Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,606 --> 00:00:38,606
www.titlovi.com
2
00:00:41,606 --> 00:00:43,608
Warden Peters,
report to administration.
3
00:00:43,608 --> 00:00:44,876
Warden Peters,
report to administration.
4
00:00:44,876 --> 00:00:46,745
Oh, boy, it's lunchtime.
5
00:00:46,745 --> 00:00:47,712
I love prison food.
6
00:00:47,712 --> 00:00:49,281
That's why I love
being in prison
7
00:00:49,281 --> 00:00:50,281
because of the prison food.
8
00:00:50,281 --> 00:00:51,316
How much time do I have?
9
00:00:51,316 --> 00:00:52,216
Three minutes?
10
00:00:52,216 --> 00:00:53,519
More than enough time.
11
00:00:53,519 --> 00:00:54,853
I'll have coffee afterwards.
12
00:00:54,853 --> 00:00:56,554
I just love prison food.
13
00:00:56,554 --> 00:00:58,823
It's delicious
prison food.
14
00:00:58,823 --> 00:01:00,325
Whoops, I dropped my tray.
15
00:01:00,325 --> 00:01:02,361
Not a smart thing
to do in prison.
16
00:01:09,768 --> 00:01:11,670
Hey, Clarkster,
you home?
17
00:01:11,670 --> 00:01:13,472
Hey man, look what we got
in the mail?
18
00:01:13,472 --> 00:01:15,774
You got one too.
19
00:01:15,774 --> 00:01:17,275
Who would send us a present?
20
00:01:17,275 --> 00:01:19,277
One of those new
portable video games.
21
00:01:19,277 --> 00:01:20,177
Ha, this is great.
22
00:01:24,282 --> 00:01:26,251
Clark, aren't you gonna try
yours?
23
00:01:26,251 --> 00:01:28,053
I wish I could,
but I got a deadline.
24
00:01:31,789 --> 00:01:34,259
You two guys have fun.
25
00:01:53,812 --> 00:01:55,247
Oh, company.
26
00:01:55,247 --> 00:01:59,084
I love company.
27
00:01:59,084 --> 00:02:01,953
Oh, Nick Knack,
I'm so glad to see you.
28
00:02:01,953 --> 00:02:04,956
Oh, I'm glad to be back.
29
00:02:04,956 --> 00:02:06,792
And I'm sorry.
30
00:02:06,792 --> 00:02:08,927
Oh, I forgive you.
31
00:02:08,927 --> 00:02:10,028
Oh, ho, ho.
32
00:02:10,028 --> 00:02:11,562
Oh, oh, my back,
my back.
33
00:02:11,562 --> 00:02:13,765
Please, let me go, let me go,
let me go, let me go.
34
00:02:13,765 --> 00:02:14,832
Let me go.
35
00:02:14,832 --> 00:02:15,433
I forgive you,
all right?
36
00:02:15,433 --> 00:02:16,568
Uh-huh.
37
00:02:16,568 --> 00:02:20,038
And I'd like to show you
my latest invention.
38
00:02:20,038 --> 00:02:21,506
Oh, I'm so happy
you forgive me
39
00:02:21,506 --> 00:02:23,575
for letting Superboy
go that time.
40
00:02:23,575 --> 00:02:25,777
Oh, here, make yourself
comfortable.
41
00:02:25,777 --> 00:02:26,978
Sit down.
42
00:02:26,978 --> 00:02:28,780
Now, I'll bring us
something to eat
43
00:02:28,780 --> 00:02:30,181
in a little while.
44
00:02:30,181 --> 00:02:33,118
Here, let me put you in here.
45
00:02:33,118 --> 00:02:34,819
I don't want you to fall out.
46
00:02:34,819 --> 00:02:37,589
I'm very concerned with you,
you know.
47
00:02:37,589 --> 00:02:39,591
What are you doing,
Nick Knack?
48
00:02:39,591 --> 00:02:42,126
Oh, nothing, here,
I just think you might...
49
00:02:42,126 --> 00:02:45,830
Oh, straps are tight.
50
00:02:45,830 --> 00:02:49,901
Well, they have to be.
51
00:02:49,901 --> 00:02:52,737
I can't move,
Nick Knack.
52
00:02:52,737 --> 00:02:55,574
Don't you see,
53
00:02:55,574 --> 00:02:58,543
you're going to be part
of an experiment.
54
00:02:58,543 --> 00:03:04,049
You're going to test out
my mind probe machine.
55
00:03:04,049 --> 00:03:05,299
Yeah.
56
00:03:06,484 --> 00:03:10,421
Boy, I don't wanna see my
electric bill this month.
57
00:03:20,565 --> 00:03:23,201
My brain.
58
00:03:23,201 --> 00:03:24,281
It hurts.
59
00:03:26,571 --> 00:03:29,440
It's heating me.
60
00:03:39,818 --> 00:03:43,088
Well, Superboy,
now you'll know what it's like
61
00:03:43,088 --> 00:03:46,791
to be the little weakling nerd
who no one likes to play with.
62
00:03:46,791 --> 00:03:48,526
My mind.
63
00:03:48,526 --> 00:03:50,228
It's hurting.
64
00:03:50,228 --> 00:03:51,896
Don't worry about it.
65
00:03:51,896 --> 00:03:55,600
I just wanna see how much
a person can take
66
00:03:55,600 --> 00:04:00,238
before my mind probe machine
kills them.
67
00:04:00,238 --> 00:04:03,775
It's draining me.
68
00:04:03,775 --> 00:04:06,144
You mean
my little Nick Knack
69
00:04:06,144 --> 00:04:08,513
could be a hurt
little Nick Knack?
70
00:04:08,513 --> 00:04:09,748
I'm afraid so.
71
00:04:09,748 --> 00:04:11,950
Well, then I better
untie you right away,
72
00:04:11,950 --> 00:04:15,153
so that you can save him.
73
00:04:15,153 --> 00:04:17,422
No, you're draining
the battery.
74
00:04:20,359 --> 00:04:24,762
Oh, you ruined everything,
Superboy.
75
00:04:24,762 --> 00:04:29,667
But I'll get you yet,
if it's the last thing I do.
76
00:04:29,667 --> 00:04:32,704
Oh, oh, oh, oh, oh.
77
00:04:38,377 --> 00:04:39,978
Oops.
78
00:04:43,915 --> 00:04:45,475
Daisy, Daisy.
79
00:04:48,587 --> 00:04:51,789
She's dead.
80
00:04:51,789 --> 00:04:53,392
Less than a minute.
81
00:04:53,392 --> 00:04:56,695
I'll have to adjust it
for Superboy's friends.
82
00:04:56,695 --> 00:05:01,732
Well, Daisy, my dear,
I've lost you.
83
00:05:01,732 --> 00:05:03,969
But I've got an idea.
84
00:05:22,954 --> 00:05:24,255
Andy's emporium.
85
00:05:24,255 --> 00:05:26,090
If I don't have it,
I can get it.
86
00:05:26,090 --> 00:05:27,759
Give me Clark Kent.
87
00:05:27,759 --> 00:05:29,094
He's out.
88
00:05:29,094 --> 00:05:32,130
Then get this,
it's me, Nick Knack.
89
00:05:32,130 --> 00:05:33,564
What?
90
00:05:33,564 --> 00:05:37,769
Oh, please be a racecar
and race over to my place.
91
00:05:43,608 --> 00:05:45,977
Vroom. Vroom, vroom.
92
00:05:45,977 --> 00:05:48,446
Vroooooooommmmm.
93
00:05:48,446 --> 00:05:49,881
Eeerrrttt.
94
00:05:49,881 --> 00:05:53,452
Vroom, vroooooommm.
95
00:06:02,728 --> 00:06:03,661
Hello?
96
00:06:03,661 --> 00:06:05,463
I'm back.
97
00:06:05,463 --> 00:06:07,999
-It's the Toy Master.
-Nick Knack?
98
00:06:07,999 --> 00:06:13,871
Be a sweet for Nick Knack
and come on over as a toy train.
99
00:06:19,811 --> 00:06:23,048
Toot, toot.
100
00:06:23,048 --> 00:06:24,682
Choo, choo, choo,
choo, choo, choo.
101
00:06:24,682 --> 00:06:26,685
Oh, oh, Daisy.
102
00:06:30,221 --> 00:06:32,290
I can't believe it.
103
00:06:32,290 --> 00:06:34,860
It...You're better
than the original one.
104
00:06:34,860 --> 00:06:36,994
You're a new improved Daisy.
105
00:06:36,994 --> 00:06:39,697
It's alive.
It's alive.
106
00:06:39,697 --> 00:06:44,468
I'm so melodramatic.
107
00:06:44,468 --> 00:06:46,938
Yes, Nick Knack,
I will help you.
108
00:06:46,938 --> 00:06:49,807
Very good, Daisy.
109
00:06:49,807 --> 00:06:55,947
Oh, Daisy, why don't you be
a real doll and answer that.
110
00:07:01,052 --> 00:07:04,722
Yes, in a few minutes.
111
00:07:06,724 --> 00:07:07,992
Vroom, vroom, vroooommm.
112
00:07:07,992 --> 00:07:10,028
Toot, toot,
choo, choo, choo, choo.
113
00:07:10,028 --> 00:07:11,696
Choo, choo, choo, choo.
114
00:07:11,696 --> 00:07:15,299
It worked, Nick Knack,
it worked perfectly.
115
00:07:15,299 --> 00:07:16,467
Well, of course it did.
116
00:07:16,467 --> 00:07:18,236
It's post-hypnotic suggestion.
117
00:07:18,236 --> 00:07:20,738
It couldn't have failed.
118
00:07:20,738 --> 00:07:21,973
Vrrooom.
119
00:07:21,973 --> 00:07:22,908
Choo, choo, choo, choo.
120
00:07:22,908 --> 00:07:23,742
Toot, toot.
121
00:07:23,742 --> 00:07:25,643
Stop.
122
00:07:25,643 --> 00:07:26,543
Go to your chairs.
123
00:07:30,749 --> 00:07:34,252
Okay, Daisy, as soon
as you're through with that
124
00:07:34,252 --> 00:07:36,053
you'll get some popcorn.
125
00:07:36,053 --> 00:07:38,956
And keep trying to get in touch
with Clark Kent
126
00:07:38,956 --> 00:07:41,425
as I ready
the mind probe machine.
127
00:07:41,425 --> 00:07:45,363
With it, I can see every one
of their thoughts
128
00:07:45,363 --> 00:07:47,965
and learn every secret
about Superboy.
129
00:07:47,965 --> 00:07:52,603
Secrets that will help me
defeat Superboy for good.
130
00:07:57,141 --> 00:07:58,610
All right.
131
00:07:58,610 --> 00:08:02,647
When the sand runs out,
I'll know all of their thoughts.
132
00:08:05,283 --> 00:08:09,421
And then both of them
will be dead.
133
00:08:11,389 --> 00:08:12,657
Andy?
134
00:08:29,707 --> 00:08:33,712
They seem to be completely under
the hypnosis, Nick Knack.
135
00:08:33,712 --> 00:08:34,913
Good.
136
00:08:34,913 --> 00:08:39,750
I'll start
with the girl, first.
137
00:08:39,750 --> 00:08:41,686
Oh, Lana.
138
00:08:41,686 --> 00:08:43,521
Lana Lang.
139
00:08:43,521 --> 00:08:44,722
Can you hear me?
140
00:08:44,722 --> 00:08:49,994
Is there something that could
hurt Superboy?
141
00:08:49,994 --> 00:08:51,695
Green kryptonite.
142
00:08:51,695 --> 00:08:53,698
Everybody knows that.
143
00:08:53,698 --> 00:08:56,868
What else can hurt him?
144
00:08:56,868 --> 00:08:58,469
Red kryptonite.
145
00:08:58,469 --> 00:08:59,570
Very good.
146
00:08:59,570 --> 00:09:03,507
Red kryptonite
made him bad.
147
00:09:17,655 --> 00:09:18,322
-That you and I?
-Yeah.
148
00:09:18,322 --> 00:09:19,757
With a little luck,
149
00:09:19,757 --> 00:09:22,894
we could be running
this country in one month.
150
00:09:22,894 --> 00:09:24,128
Yeah.
151
00:09:24,128 --> 00:09:26,531
Yeah and I got
the perfect plan.
152
00:09:26,531 --> 00:09:28,733
Hm, spill it.
153
00:09:28,733 --> 00:09:31,369
We take that military base
tomorrow.
154
00:09:51,488 --> 00:09:56,494
You think I could ever
team up with a loser like you?
155
00:09:56,494 --> 00:09:59,764
Once you're out of the way,
nothing can stand in my way.
156
00:09:59,764 --> 00:10:02,033
Nothing.
157
00:10:02,033 --> 00:10:05,003
Superboy, don't.
158
00:10:05,003 --> 00:10:08,206
We can help you.
159
00:10:08,206 --> 00:10:11,076
No, we can't.
160
00:10:11,076 --> 00:10:11,796
Do it.
161
00:10:14,678 --> 00:10:15,758
Kill him.
162
00:10:17,682 --> 00:10:19,450
I...I can't.
163
00:10:19,450 --> 00:10:21,852
Oh, good.
164
00:10:21,852 --> 00:10:22,920
I can't.
165
00:10:22,920 --> 00:10:26,524
I can't kill.
166
00:10:26,524 --> 00:10:28,492
Where am I?
167
00:10:28,492 --> 00:10:33,164
I don't remember anything.
168
00:10:33,164 --> 00:10:36,334
Yeah, but that wasn't
Superboy's fault.
169
00:10:36,334 --> 00:10:38,803
I need more information.
170
00:10:38,803 --> 00:10:40,037
More information.
171
00:10:40,037 --> 00:10:43,174
I have to probe deeper.
172
00:10:43,174 --> 00:10:46,277
I'm probing deeper.
173
00:10:46,277 --> 00:10:48,112
They're in pain,
Nick Knack.
174
00:10:48,112 --> 00:10:49,947
Something's happening to them.
175
00:10:49,947 --> 00:10:52,750
I know they're in pain.
176
00:10:52,750 --> 00:10:54,552
I'm putting them in pain.
177
00:10:54,552 --> 00:10:57,421
I'm draining their minds
of all their thoughts.
178
00:10:57,421 --> 00:10:59,390
And they'd better start
talking quick
179
00:10:59,390 --> 00:11:03,827
because in less
than an hour,
180
00:11:03,827 --> 00:11:07,499
they'll both be dead.
181
00:11:15,400 --> 00:11:19,200
I think I'll go with the boy,
this time.
182
00:11:19,200 --> 00:11:25,880
Oh, Andy, do you know anything
about Superboy's weaknesses?
183
00:11:25,880 --> 00:11:30,920
You know anything that could
take his power away?
184
00:11:39,120 --> 00:11:39,870
Oh.
185
00:11:41,280 --> 00:11:43,120
It came from over there,
somewhere.
186
00:11:43,120 --> 00:11:44,720
I saw it.
187
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
Are you okay?
188
00:11:53,840 --> 00:11:55,240
I can't fly.
189
00:11:59,440 --> 00:12:03,560
Now, I have enough power
to leave this planet
190
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
and take you with me.
191
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
Andy, look out.
192
00:12:28,280 --> 00:12:31,960
Power from an alien source.
193
00:12:31,960 --> 00:12:37,000
Do you know of anything else
that could hurt Superboy?
194
00:12:37,000 --> 00:12:40,320
Nick Knack, she's getting weaker
by the minute.
195
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
I don't care.
196
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
In case
you don't know this,
197
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
I happen to be
a very mean person.
198
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
Now, Lana,
do you know anything
199
00:12:48,280 --> 00:12:52,120
about magic
hurting Superboy?
200
00:12:54,920 --> 00:12:58,920
Burn, nice boy,
burn, burn.
201
00:12:58,920 --> 00:13:02,200
If I cannot have you,
Superboy,
202
00:13:02,200 --> 00:13:05,680
no one else ever will.
203
00:13:05,680 --> 00:13:11,080
I will destroy you,
as only my powerful magic can.
204
00:13:11,080 --> 00:13:11,830
No.
205
00:13:13,680 --> 00:13:16,120
I've given you every chance.
206
00:13:16,120 --> 00:13:19,400
You've had your turn.
207
00:13:19,400 --> 00:13:23,560
Now it's time
for you to burn.
208
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Oooaaaahhhhh.
209
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Burn, nice boy, burn.
210
00:13:33,080 --> 00:13:36,160
Burn, go to ashes.
211
00:13:36,160 --> 00:13:38,240
Look at that boy burning.
212
00:13:38,240 --> 00:13:40,720
I'll get you.
213
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
Your powers don't cut it
with me, Superboy.
214
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
I'm magic.
215
00:13:44,840 --> 00:13:48,640
Only magic can hurt me
like it's hurting you.
216
00:13:48,640 --> 00:13:51,440
I'll use your magic heal on you.
217
00:13:51,440 --> 00:13:54,960
No, no, I feel the heat.
218
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
Oh, oh, oh.
219
00:14:05,200 --> 00:14:07,040
That's what
I was counting on.
220
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
Andy, remember me?
221
00:14:39,440 --> 00:14:43,440
Do you know of anything
much more powerful
222
00:14:43,440 --> 00:14:50,200
than magic that could hurt
Superboy?
223
00:14:50,200 --> 00:14:55,000
There...There was a power,
224
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
supernatural force.
225
00:15:10,040 --> 00:15:11,120
Aaaaahhhhhh.
226
00:15:23,080 --> 00:15:24,760
Byron.
227
00:16:11,360 --> 00:16:13,760
Nick knack,
she could die.
228
00:16:13,760 --> 00:16:18,800
I don't give a...I'm not
concerned with that.
229
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
It'll all be part of my revenge
against Superboy.
230
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
Lana.
231
00:16:38,120 --> 00:16:39,880
Lana Lang,
232
00:16:39,880 --> 00:16:44,320
do you know of a power
as strong as Superboy's?
233
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
Huh, Lana?
234
00:16:45,840 --> 00:16:51,800
A power as strong
as Superboy's.
235
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
We are brothers.
236
00:16:53,400 --> 00:16:56,080
You are my enemy.
237
00:17:08,120 --> 00:17:10,400
Freeze where you are
or we will open fire.
238
00:17:10,400 --> 00:17:11,960
People not welcome.
239
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
You leave, now.
240
00:17:33,040 --> 00:17:35,280
I don't wanna remember.
241
00:17:35,280 --> 00:17:38,920
Very good,
she's resisting.
242
00:17:38,920 --> 00:17:44,080
There's something that she
doesn't want us to know.
243
00:17:51,800 --> 00:17:57,600
Would the groom put the ring
on the bride's finger.
244
00:17:57,600 --> 00:18:02,000
If there's anyone present
who objects to this wedding,
245
00:18:02,000 --> 00:18:06,040
let them speak now or forever
hold his peace.
246
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
I object.
247
00:18:11,880 --> 00:18:12,840
Superboy.
248
00:18:12,840 --> 00:18:14,280
Right on schedule.
249
00:18:14,280 --> 00:18:15,760
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
250
00:18:15,760 --> 00:18:17,520
That's close enough,
Superboy.
251
00:18:17,520 --> 00:18:20,200
He's got the gun.
252
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
Say cheese.
253
00:18:26,040 --> 00:18:28,520
You killed him.
254
00:18:28,520 --> 00:18:33,040
That was the plan,
my dear wife.
255
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Oh, what a great story.
256
00:18:38,960 --> 00:18:41,920
I like that story.
257
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
Daisy, didn't you?
258
00:18:43,880 --> 00:18:49,080
But Nick Knack,
they could be dead.
259
00:18:49,080 --> 00:18:51,960
Only moments away.
260
00:19:21,560 --> 00:19:26,440
You will come to me
at midnight.
261
00:19:26,440 --> 00:19:28,560
You will go
to the char warehouse...
262
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
Post-hypnotic
suggestion.
263
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
...when I call.
264
00:19:44,040 --> 00:19:45,360
Superboy.
265
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Your games
are all over, Nick.
266
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
How could you
have found out?
267
00:19:56,560 --> 00:19:58,840
Not a second too soon.
268
00:20:05,080 --> 00:20:07,400
Ah, what happened?
269
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
It's all over
for you now, Nick.
270
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
The only thing you can ever
count on
271
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
is good guys always win.
272
00:20:49,991 --> 00:20:52,764
Captioned by Grant Brown
273
00:20:55,764 --> 00:20:59,764
Preuzeto sa www.titlovi.com
18069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
