 --> 00:29:43,864
�timo.
482
00:29:47,601 --> 00:29:49,810
Estarei bem atr�s de voc�
483
00:29:50,030 --> 00:29:51,470
em todo o caminho.
484
00:29:51,862 --> 00:29:54,041
Ok, agora, des�a este p�.
Vamos.
485
00:29:54,913 --> 00:29:56,295
Mais um.
486
00:29:57,250 --> 00:29:58,701
Mais folga!
487
00:30:02,787 --> 00:30:04,743
Ok, relaxe!
488
00:30:11,722 --> 00:30:12,807
O que foi?
489
00:30:12,913 --> 00:30:14,100
Oh, nada demais.
490
00:30:14,184 --> 00:30:16,341
Acabei de prender minha perna
naquele gancho.
491
00:30:16,373 --> 00:30:18,114
Vamos dar uma olhada.
492
00:30:31,373 --> 00:30:33,607
Tem um corte feio a�.
493
00:30:34,357 --> 00:30:35,872
Sr. Pugh!
494
00:30:35,920 --> 00:30:38,053
Jogue-me a caixa de primeiros socorros.
495
00:30:38,085 --> 00:30:40,076
Certo.
A� vai.
496
00:30:41,779 --> 00:30:43,824
Eu estou descendo!
497
00:31:09,636 --> 00:31:11,870
Fica melhor?
498
00:31:12,602 --> 00:31:13,937
N�o consigo ver.
499
00:31:13,970 --> 00:31:15,361
Faz curva um pouco � frente.
500
00:31:15,391 --> 00:31:16,953
Miles, n�o acha que
devemos encerrar o dia?
501
00:31:16,978 --> 00:31:18,469
Faz quase tr�s horas que entramos.
502
00:31:18,494 --> 00:31:20,199
Dev�amos come�ar a volta.
503
00:31:20,254 --> 00:31:21,214
Tudo bem.
504
00:31:21,322 --> 00:31:23,157
Vou dizer o que faremos.
Outra meia hora,
505
00:31:23,192 --> 00:31:24,806
depois sairemos, certo?
506
00:31:25,034 --> 00:31:25,979
Ok.
507
00:31:26,045 --> 00:31:28,080
Mas s� meia hora.
508
00:31:28,205 --> 00:31:30,159
- Aqui, tente isso.
- Obrigada.
509
00:31:33,071 --> 00:31:35,250
Oh, n�o � t�o ruim.
510
00:31:36,187 --> 00:31:38,398
Acho que posso andar
de qualquer maneira.
511
00:31:38,467 --> 00:31:40,084
Sim, pode andar,
mas n�o pode escalar.
512
00:31:40,146 --> 00:31:41,724
Com licen�a, senhor.
513
00:31:41,803 --> 00:31:45,162
Acho que seria melhor
se a jovem esperasse aqui.
514
00:31:45,343 --> 00:31:46,936
Voc� se importaria, Moyna?
515
00:31:46,985 --> 00:31:47,975
N�o.
516
00:31:48,542 --> 00:31:50,197
N�o, claro que n�o.
517
00:31:50,262 --> 00:31:52,523
Bem, quero dizer, voc� teria uma chance
518
00:31:52,593 --> 00:31:54,530
muito melhor de alcan��-los
sem mim, n�o �?
519
00:31:54,555 --> 00:31:55,445
Voc� vai ficar bem.
520
00:31:55,473 --> 00:31:58,480
Vamos deixar uma luz para voc�.
Tenho algumas velas aqui.
521
00:31:59,340 --> 00:32:01,914
Estaremos de volta
o mais r�pido poss�vel.
522
00:32:02,009 --> 00:32:03,243
N�o se preocupe.
523
00:32:03,358 --> 00:32:04,719
Ficarei bem.
524
00:32:31,171 --> 00:32:33,953
H� algo � esquerda
e um pouco para baixo.
525
00:32:34,079 --> 00:32:35,891
Vamos tentar isso.
526
00:32:37,766 --> 00:32:39,414
Muitos apoios para as m�os.
527
00:32:39,474 --> 00:32:42,700
Gostaria de saber se
� um t�nel importante.
528
00:32:43,349 --> 00:32:44,638
Est� bem.
529
00:32:44,743 --> 00:32:46,648
Vamos dar uma olhada
e depois vamos voltar.
530
00:32:46,696 --> 00:32:48,422
Sim, claro.
531
00:32:50,184 --> 00:32:51,527
Venha, ent�o.
532
00:32:51,816 --> 00:32:54,112
Voc� vai primeiro
e eu agirei como �ncora.
533
00:32:54,137 --> 00:32:55,230
N�o.
534
00:32:55,392 --> 00:32:58,220
Ser� mais seguro se eu amarr�-lo.
535
00:32:58,959 --> 00:33:03,587
Duvido que pudesse me segurar
se algo acontecesse.
536
00:34:20,270 --> 00:34:21,628
Nigel?
537
00:34:24,031 --> 00:34:25,273
Nigel?
538
00:34:53,784 --> 00:34:55,035
� Moyna.
539
00:34:55,283 --> 00:34:57,431
Volte at� ela r�pido.
D�-me sua mochila.
540
00:34:57,456 --> 00:34:59,932
- Vai continuar?
- Preciso, agora v�.
541
00:35:36,293 --> 00:35:37,292
Templar!
542
00:35:37,321 --> 00:35:38,219
Onde est� Nigel?
543
00:35:38,244 --> 00:35:40,134
Oh, gra�as a Deus est� aqui.
Ele caiu.
544
00:35:40,159 --> 00:35:41,846
N�o poderia lidar com ele sozinho.
Ia buscar escaladores.
545
00:35:41,887 --> 00:35:42,683
Onde ele est�?
546
00:35:42,729 --> 00:35:44,517
- N�o h� muita esperan�a.
- Onde ele est�?
547
00:35:44,551 --> 00:35:47,578
Olha, n�o h� muita esperan�a, entende?
548
00:36:09,752 --> 00:36:11,157
Ele caiu aqui.
549
00:36:11,288 --> 00:36:12,998
N�o conseguia segur�-lo.
550
00:36:15,065 --> 00:36:16,352
N�o acho que ele teria uma chance.
551
00:36:16,377 --> 00:36:18,955
Parece um c�rrego muito r�pido.
552
00:36:23,719 --> 00:36:26,015
Olha, n�o podemos fazer
nada aqui sozinhos.
553
00:36:26,077 --> 00:36:28,819
Vamos voltar e fazer
uma busca adequada.
554
00:36:28,909 --> 00:36:31,369
Voc� deve ter quase certeza
de que ele est� morto.
555
00:36:31,400 --> 00:36:33,139
De que diabos est� falando?
556
00:36:33,224 --> 00:36:34,790
Fiz tudo que pude para salv�-lo.
557
00:36:34,837 --> 00:36:36,532
Aposto que sim.
558
00:36:41,095 --> 00:36:42,986
- Ele ainda est� vivo.
- O qu�?
559
00:36:49,627 --> 00:36:51,798
- Espere, vai descer?
- Sim.
560
00:36:53,100 --> 00:36:55,115
Vou segurar a corda.
561
00:36:56,134 --> 00:36:57,290
N�o.
562
00:36:58,410 --> 00:36:59,972
Eu vou amarrar.
563
00:37:00,806 --> 00:37:02,868
Moyna e Pugh est�o l� atr�s.
564
00:37:03,319 --> 00:37:05,764
Outro acidente pode
ser dif�cil de explicar.
565
00:37:05,815 --> 00:37:08,674
Agora vou precisar de ajuda para subi-lo,
566
00:37:08,733 --> 00:37:11,287
ent�o eu n�o quero erros.
567
00:37:11,570 --> 00:37:12,975
Entendeu?
568
00:37:47,163 --> 00:37:47,866
� isso.
569
00:37:47,891 --> 00:37:48,554
� isso.
570
00:37:48,601 --> 00:37:49,970
A� est� voc�.
571
00:37:50,447 --> 00:37:51,751
Melhor agora?
572
00:37:51,997 --> 00:37:54,259
Vamos encontrar o Sr. Templar.
573
00:38:21,103 --> 00:38:22,344
Nigel?
574
00:38:22,827 --> 00:38:24,053
Simon!
575
00:38:25,052 --> 00:38:27,598
S�o minhas pernas,
n�o consigo mov�-las.
576
00:38:27,667 --> 00:38:29,447
Vamos tir�-lo daqui.
577
00:38:29,588 --> 00:38:30,838
Miles.
578
00:38:30,885 --> 00:38:32,635
Ele est� bem?
579
00:38:35,550 --> 00:38:36,702
Sim.
580
00:38:38,790 --> 00:38:40,469
Gra�as a Deus!
581
00:38:40,952 --> 00:38:43,350
Isso pode ser muito doloroso.
582
00:38:43,956 --> 00:38:47,589
Quando a corda caiu,
ele deve ter ca�do.
583
00:38:50,456 --> 00:38:51,854
Pegue!
584
00:38:53,947 --> 00:38:55,876
Fa�a isso r�pido, Hallin!
585
00:38:55,932 --> 00:38:58,674
Voc� vai pux�-lo para cima!
586
00:39:01,252 --> 00:39:04,134
- Acha que pode segurar em mim?
- Sim.
587
00:39:16,687 --> 00:39:18,027
Puxe!
588
00:39:23,404 --> 00:39:24,664
Espere!
589
00:39:30,468 --> 00:39:31,944
Puxe!
590
00:39:39,731 --> 00:39:41,613
O teto fica mais baixo, senhorita.
591
00:39:41,651 --> 00:39:43,440
N�o prefere ficar aqui?
592
00:39:43,516 --> 00:39:44,445
N�o.
593
00:39:44,530 --> 00:39:46,436
Fico melhor quando me movimento.
594
00:39:46,481 --> 00:39:48,113
Prefiro continuar.
595
00:40:18,694 --> 00:40:20,156
Ele est� vivo?
596
00:40:20,265 --> 00:40:21,928
Sim, quase.
597
00:40:22,110 --> 00:40:24,641
Fez um p�ssimo trabalho.
598
00:40:24,791 --> 00:40:26,650
Do que est� falando?
599
00:40:28,227 --> 00:40:30,203
Foi um acidente, asseguro.
600
00:40:30,302 --> 00:40:32,200
� o que voc� afirma.
601
00:40:32,342 --> 00:40:34,560
Olha, quando te encontrei,
602
00:40:34,888 --> 00:40:36,763
estava indo buscar ajuda.
603
00:40:36,824 --> 00:40:38,402
Por que machucaria Nigel?
604
00:40:38,458 --> 00:40:40,998
Ele � meu amigo, meu s�cio.
605
00:40:42,188 --> 00:40:43,996
Muito tocante.
606
00:40:46,941 --> 00:40:48,370
Escute-me, Templar!
607
00:40:48,472 --> 00:40:50,776
Eu escutei, Hallin.
608
00:40:51,114 --> 00:40:53,754
E voc� � um mentiroso.
609
00:40:54,385 --> 00:40:55,416
Nigel!
610
00:40:55,549 --> 00:40:56,580
Nigel!
611
00:40:57,470 --> 00:41:00,024
Ele est� inconsciente.
Provavelmente � melhor assim.
612
00:41:00,080 --> 00:41:01,134
Voc� fez isso!
613
00:41:01,203 --> 00:41:02,421
� por isso que o trouxe aqui.
614
00:41:02,460 --> 00:41:03,469
Agora n�o, Moyna.
615
00:41:03,555 --> 00:41:05,816
Resolveremos tudo mais tarde.
616
00:41:07,431 --> 00:41:09,008
Ele est� muito ferido?
617
00:41:10,643 --> 00:41:13,518
Acho que precisaremos de um m�dico
antes de mov�-lo mais.
618
00:41:13,604 --> 00:41:15,206
Vou voltar imediatamente.
619
00:41:15,253 --> 00:41:17,559
Estarei aqui em cerca de tr�s horas
com uma equipe de resgate.
620
00:41:17,584 --> 00:41:18,996
Pegue isso.
621
00:41:23,554 --> 00:41:25,585
Ser� uma longa espera.
622
00:41:26,987 --> 00:41:29,502
� melhor economizar bateria.
623
00:42:31,241 --> 00:42:33,577
Nunca vamos cavar atrav�s disso.
624
00:42:47,281 --> 00:42:49,539
Teremos que encontrar outra sa�da.
625
00:42:49,576 --> 00:42:51,185
N�o h� outra sa�da.
626
00:42:51,225 --> 00:42:53,529
Viemos pela �nica entrada.
627
00:42:53,844 --> 00:42:57,242
Ent�o � melhor encontrarmos
outra maneira de chegar l�, n�o �?
628
00:42:58,983 --> 00:43:00,548
Qual � o problema, Hallin?
629
00:43:00,586 --> 00:43:03,290
Est� come�ando a pensar
que n�o � imortal, afinal?
630
00:43:03,324 --> 00:43:07,440
Os jornais dizem que voc� �
o homem que n�o pode morrer, lembra?
631
00:43:08,707 --> 00:43:11,734
Achar um caminho para a caverna principal
pode levar algum tempo.
632
00:43:11,836 --> 00:43:14,054
Ent�o � melhor come�armos.
633
00:43:23,076 --> 00:43:25,694
Moyna, vamos ter que
encontrar outra sa�da.
634
00:43:25,785 --> 00:43:27,909
Vai ter que ficar aqui com Nigel.
635
00:43:27,986 --> 00:43:29,865
Eu vou ficar bem.
636
00:43:29,927 --> 00:43:32,271
Boa menina.
Estarei de volta assim que puder.
637
00:43:32,322 --> 00:43:34,306
H� uma abertura nesta parede para baixo.
638
00:43:34,331 --> 00:43:36,418
Pode levar a algum lugar.
639
00:43:43,558 --> 00:43:44,458
Precisamos de ajuda.
640
00:43:44,482 --> 00:43:46,042
Williams, v� chamar o m�dico.
641
00:43:46,089 --> 00:43:48,018
Thomas, v� buscar o resto
dos homens da aldeia.
642
00:43:48,046 --> 00:43:50,335
Voc�s outros, comecem
a preparar o equipamento.
643
00:43:51,061 --> 00:43:52,381
Voc� est� bem, querido?
644
00:44:04,358 --> 00:44:05,881
Des�a l�.
645
00:44:07,129 --> 00:44:09,941
Teremos que pular para aquela sali�ncia.
646
00:44:10,689 --> 00:44:13,446
Vamos descansar um pouco.
647
00:44:17,029 --> 00:44:20,185
Deve estar quase claro l� fora agora.
648
00:44:20,621 --> 00:44:22,714
Por que Morton estava chantageando voc�?
649
00:44:22,788 --> 00:44:23,808
O qu�?
650
00:44:23,922 --> 00:44:27,515
Ele sabia que voc� deixou
o pai de Nigel para morrer?
651
00:44:27,547 --> 00:44:28,923
Est� louco.
652
00:44:29,553 --> 00:44:32,224
Fiz tudo o que pude pelo velho.
653
00:44:32,411 --> 00:44:34,286
Deixei-lhe a garrafa d'�gua.
Todos sabem disso.
654
00:44:34,311 --> 00:44:35,834
Todos sabem o que contou a eles.
655
00:44:35,859 --> 00:44:37,537
Fiz o que pude para salv�-lo.
656
00:44:37,567 --> 00:44:39,129
Da mesma forma que tentou salvar o Nigel?
657
00:44:39,154 --> 00:44:41,654
Foi um acidente.
Quantas vezes mais?
658
00:44:42,588 --> 00:44:44,432
Atirar em Morton foi um acidente?
659
00:44:44,457 --> 00:44:46,105
Pare com isso!
Deixe-me em paz.
660
00:44:46,144 --> 00:44:47,683
Ent�o pule.
661
00:45:05,910 --> 00:45:07,754
Vamos, Templar.
662
00:45:08,080 --> 00:45:09,478
Pegue.
663
00:45:17,019 --> 00:45:18,948
Vamos, Templar.
664
00:45:19,113 --> 00:45:21,706
V� para o lado, por favor.
665
00:45:34,935 --> 00:45:37,264
Qual � o problema, Templar?
666
00:45:37,478 --> 00:45:41,549
Est� come�ando a pensar
que n�o � imortal?
667
00:45:47,262 --> 00:45:49,418
Antes que eu v�,
668
00:45:49,723 --> 00:45:51,754
antes que voc� v�.
669
00:45:52,245 --> 00:45:54,448
Achei que gostaria de saber.
670
00:45:54,823 --> 00:45:56,963
Eu matei Morton...
671
00:45:57,721 --> 00:46:01,145
e deixei o pai de Nigel morrer
672
00:46:01,636 --> 00:46:04,823
como planejava acabar
com seu filho precoce,
673
00:46:04,910 --> 00:46:07,074
aquele meu s�cio,
674
00:46:07,199 --> 00:46:11,706
antes de voc� colocar seus
dedinhos intrometidos nele.
675
00:46:27,862 --> 00:46:29,503
Ol�!
676
00:46:30,485 --> 00:46:31,876
Ol�!
677
00:46:31,920 --> 00:46:33,380
Eles encontraram uma maneira de contornar.
678
00:46:33,411 --> 00:46:34,613
Vamos.
679
00:46:51,068 --> 00:46:53,505
Simon, onde est� Miles?
680
00:46:53,564 --> 00:46:55,338
Receio que ele tenha ca�do.
681
00:46:55,388 --> 00:46:57,646
N�o havia muito
que eu pudesse fazer.
682
00:46:57,820 --> 00:46:59,600
- Ele era um bom amigo.
- Nigel!
683
00:46:59,629 --> 00:47:02,066
- Nigel, deve perceber...
- Moyna!
684
00:47:03,270 --> 00:47:05,005
Tudo bem, rapazes.
685
00:47:09,437 --> 00:47:11,013
Um bom amigo.
686
00:47:13,955 --> 00:47:15,057
Vamos.
48423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
