Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,539 --> 00:00:38,539
www.titlovi.com
2
00:00:41,539 --> 00:00:43,975
Authentic replica kryptonite.
Come on,
3
00:00:43,975 --> 00:00:46,411
let's go, $5.98,
but I'll settle for $5.00.
4
00:00:46,411 --> 00:00:47,912
I'm easy. Come
on. Let's go.
5
00:00:47,912 --> 00:00:50,281
It's so real, it's scary.
6
00:00:50,281 --> 00:00:53,052
So, so realistic,
Superboy would run.
7
00:00:53,052 --> 00:00:54,919
All right, come on.
It's a--it's a sellout.
8
00:00:54,919 --> 00:00:56,921
Let's go. Everything's
gotta go.
9
00:00:56,921 --> 00:00:58,957
Bargain prices.
I'll settle for $6.00.
10
00:00:58,957 --> 00:01:01,293
How did I ever let you talk me
into this?
11
00:01:01,293 --> 00:01:02,961
I mean you said you needed help
on a project,
12
00:01:02,961 --> 00:01:05,063
not peddling these
things on the street.
13
00:01:05,063 --> 00:01:07,733
I am a businessman, Lana,
and this is my business.
14
00:01:07,733 --> 00:01:09,401
Thank you very much, sir.
Help yourself.
15
00:01:09,401 --> 00:01:10,535
Okay.
16
00:01:10,535 --> 00:01:12,070
All right, come on.
Let's go.
17
00:01:12,070 --> 00:01:15,040
It's a clearance. We gotta get
'em all out. All go today.
18
00:01:41,933 --> 00:01:45,503
Why are you doing
this to me?
19
00:01:45,503 --> 00:01:47,171
Get out!
20
00:01:47,171 --> 00:01:49,475
Get out of my head!
21
00:02:00,485 --> 00:02:02,054
Stop or I'll shoot!
22
00:03:01,179 --> 00:03:02,514
Lana, what
happened here?
23
00:03:02,514 --> 00:03:04,082
Oh, Clark, it was horrible.
I mean this guy came
24
00:03:04,082 --> 00:03:05,217
outta nowhere
and he had these--
25
00:03:05,217 --> 00:03:07,285
these long, long,
long nails with like--
26
00:03:07,285 --> 00:03:09,387
like claws, and they--they came
and scratched Andy and they--
27
00:03:09,387 --> 00:03:10,388
Relax!
Relax.
28
00:03:10,388 --> 00:03:12,424
It's no big deal.
29
00:03:12,424 --> 00:03:14,126
Oh, I don't feel so good.
30
00:03:18,463 --> 00:03:22,200
Well, at least there's no
internal injury. I mean that'swhat
31
00:03:22,200 --> 00:03:25,370
I heard the paramedics saying.
32
00:03:25,370 --> 00:03:27,439
That guy was such a maniac.
33
00:03:27,439 --> 00:03:29,007
And--and when
the cops tried catch him,
34
00:03:29,007 --> 00:03:31,710
he jumped into
the sewers.
35
00:03:31,710 --> 00:03:33,812
I'm gonna go over there
and check things out,
36
00:03:33,812 --> 00:03:35,080
see what I can dig up.
37
00:04:14,886 --> 00:04:17,389
Whoa, hold it
right there, Rambo.
38
00:04:26,198 --> 00:04:29,568
S--sorry, sir.
Come on in.
39
00:04:35,073 --> 00:04:38,009
Excuse me.
I'd like to examine the boy
40
00:04:38,009 --> 00:04:39,777
if you don't mind.
41
00:04:39,777 --> 00:04:42,814
Uh, wait.
Do--do I have a say in this?
42
00:04:42,814 --> 00:04:48,153
Just relax.
It really tastes quite pleasant.
43
00:04:48,153 --> 00:04:49,087
Uh, no, no, no.
44
00:04:49,087 --> 00:04:50,389
I'm sorry.
My regular doctor,
45
00:04:50,389 --> 00:04:51,890
he told me that
I couldn't eat anything blue.
46
00:04:51,890 --> 00:04:52,957
I--it's just a--
47
00:04:52,957 --> 00:04:54,258
Wait a minute.
48
00:04:54,258 --> 00:04:59,765
Please, I'm a doctor.
I mean your friend no harm.
49
00:05:05,803 --> 00:05:07,072
It's OK, Andy.
50
00:05:17,949 --> 00:05:21,853
Ah! Uh, you said
that tastes good?
51
00:05:21,853 --> 00:05:25,290
I'm never gonna come
to your house for lunch.
52
00:05:25,290 --> 00:05:27,726
He's gonna be all right.
Excuse me.
53
00:05:27,726 --> 00:05:31,095
I have other
people to tend to.
54
00:05:31,095 --> 00:05:34,399
Wait, it doesn't taste good!
Don't believe him.
55
00:05:34,399 --> 00:05:36,968
What--what exactly
are you doing here?
56
00:05:36,968 --> 00:05:39,905
And what is that stuff that
you're giving these people?
57
00:05:39,905 --> 00:05:43,742
Powerful medicine
to cure a most powerful disease.
58
00:05:46,211 --> 00:05:49,581
Disease?
What are you talking about?
59
00:05:49,581 --> 00:05:51,382
That madman was
under the spell
60
00:05:51,382 --> 00:05:54,286
of an Evil Prodo
and cursed to
61
00:05:54,286 --> 00:05:58,556
an eternity of suffering.
Those people scarred
62
00:05:58,556 --> 00:06:04,162
by the madman would
be damned as well.
63
00:06:08,099 --> 00:06:10,602
What's a prodo?
64
00:06:10,602 --> 00:06:15,674
A sorcerer with the power
to control life and death.
65
00:06:21,012 --> 00:06:23,148
These people were
to become pawns
66
00:06:23,148 --> 00:06:28,820
of the Evil Prodo,
their minds and bodies decayed.
67
00:06:28,820 --> 00:06:31,355
And within 24 hours,
they would be beyond
68
00:06:31,355 --> 00:06:33,958
the help of my medicine.
69
00:06:33,958 --> 00:06:36,762
You don't sound like
any doctor I've ever met before.
70
00:06:40,765 --> 00:06:45,837
You might say I'm a--a
specialist.
71
00:06:45,837 --> 00:06:49,106
I came to this city because my
services were needed.
72
00:06:49,106 --> 00:06:50,808
Fortunately, I arrived
in time to help these
73
00:06:50,808 --> 00:06:54,045
people,
but now I must attack the source
74
00:06:54,045 --> 00:06:59,084
of the plague.
I know what I'm doing.
75
00:06:59,084 --> 00:07:01,486
Trust me.
76
00:07:01,486 --> 00:07:02,736
I do.
77
00:07:04,055 --> 00:07:08,193
I don't know why,
but I do.
78
00:07:10,228 --> 00:07:11,463
Who are you?
79
00:07:20,104 --> 00:07:21,106
A friend.
80
00:07:27,879 --> 00:07:29,748
Who was that guy?
81
00:07:29,748 --> 00:07:31,450
His name is Brimstone.
82
00:07:46,330 --> 00:07:50,101
We have work to do.
83
00:07:50,101 --> 00:07:51,061
I can't.
84
00:07:53,171 --> 00:07:56,708
No more, please.
85
00:08:00,244 --> 00:08:01,194
Get out of my head.
86
00:08:16,560 --> 00:08:17,629
Stay back.
87
00:08:17,629 --> 00:08:21,766
Let me
see what I can do.
88
00:08:21,766 --> 00:08:22,966
Okay, pal.
89
00:08:25,603 --> 00:08:27,072
Let's try
this the easy way.
90
00:08:34,545 --> 00:08:35,714
Come on.
91
00:08:55,233 --> 00:08:57,068
I don't
want to hurt you.
92
00:09:05,577 --> 00:09:09,347
Let me help you.
93
00:09:09,347 --> 00:09:11,549
Fight him.
94
00:09:11,549 --> 00:09:13,229
Free yourself.
95
00:09:16,187 --> 00:09:19,324
Slash him.
96
00:09:22,727 --> 00:09:25,463
No, not him.
97
00:09:25,463 --> 00:09:26,497
Do it!
98
00:09:26,497 --> 00:09:29,467
Make him mine.
99
00:09:34,806 --> 00:09:37,341
Seal his fate.
100
00:09:37,341 --> 00:09:39,077
Cut him again.
101
00:09:48,285 --> 00:09:49,654
Thank God.
102
00:09:49,654 --> 00:09:51,056
I'm free.
103
00:09:57,395 --> 00:09:58,763
I'm sorry.
104
00:10:17,248 --> 00:10:22,286
Superboy, you're bleeding.
Are you all right?
105
00:10:22,286 --> 00:10:23,355
Yes.
106
00:10:36,634 --> 00:10:37,434
And by tomorrow,
107
00:10:40,805 --> 00:10:43,241
Superboy will be mine.
108
00:10:52,450 --> 00:10:53,250
And by his hand,
109
00:11:00,091 --> 00:11:06,031
Brimstone will be destroyed.
110
00:11:25,460 --> 00:11:26,180
No.
No.
111
00:11:37,020 --> 00:11:42,900
You are mine now, Superboy.
112
00:11:42,900 --> 00:11:47,260
And you will do as I command.
113
00:11:54,740 --> 00:11:56,220
Yes!
114
00:11:56,220 --> 00:12:01,940
And I command you to kill.
115
00:12:01,940 --> 00:12:02,690
No!
116
00:12:03,740 --> 00:12:07,180
You have no choice.
117
00:12:07,180 --> 00:12:10,820
You will kill the one they call
Brimstone.
118
00:12:38,820 --> 00:12:41,980
Lana, get away.
119
00:12:41,980 --> 00:12:44,540
Please.
I'm out of control.
120
00:12:51,260 --> 00:12:53,940
Oh, wonderful.
121
00:12:53,940 --> 00:12:59,180
He is vulnerable to my magics.
122
00:14:23,580 --> 00:14:24,780
I trust you had
no problem finding
123
00:14:24,780 --> 00:14:27,380
my humble abode.
124
00:14:27,380 --> 00:14:29,540
Humble maybe
from the outside.
125
00:14:29,540 --> 00:14:35,500
Yes, well, appearances
can be deceiving.
126
00:14:35,500 --> 00:14:37,580
Now how can
I help you?
127
00:14:37,580 --> 00:14:40,060
It's Superboy.
Something's happened,
128
00:14:40,060 --> 00:14:41,740
and he's turned into
this--this--
129
00:14:41,740 --> 00:14:44,620
Becoming like
that madman.
130
00:14:44,620 --> 00:14:45,870
Yeah.
131
00:14:47,020 --> 00:14:50,340
I was afraid something like that
might happen.
132
00:14:50,340 --> 00:14:52,460
Then you'll be able
to help him?
133
00:14:52,460 --> 00:14:55,540
If I can get to him
before nightfall.
134
00:14:55,540 --> 00:14:57,180
Otherwise it'll
be too late.
135
00:15:11,860 --> 00:15:13,940
What are all those powders for?
136
00:15:13,940 --> 00:15:19,380
Some of these powders can cure
Superboy,
137
00:15:19,380 --> 00:15:24,260
and others can kill him.
138
00:15:24,260 --> 00:15:27,020
Wa--wait.
I thought you said
139
00:15:27,020 --> 00:15:28,940
you were gonna save him.
140
00:15:28,940 --> 00:15:30,540
Wh--what are--what are you
doing?
141
00:15:30,540 --> 00:15:36,500
Mixing magic.
Magicians never tell their
142
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Trust me.
143
00:15:45,020 --> 00:15:48,940
If you don't mind, I'd like
for you to wait outside.
144
00:15:48,940 --> 00:15:50,340
Sure.
145
00:15:50,340 --> 00:15:51,540
Thank you.
146
00:15:58,460 --> 00:15:59,380
The fact that he
succumbed to
147
00:15:59,380 --> 00:16:01,380
the madman's attack
proves that
148
00:16:01,380 --> 00:16:04,220
he's vulnerable to magic.
So I've got to fight fire
149
00:16:04,220 --> 00:16:07,580
with fire in order
to bring Superboy back.
150
00:16:07,580 --> 00:16:09,300
Then all that stuff
in your trailer,
151
00:16:09,300 --> 00:16:11,140
you use it all to
fight evil magic?
152
00:16:11,140 --> 00:16:12,260
I try.
153
00:16:12,260 --> 00:16:13,980
I've dedicated
my life to it.
154
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
Why?
155
00:16:16,340 --> 00:16:20,940
Wait, I'm picking something up.
156
00:16:20,940 --> 00:16:22,780
You've got a radar.
157
00:16:22,780 --> 00:16:25,460
In a way,
only this radar picks up
158
00:16:25,460 --> 00:16:31,180
paranormal activity.
And this one's coming up fast.
159
00:16:31,180 --> 00:16:32,220
What is it?
160
00:16:32,220 --> 00:16:33,420
Three guesses.
161
00:16:49,300 --> 00:16:51,100
And now to take
you to Prodo.
162
00:16:56,820 --> 00:16:57,740
What are you gonna do?
163
00:16:57,740 --> 00:16:59,140
We're wasting time.
164
00:17:34,060 --> 00:17:35,180
No!
165
00:17:41,660 --> 00:17:46,420
Hold it, Proto!
I'm not out of this picture yet!
166
00:17:46,420 --> 00:17:51,860
I have already beaten you,
Brimstone,
167
00:17:51,860 --> 00:17:56,580
just as your father
beat mine.
168
00:17:56,580 --> 00:18:02,380
Now I will take my just revenge,
169
00:18:02,380 --> 00:18:05,580
old enemy.
170
00:18:18,980 --> 00:18:24,100
You are just too stupid
to stay down.
171
00:18:39,700 --> 00:18:43,100
He did it.
You're cured.
172
00:18:43,100 --> 00:18:45,860
Who?
What our you talking about?
173
00:18:45,860 --> 00:18:47,060
Brimstone.
174
00:18:57,260 --> 00:18:59,060
Well, it looks like
he needs my help now.
175
00:19:11,860 --> 00:19:15,740
Use my magic powders.
176
00:19:20,500 --> 00:19:25,780
Don't even try it, Superboy.
You don't realize
177
00:19:25,780 --> 00:19:29,620
the kind of power you are
dealing with.
178
00:19:29,620 --> 00:19:33,620
That's right, but there's only
one way to find out.
179
00:20:10,220 --> 00:20:11,500
You killed him.
180
00:20:22,860 --> 00:20:26,820
You didn't kill
him, Superboy.
181
00:20:26,820 --> 00:20:29,940
He was already dead
for over 200 years,
182
00:20:29,940 --> 00:20:33,220
only he was too stupid
to stay dead.
183
00:20:50,116 --> 00:20:52,366
Captioned by Grant Brown
184
00:20:55,366 --> 00:20:59,366
Preuzeto sa www.titlovi.com
12505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
