Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:43,384 --> 00:01:48,179
It's okay for you to operate here,
but don't forget to pay us our share.
4
00:01:49,079 --> 00:01:50,875
It doesn't look good otherwise.
5
00:01:51,079 --> 00:01:53,212
Those are your rules.
6
00:01:53,213 --> 00:01:56,237
I'm not a yakuza,
so I don't have to pay you anything.
7
00:01:57,845 --> 00:01:59,778
But you're acting like a yakuza.
8
00:02:02,178 --> 00:02:04,667
So let the police arrest me,
9
00:02:04,811 --> 00:02:10,073
but don't make me
listen to your bullshit.
10
00:02:10,511 --> 00:02:12,375
You're dead, asshole.
11
00:02:15,678 --> 00:02:17,406
You're the stupid one.
12
00:02:19,877 --> 00:02:21,810
You are the stupid thing.
13
00:02:43,375 --> 00:02:49,132
Date?
You've been waiting there half an hour.
14
00:02:51,715 --> 00:02:53,614
He's jilted you.
15
00:02:57,148 --> 00:03:01,740
I'm off soon,
so why not come with me?
16
00:03:03,480 --> 00:03:06,606
We can go to a
disco or something.
17
00:03:26,912 --> 00:03:30,345
The Don, Kitajima,
called a few minutes ago.
18
00:03:30,578 --> 00:03:33,568
He said he'd call again.
19
00:03:36,678 --> 00:03:37,906
How did it go?
20
00:03:41,577 --> 00:03:42,975
Let's get him.
21
00:03:46,644 --> 00:03:47,975
I'll take it.
22
00:03:57,177 --> 00:03:58,666
It's the old man.
23
00:04:04,942 --> 00:04:14,001
Hello... yes...
Today? I understand.
24
00:04:18,442 --> 00:04:20,908
Good to see you again, sir.
25
00:04:21,674 --> 00:04:24,505
I thought you decided
to quit and go back home.
26
00:04:24,741 --> 00:04:30,697
The café owner needed a waiter
so I figured I'd postpone the trip.
27
00:04:31,174 --> 00:04:35,130
Then start acting
and dressing like a waiter.
28
00:04:36,107 --> 00:04:37,039
Yes, sir.
29
00:04:37,707 --> 00:04:39,970
If you screw me,
I'll make you pay for it, punk.
30
00:04:41,906 --> 00:04:43,634
Sorry, sir.
31
00:04:46,572 --> 00:04:47,903
Off you go.
32
00:05:02,972 --> 00:05:04,700
Murakawa Media.
33
00:05:06,872 --> 00:05:09,668
It's for you, sir. It's Kishimoto.
34
00:05:12,471 --> 00:05:14,438
Yes.
Katagiri speaking.
35
00:05:17,037 --> 00:05:18,594
Wait until October?
36
00:05:19,604 --> 00:05:22,968
- Tanaka can drive, can't he?
- Yes, he can.
37
00:05:23,669 --> 00:05:25,295
You know the mahjong parlour, right?
38
00:05:25,503 --> 00:05:27,766
Yes.
39
00:05:27,936 --> 00:05:29,425
We told you we need it by August.
40
00:05:31,302 --> 00:05:33,394
- Go there and wait. I'll let you know.
- Understood.
41
00:05:36,402 --> 00:05:37,630
"You can't"?
42
00:05:39,369 --> 00:05:40,700
Who do you think
you're fucking talking to?
43
00:05:41,735 --> 00:05:43,032
I'll cut your balls off!
44
00:05:43,835 --> 00:05:45,565
You licked our fucking asses
when you borrowed the cash.
45
00:05:46,835 --> 00:05:48,166
Don't fuck with us now!
46
00:06:08,500 --> 00:06:12,456
Ken, I'm thinking about retiring.
47
00:06:14,066 --> 00:06:17,261
We've been living
the hard life too long.
48
00:06:18,532 --> 00:06:20,465
Yes. I'm tired of it.
49
00:06:22,032 --> 00:06:25,658
Maybe you're too rich for this business.
50
00:06:54,963 --> 00:06:59,521
Here they are. I hear their
section's doing really well these days.
51
00:06:59,729 --> 00:07:04,389
The new underground means
business on his patch is booming.
52
00:07:04,529 --> 00:07:07,553
Our area is lousy in comparison.
53
00:07:09,628 --> 00:07:11,754
Well, this new
job might change our luck.
54
00:07:12,028 --> 00:07:14,551
So handle it carefully, okay?
55
00:07:18,394 --> 00:07:23,054
Nakamatsu's group in Okinawa has
started a war against the Anan clan.
56
00:07:23,328 --> 00:07:31,420
They are begging for our help.
So we've got to send some troops in.
57
00:07:31,560 --> 00:07:35,391
Murakawa, would you mind flying
down there with some of the boys?
58
00:07:37,160 --> 00:07:40,449
Last time we were sent out to Hokkaido,
three of my men got killed.
59
00:07:40,693 --> 00:07:42,717
I don't really feel like it.
60
00:07:42,960 --> 00:07:45,517
That's how you earned your current
patch. Business is booming, isn't it?
61
00:07:47,256 --> 00:07:53,980
- Show the Don some appreciation.
- Takahashi. Only if you go with me.
62
00:07:55,522 --> 00:08:00,581
You know my job. I've got to take care
of the Boss: The syndicate operation.
63
00:08:00,788 --> 00:08:03,254
As much as
I'd like to go with you...
64
00:08:03,422 --> 00:08:08,582
- Who's taking care of my patch?
- You have a good lieutenant, Katagiri.
65
00:08:08,754 --> 00:08:14,619
Think about it, will you?
There shouldn't be any bloodshed.
66
00:09:11,682 --> 00:09:13,342
You may smoke.
67
00:09:21,249 --> 00:09:26,648
Nakamatsu might be my sworn brother,
but he's never done anything for me.
68
00:09:27,782 --> 00:09:29,908
He's merely a distant
relative of our family.
69
00:09:30,048 --> 00:09:34,378
Unlike you lot.
You're my immediate family.
70
00:09:34,914 --> 00:09:40,575
We've sworn allegiance and put
our lives into your hands. Boss.
71
00:09:40,947 --> 00:09:43,539
You're putting my
life into his hands, Takashi.
72
00:09:56,912 --> 00:10:00,004
There's a call for you, Mr. Murakawa.
73
00:10:10,211 --> 00:10:11,405
I'm going.
74
00:10:11,612 --> 00:10:12,943
Good night.
75
00:10:13,412 --> 00:10:15,140
Ladies, you may join us now.
76
00:11:03,874 --> 00:11:05,068
What d'you want?
77
00:12:11,403 --> 00:12:12,461
What's going on?
78
00:12:12,969 --> 00:12:14,595
Over there.
79
00:12:21,602 --> 00:12:24,194
You're evil, you know that?
80
00:12:41,666 --> 00:12:44,792
Mr. Murakawa, can we talk?
81
00:12:45,633 --> 00:12:46,861
Fuck off.
82
00:12:47,333 --> 00:12:50,731
Please. Be reasonable.
How much do you want?
83
00:12:50,866 --> 00:12:52,264
Sorry, too late.
84
00:12:52,799 --> 00:12:54,130
Mr. Murakawa...
85
00:12:56,365 --> 00:12:58,491
How long
can he last underwater?
86
00:12:58,899 --> 00:13:01,365
A couple of minutes, I guess.
87
00:13:02,432 --> 00:13:04,456
Let's try two minutes.
88
00:13:04,998 --> 00:13:06,862
Push him under.
89
00:13:09,265 --> 00:13:13,062
Mr. Murakawa, please, stop this.
90
00:13:17,297 --> 00:13:21,321
Mr. Murakawa, please stop this...
91
00:13:24,397 --> 00:13:26,523
Mr. Murakawa...
92
00:14:09,993 --> 00:14:11,255
Check him.
93
00:14:12,293 --> 00:14:14,816
Up.
94
00:14:30,258 --> 00:14:31,520
Mr. Murakawa!
95
00:14:31,925 --> 00:14:33,653
Still breathing, huh?
96
00:14:36,657 --> 00:14:37,919
Please, stop this.
97
00:14:40,258 --> 00:14:42,122
Try three minutes.
98
00:14:42,424 --> 00:14:44,357
Plunge him.
99
00:14:45,424 --> 00:14:47,448
Stop it, please!
100
00:15:00,822 --> 00:15:02,618
Stop it, please!
101
00:15:03,156 --> 00:15:04,713
Mr. Murakawa!
102
00:15:14,988 --> 00:15:20,819
Boss, there's something fishy
about the Okinawa job.
103
00:15:23,154 --> 00:15:26,985
The old man says we need to put in an
appearance and then they'll negotiate.
104
00:15:27,887 --> 00:15:36,685
Nothing's ever that simple.
We lost three men in the Hokkaido job.
105
00:15:55,785 --> 00:15:58,014
It's over three minutes, isn't it?
106
00:15:59,228 --> 00:16:00,027
So it is.
107
00:16:01,251 --> 00:16:02,979
Hoist him up.
108
00:16:19,250 --> 00:16:26,809
Looks like he's dead. Oh well.
Cover it up.
109
00:16:26,916 --> 00:16:27,541
Yes, sir.
110
00:16:52,347 --> 00:16:54,541
I'm Sakai. Honoured to meet you, sir.
111
00:17:00,681 --> 00:17:02,147
Okumura, sir.
112
00:17:06,613 --> 00:17:08,842
Hirose, sir.
113
00:17:11,413 --> 00:17:13,243
Ito, sir.
114
00:17:14,280 --> 00:17:16,313
I'll have some
of my men join you later.
115
00:17:18,379 --> 00:17:20,105
You'd be happy if
I dropped dead, right?
116
00:17:20,806 --> 00:17:21,520
Sure.
117
00:17:22,145 --> 00:17:24,274
I'd feel safe pissing again.
118
00:17:31,511 --> 00:17:33,501
Line up. State your names.
119
00:17:37,511 --> 00:17:39,000
Maeda, sir.
120
00:17:40,144 --> 00:17:41,610
Ohno, sir.
121
00:17:42,877 --> 00:17:44,366
Tsuda, sir.
122
00:17:49,043 --> 00:17:50,907
What are you doing here?
123
00:17:53,677 --> 00:17:57,905
Mr. Takahashi said
he'd take me to Okinawa.
124
00:17:58,210 --> 00:18:01,177
Fuck, are we meant to work
with this bunch of kids?
125
00:18:02,142 --> 00:18:06,598
- This is no kiddie's picnic!
- Shut your fucking mouth!
126
00:18:45,006 --> 00:18:46,734
What's going on?
127
00:18:53,039 --> 00:18:55,528
I told you I quit using that stuff.
128
00:18:58,871 --> 00:19:00,804
Welcome to Okinawa, gentlemen.
129
00:19:01,771 --> 00:19:05,829
We'll take you to our office, now.
130
00:19:06,038 --> 00:19:09,562
Have some rest and the Boss
will take you out to dinner, later.
131
00:19:11,803 --> 00:19:13,599
Hi, my name's Ryoji.
132
00:19:13,903 --> 00:19:17,734
I have some drinks and ice cream here,
so if you want some, let me know.
133
00:19:18,703 --> 00:19:21,128
Shiraishi, let's go.
134
00:20:22,832 --> 00:20:24,765
Want something to drink?
135
00:20:26,698 --> 00:20:30,153
No. My stomach still hurts
from where you stabbed me.
136
00:21:24,661 --> 00:21:26,457
What luxury, they're spoiling us.
137
00:21:30,426 --> 00:21:33,393
We haven't used
this office for quite a while.
138
00:21:34,293 --> 00:21:38,555
It's a bit messy, but you won't be staying
here for long, so I guess it's okay.
139
00:21:38,692 --> 00:21:40,886
The toilet is over there.
140
00:21:43,026 --> 00:21:44,515
Ryoji, bring the guns.
141
00:21:45,191 --> 00:21:45,949
Okay.
142
00:21:47,492 --> 00:21:50,981
I doubt you'll need these, but in case
you feel lonely, take your pick.
143
00:21:54,025 --> 00:21:57,685
We conned these out of some Yanks,
so I don't know if they're any good.
144
00:22:03,024 --> 00:22:04,490
What the fuck's that about?
145
00:22:08,690 --> 00:22:10,623
Just the Anan lot saying "hello".
Often happens.
146
00:22:11,323 --> 00:22:16,483
But I'm sure there'll be a truce soon.
147
00:22:24,222 --> 00:22:26,711
What happens now?
148
00:22:27,422 --> 00:22:32,582
Our boss phoned the
Anan clan a little while ago.
149
00:22:32,788 --> 00:22:37,982
Apparently your
arrival's got them a bit excited.
150
00:22:42,722 --> 00:22:45,553
How many of you does
it take to put a kettle on?
151
00:22:58,187 --> 00:23:02,279
Boss, I suppose we ought
to return their greeting.
152
00:23:11,019 --> 00:23:12,542
Here I go.
153
00:24:23,647 --> 00:24:26,375
Well that was impressive.
154
00:24:28,480 --> 00:24:32,413
The fucking Yank sold me a dud again.
155
00:24:34,113 --> 00:24:35,341
Now what?
156
00:24:47,279 --> 00:24:51,644
It all started out with an idiot from
our group shooting an Anan man.
157
00:24:52,011 --> 00:24:57,273
It's nothing serious, though.
The other man didn't even die.
158
00:24:58,477 --> 00:25:01,535
So we didn't need any help.
159
00:25:01,677 --> 00:25:05,110
But your old man insisted
on sending you across.
160
00:25:06,310 --> 00:25:09,175
I think he's overreacting.
161
00:25:09,510 --> 00:25:12,806
But thanks for coming anyway.
162
00:25:14,476 --> 00:25:20,000
We were told
that you were desperate.
163
00:25:20,509 --> 00:25:27,669
That's news to me.
Like I said, your old man insisted.
164
00:25:28,575 --> 00:25:30,939
It's really nothing serious.
165
00:25:31,181 --> 00:25:33,841
Just one of those little problems
we encounter every day.
166
00:25:34,048 --> 00:25:37,947
Not an inter-clan thing or anything.
167
00:26:39,976 --> 00:26:41,670
What are your plans for tonight?
168
00:26:44,976 --> 00:26:47,841
Mr. Uechi said he'd take us out.
169
00:27:15,107 --> 00:27:16,971
What part of Tokyo are you from?
170
00:27:18,440 --> 00:27:19,566
Nakano.
171
00:27:23,873 --> 00:27:26,465
Then you know
Tommy's, by the station?
172
00:27:28,406 --> 00:27:29,838
Never heard of it.
173
00:27:33,839 --> 00:27:35,237
It's quite a well-known joint.
174
00:27:35,439 --> 00:27:37,133
Didn't you hear me?
175
00:27:48,472 --> 00:27:49,769
Smoke?
176
00:27:54,005 --> 00:27:55,199
What's that?
177
00:27:56,437 --> 00:27:57,768
Marijuana.
178
00:27:59,371 --> 00:28:03,770
I don't do drugs,
I only do amphetamines.
179
00:28:11,636 --> 00:28:15,569
- Are you feeling okay?
- I'm fine.
180
00:28:16,602 --> 00:28:18,501
Got a cigarette?
181
00:28:39,800 --> 00:28:44,824
Boss, we'd better split up
into smaller groups from now on.
182
00:28:46,433 --> 00:28:49,797
And let anyone who wants
to go, go back to Tokyo.
183
00:28:52,133 --> 00:28:54,100
They're not playing games here.
184
00:29:17,831 --> 00:29:19,263
Good evening.
185
00:29:21,497 --> 00:29:23,794
Wouldn't you be more
comfortable in a booth?
186
00:29:23,964 --> 00:29:24,987
No.
187
00:29:25,164 --> 00:29:28,688
- What would you like?
- Beer.
188
00:29:29,464 --> 00:29:31,522
I'll call some hostesses, okay?
189
00:29:38,629 --> 00:29:41,357
This is Tomiko.
Send some girls over.
190
00:29:42,396 --> 00:29:45,988
Send Marie and June,
we're getting busy.
191
00:29:49,229 --> 00:29:51,025
Maybe you know my friend, Kinjo?
He's from Nakano.
192
00:29:51,428 --> 00:29:52,087
Huh?
193
00:29:53,195 --> 00:29:57,026
He robbed a supermarket
and barricaded himself inside.
194
00:29:57,928 --> 00:29:59,020
Never heard of him.
195
00:30:05,095 --> 00:30:07,028
What about Nanbara, the gang rider?
196
00:30:08,160 --> 00:30:11,407
Haven't you got any
respectable friends?
197
00:30:11,527 --> 00:30:15,585
A baseball star from
high school or someone like that?
198
00:30:31,325 --> 00:30:32,553
More beer!
199
00:30:36,692 --> 00:30:38,784
Good evening.
200
00:30:48,024 --> 00:30:49,513
What shall we have, beer?
201
00:30:49,824 --> 00:30:53,348
Yes, beer.
No, scotch and water. Let's order.
202
00:35:31,703 --> 00:35:33,000
All clear.
203
00:35:54,001 --> 00:35:56,399
This is my brother's house,
204
00:35:57,068 --> 00:36:00,229
but he moved to Osaka last month.
Nobody should bother us here.
205
00:36:28,899 --> 00:36:31,730
I'll call Tokyo from the shop.
206
00:36:33,198 --> 00:36:34,960
Call about what?
207
00:36:35,165 --> 00:36:38,291
Just to tell them we're going to hang
out here and see how things develop.
208
00:36:40,497 --> 00:36:42,464
Beer and sake, nothing else?
209
00:36:53,897 --> 00:36:55,329
No.
210
00:37:05,562 --> 00:37:08,858
You'd better shoot straight.
Aim at the can.
211
00:37:10,162 --> 00:37:14,220
You almost got me, dickhead!
I felt it brush my cheek.
212
00:37:24,661 --> 00:37:26,491
Give me the gun.
213
00:37:40,759 --> 00:37:41,418
Let's play.
214
00:37:42,559 --> 00:37:44,082
- Play what, sir?
- Paper, scissors, stone.
215
00:37:48,592 --> 00:37:49,786
You too.
216
00:37:56,125 --> 00:37:57,353
You lost.
217
00:37:59,658 --> 00:38:00,818
What are you playing at?
218
00:38:02,825 --> 00:38:04,689
You could've killed me.
219
00:38:06,024 --> 00:38:06,990
Next round.
220
00:38:06,991 --> 00:38:09,355
Come on.
Paper, scissors, stone.
221
00:38:12,357 --> 00:38:13,051
You again?
222
00:38:13,157 --> 00:38:14,522
Wait a second, please.
223
00:38:21,823 --> 00:38:22,915
Next round.
224
00:38:23,057 --> 00:38:24,285
It's the last chamber.
225
00:38:24,589 --> 00:38:28,988
Right. So, here we go...
Paper, scissors, stone.
226
00:38:32,022 --> 00:38:33,545
This time, you lost.
227
00:38:33,655 --> 00:38:34,383
Me?
228
00:38:38,655 --> 00:38:40,622
Don't do it, please!
229
00:38:49,188 --> 00:38:50,280
What's the idea?
230
00:39:04,853 --> 00:39:10,616
It was empty all along.
What's his problem?
231
00:39:12,153 --> 00:39:13,381
Watch your mouth, asshole.
232
00:39:14,286 --> 00:39:16,048
You were shitting yourself.
233
00:39:45,650 --> 00:39:48,549
Something funny?
Dance with me.
234
00:39:50,450 --> 00:39:51,542
Some other time.
235
00:42:00,140 --> 00:42:01,368
Hey!
236
00:42:09,406 --> 00:42:11,929
You've been
watching us all this time?
237
00:42:13,838 --> 00:42:19,294
You a pervert?
Like watching others fuck?
238
00:42:20,072 --> 00:42:21,595
Answer me, asshole.
239
00:42:32,971 --> 00:42:39,063
You're dead. I mean it.
I'll slit your throat.
240
00:42:40,404 --> 00:42:42,462
I didn't mean it...
241
00:43:02,635 --> 00:43:04,693
You really think that girl killed him?
242
00:43:09,535 --> 00:43:11,525
Two shots in the stomach.
243
00:43:15,868 --> 00:43:17,892
- Shall we dump him in the sea?
- Okay.
244
00:43:23,501 --> 00:43:24,933
What about the car?
245
00:43:25,633 --> 00:43:26,930
We'll use it.
246
00:44:18,063 --> 00:44:20,757
Watch your speed, asshole.
247
00:44:35,029 --> 00:44:36,155
Your friend is here.
248
00:45:06,226 --> 00:45:07,852
How is the Boss?
249
00:45:08,426 --> 00:45:11,790
Still talking about a truce all the time.
250
00:45:12,525 --> 00:45:14,048
I just don't understand him.
251
00:45:15,059 --> 00:45:18,583
Here are some fresh clothes.
Nothing fancy, though.
252
00:45:19,525 --> 00:45:20,514
Thanks.
253
00:45:20,791 --> 00:45:22,724
Call me when you need me.
254
00:45:25,891 --> 00:45:27,790
Just a second.
255
00:45:30,090 --> 00:45:35,489
Would you mind handing this
to Marimo at the bar "Chez Moi?"
256
00:45:35,757 --> 00:45:37,383
What is it?
257
00:45:38,623 --> 00:45:40,021
Just a present.
258
00:45:40,523 --> 00:45:42,353
I'm not your messenger boy.
259
00:45:42,623 --> 00:45:44,613
Just do it as a favour, will you?
260
00:46:09,488 --> 00:46:11,785
There's some more clothes over here.
261
00:46:39,185 --> 00:46:40,345
I won!
262
00:46:41,122 --> 00:46:42,242
Okay then...
263
00:46:42,647 --> 00:46:43,846
here comes my favourite.
264
00:46:44,618 --> 00:46:45,417
Who's this then?
265
00:46:45,418 --> 00:46:47,180
Mai-no-umi.
(Note: Famous wrestler)
266
00:47:10,050 --> 00:47:13,108
Katagiri, isn't that shirt a bit loud?
267
00:47:14,816 --> 00:47:17,408
- Doesn't it suit me?
- You look absolutely terrible.
268
00:49:57,404 --> 00:49:59,337
Do you mind
if I visit you here again?
269
00:50:00,603 --> 00:50:02,399
Don't bother.
270
00:50:39,101 --> 00:50:45,001
Why do I have to drive you home?
I'm an awful driver.
271
00:50:45,533 --> 00:50:47,090
I don't mind.
272
00:50:47,200 --> 00:50:48,167
I do!
273
00:50:48,733 --> 00:50:51,097
This is my husband's car after all.
274
00:50:52,233 --> 00:50:53,756
What do you mean by that?
275
00:50:55,766 --> 00:50:57,892
When was your first kill?
276
00:50:59,599 --> 00:51:00,827
When I was at high school.
277
00:51:02,099 --> 00:51:03,259
Who was it?
278
00:51:04,165 --> 00:51:05,325
My dad.
279
00:51:06,266 --> 00:51:07,494
Why?
280
00:51:08,331 --> 00:51:09,991
He wouldn't let me fuck.
281
00:51:41,563 --> 00:51:42,791
You sit in front.
282
00:52:26,926 --> 00:52:28,916
How can you crash
on such a wide road?
283
00:52:29,292 --> 00:52:30,986
A snake shot out.
284
00:52:31,225 --> 00:52:32,691
You don't have a driving license,
do you?
285
00:52:34,958 --> 00:52:36,152
She was driving.
286
00:52:36,925 --> 00:52:37,857
That's not true.
287
00:52:40,225 --> 00:52:41,691
Give it a push.
288
00:52:45,157 --> 00:52:48,147
Are you sure
you can make it back in one piece?
289
00:52:48,291 --> 00:52:49,451
I'm sure.
290
00:52:55,857 --> 00:52:58,653
Remember to fill it up –
with your own money.
291
00:53:23,088 --> 00:53:26,987
Watch out, there's a hole there.
Come to this side.
292
00:53:34,187 --> 00:53:35,778
They're on their way.
293
00:53:58,986 --> 00:54:02,817
Over here! Quick!
294
00:54:02,985 --> 00:54:03,917
What's going on?
295
00:54:04,185 --> 00:54:07,743
I'll explain later. Quickly!
296
00:54:28,316 --> 00:54:30,408
Let's go and have a drink.
297
00:54:48,581 --> 00:54:50,878
Boss, isn't it a bit childish?
298
00:54:51,182 --> 00:54:52,876
What else is there to do?
299
00:54:54,082 --> 00:54:59,175
You still wearing that shirt?
It really looks terrible on you. Let's go.
300
00:55:04,780 --> 00:55:07,713
- There're no more traps!
- You're sure?
301
00:55:31,979 --> 00:55:33,468
Where's that water?
302
00:55:40,577 --> 00:55:46,306
This is the last of it...
How are we meant to take a bath?
303
00:55:48,344 --> 00:55:50,277
Just wait until it rains.
304
00:56:06,909 --> 00:56:08,637
Where's the Boss?
305
00:56:09,876 --> 00:56:11,467
He went fishing. With that bird.
306
00:56:12,775 --> 00:56:14,241
She's here again?
307
00:56:16,075 --> 00:56:17,769
I guess she's in love.
308
00:56:23,008 --> 00:56:24,531
Don't you like that shirt anymore?
309
00:56:26,307 --> 00:56:28,399
None of your damn business, asshole!
310
00:56:33,740 --> 00:56:36,332
It's great not to be afraid
of shooting people.
311
00:56:37,807 --> 00:56:39,899
Not being afraid
of killing people means
312
00:56:40,007 --> 00:56:42,496
you're not afraid
of dying yourself, right?
313
00:56:44,039 --> 00:56:47,665
You're tough. I love tough guys.
314
00:56:48,973 --> 00:56:50,906
I wouldn't carry a gun
if I were tough.
315
00:56:51,405 --> 00:56:53,065
But you can shoot
without a second thought.
316
00:56:53,539 --> 00:56:54,870
Because I get scared fast.
317
00:56:55,772 --> 00:56:58,001
But you're not afraid
of dying, are you?
318
00:56:59,472 --> 00:57:01,371
When you're
scared all the time,
319
00:57:01,504 --> 00:57:03,630
you reach a point
when you wish you were dead.
320
00:57:03,771 --> 00:57:05,965
I don't get it.
321
00:57:11,504 --> 00:57:14,937
What are your plans now?
322
00:57:16,437 --> 00:57:21,336
No word from Tokyo... so we'll probably
head off home in a couple of days.
323
00:57:28,936 --> 00:57:29,994
Fuck me, darling.
324
00:57:32,569 --> 00:57:34,035
You fuck off!
325
00:57:37,035 --> 00:57:42,559
Hey motherfucker, you screwed my girl.
I'll break your fucking neck.
326
00:57:47,034 --> 00:57:48,898
Will you shut up, dickhead?
327
00:57:55,201 --> 00:57:56,633
Kiss.
328
00:58:02,334 --> 00:58:03,891
It's raining!
329
00:58:05,800 --> 00:58:08,164
Thank God! Get the shampoo!
330
00:59:05,395 --> 00:59:08,725
It's great not to be afraid
of showing your tits!
331
00:59:35,527 --> 00:59:40,721
That's all?
The fuck do we do now?
332
00:59:48,292 --> 00:59:51,418
Ready? Action!
333
00:59:54,725 --> 00:59:56,521
No good!
334
00:59:58,216 --> 00:59:59,424
Start again.
335
01:00:01,690 --> 01:00:03,108
You've got to come out slowly.
336
01:00:04,458 --> 01:00:05,356
Once more.
337
01:00:05,824 --> 01:00:08,689
Action!
338
01:00:37,922 --> 01:00:42,548
What are you playing at?
Call that dancing?
339
01:00:42,688 --> 01:00:44,314
You've got to enjoy yourself!
340
01:00:45,855 --> 01:00:48,084
I'll dance with you. Once more!
341
01:01:26,451 --> 01:01:29,713
I want to talk to Takahashi.
He's always "out".
342
01:01:30,785 --> 01:01:35,081
He'd better be there next time.
Understood?
343
01:01:40,817 --> 01:01:43,841
Hey.
What happened to the change?
344
01:01:45,350 --> 01:01:47,180
Did you put money in?
345
01:01:48,983 --> 01:01:51,814
You think I'm a fucking
beggar or something?
346
01:01:51,983 --> 01:01:55,335
Of course I put
the fucking money in!
347
01:01:55,916 --> 01:01:58,381
Is your phone a piggy bank?!
Next time it happens, you're dead!
348
01:02:55,278 --> 01:02:59,109
Ouch! Ow, that's hot!
349
01:03:36,608 --> 01:03:38,736
Who's using the gun?
350
01:03:40,108 --> 01:03:41,972
That's over the top.
351
01:03:54,941 --> 01:03:57,204
Stop shooting at us!
352
01:04:29,171 --> 01:04:32,297
- Where's Mr. Murakawa?
- He's gone off again.
353
01:04:32,838 --> 01:04:37,032
- My boss wants to see him now.
- About what?
354
01:04:37,204 --> 01:04:41,603
- Maybe about the truce.
- I'll go then.
355
01:05:17,534 --> 01:05:23,478
Your boss's aide, Takahashi,
came to see me yesterday.
356
01:05:24,533 --> 01:05:27,931
He's been finalising
the truce with the Anan clan.
357
01:05:28,736 --> 01:05:30,375
That's good news.
358
01:05:32,333 --> 01:05:37,266
There's one condition...
359
01:05:37,966 --> 01:05:40,092
Anan wants us to disband.
360
01:05:41,199 --> 01:05:42,825
What was your answer?
361
01:05:43,932 --> 01:05:48,797
I told him that was out
of question, and sent him home.
362
01:05:49,464 --> 01:05:54,363
But, Uechi...
363
01:05:55,231 --> 01:05:59,857
I'm thinking about retiring.
364
01:06:00,897 --> 01:06:09,762
I'm old and there's a baby on the way.
So I want you to take over my patch.
365
01:06:11,197 --> 01:06:15,926
You decide whether
to disband or to fight them.
366
01:06:18,763 --> 01:06:20,957
Did Takahashi
say anything about us?
367
01:06:22,496 --> 01:06:30,691
The Murakawa section
will apparently be eliminated.
368
01:06:32,895 --> 01:06:34,521
I see.
369
01:08:43,852 --> 01:08:45,409
Missed every one!
370
01:08:47,151 --> 01:08:49,141
What d'you expect?
There's no way you can hit it!
371
01:08:49,251 --> 01:08:53,513
I'm not Buffalo Bill, asshole.
You try, you fucker!
372
01:09:00,817 --> 01:09:03,841
- I'll tell you when to throw, okay?
- Okay.
373
01:09:04,150 --> 01:09:06,776
Aim over here, okay?
374
01:09:07,117 --> 01:09:09,879
Ready? Now!
375
01:09:12,650 --> 01:09:14,015
Shit! No more bullets!
376
01:09:14,149 --> 01:09:15,877
You're fucking impressive too!
377
01:11:15,340 --> 01:11:18,205
We'll squeeze
Takahashi until he squeals.
378
01:11:19,640 --> 01:11:21,970
The Boss has got
no options left anyway.
379
01:12:34,667 --> 01:12:37,065
Mr. Uechi., you go in front.
380
01:12:51,300 --> 01:12:52,926
What is it?
381
01:12:56,266 --> 01:12:57,698
Is Mr. Takahashi there?
382
01:12:58,699 --> 01:13:00,325
My name's Takashi...
383
01:13:01,999 --> 01:13:03,659
Must be a mistake.
384
01:13:17,697 --> 01:13:20,755
Should have known he wouldn't
register in his own name.
385
01:14:32,058 --> 01:14:33,490
Takahashi.
386
01:15:45,186 --> 01:15:47,346
I swear I know nothing.
387
01:15:59,919 --> 01:16:06,216
Our boss always wanted to
work with the Anan group.
388
01:16:07,985 --> 01:16:13,247
He had to get rid of his
relative Nakamatsu first.
389
01:16:15,217 --> 01:16:21,173
The argument
was the perfect excuse...
390
01:16:22,550 --> 01:16:26,005
for him to eliminate Nakamatsu.
391
01:16:26,884 --> 01:16:28,680
So why expel me?
392
01:16:29,283 --> 01:16:34,148
Your patch is doing
great business. He's greedy.
393
01:16:35,083 --> 01:16:36,515
Listen Murakawa...
394
01:16:39,949 --> 01:16:46,906
The Boss is coming
to Okinawa to see Anan.
395
01:16:49,048 --> 01:16:52,344
You could take over
Nakamatsu's patch.
396
01:16:54,448 --> 01:16:56,608
I can arrange it.
397
01:17:16,346 --> 01:17:17,869
You want a go?
398
01:17:20,513 --> 01:17:21,673
Not that.
399
01:18:07,209 --> 01:18:09,403
How do we get back
now you've destroyed our car?
400
01:18:10,842 --> 01:18:12,331
Sorry.
401
01:19:28,970 --> 01:19:30,301
Who are you?
402
01:19:34,702 --> 01:19:35,964
Sorry, I got lost.
403
01:20:44,830 --> 01:20:46,387
Are you coming back?
404
01:20:49,130 --> 01:20:50,222
Maybe...
405
01:20:52,130 --> 01:20:53,619
You'll be here?
406
01:20:54,563 --> 01:20:59,519
Maybe... Can I have a go with it?
407
01:21:00,395 --> 01:21:01,327
Go ahead.
408
01:22:03,491 --> 01:22:05,458
I'm going with you.
409
01:22:06,024 --> 01:22:07,218
Forget it...
410
01:22:12,491 --> 01:22:14,617
You're going straight soon.
411
01:24:39,746 --> 01:24:41,440
Fuck you.
412
01:24:42,612 --> 01:24:45,477
In ten minutes, the lights go out.
413
01:25:11,176 --> 01:25:14,075
Remember to fill
her up on your way back.
414
01:30:26,121 --> 01:30:29,746
Executive Producer:
Kazuyoshi Okuyama
415
01:30:30,076 --> 01:30:35,542
Producers: Masayuki Mori
Hisao Nabeshima
Takio Yoshida
416
01:30:36,110 --> 01:30:39,815
Written and edited
by Takeshi Kitano
417
01:30:40,106 --> 01:30:43,140
Music: Joe Hisaishi
418
01:30:43,342 --> 01:30:45,570
Cinematography:
Katsumi Yanagishima
419
01:30:45,740 --> 01:30:48,092
Lighting:
Hitoshi Takaya
420
01:30:48,297 --> 01:30:50,888
Art director: Osamu Sasaki
421
01:30:51,134 --> 01:30:53,520
Recording: Senji Horiuchi
422
01:30:53,771 --> 01:30:56,566
Assistant director: Torishiro Tenma
423
01:30:56,808 --> 01:30:59,036
Cast:
424
01:30:59,245 --> 01:31:01,199
"Beat" Takeshi
425
01:31:01,443 --> 01:31:03,671
Aya Kokumai
426
01:31:03,920 --> 01:31:06,034
Tetsu Watanabe
427
01:31:06,197 --> 01:31:08,231
Masanobu Katsumura
428
01:31:08,395 --> 01:31:10,349
Susumu Terashima
429
01:31:10,513 --> 01:31:12,786
Ren Osugi
430
01:31:12,950 --> 01:31:16,302
Planning assistance:
Office Kitano lnc.
431
01:31:16,466 --> 01:31:20,216
Production assistance:
Right Vision Co. Ltd.
432
01:31:20,422 --> 01:31:23,297
Right Vision
Entertainment Co. Ltd
433
01:31:23,499 --> 01:31:26,488
Directed by Takeshi Kitano
28627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
