Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,722 --> 00:01:29,977
(Sampai Jumpa Kembali)
2
00:01:30,221 --> 00:01:32,962
(Episode 43)
3
00:01:35,164 --> 00:01:36,724
Dia sudah pergi.
4
00:01:38,003 --> 00:01:40,044
Begitu saja.
5
00:01:41,361 --> 00:01:43,921
Kenapa kau memperlakukan aku
seperti ini?
6
00:01:44,800 --> 00:01:47,079
Kenapa Tuhan begitu kejam?
7
00:01:47,160 --> 00:01:49,479
Kenapa bukan aku yang mati?
8
00:01:53,567 --> 00:01:54,638
Jian.
9
00:01:55,278 --> 00:01:56,397
Shi Jian.
10
00:01:58,197 --> 00:01:59,297
Aku tahu...
11
00:01:59,321 --> 00:02:01,280
Kita semua tahu kau mencintainya.
12
00:02:02,640 --> 00:02:06,361
Tapi dia pasti tak mau
melihatmu seperti ini.
13
00:02:06,696 --> 00:02:07,696
Jian.
14
00:02:15,521 --> 00:02:16,560
Shi Jian,
15
00:02:17,201 --> 00:02:18,320
Aku mengerti.
16
00:02:23,929 --> 00:02:25,568
Tapi Jia Cheng sudah meninggal.
17
00:02:27,822 --> 00:02:29,823
Biarkan dia pergi dengan tenang.
18
00:02:36,360 --> 00:02:37,481
Jian.
19
00:03:22,585 --> 00:03:26,880
(28 Juni 2012)
20
00:03:35,825 --> 00:03:37,558
(Pemilihan Pimpinan Baru)
21
00:03:58,483 --> 00:03:59,823
(Masuk)
22
00:03:59,923 --> 00:04:01,431
(Kotak Suara)
23
00:04:34,017 --> 00:04:36,577
Dengan ini kuumumkan hasil pemilihan.
24
00:04:36,920 --> 00:04:39,040
Pimpinan baru Grup EMAO adalah...
25
00:04:39,250 --> 00:04:40,689
...Yi Pei.
26
00:04:41,125 --> 00:04:44,167
Persentase dukungan pemegang saham
sebesar 53 persen.
27
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
Bagus!
28
00:05:37,843 --> 00:05:40,244
Dia ingin aku menyiapkan pernikahan
beberapa hari lalu.
29
00:05:41,333 --> 00:05:42,934
Sekarang seperti ini.
30
00:05:44,440 --> 00:05:46,281
Usia kita baru beranjak 30 tahun.
31
00:05:47,057 --> 00:05:48,296
Dia masih muda.
32
00:05:49,440 --> 00:05:51,521
Kenapa dia sudah diambil?
33
00:05:55,426 --> 00:05:57,425
Itu terjadi begitu mendadak.
34
00:05:58,960 --> 00:06:00,600
Tak ada yang menduganya.
35
00:06:05,321 --> 00:06:06,801
Apa Shi Jian baik-baik saja?
36
00:06:07,321 --> 00:06:08,561
Dia ada di sini?
37
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Tidak.
38
00:06:11,680 --> 00:06:13,401
Dia tak mau angkat teleponku.
39
00:06:13,801 --> 00:06:15,119
Kami juga mencemaskannya.
40
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Kurasa dia tidak akan datang.
41
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
Beri waktu pada semua orang.
42
00:06:25,361 --> 00:06:26,440
Ayo kita masuk.
43
00:06:39,921 --> 00:06:41,241
Sebaiknya aku tidak masuk.
44
00:06:42,921 --> 00:06:44,460
Aku tak mau ucapkan perpisahan
padanya.
45
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Shi Jian.
46
00:07:42,881 --> 00:07:45,910
Bisakah kau berhenti pura-pura
tak terjadi apa-apa?
47
00:07:45,991 --> 00:07:48,241
Melihatmu seperti ini
membuatku takut sekali.
48
00:07:52,883 --> 00:07:55,083
Kau boleh memukul dan memarahiku.
49
00:07:56,643 --> 00:07:58,360
Tapi jangan seperti ini.
50
00:07:58,361 --> 00:07:59,361
Bisa?
51
00:08:02,960 --> 00:08:05,760
Shi Jian, kau menyangkali diri.
Hentikan.
52
00:08:06,298 --> 00:08:08,159
Aku mimpi buruk selama 2 malam.
53
00:08:08,240 --> 00:08:10,480
Aku mimpi kau mengabaikanku,
tapi saat aku kemari...
54
00:08:10,921 --> 00:08:12,719
...kau bertindak
seakan tak terjadi apa-apa.
55
00:08:12,720 --> 00:08:13,961
Kau...
56
00:08:14,042 --> 00:08:16,883
...menyiksa dirimu dirimu sendiri
atau menyiksa aku?
57
00:08:18,081 --> 00:08:19,720
Kenapa aku menyiksamu?
58
00:08:20,243 --> 00:08:21,602
Aku tak mau melakukan itu.
59
00:08:23,520 --> 00:08:25,281
Jika kau terus seperti ini...
60
00:08:25,799 --> 00:08:27,800
...kau akan kuikat dan kukirim
ke Sanatorium Swiss.
61
00:08:27,801 --> 00:08:29,399
Kau tahu bagaimana rasanya di sana?
62
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Aku tak mau ke mana-mana.
63
00:08:31,266 --> 00:08:32,626
Aku tetap di sini.
64
00:08:33,520 --> 00:08:34,880
Shi Jian.
65
00:08:35,955 --> 00:08:37,914
Siksa aku dengan cara lain saja.
66
00:08:37,995 --> 00:08:39,516
Kumohon.
67
00:08:40,081 --> 00:08:41,200
Setelah kecelakaan itu...
68
00:08:41,201 --> 00:08:43,040
...kau tak mau menemui siapapun,
kecuali aku.
69
00:08:44,240 --> 00:08:45,879
Karena kau pikir...
70
00:08:45,960 --> 00:08:48,061
...seharusnya aku yang mati,
bukan Ye Jia Cheng.
71
00:08:48,142 --> 00:08:49,896
Kau ingin aku mati, bukan?
72
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
Katakan.
73
00:08:52,641 --> 00:08:53,839
Kau ingin aku mati?
74
00:08:53,840 --> 00:08:55,279
Bisakah kau mengatakannya?
75
00:08:55,280 --> 00:08:56,281
Katakan saja!
76
00:08:56,680 --> 00:08:58,961
Kenapa bicara soal mati?
Tak ada yang mati.
77
00:09:02,106 --> 00:09:03,519
Tidak baik bicara begitu.
78
00:09:03,520 --> 00:09:05,201
Kenapa kau terus mengatakan itut?
79
00:09:10,161 --> 00:09:12,090
Upacara penghormatan terakhirnya
hari ini.
80
00:09:12,171 --> 00:09:13,890
Kau benar-benar tidak ke sana?
81
00:09:18,296 --> 00:09:20,095
Kau serius tidak akan datang?
82
00:09:27,498 --> 00:09:29,498
Berapa lama
kau akan membohongi dirimu sendiri?
83
00:09:32,875 --> 00:09:35,720
Kau menyiapkan makanan ini.
84
00:09:35,720 --> 00:09:37,199
Untuk siapa?
85
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
Shi Jian, dia sudah tidak ada.
86
00:09:38,481 --> 00:09:40,400
Dia sudah meninggal. Kau mengerti?
87
00:09:43,720 --> 00:09:45,040
Ye Jia Cheng sudah mati.
88
00:09:45,041 --> 00:09:46,480
Dia sudah meninggal.
89
00:09:55,241 --> 00:09:56,241
Kumohon, pergilah.
90
00:09:56,400 --> 00:09:57,960
Aku tak mau bicara padamu.
91
00:10:00,048 --> 00:10:01,641
- Dia sudah mati.
- Keluar!
92
00:10:02,522 --> 00:10:03,642
Kau dengar aku?
93
00:10:05,263 --> 00:10:06,160
- Shi Jian.
- Keluar!
94
00:10:06,161 --> 00:10:07,161
Shi Jian.
95
00:10:27,280 --> 00:10:29,881
Seharusnya kita merayakan EMAO.
96
00:10:30,983 --> 00:10:32,183
Aku tak mengira...
97
00:10:33,142 --> 00:10:34,762
...kita minum anggur karena berduka.
98
00:10:39,520 --> 00:10:41,160
Aku tidak merasa senang.
99
00:10:43,641 --> 00:10:44,722
Kau tahu...
100
00:10:45,267 --> 00:10:46,508
...Shi Jian...
101
00:10:47,720 --> 00:10:49,801
...kini tak mau menemui siapa pun
kecuali Wen Wen?
102
00:10:50,224 --> 00:10:53,352
Dia mengurung diri
di apartemen Jia Cheng...
103
00:10:53,889 --> 00:10:56,009
...seakan dia menunggunya kembali.
104
00:10:59,056 --> 00:11:00,376
Aku bisa memahami itu.
105
00:11:01,907 --> 00:11:03,801
Dia menyiksa dirinya...
106
00:11:04,386 --> 00:11:05,985
...dan juga Wen Wen.
107
00:11:06,720 --> 00:11:07,801
Bibi.
108
00:11:09,758 --> 00:11:10,839
Bisakah kau dan Wen Wen...
109
00:11:11,361 --> 00:11:12,715
...mengawasinya?
110
00:11:12,796 --> 00:11:14,196
Kumohon.
111
00:11:16,216 --> 00:11:17,256
Jangan khawatir.
112
00:11:18,121 --> 00:11:19,441
Kami akan lakukan itu.
113
00:11:21,200 --> 00:11:22,441
Tapi, Pei...
114
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
...aku tak mengerti
kenapa kau masih...
115
00:11:24,601 --> 00:11:26,600
...bisa berpikir lurus
dan tenang saat ini?
116
00:11:27,361 --> 00:11:29,689
Saat ini Shi Jian
sangat membutuhkan bantuanmu.
117
00:11:29,770 --> 00:11:31,251
Bantu dia melupakannya.
118
00:11:38,041 --> 00:11:40,087
- Aku ingin menemuinya.
- Kalau begitu pergilah.
119
00:11:40,168 --> 00:11:41,849
Tapi aku tak berani menemuinya.
120
00:11:43,601 --> 00:11:45,321
Shi Jian sering bilang...
121
00:11:46,241 --> 00:11:48,160
...dia menunggu waktu diatur ulang.
122
00:11:48,878 --> 00:11:50,438
Akulah...
123
00:11:50,681 --> 00:11:52,521
...yang mengacaukan
semua pengaturannya.
124
00:11:52,848 --> 00:11:54,801
Jika aku tak menyukainya
dan mencintainya...
125
00:11:54,882 --> 00:11:56,801
...Yi Qin Dong
tidak akan menculiknya.
126
00:11:56,992 --> 00:11:58,079
Jika itu tidak terjadi...
127
00:11:58,080 --> 00:11:59,519
...mereka tidak buru-buru
menikah...
128
00:11:59,520 --> 00:12:01,561
...dan Ye Jia Cheng
tidak akan kecelakaan.
129
00:12:02,024 --> 00:12:03,103
Pei.
130
00:12:03,800 --> 00:12:05,720
Kematian Jia Cheng
tak ada hubungannya denganmu.
131
00:12:05,801 --> 00:12:07,920
Mungkin semua orang punya andil...
132
00:12:09,488 --> 00:12:11,728
...dalam kematiannya.
133
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Benar.
134
00:12:23,921 --> 00:12:25,761
Kita semua punya peran di dalamnya.
135
00:12:27,977 --> 00:12:29,456
Dia itu kesayangan kita...
136
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
...teman...
137
00:12:32,001 --> 00:12:33,121
...dan juga sahabat.
138
00:12:34,923 --> 00:12:37,082
Dia punya keberadaan yang penting
dalam hidup kita.
139
00:12:57,983 --> 00:12:59,183
Jia Cheng.
140
00:13:00,001 --> 00:13:01,920
Kau meninggalkan aku lagi.
141
00:13:02,960 --> 00:13:05,681
Hari ini hari ke-63
kau tak ada di sini.
142
00:13:06,441 --> 00:13:09,017
Tanamanmu masih rimbun.
143
00:13:09,134 --> 00:13:11,094
Beberapa sudah tumbuh.
144
00:13:11,449 --> 00:13:13,250
Beberapa berkuncup.
145
00:13:14,880 --> 00:13:17,361
Aku tak merawat bunga dan tanaman
sebaik dirimu.
146
00:13:18,200 --> 00:13:19,839
Kapan kau kembali dan mengajariku...
147
00:13:19,840 --> 00:13:21,683
...cara memberi pupuk
dan membunuh serangganya?
148
00:13:23,720 --> 00:13:25,201
Aku tak mengerti...
149
00:13:25,804 --> 00:13:28,059
...kenapa semua orang berpikir
aku harus melupakanmu...
150
00:13:28,200 --> 00:13:30,001
...dan melanjutkan hidup?
151
00:13:31,473 --> 00:13:32,913
Mereka bukan aku.
152
00:13:33,689 --> 00:13:35,209
Bagaimana mereka tahu...
153
00:13:36,402 --> 00:13:38,441
...aku takkan pernah melupakanmu?
154
00:14:31,441 --> 00:14:33,720
Dia memakaikan cincin itu padaku...
155
00:14:34,041 --> 00:14:35,321
...dan berkata...
156
00:14:38,238 --> 00:14:39,397
...aku mencintaimu.
157
00:14:42,720 --> 00:14:46,121
Jika suatu hari nanti
aku tak merindukanmu lagi..
158
00:14:46,441 --> 00:14:47,761
...dan tak mencintaimu lagi...
159
00:14:48,722 --> 00:14:49,961
...aku akan merasa...
160
00:14:50,426 --> 00:14:51,746
...payah.
161
00:15:15,232 --> 00:15:18,859
(EMAO)
162
00:15:23,090 --> 00:15:24,251
Masuk.
163
00:15:27,347 --> 00:15:29,587
Berikan dua kontrak ini
pada bagian legal...
164
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Ternyata Bibi.
165
00:15:34,244 --> 00:15:35,244
Duduklah.
166
00:15:36,243 --> 00:15:37,883
Aku tak melihatmu belakangan ini.
167
00:15:38,372 --> 00:15:39,892
Hari ini ayah menanyakanmu.
168
00:15:40,844 --> 00:15:43,164
Aku sibuk dengan urusan kantor.
169
00:15:44,084 --> 00:15:46,563
Aku tak sempat menengok kakek.
170
00:15:50,024 --> 00:15:51,544
Dokter bicara padaku.
171
00:15:51,824 --> 00:15:53,783
Katanya prognosa ayah buruk.
172
00:15:54,224 --> 00:15:56,625
Kondisinya bisa memburuk kapan saja.
173
00:15:57,464 --> 00:15:59,104
Tapi ayah...
174
00:15:59,304 --> 00:16:00,744
...dia bersikeras minta pulang.
175
00:16:01,344 --> 00:16:03,624
Apa kata dokter soal itu?
176
00:16:04,224 --> 00:16:05,624
Dokter menyarankan...
177
00:16:07,464 --> 00:16:09,343
...kita menghargai keinginan pasien.
178
00:16:15,864 --> 00:16:17,224
Kakek...
179
00:16:19,263 --> 00:16:21,440
...mungkin ingin menghabiskan
saat terakhirnya...
180
00:16:21,464 --> 00:16:22,822
...di tempat paling familier.
181
00:16:22,823 --> 00:16:24,624
Aku menghargai keinginannya.
182
00:16:25,464 --> 00:16:27,984
Lagipula, dia sudah hidup
di tempat itu berabad-abad.
183
00:16:30,104 --> 00:16:31,263
Omong-omong.
184
00:16:32,024 --> 00:16:34,823
Real Estat Yi Dong
sedang dalam proses likuidasi aset.
185
00:16:35,043 --> 00:16:36,943
Beberapa perusahaan kepercayaan...
186
00:16:37,063 --> 00:16:38,664
...sedang menuntut.
187
00:16:40,664 --> 00:16:42,383
Yi Qin Dong pantas untuk itu.
188
00:16:43,727 --> 00:16:46,128
Dia bisa dihukum lebih lama...
189
00:16:47,784 --> 00:16:49,984
...jika ada bukti.
190
00:16:50,991 --> 00:16:53,310
Kita sudah melakukan yang kita bisa.
191
00:16:56,609 --> 00:16:59,546
Jangan beri tahu kakek soal ini...
192
00:17:00,010 --> 00:17:01,463
...walau dia sudah menebaknya.
193
00:17:01,464 --> 00:17:03,062
Lagipula, dia itu darah dagingnya.
194
00:17:03,063 --> 00:17:04,943
Dia mungkin terlihat diam...
195
00:17:06,567 --> 00:17:08,406
...tapi hatinya sedih.
196
00:17:17,823 --> 00:17:19,982
Kurasa surga sedang menghukumku.
197
00:17:22,063 --> 00:17:23,822
Jika aku menyukai seseorang...
198
00:17:24,903 --> 00:17:27,023
...dia akan mati.
199
00:17:29,870 --> 00:17:32,750
Apa aku harus berhenti
menyukai orang?
200
00:17:37,184 --> 00:17:38,703
Ye Jia Cheng sudah meninggal.
201
00:17:38,863 --> 00:17:40,943
Aku tahu kau merasa tak enak.
202
00:17:43,198 --> 00:17:45,599
Tapi kematiannya tak ada hubungannya
denganmu.
203
00:17:45,926 --> 00:17:47,927
Jangan menyiksa diri seperti ini.
204
00:17:50,959 --> 00:17:52,303
Shi Jian sendiri...
205
00:17:52,304 --> 00:17:54,224
...sudah membuatku cukup cemas.
206
00:17:54,726 --> 00:17:56,766
Jangan seperti dia,
bersikap seakan dia kerasukan.
207
00:19:18,397 --> 00:19:19,757
Jia Cheng.
208
00:19:20,064 --> 00:19:21,502
Aku benar-benar menyesal...
209
00:19:21,503 --> 00:19:23,823
...tak belajar darimu.
210
00:19:24,103 --> 00:19:25,703
Beri aku kesempatan lagi...
211
00:19:25,704 --> 00:19:28,183
...aku akan belajar.
212
00:19:39,263 --> 00:19:40,583
Baik.
213
00:19:41,989 --> 00:19:43,985
Kita masih punya waktu di depan kita.
214
00:19:45,792 --> 00:19:47,771
Bagaimana jika aku mengajarimu
seumur hidupmu?
215
00:21:21,063 --> 00:21:24,502
Aku sudah membantumu
membereskan apartemennya.
216
00:21:24,654 --> 00:21:25,974
Mulai hari ini...
217
00:21:26,424 --> 00:21:27,784
...kau bisa kembali ke rumahmu.
218
00:21:29,878 --> 00:21:31,958
Kenapa kau ambil keputusan untukku?
219
00:21:32,231 --> 00:21:34,071
Aku takkan pergi dari sini.
220
00:21:34,603 --> 00:21:36,823
Aku tahukau sedih.
221
00:21:37,025 --> 00:21:39,624
Tapi kau harus keluar
dari apartemen ini...
222
00:21:40,006 --> 00:21:42,925
...atau kau akan selalu berkhayal...
223
00:21:43,143 --> 00:21:44,703
...dan terjebak di situ selamanya.
224
00:21:45,431 --> 00:21:47,470
Yang kau lakukan itu tak ada gunanya.
225
00:21:47,944 --> 00:21:49,904
Apa pun yang aku lakukan...
226
00:21:50,103 --> 00:21:52,303
...Jia Cheng selalu ada di sisiku.
227
00:21:59,863 --> 00:22:01,384
Ye Jia Cheng...
228
00:22:02,517 --> 00:22:03,958
...sudah meninggal.
229
00:22:04,503 --> 00:22:06,063
Dia tak ada lagi di sini.
230
00:22:06,821 --> 00:22:08,982
Percaya atau tidak,
kau mencintainya atau tidak...
231
00:22:08,983 --> 00:22:11,222
...kau dari masa lalu
atau masa depan...
232
00:22:11,223 --> 00:22:13,224
...kau harus menerima satu hal.
233
00:22:13,313 --> 00:22:15,314
Kau takkan melihatnya lagi.
234
00:22:26,743 --> 00:22:28,343
Kau tak mengerti.
235
00:22:28,886 --> 00:22:29,926
Ya.
236
00:22:30,494 --> 00:22:31,905
Aku tak perlu mengerti.
237
00:22:33,304 --> 00:22:35,585
Aku hanya menghargai apa yang hidup.
238
00:22:47,103 --> 00:22:49,063
Pikirmu aku masih mau hidup?
239
00:22:52,142 --> 00:22:53,822
Sekarang aku masih hidup...
240
00:22:54,910 --> 00:22:57,030
...tapi rasanya seperti mati.
241
00:23:12,143 --> 00:23:14,742
Aku ingin menemukanmu
242
00:23:14,743 --> 00:23:18,144
Setelah waktu berlalu
243
00:23:18,904 --> 00:23:23,264
Tanpa masa lalu atau reservasi
244
00:23:24,184 --> 00:23:26,719
Aku ingin menemukanmu
245
00:23:26,743 --> 00:23:30,264
Setelah daun berjatuhan
di musim gugur
246
00:23:30,503 --> 00:23:35,624
Di jalan bersalju di malam
titik balik matahari musim dingin
247
00:24:35,544 --> 00:24:36,544
Shi Jian.
248
00:24:36,904 --> 00:24:39,504
Calon suamimu tak lagi di masa depan.
Kini dia jadi milikmu.
249
00:24:39,519 --> 00:24:41,023
Sebagai teman baikmu...
250
00:24:41,024 --> 00:24:42,583
...aku bahagia sekali untukmu.
251
00:24:42,584 --> 00:24:45,102
Semoga cintamu manis
dan semoga kau bahagia selamanya.
252
00:24:45,103 --> 00:24:47,439
Jangan lupa ini rahasia.
253
00:24:47,463 --> 00:24:48,463
Shi Jian.
254
00:24:49,424 --> 00:24:50,784
Aku iri padamu.
255
00:24:50,815 --> 00:24:52,903
Sungguh, aku iri sekali.
256
00:24:52,904 --> 00:24:55,502
Kenapa cintamu begitu indah?
257
00:24:55,503 --> 00:24:57,342
Dengarkan aku.
Kau harus menghargainya.
258
00:24:57,343 --> 00:24:59,142
Jika tidak, aku akan mengejarmu.
259
00:24:59,143 --> 00:25:00,143
Mengerti?
260
00:25:01,263 --> 00:25:02,280
Shi Jian.
261
00:25:02,304 --> 00:25:03,904
Aku sudah siapkan angpao untukmu.
262
00:25:04,181 --> 00:25:05,702
Angpaonya besar sekali.
263
00:25:06,143 --> 00:25:08,862
Tebak berapa isinya?
Jika kau mau tahu...
264
00:25:08,863 --> 00:25:10,264
...cepatlah dan terima dia.
265
00:25:10,383 --> 00:25:11,423
Kau sudah tidak muda lagi.
266
00:25:11,424 --> 00:25:12,943
Cepatlah menikah.
267
00:25:14,704 --> 00:25:17,104
Shi Jian, yuniorku.
268
00:25:17,337 --> 00:25:18,520
Selamat!
269
00:25:18,544 --> 00:25:21,622
Akhirnya kau menaklukkan Jia Cheng...
270
00:25:21,623 --> 00:25:24,224
...dan memecahkan
masalah abadi untuknya...
271
00:25:24,526 --> 00:25:25,903
...sekaligus membebaskan aku.
272
00:25:25,904 --> 00:25:28,920
Aku tak perlu main tenis
dengannya lagi.
273
00:25:28,944 --> 00:25:30,000
Yang terakhir...
274
00:25:30,024 --> 00:25:31,211
...kudoakan kalian berdua...
275
00:25:31,624 --> 00:25:32,624
...bahagia.
276
00:25:32,958 --> 00:25:34,078
Rubah Kecil.
277
00:25:34,264 --> 00:25:35,984
Kau sudah didoakan semua orang.
278
00:25:36,864 --> 00:25:38,064
Kini giliranku.
279
00:25:45,184 --> 00:25:46,184
Shi Jian.
280
00:25:53,503 --> 00:25:55,144
Aku lupa kalimatnya lagi.
281
00:25:55,343 --> 00:25:57,343
Kau tak boleh lihat bagian ini.
282
00:25:59,467 --> 00:26:01,868
Tidak, biar kuhapus yang ini.
283
00:26:04,343 --> 00:26:05,823
Shi Jian.
284
00:26:06,823 --> 00:26:08,706
Pertama kita bertemu...
285
00:26:08,706 --> 00:26:11,264
...di toko buku kumuh.
286
00:26:12,024 --> 00:26:15,264
Aku membaca
kumpulan puisi Pablo Neruda.
287
00:26:15,647 --> 00:26:16,823
Kau berjalan...
288
00:26:16,824 --> 00:26:18,142
...melihatku...
289
00:26:18,143 --> 00:26:19,262
...dan memilih...
290
00:26:19,263 --> 00:26:21,079
...Dua puluh puisi cinta...
291
00:26:21,212 --> 00:26:23,292
...dan Satu Lagu Tanpa Harapan.
292
00:26:23,991 --> 00:26:25,831
Itu pertama kalinya kita bertemu.
293
00:26:27,343 --> 00:26:28,504
Kau tahu...
294
00:26:28,682 --> 00:26:30,222
...ada kalanya...
295
00:26:30,223 --> 00:26:32,543
...saat kupikir kau marah...
296
00:26:32,664 --> 00:26:34,183
...dan gila.
297
00:26:34,343 --> 00:26:36,583
Kau masuk dalam hidupku
tanpa pikir panjang.
298
00:26:36,704 --> 00:26:38,303
Tiba-tiba kau menghampiriku,
katamu...
299
00:26:38,304 --> 00:26:39,502
...aku suamimu di masa depan.
300
00:26:39,503 --> 00:26:41,144
Kau itu istriku di masa depan.
301
00:26:41,904 --> 00:26:43,742
Waktu itu kau membuatku takut.
302
00:26:43,743 --> 00:26:45,784
Kupikir surga sedang mempermainkaku.
303
00:26:47,383 --> 00:26:48,680
Bagaimanapun...
304
00:26:48,704 --> 00:26:50,543
...aku berterima kasih padamu
dari hatiku...
305
00:26:50,704 --> 00:26:53,502
...aku berterima kasih
pada takdir dan surga...
306
00:26:53,503 --> 00:26:55,264
...karena memberiku yang terbaik.
307
00:26:56,784 --> 00:26:57,864
Tanpamu...
308
00:26:58,064 --> 00:27:00,384
...hidupku akan berbeda.
309
00:27:00,904 --> 00:27:02,994
Aku mungkin
sudah meninggalkan cita-citaku...
310
00:27:03,075 --> 00:27:04,343
...dan pengejaranku sejak lama.
311
00:27:04,424 --> 00:27:06,985
Kau jadi bagian terpenting
dalam hidupku.
312
00:27:08,064 --> 00:27:09,663
Aku tak bisa membayangkan...
313
00:27:09,664 --> 00:27:11,423
...hidup tanpamu.
314
00:27:11,664 --> 00:27:13,663
Apa yang akan terjadi padaku?
315
00:27:15,664 --> 00:27:17,102
Mari kita menebus...
316
00:27:17,103 --> 00:27:19,543
...waktu yang telah hilang
bersama, ya?
317
00:27:20,584 --> 00:27:21,584
Rubah Kecil.
318
00:27:22,584 --> 00:27:24,784
Aku ingin menghargai
masa depan yang kau tahu...
319
00:27:25,503 --> 00:27:28,303
...dan membuat masa depan baru
yang tidak kita tahu...
320
00:27:28,304 --> 00:27:30,823
...yang hanya miliki kita berdua.
321
00:27:31,424 --> 00:27:32,424
Xiao Jian.
322
00:27:32,798 --> 00:27:35,958
Aku juga ingin menghabiskan
tiap momen di hidupmu...
323
00:27:36,143 --> 00:27:37,143
...tiap tahun...
324
00:27:37,424 --> 00:27:39,240
...tiap bulan, tiap hari...
325
00:27:39,359 --> 00:27:41,839
...tiap jam, tiap menit,
tiap detik bersamamu.
326
00:27:45,158 --> 00:27:47,559
Itu saja yang ingin kukatakan.
327
00:27:48,904 --> 00:27:50,839
Aku cemas
saat kau muncul tiba-tiba...
328
00:27:50,863 --> 00:27:51,904
...pikiranku...
329
00:27:53,103 --> 00:27:54,183
...akan kosong...
330
00:27:54,184 --> 00:27:56,063
...dan aku akan lupa segalanya.
331
00:27:57,223 --> 00:27:59,303
Sebab itu aku merekam semuanya.
332
00:27:59,904 --> 00:28:01,543
Aku ingin bilang padamu...
333
00:28:02,304 --> 00:28:03,920
...setiap kataku ini serius.
334
00:28:03,944 --> 00:28:05,384
Aku hanya ingin bilang...
335
00:28:07,767 --> 00:28:09,606
...aku ingin mengatakan
lebih banyak lagi...
336
00:28:10,110 --> 00:28:11,709
...di kemudian hari.
337
00:28:51,024 --> 00:28:52,344
Aku tak perlu mengerti.
338
00:28:52,584 --> 00:28:54,945
Aku hanya menghargai
yang masih hidup.
339
00:28:56,304 --> 00:28:58,264
Pikirmu aku ingin terus hidup?
340
00:29:01,375 --> 00:29:03,056
Sekarang aku masih hidup.
341
00:29:04,024 --> 00:29:05,825
Tapi rasanya seperti mati.
342
00:29:45,573 --> 00:29:47,253
Jia Cheng.
343
00:29:48,623 --> 00:29:50,543
Aku sangat merindukanmu.
344
00:29:54,424 --> 00:29:57,183
Aku sangat merindukanmu, Jia Cheng.
345
00:29:59,879 --> 00:30:01,439
Bawa aku pergi.
346
00:30:16,984 --> 00:30:18,104
Kenapa?
347
00:30:18,584 --> 00:30:20,504
Kenapa kau harus melakukan ini?
348
00:30:42,704 --> 00:30:45,583
Aku mendengar
Jia Cheng bicara padaku.
349
00:30:49,344 --> 00:30:51,624
Katanya dia menungguku di sana.
350
00:30:53,184 --> 00:30:54,864
Aku ingin pergi ke sana
dan mencarinya.
351
00:30:56,454 --> 00:30:58,613
Tapi Ye Jia Cheng sudah mati.
352
00:30:58,767 --> 00:31:00,366
Dia sudah meninggal...
353
00:31:01,143 --> 00:31:03,423
...apa pun yang kau dengar
atau lihat.
354
00:31:03,664 --> 00:31:05,423
Ini kenyataannya.
355
00:31:05,424 --> 00:31:06,742
Dia sudah meninggal.
356
00:31:06,743 --> 00:31:08,144
Walau kau mati...
357
00:31:08,263 --> 00:31:10,032
...kau tak bisa
menghidupkan dia kembali.
358
00:31:10,526 --> 00:31:12,646
Kau harus menerima ini.
359
00:31:16,422 --> 00:31:18,102
Seharusnya kau jangan kemari.
360
00:31:19,824 --> 00:31:22,224
Jika tidak,
aku sudah kembali ke masa depan...
361
00:31:23,137 --> 00:31:25,416
...dan bersatu lagi dengan Jia Cheng.
362
00:31:27,863 --> 00:31:29,784
Kau benar-benar ingin lakukan ini?
363
00:31:32,111 --> 00:31:34,750
Aku merasa kesal terjebak di sini.
364
00:31:36,391 --> 00:31:37,992
Aku tak bisa kembali ke masa lalu...
365
00:31:38,417 --> 00:31:40,056
...atau kembali ke masa depan.
366
00:31:41,784 --> 00:31:44,943
Kau tahu betapa menyakitkannya itu?
367
00:31:47,024 --> 00:31:49,144
Hanya jika aku mati...
368
00:31:49,824 --> 00:31:52,504
...semua mungkin
kembali seperti semula...
369
00:31:52,904 --> 00:31:54,904
...dan Jia Cheng tidak akan mati.
370
00:31:55,934 --> 00:31:57,014
Baik.
371
00:31:57,902 --> 00:31:59,023
Katakan padaku.
372
00:31:59,239 --> 00:32:00,717
Bagaimana dengan ibumu?
373
00:32:01,263 --> 00:32:04,504
Kau berusaha sebaik mungkin
menyelamatkannya.
374
00:32:05,263 --> 00:32:07,583
Lalu kau memilih meninggalkannya
dengan perbuatan ini...
375
00:32:07,584 --> 00:32:08,744
...dan mengabaikannya.
376
00:32:10,223 --> 00:32:12,160
Bagaimana dengan ibumu?
377
00:32:12,184 --> 00:32:14,063
Bagaimana dengan dia?
378
00:32:33,750 --> 00:32:35,550
Jika dipikirkan...
379
00:32:36,883 --> 00:32:39,063
...jika kau harus cari
yang salah atau pembunuhnya...
380
00:32:39,064 --> 00:32:40,463
...akulah orangnya.
381
00:32:41,711 --> 00:32:43,031
Karena aku...
382
00:32:44,984 --> 00:32:47,584
...kau diculik Yi Qin Dong.
383
00:32:48,142 --> 00:32:49,381
Karena aku...
384
00:32:49,910 --> 00:32:52,789
...jalan hidupmu dan Ye Jia Cheng
jadi melenceng.
385
00:32:54,463 --> 00:32:56,263
Jika bukan karena aku...
386
00:32:56,735 --> 00:32:59,334
...Ye Jia Cheng takkan mengalami
kecelakaan itu.
387
00:33:01,424 --> 00:33:03,423
Jika semua ini tak terjadi...
388
00:33:03,424 --> 00:33:05,823
...kau dan Ye Jia Cheng
pasti sudah menikah sejak dulu.
389
00:33:06,263 --> 00:33:07,703
Aku patut disalahkan.
390
00:33:08,434 --> 00:33:09,462
Aku yang membunuhnya.
391
00:33:09,463 --> 00:33:11,104
Aku yang berdosa.
392
00:33:11,424 --> 00:33:14,439
Seharusnya aku tak muncul
di hidupmu sama sekali.
393
00:33:14,463 --> 00:33:15,823
Aku patut disalahkan.
394
00:33:15,824 --> 00:33:17,984
Tidak.
395
00:33:21,184 --> 00:33:23,264
Akulah yang membunuhnya.
396
00:33:23,719 --> 00:33:25,638
Itu aku. Kau tahu?
397
00:33:26,664 --> 00:33:29,342
Jika aku tak kembali dari masa depan
dan memprediksi masa depan...
398
00:33:29,343 --> 00:33:31,744
...dan tak mengubah takdir
semua orang...
399
00:33:32,143 --> 00:33:34,583
...Ye Jia Cheng tidak akan mati.
400
00:33:36,456 --> 00:33:39,136
Hanya karena aku menyelamatkan
Zhao Wen Wen...
401
00:33:39,704 --> 00:33:42,424
...Ye Jia Cheng harus mati.
402
00:33:43,103 --> 00:33:44,784
Kenapa?
403
00:33:45,983 --> 00:33:48,023
Kalau begitu, aku pelakunya.
404
00:33:48,024 --> 00:33:50,063
Kau tahu, aku yang membunuhnya?
405
00:33:50,064 --> 00:33:51,742
Walau kau mati...
406
00:33:51,743 --> 00:33:53,543
...kau tak bisa membuatnya
hidup kembali.
407
00:34:07,865 --> 00:34:09,382
Berhenti menyiksa dirimu.
408
00:34:09,383 --> 00:34:11,024
Jangan hukum dirimu lagi.
409
00:34:11,623 --> 00:34:12,623
Berjanjilah padaku.
410
00:34:13,383 --> 00:34:14,703
Mulai sekarang...
411
00:34:15,239 --> 00:34:16,998
...jangan lakukan ini
pada dirimu lagi.
412
00:34:17,423 --> 00:34:19,422
Kumohon padamu. Ya?
413
00:35:18,702 --> 00:35:19,823
Xiao Jian.
414
00:35:22,304 --> 00:35:23,903
Ibu sudah kembali.
415
00:35:49,304 --> 00:35:50,584
Bagaimana kakek?
416
00:35:50,983 --> 00:35:52,182
Dia menunggumu.
417
00:35:52,183 --> 00:35:53,623
Bersiaplah secara mental.
418
00:36:01,824 --> 00:36:02,824
Kakek.
419
00:36:07,904 --> 00:36:08,945
Aku datang.
420
00:36:12,064 --> 00:36:13,224
Kau datang.
421
00:36:13,343 --> 00:36:14,662
Aku datang, Kakek.
422
00:36:17,304 --> 00:36:19,143
EMAO.
423
00:36:20,040 --> 00:36:22,143
EMAO... EMAO akan baik-baik saja.
424
00:36:22,144 --> 00:36:23,344
Jangan khawatir.
425
00:36:27,076 --> 00:36:30,502
Soal Qin Dong...
426
00:36:30,503 --> 00:36:31,744
Jangan khawatir.
427
00:36:32,233 --> 00:36:35,183
Pintu EMAO akan selalu terbuka
untuk paman.
428
00:36:35,504 --> 00:36:36,746
Setelah dia dibebaskan...
429
00:36:37,304 --> 00:36:38,784
...aku akan membantunya bangkit.
430
00:36:50,984 --> 00:36:52,024
Ayah.
431
00:36:53,264 --> 00:36:55,383
Maafkan ibumu.
432
00:36:57,390 --> 00:36:59,230
Itu tidak mudah baginya.
433
00:37:02,624 --> 00:37:04,623
Jika bukan karena Kakek...
434
00:37:07,267 --> 00:37:09,784
...dia takkan merindukanmu.
435
00:37:12,221 --> 00:37:14,220
Kakek...
436
00:37:16,104 --> 00:37:17,903
...merasa bersalah.
437
00:37:18,407 --> 00:37:19,407
Ayah.
438
00:37:20,167 --> 00:37:21,486
Semua itu masa lalu.
439
00:37:22,391 --> 00:37:24,591
Aku dulu terlalu muda.
440
00:37:25,007 --> 00:37:26,007
Itu salahku.
441
00:37:26,424 --> 00:37:29,545
Kalian berdua harus berbaikan...
442
00:37:32,584 --> 00:37:36,064
...agar aku bisa pergi dengan tenang.
443
00:37:40,054 --> 00:37:42,054
Aku janji pada Kakek.
444
00:37:43,824 --> 00:37:45,024
Aku janji pada Kakek.
445
00:37:48,143 --> 00:37:50,303
Kakek...
446
00:37:51,639 --> 00:37:54,279
...tak punya penyesalan.
447
00:38:34,384 --> 00:38:38,063
- Man Shan.
- Ayah.
448
00:38:38,064 --> 00:38:39,064
- Man Shan!
- Kakek!
449
00:38:40,704 --> 00:38:42,185
Man Shan!
450
00:38:42,424 --> 00:38:44,185
- Man Shan.
- Ayah.
451
00:38:45,864 --> 00:38:48,103
Man Shan!
452
00:38:48,104 --> 00:38:50,000
Ayah!
453
00:38:50,024 --> 00:38:51,703
Man Shan!
454
00:38:52,784 --> 00:38:54,663
Man Shan!
455
00:38:58,424 --> 00:39:00,624
Man Shan!
456
00:39:00,624 --> 00:39:01,624
Ibu.
457
00:39:04,903 --> 00:39:06,943
Man Shan!
458
00:39:15,784 --> 00:39:16,903
Ibu.
459
00:39:37,024 --> 00:39:38,304
Pei.
460
00:39:39,624 --> 00:39:40,984
Sudah 30 tahun berlalu.
461
00:39:42,743 --> 00:39:45,943
Ibu harus minta maaf padamu.
462
00:39:49,237 --> 00:39:50,517
Dulu...
463
00:39:51,337 --> 00:39:53,136
...seharusnya
Ibu jangan mengirimku kembali.
464
00:39:54,727 --> 00:39:57,984
Tidak ada anak yang tak mau
tinggal bersama ibunya.
465
00:39:58,502 --> 00:40:00,222
Walau artinya
harus kelaparan bersamanya.
466
00:40:07,430 --> 00:40:09,390
Tadinya aku tak pernah memahami itu.
467
00:40:10,183 --> 00:40:13,103
Ibu sanggup menunggu seorang pria
seumur hidup Ibu.
468
00:40:13,439 --> 00:40:15,039
Walau...
469
00:40:15,384 --> 00:40:17,143
...untuk hasil yang tidak mungkin.
470
00:40:18,423 --> 00:40:19,982
Tapi setelah bertemu Shi Jian...
471
00:40:19,983 --> 00:40:21,423
...perlahan-lahan aku mengerti.
472
00:40:22,663 --> 00:40:23,824
Orang...
473
00:40:25,006 --> 00:40:27,966
...akan mengorbankan apa pun
demi mencapai yang tidak mungkin.
474
00:40:28,966 --> 00:40:31,327
Ibu tak ingin kau jadi seperti Ibu.
475
00:40:32,092 --> 00:40:33,972
Apa salahnya dengan itu?
476
00:40:35,624 --> 00:40:36,823
Mungkin di mata orang lain...
477
00:40:36,824 --> 00:40:38,143
...kita ini bodoh.
478
00:40:38,384 --> 00:40:40,744
Tapi kita tahu kenapa kita tekun.
479
00:40:42,743 --> 00:40:43,743
Ibu...
480
00:40:43,983 --> 00:40:45,222
...jaga diri Ibu ya.
481
00:40:45,223 --> 00:40:46,544
Jika butuh apa pun...
482
00:40:47,743 --> 00:40:49,224
...telepon aku.
31989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
