Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,093
OS PERSONAGENS E EVENTOS
DESTA S�RIE S�O FICT�CIOS.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,839
QUALQUER SEMELHAN�A COM
FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU N�O,
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
� PURA COINCID�NCIA.
4
00:00:45,879 --> 00:00:47,879
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
5
00:00:47,881 --> 00:00:49,281
Faraz.
6
00:00:51,844 --> 00:00:53,244
Faraz.
7
00:01:03,730 --> 00:01:07,360
Bom dia. Voc� dormiu bem?
8
00:01:10,237 --> 00:01:12,357
Algo especial pro caf� da manh�?
9
00:01:13,156 --> 00:01:14,576
S� voc�.
10
00:01:21,707 --> 00:01:23,457
Merda.
11
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
O que foi?
12
00:01:25,961 --> 00:01:29,461
Mohammadi me chamou
pra uma reuni�o. Preciso ir.
13
00:02:05,876 --> 00:02:07,416
Alvo em movimento.
14
00:02:08,169 --> 00:02:09,799
Maldito.
15
00:02:16,845 --> 00:02:18,245
R�pido, ele vem vindo.
16
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Ei, mo�o!
- Desculpe.
17
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Olhe por onde anda!
18
00:02:27,523 --> 00:02:30,283
Eu vinha pra c� e n�o vi
o senhor. Est� tudo bem?
19
00:02:30,359 --> 00:02:31,526
- Vou ajud�-lo.
- Saia.
20
00:02:31,527 --> 00:02:34,197
Afaste-se! Afaste-se, j� falei.
21
00:02:34,279 --> 00:02:35,819
De novo, me perdoe.
22
00:02:35,906 --> 00:02:37,566
Tenha um bom dia.
23
00:02:42,204 --> 00:02:43,604
Idiota.
24
00:02:54,842 --> 00:02:57,142
O modelo � igual ao do Peyman.
25
00:02:57,219 --> 00:03:01,389
Id�ntico em todos os detalhes,
exceto pelos 40g de C-4.
26
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Essa � a capa, certo?
27
00:03:04,518 --> 00:03:06,688
�,
Tirei foto dela no restaurante.
28
00:03:07,771 --> 00:03:11,571
E aqui est�
o hardware que voc� pediu.
29
00:03:15,070 --> 00:03:17,910
O Peyman vai jogar
t�nis com o pai amanh�.
30
00:03:18,490 --> 00:03:20,530
Se n�o fizermos a troca hoje,
31
00:03:20,617 --> 00:03:23,827
duvido que tenhamos outra chance
de pegar o Mohammadi.
32
00:03:24,621 --> 00:03:27,421
V�o designar seguran�as
para o Peyman logo, logo.
33
00:03:27,499 --> 00:03:31,209
Como v�o garantir que Peyman
n�o esteja na sala quando explodir?
34
00:03:38,427 --> 00:03:39,847
O Amir est� l� embaixo.
35
00:03:51,607 --> 00:03:54,777
Vai me contar a hist�ria
de quebrar ovos pra fazer omelete?
36
00:03:55,652 --> 00:03:57,992
Tenho outra
sobre cortar uma �rvore enorme.
37
00:03:58,071 --> 00:04:00,201
Sei,
ela esmaga as �rvores menores.
38
00:04:00,782 --> 00:04:03,332
�s vezes. Nem sempre.
39
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Boa sorte.
40
00:05:02,344 --> 00:05:05,894
Teer�
41
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali saiu de casa
com pressa hoje de manh�.
42
00:05:15,148 --> 00:05:17,898
�, que bom que estamos
rastreando o carro dele.
43
00:05:17,985 --> 00:05:20,485
Voc� se arriscou, Marjan.
Tome cuidado.
44
00:05:21,071 --> 00:05:23,571
Eu pedi flexibilidade,
e voc� concordou.
45
00:05:23,657 --> 00:05:26,487
O valor de Faraz
como um ativo em potencial
46
00:05:26,577 --> 00:05:31,077
compensa os perigos que ele representa
para a Tamar ou a opera��o de hoje.
47
00:05:31,164 --> 00:05:34,594
A opera��o de hoje � prioridade,
n�o deve ser comprometida.
48
00:05:35,085 --> 00:05:36,495
Estamos entendidas?
49
00:05:37,004 --> 00:05:38,404
Estamos.
50
00:05:38,505 --> 00:05:39,905
Espero que sim.
51
00:05:45,304 --> 00:05:48,104
CLUBE DE T�NIS QEYTARIYEH
TEER�
52
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Me espera aqui?
53
00:05:52,853 --> 00:05:54,253
Boa sorte.
54
00:05:55,439 --> 00:05:56,839
Obrigado.
55
00:06:03,488 --> 00:06:06,198
- Voc� viu o Hamilton na �ustria?
- Ele venceu?
56
00:06:06,825 --> 00:06:09,075
N�o, o Verstappen levou.
57
00:06:09,161 --> 00:06:13,751
Ele s� est� dando
uma margem de vantagem pro cara.
58
00:06:13,832 --> 00:06:16,792
Trinta pontos na F�rmula Um?
� uma bela vantagem.
59
00:06:16,877 --> 00:06:19,547
Ele vai vencer este ano,
anote o que eu digo.
60
00:06:23,300 --> 00:06:27,260
Agora que nos encontramos
pessoalmente, diga�
61
00:06:28,722 --> 00:06:31,142
o que acha do cargo
na Khatam al-Anbiya?
62
00:06:31,225 --> 00:06:33,015
Est�o ansiosos
pra voc� aceit�-lo.
63
00:06:33,519 --> 00:06:34,939
Pai, j� falamos disso.
64
00:06:35,979 --> 00:06:37,769
Tenho meus neg�cios.
65
00:06:37,856 --> 00:06:40,106
Quais neg�cios, rapaz?
66
00:06:40,192 --> 00:06:44,322
Agora que assumi, voc� n�o pode mais
fazer neg�cio com o Ocidente. Esque�a.
67
00:06:44,404 --> 00:06:45,914
N�o entendo. Por que n�o?
68
00:06:45,989 --> 00:06:48,409
Claro que entende,
s� n�o quer aceitar.
69
00:06:48,492 --> 00:06:51,332
Esse cap�tulo
da sua vida acabou.
70
00:06:51,995 --> 00:06:53,329
Voc� agora est� aqui.
71
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Para aproveitar seu potencial
ao m�ximo, deve se unir � Guarda.
72
00:06:57,084 --> 00:06:58,484
O sistema � esse.
73
00:06:58,836 --> 00:07:00,296
N�o gosto desse sistema.
74
00:07:00,379 --> 00:07:02,669
- L� vem voc� de novo.
- N�o.
75
00:07:02,756 --> 00:07:04,756
Voc� falou do meu potencial.
76
00:07:04,842 --> 00:07:07,762
O que eu posso fazer?
Mas n�o vamos falar de mim.
77
00:07:07,845 --> 00:07:12,845
O que algu�m da minha gera��o faz
nesta economia corrupta e fracassada?
78
00:07:12,933 --> 00:07:14,333
J� chega!
79
00:07:15,686 --> 00:07:18,936
N�o te mandei aos EUA pra voc�
sofrer lavagem cerebral,
80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
e eu ter que ouvir
essa sua bobagem capitalista.
81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
E voc� tem compromisso
com a sua fam�lia tamb�m.
82
00:07:26,196 --> 00:07:29,446
A sociedade te v� de outro
modo agora, goste voc� ou n�o.
83
00:07:29,950 --> 00:07:33,080
Ent�o o que voc� faz importa.
84
00:07:34,454 --> 00:07:35,830
Venha.
85
00:07:35,831 --> 00:07:38,541
Bom dia, general.
Como vai, Peyman?
86
00:07:40,294 --> 00:07:43,464
Desculpe se cheguei cedo.
Devo esperar l� fora?
87
00:07:43,547 --> 00:07:44,839
N�o, chegou na hora.
88
00:07:44,840 --> 00:07:47,180
- Peyman, lembra do seu tio Faraz?
- Sim.
89
00:07:47,759 --> 00:07:49,159
Como vai sua esposa?
90
00:07:50,012 --> 00:07:52,392
Vai bem, gra�as a Deus.
91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
� bom v�-lo de volta ao seu pa�s. Voc�
se tornou um homem e tanto, n�o �?
92
00:07:58,812 --> 00:08:00,212
V�.
93
00:08:00,564 --> 00:08:01,964
Pode ir.
94
00:08:05,944 --> 00:08:07,954
- T�nis amanh�?
- Claro.
95
00:08:09,156 --> 00:08:10,556
Filho querido,
96
00:08:11,033 --> 00:08:12,433
pense nessa conversa.
97
00:08:13,243 --> 00:08:14,643
Est� bem.
98
00:08:22,085 --> 00:08:24,125
A gera��o dele n�o tem jeito.
99
00:08:24,213 --> 00:08:27,473
Eles se acham o centro
do universo. N�s �ramos assim?
100
00:08:27,549 --> 00:08:28,949
Tem raz�o.
101
00:08:29,426 --> 00:08:32,296
Receb�amos armas
e �ramos mandados pras batalhas.
102
00:08:32,804 --> 00:08:35,274
A melhor escola que j� tive.
103
00:08:37,726 --> 00:08:40,266
Muito bem, estou ouvindo.
104
00:08:50,989 --> 00:08:55,949
Temos problemas com um dos membros
jovens da fam�lia Nemati.
105
00:08:57,079 --> 00:09:01,249
Suspeitamos que ele esteja
envolvido com os israelenses.
106
00:09:02,709 --> 00:09:06,709
A �ltima coisa que eu preciso agora
� de problema com a fam�lia Nemati.
107
00:09:07,339 --> 00:09:12,009
N�o posso criar caso. Voc� sabe
que � uma disputa entre fac��es.
108
00:09:12,970 --> 00:09:14,810
As coisas est�o caminhando.
109
00:09:15,389 --> 00:09:17,679
Coisas grandes e hist�ricas.
110
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
- Voc� precisa ir agora.
- Obrigado.
111
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
Meu amigo, bem-vindo.
112
00:09:36,451 --> 00:09:37,702
Por favor.
113
00:09:37,703 --> 00:09:42,753
Venha, sente-se.
Espero que esteja com fome.
114
00:09:45,669 --> 00:09:47,069
Como foi?
115
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
Temos a aprova��o.
116
00:09:48,881 --> 00:09:50,281
�timo.
117
00:09:50,340 --> 00:09:51,970
Mas nada de alarde.
118
00:09:56,930 --> 00:09:58,330
Como assim?
119
00:09:59,474 --> 00:10:01,064
N�o sabe o que � isso?
120
00:10:01,727 --> 00:10:04,937
Temos que ser discretos,
nada de fazer pris�es.
121
00:10:05,731 --> 00:10:07,611
Como vamos trabalhar?
122
00:10:07,691 --> 00:10:09,091
Ali,
123
00:10:09,610 --> 00:10:13,030
lembre-se que o Mohammadi est�
envolvido em v�rias frentes.
124
00:10:13,530 --> 00:10:15,090
N�o podemos depender dele.
125
00:10:15,449 --> 00:10:17,739
Ent�o n�o temos
a aprova��o oficial.
126
00:10:17,826 --> 00:10:19,626
O embaixador
norte-coreano entrou l�.
127
00:10:19,661 --> 00:10:21,361
ALI: N�O TEMOS A
APROVA��O OFICIAL.
128
00:10:21,413 --> 00:10:23,543
Parece que as coisas
est�o caminhando.
129
00:10:25,334 --> 00:10:26,959
FARAZ: O EMBAIXADOR
NORTE-COREANO ENTROU L�.
130
00:10:26,960 --> 00:10:28,580
AS COISAS EST�O CAMINHANDO.
131
00:10:29,588 --> 00:10:32,218
NORDESTE DE TEER�
132
00:11:26,520 --> 00:11:28,560
- Leyla, voc� veio!
- Oi.
133
00:11:29,064 --> 00:11:30,944
- Oi.
- Tudo bem?
134
00:11:31,733 --> 00:11:33,173
- Est� linda.
- Obrigada.
135
00:11:33,777 --> 00:11:35,567
Vamos. Ent�o, o que acha?
136
00:11:36,446 --> 00:11:37,655
� incr�vel.
137
00:11:37,656 --> 00:11:39,056
- N�o �?
- �.
138
00:11:39,116 --> 00:11:40,516
O que quer tomar?
139
00:11:40,659 --> 00:11:42,034
O que estiver tomando.
140
00:11:42,035 --> 00:11:43,825
�? Est� bem, espere aqui.
141
00:11:50,711 --> 00:11:53,801
Voc� nunca sabe nada,
n�o tem respostas.
142
00:11:55,132 --> 00:11:56,932
D� pra largar seu telefone?
143
00:11:57,009 --> 00:11:58,409
J� falei, n�o quero.
144
00:12:15,319 --> 00:12:18,069
- Muito bem.
- Obrigada.
145
00:12:18,155 --> 00:12:19,555
- Sa�de.
- Sa�de.
146
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
Era uma noite fria.
147
00:12:23,911 --> 00:12:25,791
Lembro que estava chovendo.
148
00:12:27,414 --> 00:12:30,714
Tente ficar no tempo presente:
"est� chovendo."
149
00:12:31,668 --> 00:12:33,068
Est� chovendo.
150
00:12:34,213 --> 00:12:36,843
Mas dentro
da ambul�ncia est� quente.
151
00:12:38,300 --> 00:12:39,920
Para onde vai a ambul�ncia?
152
00:12:41,637 --> 00:12:43,037
At� o Faraz.
153
00:12:43,972 --> 00:12:47,182
Ele est� no hospital
se recuperando da segunda cirurgia.
154
00:12:49,937 --> 00:12:51,607
Me deixam entrar no quarto.
155
00:12:53,649 --> 00:12:55,399
Ele est� p�ssimo.
156
00:12:56,735 --> 00:12:58,355
P�lido, magro.
157
00:12:59,905 --> 00:13:01,525
Eu mal o reconhe�o.
158
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Eu passo mal,
ent�o vou at� o banheiro.
159
00:13:10,082 --> 00:13:11,712
Ou�o baterem na porta.
160
00:13:13,502 --> 00:13:14,902
Eu n�o abro.
161
00:13:16,672 --> 00:13:18,672
Eles a arrombam
e me tiram de l�.
162
00:13:20,050 --> 00:13:21,730
E me obrigam a tomar um rem�dio.
163
00:13:30,143 --> 00:13:31,583
Estou segurando sua m�o.
164
00:13:32,688 --> 00:13:34,088
Coloque-a no sof�.
165
00:13:35,566 --> 00:13:36,976
Este � o seu sof�.
166
00:13:38,026 --> 00:13:39,606
Aqui � a sua casa.
167
00:13:41,071 --> 00:13:43,371
N�o h� nada a temer.
168
00:13:46,660 --> 00:13:48,160
Somos s� voc� e eu.
169
00:13:51,665 --> 00:13:53,065
Respire.
170
00:13:54,626 --> 00:13:58,416
Quando se sentir segura,
abra os olhos.
171
00:14:05,053 --> 00:14:07,683
Hoje fui ver
um complexo industrial incr�vel.
172
00:14:07,764 --> 00:14:10,104
Daria pra construir
200 apartamentos de luxo.
173
00:14:10,184 --> 00:14:13,944
Com esta economia, quem vai comprar
apartamento de luxo no centro?
174
00:14:14,646 --> 00:14:16,816
- Voc� est� viajando.
- Totalmente.
175
00:14:16,899 --> 00:14:19,739
Esperem e vejam
o que vou fazer daquele lugar.
176
00:14:19,818 --> 00:14:21,488
Voc� s� fala.
177
00:14:25,741 --> 00:14:26,949
N�o, obrigada.
178
00:14:26,950 --> 00:14:28,580
- N�o?
- Estou bem.
179
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Tudo bem.
180
00:14:35,334 --> 00:14:37,924
Por que est� com essa cara?
O que houve?
181
00:14:38,795 --> 00:14:42,465
Vi voc�s dois discutindo
h� pouco. Voc� est� bem?
182
00:14:46,303 --> 00:14:48,103
Como diz a minha m�e:
183
00:14:48,597 --> 00:14:51,847
"Tem mulher pra curtir
e tem mulher pra casar."
184
00:14:52,643 --> 00:14:54,983
E as coisas
importantes pra voc�?
185
00:14:55,979 --> 00:14:58,149
Sua m�e diria
pra esquec�-las tamb�m?
186
00:15:05,364 --> 00:15:07,954
Voc� � kickboxer ou psic�loga?
187
00:15:19,044 --> 00:15:20,444
Ei.
188
00:15:21,171 --> 00:15:23,381
Voc� quase
estragou meu telefone.
189
00:15:23,465 --> 00:15:26,715
Voc� n�o tinha dinheiro
pra um telefone � prova d'�gua?
190
00:15:29,471 --> 00:15:30,871
J� est� b�bada?
191
00:15:31,431 --> 00:15:36,271
Entre. N�o, ele tem medo
de se afogar. Inacredit�vel.
192
00:15:40,232 --> 00:15:42,652
- Continue assim e voc� se afoga.
- Ah, �?
193
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Venha me pegar.
194
00:15:44,278 --> 00:15:45,948
Vou te mostrar.
195
00:15:46,029 --> 00:15:47,449
Vamos l�.
196
00:15:47,531 --> 00:15:49,121
Prepare-se, l� vou eu!
197
00:15:49,199 --> 00:15:51,289
Duvido!
198
00:16:04,173 --> 00:16:07,223
O qu�? N�o estou te ouvindo.
Voc� est� debaixo d'�gua.
199
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Qual � a sua?
200
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Que foi?
Est� com medo de engolir �gua?
201
00:16:34,369 --> 00:16:37,919
- Vou pegar uma bebida pra voc�.
- Venha c�.
202
00:16:45,380 --> 00:16:49,550
Peyman! Peyman! Peyman!
203
00:17:25,253 --> 00:17:26,653
J� vai.
204
00:17:31,718 --> 00:17:34,048
Que pressa � essa, querida?
205
00:17:42,104 --> 00:17:45,364
Na semana passada, o general
Mohammadi foi indicado�
206
00:17:51,071 --> 00:17:52,491
Estamos conectados.
207
00:17:56,493 --> 00:17:58,083
- Est� me ouvindo?
- Estou.
208
00:17:58,161 --> 00:17:59,561
Vou come�ar agora.
209
00:18:01,331 --> 00:18:04,211
Se fosse outro, agora
estaria num interrogat�rio.
210
00:18:04,293 --> 00:18:07,883
Mas como ele � um Nemati,
temos que ir l� pessoalmente
211
00:18:08,422 --> 00:18:09,822
e sem causar alvoro�o.
212
00:18:10,465 --> 00:18:13,295
A coisa � assim mesmo,
temos que aceitar.
213
00:18:14,303 --> 00:18:16,433
Voc� tamb�m odeia isso, eu sei.
214
00:18:38,160 --> 00:18:40,250
ALVO SEGUE NA SUA DIRE��O.
215
00:18:48,170 --> 00:18:50,840
VE�CULO RASTREADO
216
00:18:54,176 --> 00:18:56,596
- O que foi?
- Temos problemas.
217
00:18:56,678 --> 00:18:59,098
O Faraz e o parceiro
est�o vindo pra c�.
218
00:18:59,598 --> 00:19:00,932
Chegam em quanto tempo?
219
00:19:00,933 --> 00:19:03,353
Trinta minutos ou menos.
220
00:19:03,435 --> 00:19:05,185
Ainda nem come�amos a hackear.
221
00:19:06,438 --> 00:19:08,898
Prossigam. Manterei contato.
222
00:19:12,069 --> 00:19:12,985
COPIANDO DADOS
223
00:19:12,986 --> 00:19:14,386
A�, est� funcionando.
224
00:19:36,593 --> 00:19:37,993
Nahid,
225
00:19:38,679 --> 00:19:41,219
andei pensando em tudo
que voc� me disse
226
00:19:42,766 --> 00:19:44,446
e no modo como se expressou.
227
00:19:45,936 --> 00:19:52,816
Acho que o n�cleo do seu trauma
n�o foi o sequestro em si,
228
00:19:53,861 --> 00:19:55,401
mas sim, a volta ao Ir�.
229
00:19:56,613 --> 00:19:59,703
O sistema n�o teve condi��es
de proteg�-la.
230
00:20:01,785 --> 00:20:05,035
Sua crise foi uma rea��o f�sica
231
00:20:05,122 --> 00:20:09,132
ao sentimento de ter
o tapete puxado sob seus p�s.
232
00:20:10,210 --> 00:20:14,010
Mas voc� agora est�
num ambiente seguro.
233
00:20:15,174 --> 00:20:17,224
Seu marido est� melhorando.
234
00:20:18,385 --> 00:20:19,885
Estou aqui com voc�.
235
00:20:21,180 --> 00:20:24,470
Acho que � a hora certa
pra voc� tentar sair de casa.
236
00:20:28,437 --> 00:20:30,357
- N�o�
- Quanto mais voc� adiar,
237
00:20:30,439 --> 00:20:32,109
mais dif�cil ser�.
238
00:20:32,191 --> 00:20:34,941
Acredite,
j� fiz isso muitas vezes.
239
00:20:35,527 --> 00:20:37,607
Basta irmos
ao parque aqui perto.
240
00:20:37,696 --> 00:20:39,736
- N�o vou conseguir.
- Vai, sim.
241
00:20:40,908 --> 00:20:42,738
Pediremos pro
Faraz nos encontrar l�.
242
00:20:50,834 --> 00:20:52,254
Est� devagar demais!
243
00:20:52,920 --> 00:20:54,710
Parece que vai levar uma hora!
244
00:20:54,796 --> 00:20:56,876
O sinal na casa � fraco.
245
00:20:56,965 --> 00:21:00,005
� perigoso demais.
O Faraz vem vindo.
246
00:21:01,303 --> 00:21:02,595
O Faraz?
247
00:21:02,596 --> 00:21:05,346
�. Voc� precisa acelerar, Tamar.
248
00:21:07,226 --> 00:21:09,766
Milad, ligue
o Bluetooth e crie uma rede.
249
00:21:13,482 --> 00:21:16,112
Pronto. J� te mandei o nome.
250
00:21:20,989 --> 00:21:23,079
�timo.
251
00:21:23,575 --> 00:21:27,615
Mantenha os telefones pr�ximos.
Concluiremos em uns 15 minutos.
252
00:21:27,704 --> 00:21:29,104
Entendido.
253
00:21:43,846 --> 00:21:44,929
- Ei.
- Ei.
254
00:21:44,930 --> 00:21:46,970
Quer voltar pra �gua?
255
00:21:47,558 --> 00:21:48,683
Sim, claro.
256
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Cara, voc� viu meu telefone?
257
00:21:51,562 --> 00:21:52,962
N�o. Voc� perdeu?
258
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
Me liga.
259
00:22:10,831 --> 00:22:12,461
Merda!
260
00:22:12,541 --> 00:22:15,091
A rede que abri tirou
o telefone dele do silencioso.
261
00:22:20,048 --> 00:22:21,448
Desculpe.
262
00:22:22,968 --> 00:22:24,368
Por que o pegou?
263
00:22:24,720 --> 00:22:26,560
Achei que fosse o meu.
264
00:22:33,645 --> 00:22:35,045
Veja.
265
00:22:37,399 --> 00:22:38,441
Deixe me ver.
266
00:22:38,442 --> 00:22:41,112
Droga, preciso
trocar o protetor de tela.
267
00:22:41,195 --> 00:22:42,595
Deixa eu ver.
268
00:22:53,540 --> 00:22:55,460
Temos a mesma capinha.
269
00:23:06,970 --> 00:23:08,560
Conhece "If Only We Were"?
270
00:23:08,639 --> 00:23:09,889
Adoro essa m�sica.
271
00:23:09,890 --> 00:23:11,890
J� fui em v�rios shows dele.
272
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Ele � meu amigo, sabia?
273
00:23:13,519 --> 00:23:14,685
N�o pode ser!
274
00:23:14,686 --> 00:23:15,853
Quem � esse?
275
00:23:15,854 --> 00:23:18,484
O Aasopaas.
J� te mandei m�sicas dele.
276
00:23:19,399 --> 00:23:21,439
Mande o DJ tocar m�sicas dele.
277
00:23:21,527 --> 00:23:24,657
�tima ideia, v� falar com ele.
Com certeza ele conhece.
278
00:23:27,574 --> 00:23:28,974
Certo.
279
00:23:30,202 --> 00:23:35,082
Tamar, fique perto dele pra concluir
a transfer�ncia antes do Faraz chegar.
280
00:23:35,582 --> 00:23:38,002
- Vou pegar uma bebida.
- Vou com voc�.
281
00:23:49,054 --> 00:23:52,064
O primeiro passo �
sempre o mais dif�cil.
282
00:24:00,065 --> 00:24:02,315
Pense na express�o do seu marido
283
00:24:02,401 --> 00:24:03,801
ao vir voc� l� fora.
284
00:24:05,654 --> 00:24:06,988
Ele vai gostar.
285
00:24:06,989 --> 00:24:08,529
Com certeza, vai mesmo.
286
00:24:27,718 --> 00:24:29,118
Nahid?
287
00:24:29,636 --> 00:24:31,036
Estou bem.
288
00:24:40,939 --> 00:24:43,029
Pode prosseguir, senhor.
289
00:24:50,532 --> 00:24:54,952
A maioria n�o volta dos EUA.
Em geral, � s� passagem de ida.
290
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
N�o vou l� h� anos. Sinto falta.
291
00:24:57,080 --> 00:24:58,331
Faz sentido.
292
00:24:58,332 --> 00:25:00,832
As baladas, as dan�as,
a bebida legalizada.
293
00:25:02,503 --> 00:25:07,223
N�o, falo mais do lugar onde fui
criada, das pessoas, da comida.
294
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
Voltar pra c� foi
voltar pra casa.
295
00:25:11,303 --> 00:25:13,183
Nos EUA, me sentia imigrante.
296
00:25:13,680 --> 00:25:15,360
Aqui sou igual a todo mundo.
297
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Mas n�o � mesmo.
298
00:25:35,869 --> 00:25:37,269
Por que voc� voltou?
299
00:25:38,163 --> 00:25:40,963
Achei que voltaria
s� para a posse do meu pai.
300
00:25:42,876 --> 00:25:44,276
Mas?
301
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
� que quando seu pai
vira chefe da Guarda,
302
00:25:48,006 --> 00:25:50,086
voc� n�o pode
mais morar nos EUA.
303
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Os americanos n�o deixam?
- Meu pai.
304
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Chegaram.
305
00:26:04,022 --> 00:26:06,482
- Quanto tempo?
- Ao menos cinco minutos.
306
00:26:07,025 --> 00:26:09,895
Tamar, a Guarda chegou.
Prepare-se pra sair da�.
307
00:26:10,529 --> 00:26:12,909
Tenho um neg�cio em LA.
308
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
� uma start-up.
Poderia mudar tudo.
309
00:26:16,118 --> 00:26:18,118
E hoje de manh�, ele me disse
310
00:26:19,246 --> 00:26:22,456
que tamb�m tenho que abrir m�o
de tudo que constru�.
311
00:26:29,339 --> 00:26:31,589
Al�, Nahid?
312
00:26:33,010 --> 00:26:34,410
Onde voc� est�?
313
00:26:36,388 --> 00:26:38,598
Eu sa� de casa.
314
00:26:39,433 --> 00:26:42,063
A Marjan e eu sa�mos.
315
00:26:42,561 --> 00:26:46,401
Como voc� est� se sentindo?
Foi dif�cil?
316
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Sim, mas a Marjan
n�o me deixou desistir.
317
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, ser� que voc�
pode vir me fazer companhia?
318
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
� o carro do Peyman Mohammadi.
319
00:27:12,174 --> 00:27:15,264
Podemos tomar sorvete no parque
e caminhar juntos.
320
00:27:19,014 --> 00:27:20,306
Tem certeza?
321
00:27:20,307 --> 00:27:22,517
Eu o vi no clube hoje de manh�.
322
00:27:23,644 --> 00:27:25,044
Nahid, querida,
323
00:27:25,103 --> 00:27:26,503
ligarei de volta.
324
00:27:44,122 --> 00:27:46,882
Tamar, eles v�o entrar.
Saia da� agora.
325
00:28:00,264 --> 00:28:03,894
Fique aqui! Ela sabe se virar.
326
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
A Guarda!
327
00:28:09,606 --> 00:28:11,396
Tem agentes aqui.
328
00:28:12,109 --> 00:28:13,739
Fique aqui um instante.
329
00:28:16,321 --> 00:28:17,741
Peguem suas roupas.
330
00:28:27,791 --> 00:28:29,381
Chame seu colega de volta.
331
00:28:30,752 --> 00:28:32,152
Como vai, Peyman?
332
00:28:32,629 --> 00:28:34,029
Voc� me ouviu?
333
00:28:38,260 --> 00:28:40,300
Ali, venha c�.
334
00:28:43,515 --> 00:28:45,715
- O telefone est� pronto?
- Tamar, cad� voc�?
335
00:28:45,726 --> 00:28:48,146
- Por que n�o saiu da�?
- Responda.
336
00:28:48,812 --> 00:28:50,492
Est� quase, mas agora parou.
337
00:28:50,522 --> 00:28:54,282
J� sei, meu pai te mandou.
338
00:28:54,359 --> 00:28:55,989
Viemos ver o Vahid Nemati.
339
00:28:56,778 --> 00:28:58,778
Quem voc� acha que engana?
340
00:28:59,573 --> 00:29:03,333
Se meu pai tem algo a me dizer,
que diga na minha cara,
341
00:29:03,410 --> 00:29:06,160
n�o saia mandando capangas.
342
00:29:06,246 --> 00:29:09,626
Peyman, estamos
fazendo uma investiga��o.
343
00:29:10,626 --> 00:29:12,026
E se voc� est� aqui,
344
00:29:12,085 --> 00:29:15,045
a coisa est� pior
que pens�vamos.
345
00:29:15,130 --> 00:29:16,464
Ou�a,
346
00:29:16,465 --> 00:29:20,465
todos aqui s�o meus amigos,
e voc� est� estragando meu dia.
347
00:29:20,969 --> 00:29:22,799
Ent�o estou pedindo gentilmente,
348
00:29:22,888 --> 00:29:24,928
por favor, v�o embora agora.
349
00:29:26,266 --> 00:29:28,766
Deixe-nos dar uma olhada por a�.
350
00:29:28,852 --> 00:29:33,322
Voc� est� surdo por acaso?
Pedi pra irem embora!
351
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman,
estou tentando te proteger.
352
00:29:40,030 --> 00:29:42,240
Voc� quer me proteger?
353
00:29:42,950 --> 00:29:44,700
N�o protege nem a sua esposa!
354
00:29:44,785 --> 00:29:46,185
Ei!
355
00:29:54,837 --> 00:29:59,627
Usaremos os canais adequados.
356
00:30:03,303 --> 00:30:04,703
Vamos.
357
00:30:13,438 --> 00:30:16,398
Que merdinha.
Ele e os amigos boiolas.
358
00:30:16,483 --> 00:30:17,883
Ali, j� chega.
359
00:30:18,193 --> 00:30:19,593
Entre.
360
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, j� vou.
Meu namorado est� esperando.
361
00:30:38,505 --> 00:30:40,335
Tenho de ir. Espero que melhore.
362
00:30:40,424 --> 00:30:43,304
- Obrigada. Vamos.
- N�o estou bem.
363
00:30:43,844 --> 00:30:45,604
- Vamos.
- Devagar.
364
00:30:46,805 --> 00:30:50,135
Em frente� direita, esquerda.
365
00:30:50,225 --> 00:30:52,475
Certo, esquerda. Muito bem.
366
00:30:52,561 --> 00:30:54,101
Ela est� bem?
367
00:30:54,646 --> 00:30:56,316
Ela vai ficar bem.
368
00:30:56,398 --> 00:30:57,938
Vamos, eu te ajudo.
369
00:30:58,025 --> 00:30:59,425
Obrigado.
370
00:30:59,860 --> 00:31:01,260
J� vai embora?
371
00:31:01,445 --> 00:31:02,845
Vou.
372
00:31:03,113 --> 00:31:05,203
Voc� devia cuidar melhor dela.
373
00:31:06,366 --> 00:31:08,046
- Eu te ajudo.
- Est� tudo bem.
374
00:31:08,076 --> 00:31:10,536
- Deixe que eu ajudo.
- Falei que tudo bem.
375
00:31:10,621 --> 00:31:12,021
Voltaremos j�.
376
00:31:12,289 --> 00:31:13,689
Vamos em frente.
377
00:31:14,499 --> 00:31:15,899
Obrigado, cara.
378
00:31:25,886 --> 00:31:27,286
Certo.
379
00:31:27,804 --> 00:31:29,204
O telefone est� pronto.
380
00:31:30,724 --> 00:31:33,604
Agora, basta ela trocar
o telefone dele pelo outro.
381
00:31:36,271 --> 00:31:39,071
- Pode abrir a porta?
- Claro.
382
00:31:44,488 --> 00:31:48,368
Ser� que d� pra voc� me deixar
mais perto do centro?
383
00:31:48,867 --> 00:31:52,537
Claro. Onde voc�
Para onde eu te levo?
384
00:31:53,539 --> 00:31:54,914
Amir Abad.
385
00:31:54,915 --> 00:31:56,745
Mas pode me deixar no caminho.
386
00:31:56,834 --> 00:31:58,634
Pare com isso. Vamos, entre.
387
00:32:09,721 --> 00:32:12,601
V� direto para o apartamento.
Vou segui-los.
388
00:32:13,308 --> 00:32:14,708
Certo.
389
00:32:30,659 --> 00:32:32,059
Ei!
390
00:32:57,311 --> 00:32:59,401
Por que voc� est� seguindo ela?
391
00:32:59,479 --> 00:33:00,646
Qu�?
392
00:33:00,647 --> 00:33:03,027
Perguntei por que voc�
fica seguindo ela.
393
00:33:03,108 --> 00:33:05,988
Eu s� estou tomando conta dela.
394
00:33:07,821 --> 00:33:09,741
Sei o que rola nessas festas.
395
00:33:10,866 --> 00:33:12,946
N�o quero v�-la
metida em encrenca.
396
00:33:14,077 --> 00:33:16,327
Claro,
voc� precisa tomar conta dela.
397
00:33:16,413 --> 00:33:18,423
Ou�a, sua irm� � especial.
398
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Quer se sentar na frente?
399
00:33:24,338 --> 00:33:25,738
Claro.
400
00:33:42,064 --> 00:33:43,464
Veja s� isto.
401
00:33:46,652 --> 00:33:49,152
AASOPAAS - EY KAASH MAA
402
00:34:07,422 --> 00:34:08,589
Ela conseguiu?
403
00:34:08,590 --> 00:34:09,966
Ainda n�o.
404
00:34:09,967 --> 00:34:13,052
Se o Faraz estivesse morto, Tamar
j� teria trocado os telefones.
405
00:34:13,053 --> 00:34:16,013
Um ativo como o Faraz Kamali
raramente aparece.
406
00:34:16,098 --> 00:34:17,473
J� chega do Faraz.
407
00:34:17,474 --> 00:34:20,694
- Estou focada no Mohammadi.
- Esse � seu problema.
408
00:34:20,768 --> 00:34:23,308
Se matar o Mohammadi,
vai ganhar uma medalha.
409
00:34:23,397 --> 00:34:26,017
V�o troc�-lo por outro,
e continuaremos aqui.
410
00:34:26,108 --> 00:34:30,028
Com todo o respeito, o planejamento
do Mossad n�o � tarefa sua.
411
00:34:31,196 --> 00:34:33,196
N�o, sou s� uma agente local.
412
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Uma das poucas que te restou,
ali�s.
413
00:34:37,452 --> 00:34:39,712
N�o est� mais nas suas m�os.
414
00:34:39,788 --> 00:34:42,458
Faraz acabou. � uma ordem.
415
00:34:43,166 --> 00:34:46,206
No mais, se a Tamar fracassar,
retire-os da� hoje.
416
00:34:46,295 --> 00:34:47,695
Fui bem clara?
417
00:34:48,547 --> 00:34:49,947
Foi.
418
00:34:50,382 --> 00:34:51,782
Obrigada.
419
00:35:23,999 --> 00:35:26,289
Bem, j� vou indo. Foi �timo.
420
00:35:28,086 --> 00:35:29,486
Aqui.
421
00:35:29,922 --> 00:35:31,382
- O qu�?
- Venha c�.
422
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
E fale bem de mim pra Leyla.
423
00:35:40,307 --> 00:35:42,347
Eu sou um cara bacana.
424
00:35:42,851 --> 00:35:44,251
Pode deixar.
425
00:35:44,770 --> 00:35:46,170
Dirija com cuidado.
426
00:35:57,991 --> 00:35:59,116
Obrigada.
427
00:35:59,117 --> 00:36:00,617
N�o precisava.
428
00:36:01,912 --> 00:36:03,312
Eu quis.
429
00:36:12,923 --> 00:36:14,323
Boa noite.
430
00:36:20,806 --> 00:36:24,056
Eu adoraria fazer algo amanh�,
se voc� quiser.
431
00:36:25,519 --> 00:36:26,602
No que pensou?
432
00:36:26,603 --> 00:36:29,023
N�o sei,
pod�amos comer alguma coisa.
433
00:36:29,106 --> 00:36:30,506
Jantar?
434
00:36:31,275 --> 00:36:32,775
Tenho compromisso amanh�.
435
00:36:33,819 --> 00:36:35,449
Quem sabe mais cedo?
436
00:36:36,071 --> 00:36:37,661
Tenho reuni�es de manh�,
437
00:36:37,739 --> 00:36:40,619
e � tarde vou jogar t�nis, mas�
438
00:36:41,118 --> 00:36:42,201
Voc� joga t�nis?
439
00:36:42,202 --> 00:36:44,252
N�o me diga que tamb�m joga.
Quem � voc�?
440
00:36:44,329 --> 00:36:46,209
N�o, n�o, n�o.
441
00:36:46,290 --> 00:36:48,210
N�o sou boa, s�
442
00:36:49,251 --> 00:36:51,881
- Eu sempre quis aprender.
- Perfeito.
443
00:36:52,629 --> 00:36:54,309
Vamos ao clube e jogamos l�.
444
00:36:55,632 --> 00:36:57,032
Est� bem.
445
00:36:59,469 --> 00:37:01,559
- Boa noite.
- Boa noite.
446
00:37:21,783 --> 00:37:23,333
Me perdoe.
447
00:37:23,410 --> 00:37:25,540
Eu deveria ter vindo hoje,
lamento.
448
00:37:25,621 --> 00:37:28,211
Desperdicei meu tempo
protegendo o maldito
449
00:37:28,874 --> 00:37:30,964
do filho do Mohammadi.
450
00:37:32,085 --> 00:37:33,995
Aquele parasita metido.
451
00:37:35,088 --> 00:37:39,588
Quem dera saber o que o pai
disse a respeito dele.
452
00:37:40,928 --> 00:37:42,328
Cretinos.
453
00:37:43,180 --> 00:37:49,310
Enquanto eu viver, jamais perdoarei
o Mohammadi pelo que ele fez conosco.
454
00:37:50,604 --> 00:37:57,364
E tenho que sair todo dia
pra proteger a vida dele.
455
00:37:58,695 --> 00:38:01,695
Como posso continuar
fazendo isso, Nahid?
456
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Como?
457
00:38:06,703 --> 00:38:08,103
Deixe-o morrer.
458
00:38:12,709 --> 00:38:14,109
Deixe-o morrer.
459
00:38:19,174 --> 00:38:21,474
FARAZ: TENHO QUE SAIR
PRA PROTEGER A VIDA DELE.
460
00:38:21,552 --> 00:38:22,952
NAHID: DEIXE-O MORRER.
461
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: DEIXE-O MORRER.
462
00:38:48,662 --> 00:38:50,062
Milad?
463
00:38:56,795 --> 00:38:58,195
Milad?
464
00:39:18,567 --> 00:39:20,737
- Trocou os telefones?
- Cad� o Milad?
465
00:39:28,035 --> 00:39:29,435
Aqui est�.
466
00:39:47,095 --> 00:39:48,387
O que � isto?
467
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Ora, ora.
468
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Veja o que achei.
Coloque-o no carro.
469
00:39:52,476 --> 00:39:54,266
Juro, seu guarda, n�o � meu.
470
00:39:54,770 --> 00:39:56,145
Seu guarda.
471
00:39:56,146 --> 00:39:57,646
Isso n�o � meu.
472
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Eu juro�
473
00:39:59,274 --> 00:40:02,864
N�o sei como veio parar aqui!
474
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
PEGUEI-O. OBRIGADO PELA DICA.
475
00:40:28,178 --> 00:40:31,678
Teer�
476
00:41:29,698 --> 00:41:31,698
Legendas: Fl�via Fusaro
33435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
