Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,282 --> 00:01:30,242
[Rewriting Destiny]
2
00:01:30,242 --> 00:01:32,842
[Episode 5]
3
00:01:34,310 --> 00:01:35,440
Her Ladyship
4
00:01:35,440 --> 00:01:37,120
is talking with another childe.
5
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
They look a little intimate.
6
00:01:40,870 --> 00:01:42,270
Childe, wait for me.
7
00:01:52,400 --> 00:01:53,480
It's hot today.
8
00:01:53,480 --> 00:01:54,440
Why aren't you selling smoothies?
9
00:01:55,800 --> 00:01:56,870
It's a long story.
10
00:02:02,630 --> 00:02:03,830
Who told you
that you could eat watermelon?
11
00:02:04,870 --> 00:02:05,760
What are you doing?
12
00:02:05,760 --> 00:02:06,910
I can't eat watermelon,
13
00:02:06,910 --> 00:02:08,030
I can't eat smoothies either.
14
00:02:08,030 --> 00:02:09,910
You are trying to let me
die of hot weather, aren't you?
15
00:02:09,910 --> 00:02:11,110
Watermelon is cool-natured,
16
00:02:11,110 --> 00:02:12,000
just like smoothies.
17
00:02:12,630 --> 00:02:13,320
Look at yourself.
18
00:02:13,320 --> 00:02:13,910
You are having a period right now,
19
00:02:13,910 --> 00:02:15,080
and you can't even take care of yourself.
20
00:02:18,470 --> 00:02:20,000
So...
21
00:02:20,000 --> 00:02:20,520
Cousin!
22
00:02:21,800 --> 00:02:23,080
If you have nothing else to do here,
23
00:02:23,080 --> 00:02:24,240
I'll take my wife home
24
00:02:24,240 --> 00:02:24,830
to take her medicine.
25
00:02:25,720 --> 00:02:26,270
I...
26
00:02:34,080 --> 00:02:34,800
What are you doing?
27
00:02:34,800 --> 00:02:36,110
You... Let me down!
28
00:02:36,110 --> 00:02:36,670
Let me down!
29
00:02:39,720 --> 00:02:41,270
Let me down now!
30
00:02:41,270 --> 00:02:42,470
I'm your husband.
31
00:02:42,470 --> 00:02:44,240
I can do whatever I want.
32
00:02:51,830 --> 00:02:53,160
Xu Ziyan!
33
00:03:18,240 --> 00:03:19,000
Bring me the medicine.
34
00:03:34,390 --> 00:03:35,030
What...
35
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
What the hell is that?
36
00:03:36,910 --> 00:03:37,520
You...
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,910
I thought I'm supposed to take medicine.
38
00:03:38,910 --> 00:03:40,000
What is that?
39
00:03:40,000 --> 00:03:40,910
That's the chicken soup
40
00:03:40,910 --> 00:03:42,910
I especially made for you.
41
00:03:45,160 --> 00:03:47,320
That chicken
must have died of your poisonous soup!
42
00:03:47,320 --> 00:03:48,190
Stop the nonsense.
43
00:03:48,190 --> 00:03:49,910
It will provide more nutrition.
Just have it.
44
00:03:49,910 --> 00:03:52,910
I'm not having it.
45
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
Xu Ziyan!
46
00:04:00,360 --> 00:04:03,600
You and I are nemeses forever!
47
00:04:15,390 --> 00:04:17,160
Where did you go last night?
You smell so bad!
48
00:04:17,880 --> 00:04:18,790
The outhouse.
49
00:04:20,670 --> 00:04:22,550
You are such a weirdo!
50
00:04:22,550 --> 00:04:24,760
I can't believe
that you like to sleep in an outhouse.
51
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
You are sleeping in an outhouse.
52
00:04:25,880 --> 00:04:27,230
Your whole family
is sleeping in an outhouse!
53
00:04:27,230 --> 00:04:28,760
If it weren't
for that bowl of chicken soup
54
00:04:28,760 --> 00:04:29,790
made by Xu Ziyan,
55
00:04:29,790 --> 00:04:32,000
I wouldn't be vomiting
and having diarrhea all night long.
56
00:04:32,000 --> 00:04:32,550
What?
57
00:04:32,550 --> 00:04:33,350
I've never seen Xu Ziyan
58
00:04:33,350 --> 00:04:34,920
cook for anyone before.
59
00:04:34,920 --> 00:04:36,270
You call that cooking?
60
00:04:36,270 --> 00:04:37,440
He was clearly trying to poison me.
61
00:04:41,480 --> 00:04:42,040
No!
62
00:04:43,440 --> 00:04:44,390
I have to go again.
63
00:05:23,720 --> 00:05:25,830
Right, Guang, come here.
64
00:05:25,830 --> 00:05:27,920
Listen, go to the teahouse next door
65
00:05:27,920 --> 00:05:29,550
and invite a storyteller back.
66
00:05:29,550 --> 00:05:30,880
What do you want with a storyteller?
67
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Think about it.
68
00:05:31,880 --> 00:05:33,670
If the storyteller
is telling all sorts of stories
69
00:05:33,670 --> 00:05:35,440
about Liuqing making butter biscuits,
70
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
that will raise our popularity.
71
00:05:38,270 --> 00:05:39,790
Of course, our sales will improve.
72
00:05:41,440 --> 00:05:41,920
Go!
73
00:05:42,920 --> 00:05:44,230
Will that work?
74
00:05:44,230 --> 00:05:45,720
Of course, it will work!
75
00:05:45,720 --> 00:05:48,720
The thing about advertising
is that you have to exaggerate.
76
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
Or how will we get customers?
77
00:05:50,600 --> 00:05:53,760
I actually learned that from you,
Childe Ye!
78
00:05:54,390 --> 00:05:54,920
Me?
79
00:05:55,920 --> 00:05:57,270
Haven't you heard?
80
00:05:57,270 --> 00:05:59,510
Childe Ye is the prince
for thousands of girls in Yanxia City.
81
00:05:59,510 --> 00:06:01,040
Haven't you heard that story?
82
00:06:01,040 --> 00:06:03,350
I heard it
from the teahouse by the Rainy Terrace.
83
00:06:11,550 --> 00:06:12,200
Just say it.
84
00:06:12,880 --> 00:06:13,550
What do you need me to do?
85
00:06:14,320 --> 00:06:15,440
Our direst problem right now
86
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
is how to improve our sales.
87
00:06:17,320 --> 00:06:18,510
After all, I promised Liuqing
88
00:06:18,510 --> 00:06:20,000
that I will let butter biscuits
become a popular brand.
89
00:06:22,230 --> 00:06:22,830
It's so hot right now.
90
00:06:23,510 --> 00:06:24,830
People won't like sweet food.
91
00:06:24,830 --> 00:06:25,320
Too cloying.
92
00:06:26,390 --> 00:06:27,480
If there's anything
93
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
that will cover the cloyingness
94
00:06:29,320 --> 00:06:31,230
without damaging the taste of the pastry,
95
00:06:31,230 --> 00:06:32,350
it will definitely sell.
96
00:06:32,350 --> 00:06:33,550
Something to cover the cloyingness?
97
00:06:33,550 --> 00:06:34,000
That's right!
98
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
But what?
99
00:06:37,830 --> 00:06:39,000
I can't help with that question.
100
00:06:39,000 --> 00:06:39,790
I don't like sweet food.
101
00:06:42,040 --> 00:06:43,510
Like sweet food...
102
00:07:23,350 --> 00:07:24,270
Xu Ziyan!
103
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
No wonder you like sweet food so much
104
00:07:38,320 --> 00:07:39,390
and you never feel cloying.
105
00:07:39,390 --> 00:07:40,440
It's because of the tea.
106
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
What kind of tea is this? Quite tasty.
107
00:07:52,440 --> 00:07:55,110
Get out of here!
108
00:08:07,000 --> 00:08:07,880
You've been busy all day.
109
00:08:07,880 --> 00:08:09,000
Come here. Have some food.
110
00:08:09,000 --> 00:08:09,920
I'll get you a bowl of soup.
111
00:08:11,440 --> 00:08:11,920
Here.
112
00:08:13,270 --> 00:08:15,880
These are all made...
113
00:08:15,880 --> 00:08:18,160
by the private kitchen as I required.
114
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
Here!
115
00:08:19,000 --> 00:08:19,600
Have some of this.
116
00:08:21,000 --> 00:08:21,830
Try it!
117
00:08:21,830 --> 00:08:22,670
How is it?
118
00:08:22,670 --> 00:08:23,600
Do you like it?
119
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Do you need anything else?
120
00:08:26,510 --> 00:08:26,920
I see!
121
00:08:26,920 --> 00:08:28,200
You must feel tired.
122
00:08:28,200 --> 00:08:28,830
Here!
123
00:08:28,830 --> 00:08:30,070
Let me rub your shoulders.
124
00:08:30,070 --> 00:08:30,510
Come on!
125
00:08:31,270 --> 00:08:31,830
How is it?
126
00:08:31,830 --> 00:08:32,910
Is the strength okay for you?
127
00:08:36,400 --> 00:08:37,230
So, um...
128
00:08:38,670 --> 00:08:40,280
Tea?
129
00:08:40,280 --> 00:08:40,880
What tea?
130
00:08:42,200 --> 00:08:44,150
The tea that you drink with snacks.
131
00:08:44,150 --> 00:08:45,320
I made that myself.
132
00:08:45,320 --> 00:08:46,030
How about this?
133
00:08:46,030 --> 00:08:47,200
The recipe can be your buy-in.
134
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
I'll give you thirty percent.
135
00:08:48,280 --> 00:08:49,350
My family owns that store.
136
00:08:49,350 --> 00:08:50,790
But you are not making money.
137
00:08:50,790 --> 00:08:51,670
Double on the medicine you are trying.
138
00:08:52,440 --> 00:08:53,000
Deal!
139
00:09:05,602 --> 00:09:09,635
♫ If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫
140
00:09:09,635 --> 00:09:12,601
♫ Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫
141
00:09:13,602 --> 00:09:17,602
♫ Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫
142
00:09:17,602 --> 00:09:21,842
♫ Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫
143
00:09:21,842 --> 00:09:26,028
♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
144
00:09:26,028 --> 00:09:29,528
♫ Though sometimes
life punches me in the face ♫
145
00:09:29,528 --> 00:09:34,028
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
146
00:09:34,028 --> 00:09:38,402
♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫
147
00:09:38,402 --> 00:09:42,284
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
148
00:10:01,080 --> 00:10:02,400
Hello, Editor.
149
00:10:02,400 --> 00:10:03,030
An Lan.
150
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Yes?
151
00:10:06,000 --> 00:10:07,440
Are you not happy with something?
152
00:10:07,440 --> 00:10:09,000
Congratulations.
153
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
The latest episode of Rewriting Destiny
154
00:10:11,000 --> 00:10:12,670
has a very high viewing rate.
155
00:10:15,000 --> 00:10:16,710
From now on, we shall see how
you and the story of Xia Yubing
156
00:10:16,710 --> 00:10:18,030
keep up the good performance.
157
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Wow!
158
00:10:36,880 --> 00:10:41,030
Great!
159
00:10:41,840 --> 00:10:43,350
Nice!
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,710
Wow!
161
00:10:50,280 --> 00:10:52,350
Today, my sister is opening a teahouse.
162
00:10:52,350 --> 00:10:53,910
As her brother,
163
00:10:53,910 --> 00:10:55,520
there is no way that I won't help.
164
00:10:55,520 --> 00:10:57,280
Before the lighted incense goes off,
165
00:10:57,280 --> 00:10:59,030
anyone who makes a purchase
in our store
166
00:10:59,030 --> 00:11:01,000
will get a top-notch tea gift box
167
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
from the Xia family.
168
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
In addition,
those who spend more than 100 taels
169
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
have the privilege of participating
170
00:11:06,760 --> 00:11:08,670
in the drawing event that includes
a prize of 1000 taels.
171
00:11:08,670 --> 00:11:12,320
Wow!
172
00:11:14,790 --> 00:11:15,880
Why is the store empty?
173
00:11:15,880 --> 00:11:17,230
Bad news, Your Ladyship.
174
00:11:17,230 --> 00:11:17,910
Bad news!
175
00:11:17,910 --> 00:11:19,230
Lady Lan and Childe Xia
176
00:11:19,230 --> 00:11:21,110
started a teahouse across the street.
177
00:11:21,110 --> 00:11:23,150
They are not only copying
our butter biscuits and scented tea.
178
00:11:23,150 --> 00:11:24,840
They are even selling smoothies.
179
00:11:24,840 --> 00:11:26,000
Now they are holding a sales event
for their opening.
180
00:11:26,000 --> 00:11:27,470
The price is only 60% of ours.
181
00:11:27,470 --> 00:11:29,280
All the customers
have run to their place.
182
00:11:29,280 --> 00:11:30,670
What? Well...
183
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Liuqing, don't do anything irrational!
184
00:11:35,080 --> 00:11:35,640
Liuqing!
185
00:11:37,670 --> 00:11:38,280
Xia Yaozu!
186
00:11:38,910 --> 00:11:39,640
Great!
187
00:11:39,640 --> 00:11:41,710
If you are capable of doing anything,
show us.
188
00:11:41,710 --> 00:11:42,910
Anyone can invest money to get business.
189
00:11:43,840 --> 00:11:44,640
I am that rich.
190
00:11:45,280 --> 00:11:46,400
You can also invest
if you have the money.
191
00:11:46,400 --> 00:11:47,670
How is that a problem?
192
00:11:47,670 --> 00:11:50,350
I am the son
of the richest man in Yanxia City.
193
00:11:50,350 --> 00:11:51,440
Speaking of money,
194
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
I've never met a real opponent.
195
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
Childe Ye,
196
00:11:54,880 --> 00:11:56,350
you are so nice to me.
197
00:11:58,230 --> 00:12:00,080
We are engaged.
198
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
But for now,
199
00:12:01,080 --> 00:12:02,000
you are not my husband
200
00:12:02,000 --> 00:12:03,030
and I'm not your wife just yet.
201
00:12:03,030 --> 00:12:04,230
You are investing money to help me
202
00:12:04,230 --> 00:12:06,400
at the opening of my teahouse.
203
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Is that your way
of helping me to get more dowry?
204
00:12:10,590 --> 00:12:11,840
That's right, my brother-in-law.
205
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
We are a family after all.
206
00:12:13,760 --> 00:12:15,110
You are very thoughtful.
207
00:12:16,030 --> 00:12:16,550
It's not...
208
00:12:16,550 --> 00:12:17,030
Get out of the way!
209
00:12:24,470 --> 00:12:25,320
Xia Liuqing?
210
00:12:25,320 --> 00:12:26,280
What are you doing?
211
00:12:26,280 --> 00:12:27,640
I'll sue you, I'm warning you.
212
00:12:27,640 --> 00:12:28,710
- Go ahead!
- Liuqing!
213
00:12:28,710 --> 00:12:30,030
Liuqing, calm down.
214
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
How shameless you are.
215
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
We started our teahouse
to compete with others,
216
00:12:34,640 --> 00:12:35,670
fair and square!
217
00:12:35,670 --> 00:12:37,280
You should be ashamed
218
00:12:37,280 --> 00:12:38,030
for threatening me with a sword.
219
00:12:39,030 --> 00:12:39,640
Exactly.
220
00:12:40,880 --> 00:12:42,150
If they want to compete fair and square,
221
00:12:42,150 --> 00:12:43,880
then let's do it.
222
00:12:43,880 --> 00:12:45,440
They are copying us.
223
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
You will never become the best
224
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
by following others' steps.
225
00:12:48,400 --> 00:12:48,710
Pfft!
226
00:12:49,590 --> 00:12:50,440
Pfft!
227
00:12:50,440 --> 00:12:51,280
Try pfft again!
228
00:12:51,910 --> 00:12:53,150
Liuqing, let's go!
229
00:12:57,710 --> 00:12:59,590
I don't know what Xia Liuqing pulled off
230
00:12:59,590 --> 00:13:00,590
when bewitching Childe Ye.
231
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
And there's that Xia Yubing!
232
00:13:03,080 --> 00:13:05,000
Ever since she married Xu Ziyan,
233
00:13:05,000 --> 00:13:07,440
she became smarter somehow.
234
00:13:07,440 --> 00:13:08,790
Everyone is saying
235
00:13:08,790 --> 00:13:12,000
that she knows
her way around business now.
236
00:13:12,640 --> 00:13:14,280
She stole all the attention.
237
00:13:15,320 --> 00:13:17,440
This time, I'll deal with them both
238
00:13:17,440 --> 00:13:18,470
or I'll change my name!
239
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
Lan,
240
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
I don't understand what you are saying,
241
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
but I will do whatever
you ask me to do.
242
00:13:25,790 --> 00:13:28,520
Anyway,
we will definitely take them down.
243
00:13:29,470 --> 00:13:30,280
That's right!
244
00:13:30,280 --> 00:13:32,080
We will make sure
that Childe Ye changes his mind.
245
00:13:34,320 --> 00:13:37,470
Cooling Scented Tea
and Butter Biscuits Bundle for 30 coppers!
246
00:13:37,470 --> 00:13:38,520
Twenty coppers!
247
00:13:38,520 --> 00:13:39,590
Fifteen coppers!
248
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
Ten coppers!
249
00:13:43,790 --> 00:13:44,880
It's too hot now.
250
00:13:44,880 --> 00:13:45,640
Hard to keep the butter biscuits fresh.
251
00:13:47,150 --> 00:13:48,710
There is a lot of scented tea left.
252
00:13:51,320 --> 00:13:51,880
We have to lower the price again.
253
00:13:53,350 --> 00:13:55,400
They are down to 10 coppers
across the street.
254
00:13:55,400 --> 00:13:56,230
Shall we give our stuff for free?
255
00:13:58,550 --> 00:14:00,710
They are pushing me to a dead corner.
256
00:14:00,710 --> 00:14:03,550
Playing the game of low price
is never a good idea.
257
00:14:03,550 --> 00:14:05,030
Then what should we do?
258
00:14:13,470 --> 00:14:14,150
Let's develop a new product.
259
00:14:25,000 --> 00:14:26,440
You are back so early today.
260
00:14:27,880 --> 00:14:29,670
There are no customers.
261
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
Let me ask you, where did Xia Lan
262
00:14:33,880 --> 00:14:35,790
get the recipe for butter biscuits
and cooling scented tea?
263
00:14:37,280 --> 00:14:38,670
Her butter biscuits
may not be using real butter.
264
00:14:38,670 --> 00:14:40,670
And her scented tea
may not drive off the hotness.
265
00:14:40,670 --> 00:14:42,030
What are you saying?
266
00:14:42,030 --> 00:14:43,280
The pastry is common.
267
00:14:43,280 --> 00:14:44,910
And most people won't notice the material
268
00:14:44,910 --> 00:14:46,150
when they are drinking scented tea.
269
00:14:47,400 --> 00:14:48,520
The taste of their food
is a little different
270
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
but they are truly selling it cheap.
271
00:14:50,840 --> 00:14:52,400
So you are saying that
272
00:14:53,030 --> 00:14:54,150
even if the taste is different,
273
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
the customers will go to them
274
00:14:55,150 --> 00:14:56,640
as long as their products are cheaper?
275
00:14:56,640 --> 00:14:57,230
Exactly.
276
00:14:59,000 --> 00:15:00,590
Then we have no advantages.
277
00:15:01,400 --> 00:15:03,910
Tea is the main business
of the Xia family.
278
00:15:03,910 --> 00:15:05,670
They must be getting the materials
279
00:15:05,670 --> 00:15:06,790
pretty much for nothing.
280
00:15:09,320 --> 00:15:11,910
If we add other effects
into the scented tea,
281
00:15:11,910 --> 00:15:12,670
it might work.
282
00:15:14,200 --> 00:15:15,110
What effects?
283
00:15:15,110 --> 00:15:15,640
Healing people.
284
00:15:16,280 --> 00:15:17,590
We are selling medicine again?
285
00:15:17,590 --> 00:15:19,230
Then why not change the store
back to the pharmacy!
286
00:15:20,520 --> 00:15:21,350
It sounds good to me.
287
00:15:23,760 --> 00:15:25,910
Talking to you makes me feel depressed.
288
00:15:25,910 --> 00:15:27,590
Forget it. Just leave me alone.
289
00:15:57,550 --> 00:15:58,400
Dad!
290
00:15:58,400 --> 00:16:00,880
Can you not scare people
in the middle of the night out here?
291
00:16:01,550 --> 00:16:03,440
Besides,
I thought that you need your beauty sleep.
292
00:16:04,280 --> 00:16:06,320
Yubing,
you haven't eaten anything today.
293
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
I'm worried
that you will be too hungry to sleep.
294
00:16:08,000 --> 00:16:10,840
So, I asked the kitchen
to make some pastry and hot soup.
295
00:16:11,670 --> 00:16:12,640
Eat before the food gets cold.
296
00:16:12,640 --> 00:16:13,400
Thank you, Dad.
297
00:16:19,760 --> 00:16:20,400
Another thing, Dad.
298
00:16:21,550 --> 00:16:23,350
This thing on your face,
299
00:16:23,350 --> 00:16:24,350
it's supposed to nurture your skin, right?
300
00:16:24,350 --> 00:16:26,710
Just look at my handsome face
without a wrinkle.
301
00:16:26,710 --> 00:16:28,400
Do you really need to ask?
302
00:16:28,400 --> 00:16:29,880
Then, besides preventing wrinkles,
303
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
what else does it do?
304
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Whitening, removing freckles,
305
00:16:34,550 --> 00:16:35,520
and tightening your skin.
306
00:16:37,590 --> 00:16:38,880
God is helping me!
307
00:16:38,880 --> 00:16:39,550
Thank you, Dad.
308
00:16:40,520 --> 00:16:42,590
Yubing, you haven't finished yet.
309
00:16:42,590 --> 00:16:43,400
I'm full!
310
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
This is the Fairness Cream!
311
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Can this
really nurture your skin?
312
00:16:52,470 --> 00:16:53,550
My dad made it himself.
313
00:16:53,550 --> 00:16:54,110
No need to doubt it.
314
00:16:55,110 --> 00:16:57,760
Uncle Xu really has good skin.
315
00:16:58,790 --> 00:17:00,760
He looks like
Ziyan's brother when they are together.
316
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
No one would guess
they are father and son.
317
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
So, this is his secret.
318
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
We have our product now.
319
00:17:07,040 --> 00:17:10,470
It's just that
I want to ask a favor from Liuqing.
320
00:17:11,710 --> 00:17:12,800
We are the first shop
321
00:17:12,800 --> 00:17:14,310
to make medicine
into a skincare product.
322
00:17:14,310 --> 00:17:15,800
But why would customers trust us?
323
00:17:15,800 --> 00:17:17,400
Because they can see the effect.
324
00:17:17,400 --> 00:17:19,920
Think about it.
Liuqing, you are so beautiful,
325
00:17:19,920 --> 00:17:23,000
can you be the model
and try our product?
326
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
I'll ask the painter to draw
some before-after pictures.
327
00:17:26,430 --> 00:17:27,230
Okay!
328
00:17:27,230 --> 00:17:27,640
No!
329
00:17:29,110 --> 00:17:31,160
All medicine is toxic somehow.
330
00:17:31,160 --> 00:17:32,680
I grew up
watching him try medicine himself.
331
00:17:32,680 --> 00:17:34,590
He has several near-death experiences.
332
00:17:34,590 --> 00:17:35,280
No!
333
00:17:35,280 --> 00:17:36,430
I can't let Liuqing take the risk.
334
00:17:38,920 --> 00:17:40,000
You don't have to be so nervous.
335
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
My dad has been using this for years.
336
00:17:42,350 --> 00:17:46,190
Women's skin
is different from men's skin.
337
00:17:46,190 --> 00:17:48,070
There is no guarantee.
338
00:17:49,920 --> 00:17:51,520
If we have to try the product,
I have an idea.
339
00:18:05,070 --> 00:18:05,640
Straighten your head!
340
00:18:25,400 --> 00:18:26,000
What are you doing?
341
00:18:32,590 --> 00:18:35,110
Effective for rash, spot,
internal fever, edema,
342
00:18:35,110 --> 00:18:38,430
cold, and dry mouth.
343
00:18:38,430 --> 00:18:39,230
What is this?
344
00:18:39,230 --> 00:18:40,710
People live by the atmosphere,
food and water produced by nature,
345
00:18:40,710 --> 00:18:42,000
and the law of seasons.
346
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
The wind comes from eight directions.
347
00:18:43,160 --> 00:18:45,560
The wind is wicked,
bringing illness to people,
348
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
and affecting their organs.
349
00:18:47,830 --> 00:18:48,470
Please speak English.
350
00:18:50,110 --> 00:18:52,640
It can bring you flawless skin
by dealing with freckles and hotness,
351
00:18:52,640 --> 00:18:54,350
making your face energetic and beautiful.
352
00:18:55,590 --> 00:18:57,190
So the scented tea
has a skin-nurturing function?
353
00:18:59,310 --> 00:19:00,520
I told you before.
354
00:19:00,520 --> 00:19:03,470
We can add other features
into the scented tea.
355
00:19:03,470 --> 00:19:05,160
But the thing
about the scented tea is that
356
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
it's easy to copy.
357
00:19:06,400 --> 00:19:07,760
You have also said that
358
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
as long as they are selling
at a lower price,
359
00:19:09,000 --> 00:19:10,110
people would buy from them
360
00:19:10,110 --> 00:19:11,400
even if the taste is different.
361
00:19:11,400 --> 00:19:13,590
Besides, the effect
362
00:19:13,590 --> 00:19:15,040
won't show itself
by just taking the tea once or twice.
363
00:19:16,160 --> 00:19:18,280
But if you use
the Fairness Cream at the same time,
364
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
it will be more effective.
365
00:19:20,560 --> 00:19:22,160
I see!
366
00:19:22,800 --> 00:19:25,590
Xu Ziyan, I'm really impressed!
367
00:19:25,590 --> 00:19:26,310
Thank you!
368
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Childe, what's going on?
369
00:20:18,040 --> 00:20:19,560
I haven't been myself lately.
370
00:20:20,190 --> 00:20:21,160
It seems that something has changed.
371
00:20:22,560 --> 00:20:23,470
That's true.
372
00:20:23,470 --> 00:20:26,110
Since the wedding,
you have changed a lot.
373
00:20:26,110 --> 00:20:26,710
What kind of change?
374
00:20:29,040 --> 00:20:30,830
You are just different.
375
00:20:30,830 --> 00:20:31,710
Not just you.
376
00:20:31,710 --> 00:20:33,920
The whole House of Xu
is different now.
377
00:20:35,190 --> 00:20:37,640
Master is showing more smiles
and his appetite is better.
378
00:20:39,110 --> 00:20:42,000
You have gained some weight too.
379
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
But when Her Ladyship is not happy,
380
00:20:44,160 --> 00:20:45,830
you seem unhappy too.
381
00:20:49,310 --> 00:20:50,190
Ye Wenzhao,
382
00:20:50,190 --> 00:20:51,640
that's not supposed to be there.
383
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
Are you an idiot?
384
00:21:18,560 --> 00:21:20,110
This time,
385
00:21:20,110 --> 00:21:22,400
I will make
Fairness Cream and Beauty Scented Tea
386
00:21:22,400 --> 00:21:23,640
into best-selling products.
387
00:21:33,350 --> 00:21:34,400
Wow, so many people.
388
00:21:39,920 --> 00:21:41,070
We don't have enough Fairness Cream.
389
00:21:41,070 --> 00:21:42,520
Six Scented Tea!
390
00:21:42,520 --> 00:21:43,400
I want five!
391
00:21:47,110 --> 00:21:47,560
No way!
392
00:21:48,640 --> 00:21:50,070
It can't be that easy for them.
393
00:21:56,760 --> 00:21:57,400
What are you doing?
394
00:21:59,040 --> 00:22:00,110
Someone reported
to the Office of Administration
395
00:22:00,110 --> 00:22:01,520
that your Fairness Cream
caused an allergy.
396
00:22:02,280 --> 00:22:03,400
The owner needs to come with us.
397
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
Your store will be sealed up.
398
00:22:04,280 --> 00:22:06,400
All your goods will be confiscated.
399
00:22:06,400 --> 00:22:06,760
Wait!
400
00:22:07,520 --> 00:22:08,350
Allergy?
401
00:22:08,350 --> 00:22:10,520
That... That's impossible!
402
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
You can talk about it
at the Office of Administration.
403
00:22:12,400 --> 00:22:12,800
Take her away!
404
00:22:13,560 --> 00:22:14,880
- Yubing
- Yes, sir.
405
00:22:14,880 --> 00:22:16,430
Liuqing, don't worry.
I'll be back soon!
406
00:22:17,560 --> 00:22:18,350
Easy!
407
00:22:22,160 --> 00:22:26,470
Quiet!
408
00:22:26,470 --> 00:22:32,350
Quiet!
409
00:22:32,350 --> 00:22:33,880
Xia Yubing,
410
00:22:33,880 --> 00:22:38,560
someone reported that
you were selling harmful products
411
00:22:38,560 --> 00:22:42,230
and your Fairness Cream caused an allergy
412
00:22:42,230 --> 00:22:43,350
for all the women in the city.
413
00:22:44,190 --> 00:22:46,830
And now,
the evidence is conclusive.
414
00:22:46,830 --> 00:22:49,520
You are ordered to close your store
415
00:22:49,520 --> 00:22:52,310
and carry out internal rectification,
starting from today.
416
00:22:52,310 --> 00:22:53,430
I'm being framed!
417
00:22:53,430 --> 00:22:55,590
Your Honor,
the Fairness Cream we sold
418
00:22:55,590 --> 00:22:56,830
is definitely safe.
419
00:22:56,830 --> 00:22:58,590
This has to be a misunderstanding.
420
00:23:00,640 --> 00:23:03,710
Your Honor, Yubing is my cousin.
421
00:23:03,710 --> 00:23:06,070
She wouldn't do something like this.
422
00:23:06,070 --> 00:23:08,310
May I suggest that we do more digging
423
00:23:08,310 --> 00:23:09,680
to avoid wronging a good person?
424
00:23:10,920 --> 00:23:12,040
Officer Xue,
425
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
I suggest you think it through
426
00:23:16,880 --> 00:23:20,520
and tell family and business apart.
427
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
So, Your Honor,
428
00:23:26,350 --> 00:23:28,680
when will the rectification end?
429
00:23:28,680 --> 00:23:32,400
That would be when there's
no one reporting you.
430
00:23:33,160 --> 00:23:35,070
That's when you can do business again.
431
00:23:42,800 --> 00:23:43,560
You were taken away?
432
00:23:51,590 --> 00:23:52,920
It's fortunate that you're still whole.
433
00:23:54,000 --> 00:23:55,310
I went to the Office of Administration,
434
00:23:55,310 --> 00:23:57,470
not the Supreme Court.
435
00:23:57,470 --> 00:23:58,400
What happened?
436
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Someone got an allergy
when using our Fairness Cream.
437
00:24:02,710 --> 00:24:03,640
How is that possible?
438
00:24:04,710 --> 00:24:06,920
Things from our store
never cause an allergy.
439
00:24:06,920 --> 00:24:08,560
And the old man has been using that
for such a long time.
440
00:24:09,470 --> 00:24:10,110
I don't know.
441
00:24:20,880 --> 00:24:23,230
Our store was shut down
for rectification today.
442
00:24:24,680 --> 00:24:25,590
It's me!
443
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
Why are you here?
444
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
It is specified in the law of Yanxia City
445
00:24:29,920 --> 00:24:31,110
that stores with difficulty in business
446
00:24:31,110 --> 00:24:32,560
can deliver their account history
447
00:24:32,560 --> 00:24:34,310
to ask the government for subsidies.
448
00:24:34,310 --> 00:24:36,190
Really? There's a law like that?
449
00:24:36,190 --> 00:24:38,040
But my store
has shut down for rectification.
450
00:24:38,040 --> 00:24:38,710
Is that okay?
451
00:24:38,710 --> 00:24:39,430
No problem.
452
00:24:39,430 --> 00:24:40,560
I've filled in the form for you.
453
00:24:40,560 --> 00:24:41,430
You just need to sign it.
454
00:25:00,400 --> 00:25:00,800
All right.
455
00:25:02,920 --> 00:25:05,680
By the way,
when will the subsidies arrive?
456
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
Of course, I will let you cut corners.
457
00:25:07,800 --> 00:25:09,040
Okay. Thank you.
458
00:25:09,040 --> 00:25:10,070
Dinner on me next time.
459
00:25:10,070 --> 00:25:10,880
You don't have to.
460
00:25:14,520 --> 00:25:15,110
Let me have a look.
461
00:25:25,830 --> 00:25:26,430
What's wrong?
462
00:25:28,400 --> 00:25:31,040
You have been
doing the account yourself?
463
00:25:31,040 --> 00:25:32,760
Yes. It's in the regulation.
464
00:25:32,760 --> 00:25:34,000
The store owner must do that.
465
00:25:34,640 --> 00:25:37,110
My parents
were just workers in the store.
466
00:25:37,110 --> 00:25:39,160
Why would they sign the account?
467
00:25:39,160 --> 00:25:40,040
What's wrong?
468
00:25:40,040 --> 00:25:41,640
You don't look well.
469
00:25:43,710 --> 00:25:44,470
It's nothing.
470
00:25:44,470 --> 00:25:45,830
I guess
it's because of the hot weather.
471
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
Then I'll go for now.
472
00:25:48,680 --> 00:25:49,920
All right, see you.
473
00:25:55,560 --> 00:25:57,000
The job at the Office of Administration
is quite easy.
474
00:25:57,800 --> 00:25:59,280
He has time to come here so often.
475
00:25:59,280 --> 00:26:01,000
He thinks I'm so miserable
476
00:26:01,000 --> 00:26:02,230
that he's helping me out.
477
00:26:03,280 --> 00:26:04,640
We don't need his help.
478
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
I already knew what was going on here.
479
00:26:21,160 --> 00:26:23,000
They...
They are really different.
480
00:26:24,560 --> 00:26:26,920
This is the Fairness Cream that we sold.
481
00:26:26,920 --> 00:26:30,160
And this one is used
by those who got the allergy.
482
00:26:30,160 --> 00:26:31,470
So, you are saying that
483
00:26:31,470 --> 00:26:32,350
the people who got the allergy
484
00:26:32,350 --> 00:26:33,920
weren't using
the Fairness Cream that we sold.
485
00:26:34,710 --> 00:26:37,110
At least not from Xu's Snack Bar.
486
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
But we have distributed to so many stores,
487
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
where should I start the investigation?
488
00:26:44,430 --> 00:26:45,560
I have no clue either for now.
489
00:26:47,190 --> 00:26:49,560
I think
someone has switched the products.
490
00:26:49,560 --> 00:26:50,430
Switched?
491
00:26:51,280 --> 00:26:52,470
Is there a mole in our store?
492
00:26:53,310 --> 00:26:54,280
Who would it be?
493
00:26:55,230 --> 00:26:56,760
I have to find it out.
494
00:27:02,880 --> 00:27:04,110
Liuqing, why are you still here?
495
00:27:04,110 --> 00:27:05,520
Shouldn't you
be on the other side of the street?
496
00:27:05,520 --> 00:27:06,430
What do you mean?
497
00:27:06,430 --> 00:27:07,230
What do I mean?
498
00:27:07,230 --> 00:27:08,520
You should know better.
499
00:27:08,520 --> 00:27:09,640
I know everything.
500
00:27:09,640 --> 00:27:11,400
You switched the Fairness Cream.
501
00:27:12,070 --> 00:27:12,710
I don't understand
502
00:27:12,710 --> 00:27:14,430
even one word
that you are saying right now.
503
00:27:14,430 --> 00:27:15,350
Xia Yubing,
504
00:27:15,350 --> 00:27:16,560
you need evidence.
505
00:27:16,560 --> 00:27:18,040
I won't let you slander Liuqing like that.
506
00:27:19,190 --> 00:27:20,640
I have nothing to hide.
507
00:27:20,640 --> 00:27:22,040
This matter has nothing to do with me.
508
00:27:22,040 --> 00:27:22,880
If it's not you,
509
00:27:22,880 --> 00:27:25,160
how did they get the recipe
for the butter biscuits?
510
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
You have also given them the recipe
for the scented tea, haven't you?
511
00:27:26,920 --> 00:27:27,590
If it weren't for you,
512
00:27:27,590 --> 00:27:29,430
my store wouldn't be in this situation.
513
00:27:30,470 --> 00:27:32,040
I've been nothing but kind to you.
514
00:27:32,040 --> 00:27:33,880
But we don't have
the same father after all.
515
00:27:33,880 --> 00:27:35,430
You are not really here anymore.
516
00:27:35,430 --> 00:27:37,160
From today on,
we are no longer partners.
517
00:27:39,110 --> 00:27:40,400
Say that again!
518
00:27:40,400 --> 00:27:42,920
From today on,
we are no longer partners.
519
00:27:42,920 --> 00:27:44,470
This was brought up by you.
520
00:27:44,470 --> 00:27:45,400
Just remember that.
521
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Liuqing! Liuqing!
522
00:28:21,160 --> 00:28:22,430
Here are the real recipes
523
00:28:22,430 --> 00:28:24,430
for the Fairness Cream
and the scented tea.
524
00:28:31,160 --> 00:28:32,230
I see!
525
00:28:32,230 --> 00:28:34,520
You are mad at Xia Yubing
for slandering you in public,
526
00:28:34,520 --> 00:28:36,280
so you came to me.
527
00:28:36,280 --> 00:28:37,590
But you're afraid that I would doubt you,
528
00:28:37,590 --> 00:28:39,040
so you brought the two recipes.
529
00:28:42,280 --> 00:28:44,560
Xia Yubing has overrated herself.
530
00:28:44,560 --> 00:28:47,190
In the end,
her partner still came to me.
531
00:28:47,190 --> 00:28:47,920
Isn't that right, Liuqing?
532
00:28:51,760 --> 00:28:54,640
Don't you think it's odd
that Xia Liuqing suddenly switched sides?
533
00:28:55,830 --> 00:28:57,310
What's odd about that?
534
00:28:57,310 --> 00:29:00,590
Xia Yubing slandered her own sister
without any proof.
535
00:29:00,590 --> 00:29:01,640
Who would corporate with her?
536
00:29:02,430 --> 00:29:02,920
But--
537
00:29:05,400 --> 00:29:06,830
If she's really turning her coat,
538
00:29:06,830 --> 00:29:08,520
it would be clear after some investigation.
539
00:29:08,520 --> 00:29:12,040
The Fairness Cream needs to be used
with the scented tea.
540
00:29:12,040 --> 00:29:13,310
By working
from both external and internal,
541
00:29:13,310 --> 00:29:14,470
the effect would be obvious.
542
00:29:14,470 --> 00:29:15,430
Since you want to investigate,
543
00:29:15,430 --> 00:29:16,400
don't forget the genuine of the recipes.
544
00:29:18,040 --> 00:29:20,160
Liuqing,
it's not that I don't trust you.
545
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
Xia Yubing is the one that I don't trust.
546
00:29:21,560 --> 00:29:23,160
She's so despicable.
547
00:29:23,160 --> 00:29:25,680
I'm worried that
she left you with fake recipes.
548
00:29:26,400 --> 00:29:26,880
That's okay.
549
00:29:31,760 --> 00:29:32,470
- Do you think...
- I...
550
00:29:33,400 --> 00:29:34,160
- You first.
- You first.
551
00:29:36,310 --> 00:29:38,800
I don't think
that Xia Liuqing did this.
552
00:29:38,800 --> 00:29:39,520
Really?
553
00:29:40,230 --> 00:29:41,560
I knew it!
554
00:29:41,560 --> 00:29:42,680
She hates Xia Lan so much.
555
00:29:42,680 --> 00:29:44,070
Why would she conspire with her?
556
00:29:45,800 --> 00:29:47,430
Is that... Xia Liuqing?
557
00:29:47,430 --> 00:29:47,920
Liuqing!
558
00:29:52,590 --> 00:29:53,800
That's Xia Lan with her.
559
00:29:56,920 --> 00:29:57,400
Let me!
560
00:30:01,040 --> 00:30:02,110
At the end of the day,
561
00:30:02,110 --> 00:30:04,160
we have the same father.
562
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
You and Xia Yubing
are not as close as we are.
563
00:30:06,400 --> 00:30:08,680
She calls you sister to bring you closer,
564
00:30:08,680 --> 00:30:10,400
but she just wants to use you.
565
00:30:10,400 --> 00:30:11,190
Just rest assured.
566
00:30:11,190 --> 00:30:13,230
I'll get revenge for you.
567
00:30:13,230 --> 00:30:15,400
Xia Yubing can stand there
and see how she goes down.
568
00:30:23,800 --> 00:30:24,590
It's really you!
569
00:30:26,520 --> 00:30:27,560
Why would you do that?
570
00:30:29,400 --> 00:30:30,430
None of your business!
571
00:30:30,430 --> 00:30:31,470
None of my business?
572
00:30:33,190 --> 00:30:35,040
Why would you hide this from me?
573
00:30:35,040 --> 00:30:36,310
I trusted you so much!
574
00:30:40,470 --> 00:30:41,920
That's your problem.
575
00:30:41,920 --> 00:30:43,190
It doesn't concern me.
576
00:30:43,190 --> 00:30:45,640
Have you ever thought of me
as someone close to you?
577
00:30:45,640 --> 00:30:46,430
Is it important?
578
00:30:46,430 --> 00:30:47,000
Yes.
579
00:30:52,160 --> 00:30:52,590
No, I haven't.
580
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
Childe Ye,
581
00:31:11,280 --> 00:31:13,230
it's so hot today
582
00:31:13,230 --> 00:31:15,280
that I'm having a heat stroke.
583
00:31:17,190 --> 00:31:18,760
Lan, why would you want someone
584
00:31:18,760 --> 00:31:20,680
left behind by Xia Liuqing?
585
00:31:20,680 --> 00:31:21,830
What do you know?
586
00:31:21,830 --> 00:31:23,230
It's her wanting someone I left behind!
587
00:31:24,000 --> 00:31:24,920
Xia Liuqing?
588
00:31:24,920 --> 00:31:25,800
Just wait!
589
00:31:26,470 --> 00:31:27,760
After I'm done with Xia Yubing,
590
00:31:27,760 --> 00:31:28,560
you will be the next one.
591
00:31:33,830 --> 00:31:34,920
It's Xia Liuqing who did that?
592
00:31:36,400 --> 00:31:37,830
She gave the recipes to Xia Lan?
593
00:31:41,760 --> 00:31:43,000
Why would she do that?
594
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
Can you say something?
595
00:31:55,310 --> 00:31:56,680
Is everything clear?
596
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Dr. Chen said
that these two recipes are okay.
597
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
My good sister.
598
00:32:02,880 --> 00:32:04,190
You have the credit this time.
599
00:32:05,920 --> 00:32:07,640
We shall wait no more.
Let's start now.
600
00:32:12,310 --> 00:32:13,190
What?
601
00:32:13,190 --> 00:32:14,560
Money!
602
00:32:14,560 --> 00:32:16,430
To produce the tea and Fairness Cream
requires money.
603
00:32:21,590 --> 00:32:22,280
How long will it take?
604
00:32:23,230 --> 00:32:24,430
Three days for the tea.
605
00:32:25,230 --> 00:32:28,430
And over a month
for the Fairness Cream.
606
00:32:28,430 --> 00:32:31,800
If I cut corners,
maybe a month will do.
607
00:32:31,800 --> 00:32:32,920
Are you stupid or what?
608
00:32:32,920 --> 00:32:34,520
We already have the Fairness Cream,
609
00:32:34,520 --> 00:32:35,680
why do you need to make it?
610
00:32:37,230 --> 00:32:38,070
There are still some left
in the warehouse.
611
00:32:41,590 --> 00:32:42,560
What are you looking at?
612
00:32:42,560 --> 00:32:43,190
Go ahead!
613
00:32:58,190 --> 00:32:59,400
What can their product do?
614
00:32:59,400 --> 00:32:59,830
Is it really that magical?
615
00:32:59,830 --> 00:33:00,350
Right?
616
00:33:01,470 --> 00:33:01,920
All right.
617
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
Check it out.
618
00:33:11,880 --> 00:33:13,230
How good it is.
619
00:33:13,230 --> 00:33:16,400
Our Fairness Cream is the real stuff.
620
00:33:16,400 --> 00:33:19,560
The ones that Xu's Snack Bar sold
are just fake ones.
621
00:33:19,560 --> 00:33:20,640
I want five.
622
00:33:20,640 --> 00:33:21,520
I want ten!
623
00:33:21,520 --> 00:33:22,590
- Me too!
- Me too!
624
00:33:22,590 --> 00:33:23,310
Get me a few!
625
00:33:23,310 --> 00:33:25,350
Don't worry.
We have sufficient supplies.
626
00:33:25,350 --> 00:33:26,400
The Fairness Cream needs to be used
627
00:33:26,400 --> 00:33:28,430
with our scented tea.
628
00:33:28,430 --> 00:33:30,920
By using both the internal
and external products,
629
00:33:30,920 --> 00:33:33,000
your skin will definitely
be whiter than the snow
630
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
and tender than tofu.
631
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Sell them to me first.
632
00:33:36,000 --> 00:33:38,280
I want some, too!
633
00:33:38,280 --> 00:33:38,920
Get me a few!
634
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
Xia Yubing, being my enemy,
you are not qualified yet.
635
00:33:45,282 --> 00:33:47,242
[Closed]
636
00:33:48,920 --> 00:33:51,070
Childe, let's just go.
637
00:33:53,710 --> 00:33:55,640
No one would want to meet with others
when having an allergy.
638
00:33:55,640 --> 00:33:57,710
But she's already the thirtieth.
639
00:33:59,760 --> 00:34:00,350
Continue!
640
00:34:11,520 --> 00:34:12,800
Who are you looking for?
641
00:34:12,800 --> 00:34:14,470
I'm Xu Ziyan from Xu's Pharmacy.
642
00:34:14,470 --> 00:34:16,080
I heard that you got an allergy
on your face
643
00:34:16,080 --> 00:34:17,390
because of the Fairness Cream
644
00:34:17,390 --> 00:34:18,320
Can I take a look?
645
00:34:22,910 --> 00:34:23,600
Come on in.
646
00:34:35,230 --> 00:34:37,910
So, she bought the Fairness Cream
from Lady Yu.
647
00:34:39,120 --> 00:34:40,390
I can remember now.
648
00:34:40,390 --> 00:34:41,840
All the Fairness Creams we recollected
649
00:34:41,840 --> 00:34:43,360
are from places around the Rainy Terrace.
650
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
Could the Rainy Terrace
be involved in this somehow?
651
00:34:46,390 --> 00:34:47,080
Where is Ye Wenzhao?
652
00:34:47,870 --> 00:34:50,080
I haven't seen Childe Ye
for a couple of days.
653
00:34:50,080 --> 00:34:52,520
Maybe he's still sad about Lady Xia.
654
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
Childe Ye,
you must be lovesick, right?
655
00:35:10,910 --> 00:35:11,560
No!
656
00:35:14,760 --> 00:35:16,710
When autumn's golden wind
embraces the dew of jades,
657
00:35:17,470 --> 00:35:19,390
all the love scenes on earth shall fade.
658
00:35:20,360 --> 00:35:20,910
I can understand.
659
00:35:21,760 --> 00:35:23,470
Looks like you're thinking about someone.
660
00:35:26,910 --> 00:35:28,230
He doesn't like me back.
661
00:35:29,000 --> 00:35:30,470
You are so understanding.
662
00:35:30,470 --> 00:35:31,560
Who wouldn't like you?
663
00:35:36,040 --> 00:35:37,320
Do you like me?
664
00:35:38,230 --> 00:35:38,670
Me?
665
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
I think that you are nice.
666
00:35:47,710 --> 00:35:48,470
Fairness Cream?
667
00:35:52,910 --> 00:35:54,430
I make a living by beauty.
668
00:35:54,430 --> 00:35:56,360
Of course, I would be more careful
with my face.
669
00:35:58,150 --> 00:36:00,630
I don't think
that Xia Liuqing did this.
670
00:36:00,630 --> 00:36:01,470
Really?
671
00:36:02,470 --> 00:36:03,560
It's getting late.
672
00:36:03,560 --> 00:36:04,760
Let's go to bed.
673
00:36:05,390 --> 00:36:06,360
I have things to do.
674
00:36:06,360 --> 00:36:07,390
See you.
675
00:36:32,870 --> 00:36:34,000
- You're here
- You're here
676
00:36:34,000 --> 00:36:34,710
- We need to talk.
- We need to talk.
677
00:36:35,390 --> 00:36:36,000
You go first!
678
00:36:36,000 --> 00:36:36,520
You go first!
679
00:36:37,150 --> 00:36:39,120
The allergic patient bought it
from Lady Yu.
680
00:36:41,470 --> 00:36:43,600
We really have some telepathy.
681
00:36:43,600 --> 00:36:46,150
I also found this jar in her room.
682
00:36:46,150 --> 00:36:47,190
When I mentioned it,
683
00:36:47,190 --> 00:36:48,390
she looked very nervous.
684
00:36:49,760 --> 00:36:51,870
But I'm not sure
whether she really did it.
685
00:36:52,520 --> 00:36:53,630
Just make some investigation.
686
00:37:08,280 --> 00:37:12,313
♫ If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫
687
00:37:12,313 --> 00:37:15,279
♫ Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫
688
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
♫ Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫
689
00:37:20,280 --> 00:37:24,280
♫ Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫
690
00:37:24,280 --> 00:37:28,233
♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
691
00:37:28,233 --> 00:37:31,166
♫ A fearless heart doesn't shy away
from the greatest failure ♫
692
00:37:32,280 --> 00:37:36,280
♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
693
00:37:36,280 --> 00:37:40,560
♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
694
00:37:40,560 --> 00:37:44,746
♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
695
00:37:44,746 --> 00:37:48,246
♫ Though sometimes life punches me in the face ♫
696
00:37:48,246 --> 00:37:52,746
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
697
00:37:52,746 --> 00:37:56,767
♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫
698
00:38:04,253 --> 00:38:08,280
♫ If it weren't for the storm and darkness,
how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫
699
00:38:08,280 --> 00:38:12,280
♫ I calmly deal with obstacles,
one at a time ♫
700
00:38:12,280 --> 00:38:16,280
♫ Don't even dream of catching me off guard,
I'm always ready with a sarcastic smile ♫
701
00:38:16,280 --> 00:38:20,246
♫ Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫
702
00:38:20,246 --> 00:38:24,246
♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
703
00:38:24,246 --> 00:38:28,313
♫ A fearless heart doesn't shy away from
the greatest failure ♫
704
00:38:28,313 --> 00:38:32,246
♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
705
00:38:32,246 --> 00:38:36,593
♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
706
00:38:36,593 --> 00:38:40,746
♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
707
00:38:40,746 --> 00:38:43,279
♫ Though sometimes life punches me in the face ♫
708
00:38:44,280 --> 00:38:48,746
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
709
00:38:48,746 --> 00:38:53,046
♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫
710
00:38:53,046 --> 00:38:56,928
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
46708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
