Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,270 --> 00:01:32,177
2
00:01:33,119 --> 00:01:38,558
3
00:01:39,401 --> 00:01:46,316
4
00:03:08,673 --> 00:03:12,070
Va bene amore, ma questa è follia!
5
00:03:12,650 --> 00:03:14,586
Cosa faccio, vuoi
che rinunci all'incarico?
6
00:03:14,645 --> 00:03:17,386
Per favore, è più di un'ora che aspetto.
7
00:03:17,586 --> 00:03:19,896
Un momento signora, sii gentile.
8
00:03:20,461 --> 00:03:24,470
Ti chiamo più tardi, va bene?
Ciao.
9
00:03:24,736 --> 00:03:27,175
Mio figlio è scomparso da oltre un mese.
10
00:03:27,377 --> 00:03:29,180
Questo è un altro problema.
11
00:03:29,382 --> 00:03:32,289
Per il momento, non voglio sapere
che il suo nome.
12
00:03:32,490 --> 00:03:35,329
- Jose Maria.
- Jose Maria, come?
13
00:03:35,529 --> 00:03:36,632
Jose Maria da Silva.
14
00:03:52,269 --> 00:03:54,441
Forza, muoversi!
15
00:03:54,641 --> 00:03:57,391
Avanti, avanti!
16
00:04:20,999 --> 00:04:22,713
Pixote, che succede?
17
00:04:22,914 --> 00:04:24,533
Stanno arrestando tutti.
18
00:04:24,734 --> 00:04:27,281
Hanno ammazzato un vecchio
e vogliono fotterci.
19
00:04:28,227 --> 00:04:30,723
Pedro Socrates, 15 anni;
padre, Julio; madre, Ambrosia.
20
00:04:30,755 --> 00:04:32,678
- Vila Tucuman, corretto?
- Sì.
21
00:04:32,880 --> 00:04:34,918
Diego Emanuel, 13 anni, Marcolino dos Anjos.
padre: sconosciuto.
22
00:04:34,939 --> 00:04:37,671
Padre sconosciuto, Parque agua
branca, senza numero, corretto?
23
00:04:37,770 --> 00:04:39,391
- Corretto.
- Joao Henrique, 10 anni,
24
00:04:39,534 --> 00:04:42,440
rua Lavapiès, 35. Maria
Ribeiro da Costa, padre sconosciuto.
25
00:04:42,558 --> 00:04:43,611
- Corretto?
- Mio padre è morto.
26
00:04:43,738 --> 00:04:46,338
- Padre sconosciuto, corretto?
- Corretto.
27
00:04:46,450 --> 00:04:49,642
Anastasio Pereira. Padre: Roberval
Pereira. Madre: Severina Pereira.
28
00:04:49,696 --> 00:04:52,135
- 17 anni, Campo Limpo, corretto?
- Sì.
29
00:04:52,246 --> 00:04:54,482
Jose Otacilho. Padre: Fortunato.
Madre: Julia. 16 anni,
30
00:04:54,592 --> 00:04:56,210
rua Trìs, Favela Mundo Novo,
corretto?
31
00:04:56,307 --> 00:04:58,596
- Corretto.
- Edmundo Pires, chiamato Merlìn.
32
00:04:58,660 --> 00:05:02,399
Padre: Luis Pires. Madre: Esmeralda.
17 anni, rua Nacimiento 67,
33
00:05:02,495 --> 00:05:03,916
- Canindè, corretto?
- Corretto.
34
00:05:04,076 --> 00:05:07,900
Raimundo de Souza. Padre: Pedro
de Souza. Madre: Ernestina de Souza...
35
00:06:06,933 --> 00:06:08,754
Andiamo gente!
36
00:06:09,293 --> 00:06:11,172
Alzatevi tutti!
37
00:06:12,155 --> 00:06:13,482
In fila!
38
00:06:13,592 --> 00:06:16,175
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
39
00:06:17,885 --> 00:06:23,425
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
40
00:06:24,967 --> 00:06:26,753
Un'altra volta qui, eh?
41
00:06:26,853 --> 00:06:28,875
Sai già come funziona qui, no?
42
00:06:29,172 --> 00:06:31,506
Qui nessuno è colpevole di niente.
43
00:06:31,750 --> 00:06:33,678
44
00:06:36,614 --> 00:06:38,496
Ci sono degli ordini da rispettare!
45
00:06:44,237 --> 00:06:46,177
Qua dentro sei un uomo, capito?
46
00:06:49,651 --> 00:06:52,517
Qualunque problema,
e ne risponderai a me.
47
00:06:53,513 --> 00:06:55,341
Nessuna domanda?
48
00:06:55,542 --> 00:06:57,289
Nessuna domanda.
49
00:06:57,745 --> 00:06:59,808
Bene, domenica è il
giorno delle visite.
50
00:07:01,688 --> 00:07:03,248
Niente puttane.
51
00:07:03,556 --> 00:07:05,198
Solo familiari.
52
00:07:05,400 --> 00:07:07,453
Venite avanti!
53
00:07:07,565 --> 00:07:09,427
Andiamo, andiamo, andiamo
in fretta!
54
00:07:09,739 --> 00:07:11,060
Andiamo, andiamo.
55
00:08:38,601 --> 00:08:39,888
Calmo!
56
00:08:40,386 --> 00:08:41,754
Vaffanculo!
57
00:08:43,489 --> 00:08:45,563
Non parlare e non far rumore!
58
00:08:46,809 --> 00:08:48,295
Chiudi la bocca!
59
00:08:50,154 --> 00:08:52,710
Se parli
ti succede di peggio!
60
00:09:33,864 --> 00:09:36,650
Non voglio sapere
chi è il responsabile!
61
00:09:36,783 --> 00:09:38,774
Nessuno confesserà!
62
00:09:39,612 --> 00:09:41,033
Ma statemi a sentire!
63
00:09:41,433 --> 00:09:43,228
Non sono il padre di nessuno!
64
00:09:43,642 --> 00:09:46,071
Non accetto stronzate.
65
00:09:46,916 --> 00:09:50,490
Se volete uccidervi l'uno con l'altro,
fatelo fuori, non qui!
66
00:09:50,590 --> 00:09:52,750
Non qui o prenderò la colpa io.
67
00:09:53,576 --> 00:09:54,916
Questa è una casa.
68
00:09:55,728 --> 00:09:58,851
Che lo vogliate o no
dovete raccontarmi tutto
69
00:09:59,152 --> 00:10:01,207
altrimenti, vi sfondo il cranio!
70
00:10:05,488 --> 00:10:08,118
Pixote, hai visto chi è stato?
71
00:10:08,245 --> 00:10:09,781
No. Stavo dormendo.
72
00:10:14,347 --> 00:10:15,935
Oh merda!
73
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
Portatelo in infermeria.
74
00:10:47,644 --> 00:10:49,384
Stai diventando carino.
75
00:10:51,000 --> 00:10:52,932
Fai attenzione a Lilica, eh...
76
00:11:38,139 --> 00:11:41,000
Sta fermo con quella testa!
Cos'hai, il pepe al culo?
77
00:12:43,238 --> 00:12:45,795
Hey! Ti sei messo paura.
78
00:12:47,834 --> 00:12:49,587
Fai un tiro?
79
00:12:49,697 --> 00:12:50,967
Certo.
80
00:12:51,167 --> 00:12:54,143
Inspira e tieni dentro il fumo.
81
00:12:54,726 --> 00:12:56,876
Dai!
82
00:13:01,822 --> 00:13:05,947
Non c'è niente come questo.
83
00:13:12,667 --> 00:13:14,125
Fai un altro tiro.
84
00:13:18,479 --> 00:13:22,574
Ahi, ahi.
85
00:13:37,508 --> 00:13:40,876
Fra, m'è venuta una fame...
86
00:13:41,721 --> 00:13:43,406
da impazzire.
87
00:13:44,082 --> 00:13:47,788
Stai calmo, amico,
a me non prende mai l'ansia.
88
00:14:39,949 --> 00:14:41,547
Andiamo.
89
00:14:46,883 --> 00:14:48,499
Pixote.
90
00:15:33,460 --> 00:15:36,063
Quanto mi piace quella ragazza!
91
00:15:36,480 --> 00:15:37,670
Ma che ragazza?
92
00:15:37,783 --> 00:15:39,710
È un frocio.
93
00:15:40,011 --> 00:15:41,554
Lilica.
94
00:15:42,653 --> 00:15:43,896
Ti piace?
95
00:16:09,196 --> 00:16:10,834
Cosa ricordi?
96
00:16:11,674 --> 00:16:13,382
Quel tizio è Almir.
97
00:16:13,575 --> 00:16:15,270
Almir?
98
00:16:15,369 --> 00:16:17,471
Un poliziotto figlio di puttana.
99
00:16:18,981 --> 00:16:21,352
Avete spinto un vecchio sotto una macchina,
l'altro giorno. È morto!
100
00:16:21,592 --> 00:16:23,255
L'hanno caricato!
101
00:16:23,811 --> 00:16:25,530
Da un momento all'altro!
102
00:16:26,847 --> 00:16:29,592
Solo per rubargli
un portafoglio di merda!
103
00:16:31,480 --> 00:16:33,612
Quel tipo era un giudice!
104
00:16:34,472 --> 00:16:35,785
Sapete cosa significa?
105
00:16:35,908 --> 00:16:38,371
Ma che stronzata!
106
00:16:38,530 --> 00:16:40,629
Chi poteva sapere
che era uno importante.
107
00:16:40,988 --> 00:16:43,265
Il Commissario se l'è presa con me.
108
00:16:43,920 --> 00:16:47,059
Tutti i pezzi grossi della
città sono incazzati.
109
00:16:47,211 --> 00:16:48,993
Cosa pensi?
110
00:16:54,200 --> 00:16:56,120
Voglio i nomi di chi è stato.
111
00:16:57,436 --> 00:16:59,292
Non vi succederà nulla.
112
00:17:00,960 --> 00:17:03,852
In questo paese la
legge protegge i minori.
113
00:17:09,732 --> 00:17:12,958
Siete... intoccabili.
114
00:17:13,511 --> 00:17:16,234
Ma non voglio essere preso in giro
da qualche minore.
115
00:17:23,404 --> 00:17:25,396
Se non volete collaborare
116
00:17:27,275 --> 00:17:29,469
arresterò uno di voi.
117
00:17:29,860 --> 00:17:31,481
Allora cosa farete?
118
00:17:34,715 --> 00:17:37,317
Il vecchio è morto ad
Ipiranga il 24 maggio.
119
00:17:37,780 --> 00:17:40,335
Chi è di quelle parti?
120
00:17:40,448 --> 00:17:42,777
Quell'imbecille non sa niente.
121
00:17:42,969 --> 00:17:45,851
Il vecchio è morto davanti ad un edificio,
non all'angolo della strada,
122
00:17:46,027 --> 00:17:48,468
come ha detto quello stronzo.
123
00:17:52,091 --> 00:17:53,833
Parla, checca di merda!
124
00:17:54,218 --> 00:17:56,958
Diccelo, puttana!
125
00:17:58,746 --> 00:18:01,826
Fratellino, tu resti muto, eh?
126
00:18:02,018 --> 00:18:04,428
È meglio passare per stupido.
127
00:18:04,745 --> 00:18:06,689
Così non si finisce nei guai.
128
00:18:06,898 --> 00:18:08,883
Non te lo dimenticare mai.
129
00:18:08,983 --> 00:18:11,845
- È chiaro, amico, chiaro.
- D'accordo.
130
00:18:16,977 --> 00:18:18,705
Dai, pulitevi bene.
131
00:18:18,832 --> 00:18:21,534
Toglietevi tutto
quello schifo di dosso.
132
00:18:21,775 --> 00:18:23,067
Coraggio ragazzi.
133
00:18:23,225 --> 00:18:25,931
Liberatevi dei pidocchi.
134
00:18:27,151 --> 00:18:29,034
E tu, tesoro
135
00:18:29,369 --> 00:18:33,083
rendi pulita e carina la tua passera.
136
00:18:41,775 --> 00:18:43,947
- Cosa stai fissando?
- Niente!
137
00:18:44,283 --> 00:18:45,900
Ti piace?
138
00:18:47,889 --> 00:18:50,784
Vuoi toccarla, eh?
139
00:19:22,855 --> 00:19:25,160
Siediti qua.
140
00:19:26,060 --> 00:19:28,284
Cosa ti è successo
che arrivi così tardi?
141
00:19:28,646 --> 00:19:30,132
� che...
142
00:19:35,911 --> 00:19:38,946
Ho tossito tutta notte, bello!
143
00:19:46,122 --> 00:19:48,771
Bevi, prima che si raffreddi.
144
00:19:49,834 --> 00:19:51,227
Ti conviene farlo
145
00:19:51,335 --> 00:19:54,563
altrimenti lo devrai bere domani.
146
00:20:05,841 --> 00:20:09,005
Diventerai un duro
quando sarai cresciuto..
147
00:20:13,341 --> 00:20:14,536
La
148
00:20:16,525 --> 00:20:17,817
terra
149
00:20:19,175 --> 00:20:20,378
è
150
00:20:20,812 --> 00:20:24,545
rotonda
151
00:20:26,555 --> 00:20:27,922
come
152
00:20:28,932 --> 00:20:29,965
una
153
00:20:31,805 --> 00:20:35,803
arancia.
154
00:20:41,302 --> 00:20:42,571
Lo avete scritto?
155
00:20:43,528 --> 00:20:45,360
Pixote, perché non stai scrivendo?
156
00:20:45,804 --> 00:20:46,740
Dai,
157
00:20:47,166 --> 00:20:48,554
apri il libro.
158
00:20:48,861 --> 00:20:50,341
Sei stanco?
159
00:20:50,728 --> 00:20:54,435
Prima di uscire di qui, devi
aver imparato a leggere e scrivere.
160
00:20:54,610 --> 00:20:58,177
E per questo non c'è altro modo
che fare molta pratica, capisci?
161
00:20:58,277 --> 00:21:00,611
Avanti, svegliati!
162
00:21:02,745 --> 00:21:04,127
Scrivi, Pixote!
163
00:21:04,427 --> 00:21:05,558
La...
164
00:21:06,694 --> 00:21:08,102
Scrivi.
165
00:21:10,692 --> 00:21:11,745
La
166
00:21:12,433 --> 00:21:13,787
la
167
00:21:15,413 --> 00:21:17,973
- terra
- terra
168
00:21:22,360 --> 00:21:23,543
è
169
00:21:24,809 --> 00:21:26,117
è
170
00:21:28,650 --> 00:21:29,955
- ro
- ro
171
00:21:31,330 --> 00:21:33,581
- ton
- tonda
172
00:21:36,966 --> 00:21:38,069
da
173
00:21:38,451 --> 00:21:39,822
come
174
00:21:40,781 --> 00:21:42,379
come
175
00:21:46,866 --> 00:21:50,495
- una
- una
176
00:21:53,225 --> 00:21:56,535
- a
- a
177
00:21:59,155 --> 00:22:00,915
- ran
- ran
178
00:22:01,215 --> 00:22:04,438
- cia.
- cia.
179
00:22:09,896 --> 00:22:11,710
Confessa!
180
00:22:11,948 --> 00:22:13,608
Non so nulla.
181
00:22:13,801 --> 00:22:15,324
Dicci la verità, figlio di puttana!
182
00:22:15,437 --> 00:22:18,297
Non so niente, come posso
dire quello che non so.
183
00:22:18,391 --> 00:22:19,480
Fanculo!
184
00:22:19,575 --> 00:22:21,892
Qui, non si può giurare, testa di cazzo!
185
00:22:24,045 --> 00:22:25,995
Faresti meglio a parlare.
186
00:22:27,023 --> 00:22:30,013
Posso aspettare tutto il giorno.
Non ho fretta.
187
00:22:30,493 --> 00:22:32,716
Alla fine ce lo dirai.
Parla!
188
00:22:33,013 --> 00:22:34,468
Dai, comincia!
189
00:22:34,965 --> 00:22:36,312
Parlo!
190
00:22:36,400 --> 00:22:37,849
Parlo.
191
00:22:38,324 --> 00:22:39,677
È successo che
192
00:22:40,854 --> 00:22:43,263
ho incontrato due tizi per strada.
193
00:22:43,940 --> 00:22:45,752
Mi hanno chiesto una sigaretta
194
00:22:45,959 --> 00:22:47,354
e gliene ho data una.
195
00:22:48,909 --> 00:22:52,964
- Erba, no?
- No, sigarette.
196
00:22:54,092 --> 00:22:56,919
Allora mi hanno chiesto se ho
197
00:22:57,078 --> 00:22:58,540
mai fatto una rapina.
198
00:22:59,231 --> 00:23:00,699
Ho risposto di sì
199
00:23:00,811 --> 00:23:02,377
poi mi hanno preso,
200
00:23:02,489 --> 00:23:04,530
mi hanno dato una pistola
201
00:23:04,640 --> 00:23:06,906
e siamo andati in una banca.
202
00:23:09,482 --> 00:23:11,636
Quando arriviamo alla banca
203
00:23:13,111 --> 00:23:15,223
c'erano due persone.
204
00:23:21,614 --> 00:23:22,751
Arrivederci.
205
00:23:23,958 --> 00:23:25,325
Vorrei un prestito.
206
00:23:25,420 --> 00:23:27,691
- Di quanto hai bisogno?
- Ottocento.
207
00:23:27,791 --> 00:23:29,786
Come pensa di restituirli?
208
00:23:29,962 --> 00:23:33,399
- Con il libretto di risparmio.
- Ah, con il libretto.
209
00:23:33,962 --> 00:23:35,699
È che mi sto per sposare.
210
00:23:39,468 --> 00:23:40,492
Grazie.
211
00:23:40,747 --> 00:23:42,185
Buona fortuna.
212
00:23:42,450 --> 00:23:44,185
Questa è una rapina!
213
00:23:44,407 --> 00:23:46,043
Dacci tutti i soldi,
ne abbiamo bisogno!
214
00:23:46,169 --> 00:23:47,499
Ora ce ne sono pochi.
215
00:23:47,617 --> 00:23:50,349
Non sono soldi tuoi,
tu ci lavori solo qui.
216
00:23:50,460 --> 00:23:51,696
Dacceli o ti ammazzo!
217
00:23:51,808 --> 00:23:53,296
Veloce, può arrivare qualcuno!
218
00:23:53,423 --> 00:23:55,220
Per favore, non uccidetemi,
per Dio!
219
00:23:55,320 --> 00:23:57,328
Ti faccio sposare un proiettile,
figlio di puttana!
220
00:23:57,499 --> 00:23:59,990
Nella borsa, sbrigati!
221
00:24:02,733 --> 00:24:04,124
Attento, Dito!
222
00:24:04,429 --> 00:24:06,134
Merda, devo smettere!
223
00:24:06,277 --> 00:24:08,741
Ehi, frocio!
224
00:24:09,867 --> 00:24:12,145
- Perché, come?
- Pixote ha rovinato tutto.
225
00:24:12,241 --> 00:24:13,997
Ha detto il mio
nome in banca.
226
00:24:15,094 --> 00:24:16,815
Figlio di puttana!
227
00:24:17,753 --> 00:24:20,688
Andate affanculo!
228
00:24:26,881 --> 00:24:28,189
Ferma.
229
00:24:28,570 --> 00:24:30,983
Ho qualcosa di più
interessante per voi.
230
00:24:31,147 --> 00:24:32,528
- Davvero?
- Sentiamo!
231
00:24:32,628 --> 00:24:34,197
Delle belle signorine!
232
00:24:34,309 --> 00:24:36,459
- Guarda che tette che ha.
- Immagina...
233
00:24:36,649 --> 00:24:38,448
di tirarle giù le mutande
234
00:24:38,672 --> 00:24:40,978
e metterglielo dentro.
235
00:24:41,825 --> 00:24:43,175
Pixote è già eccitato.
236
00:24:43,280 --> 00:24:45,712
Basta così, questo
non è per i ragazzini.
237
00:24:46,483 --> 00:24:48,314
Merda, Lilica!
238
00:24:48,450 --> 00:24:50,818
Ce l'hai già duro, eh?
239
00:24:52,252 --> 00:24:53,417
Prendete segaioli,
240
00:24:53,527 --> 00:24:55,696
pensate solo a questo.
241
00:24:57,800 --> 00:25:00,654
Giocano a fare i duri
ma ce l'hanno piccolo così.
242
00:25:04,931 --> 00:25:07,365
Voi anche se prendete ancora il latte
243
00:25:07,485 --> 00:25:09,340
potete farmi un favore.
244
00:25:09,919 --> 00:25:11,517
Smettila, Lilica.
245
00:25:11,628 --> 00:25:13,997
Solo Garatao può fartelo.
246
00:25:14,909 --> 00:25:16,908
Non intendevo questo, cretino.
247
00:25:17,115 --> 00:25:19,781
Ho bisogno di un piccolo favore.
248
00:25:20,515 --> 00:25:22,213
Il giorno delle visite
249
00:25:22,483 --> 00:25:24,280
i vostri genitori
potrebbero portarmi qualcosina.
250
00:25:24,874 --> 00:25:27,111
- Erba?
- No, una saponetta, lusso.
251
00:25:27,245 --> 00:25:28,653
- Cazzo, vuoi del fumo, no?
252
00:25:28,781 --> 00:25:31,358
Non voglio dei problemi, Lilica.
253
00:25:31,458 --> 00:25:34,027
Che c'è?
Per voi è facile.
254
00:25:34,127 --> 00:25:36,253
- Vero, Pixote?
- Non chiederlo a me!
255
00:25:36,596 --> 00:25:39,654
Io ho qualcuno che
potrebbe passarmi dell'erba.
256
00:25:42,838 --> 00:25:45,431
Ma a me cosa ne viene?
257
00:25:50,810 --> 00:25:52,720
Qui verrai protetto.
258
00:25:53,367 --> 00:25:55,049
Ti sentirai al sicuro.
259
00:25:55,665 --> 00:25:58,158
Penseremo noi a proteggerti.
260
00:25:59,068 --> 00:26:00,544
Ti sembra poco?
261
00:26:03,856 --> 00:26:05,049
D'accordo.
262
00:26:09,287 --> 00:26:10,747
Solo un'altra cosa.
263
00:26:13,608 --> 00:26:14,683
Voglio dei soldi.
264
00:26:14,866 --> 00:26:17,204
- Sei fuori, stronzetto.
- Andiamo a giocare a calcio.
265
00:26:17,304 --> 00:26:18,942
Sì andiamo.
266
00:26:22,355 --> 00:26:23,510
Allora!
267
00:26:24,110 --> 00:26:25,762
Affare fatto, no?
268
00:26:26,162 --> 00:26:29,920
Lilica, te l'ho detto,
in questo non contare su di me.
269
00:26:31,217 --> 00:26:33,953
- Alla prossima ci siamo noi.
- Ci siamo noi dopo.
270
00:27:26,081 --> 00:27:27,960
Vai a parlare col giudice, mamma.
271
00:27:28,700 --> 00:27:30,120
Ci vado, figlio mio
272
00:27:30,500 --> 00:27:33,456
ma è quasi certo che non ti farà uscire.
273
00:27:33,788 --> 00:27:35,260
E poi a cosa ti servirebbe?
274
00:27:36,332 --> 00:27:38,272
Fuori è peggio.
275
00:27:39,002 --> 00:27:42,373
Se mi succede qualcosa in questo
buco di merda sarà colpa tua.
276
00:27:42,486 --> 00:27:43,870
Pensaci bene.
277
00:27:44,486 --> 00:27:46,596
Cosa potrebbe succedere?
278
00:27:50,221 --> 00:27:51,258
Pixote!
279
00:27:51,473 --> 00:27:54,443
Se tuo nonno, si
fa vivo gli parlerai?
280
00:27:54,620 --> 00:27:57,135
Non scherzare,
meglio che non venga.
281
00:27:57,248 --> 00:27:58,430
Perché?
282
00:27:59,539 --> 00:28:05,240
- Comunque non mi darebbe attenzione.
- Quando mi sentite cantare.
283
00:28:05,441 --> 00:28:07,607
Vieni qui, Roberto.
284
00:28:08,323 --> 00:28:10,156
Come va?
285
00:28:10,267 --> 00:28:11,927
- Che ci fai tu qui?
- Sai, Dito,
286
00:28:12,070 --> 00:28:13,503
oggi è il mio grande giorno.
287
00:28:13,772 --> 00:28:15,024
Hai visto la madre di Fumaca?
288
00:28:15,119 --> 00:28:17,949
Non ha mai perso una visita,
per me le piace questo posto.
289
00:28:18,060 --> 00:28:19,594
Ha l'aspetto di chi
vorrebbe essere carcerata.
290
00:28:20,568 --> 00:28:21,874
È vero.
291
00:28:22,074 --> 00:28:23,806
Brutta vecchia schifosa.
292
00:28:23,916 --> 00:28:24,936
Che brutta!
293
00:28:25,049 --> 00:28:27,233
Sembra che abbia portato
qualcosa a Fumaca.
294
00:28:27,407 --> 00:28:28,752
Forse è cuscus.
295
00:28:28,864 --> 00:28:31,927
L'ultima che ha
portato era buonissima.
296
00:28:35,116 --> 00:28:36,377
Dito!
297
00:28:37,076 --> 00:28:38,478
Tua madre vuole vederti, andiamo.
298
00:28:39,429 --> 00:28:41,271
- Dai!
- Non ne ho voglia.
299
00:28:41,748 --> 00:28:43,842
Cazzo, è venuta fin qui
solo per vederti!
300
00:28:43,942 --> 00:28:45,251
È venuta di sua volontà.
301
00:28:45,394 --> 00:28:46,819
Non insistere!
302
00:28:47,009 --> 00:28:48,295
Zapatos vuole che tu ci vada!
303
00:28:48,515 --> 00:28:51,242
Dì a quella vacca che non voglio
avere niente a che fare con lei!
304
00:28:51,985 --> 00:28:54,537
Chi credi di essere,
figlio di puttana?
305
00:29:01,792 --> 00:29:03,817
Non vuoi parlare
con tua madre?
306
00:29:04,420 --> 00:29:05,593
Disgraziato!
307
00:29:05,703 --> 00:29:08,786
Si sacrifica per venire a
trovarti e tu te ne freghi.
308
00:29:17,725 --> 00:29:18,826
Posso andare?
309
00:29:18,970 --> 00:29:20,712
Vai, Dito, vai.
310
00:29:36,099 --> 00:29:37,625
Quando è arrivato?
311
00:29:38,858 --> 00:29:41,346
Circa due mesi fa, credo.
312
00:29:42,016 --> 00:29:43,801
Per furto.
313
00:29:45,336 --> 00:29:47,421
Per poco non lo uccidono a calci.
314
00:29:47,549 --> 00:29:49,141
Perché non vieni più a trovarmi?
315
00:29:49,254 --> 00:29:51,467
Non mi ecciti più,
te l'ho già detto.
316
00:29:51,570 --> 00:29:53,099
Sei sicuro?
317
00:30:07,642 --> 00:30:14,013
Fin da piccolo ho vissuto ascoltandoti.
318
00:30:15,483 --> 00:30:18,279
Accompagno la tua storia.
319
00:30:19,844 --> 00:30:22,668
Conosco la tua gloria
320
00:30:23,846 --> 00:30:27,776
e la conosco a memoria.
321
00:30:28,915 --> 00:30:33,099
È bravo. Sembra
proprio Roberto Carlos.
322
00:30:33,501 --> 00:30:36,856
Sì, quando uscirà di qui
diventerà un gran artista.
323
00:30:38,426 --> 00:30:41,242
E tu, cosa diventerai?
324
00:30:44,296 --> 00:30:46,843
È che avevo letto
325
00:30:48,442 --> 00:30:51,310
Nella rivista degli artisti
326
00:30:52,735 --> 00:30:56,501
che eri stato
327
00:30:56,882 --> 00:30:59,957
un bimbo povero come me.
328
00:31:10,335 --> 00:31:11,585
Però sai.
329
00:31:12,460 --> 00:31:15,012
Non c'era bisogno che
me lo dicessero
330
00:31:15,646 --> 00:31:20,053
perché sul tuo volto era scritto
331
00:31:20,353 --> 00:31:21,804
quello che soffristi,
332
00:31:21,946 --> 00:31:23,697
quello che vivesti
333
00:31:25,330 --> 00:31:28,333
e quello che perdesti.
334
00:31:30,505 --> 00:31:32,300
Nonno, nonno.
335
00:31:32,648 --> 00:31:38,096
- Guardami. Sto molto male.
- Quindi?
336
00:31:38,208 --> 00:31:39,745
Non mi faresti un favore?
337
00:31:39,849 --> 00:31:42,005
Un favore? Che favore?
338
00:31:42,494 --> 00:31:44,656
Mi potresti
trovare una cosa?
339
00:31:44,919 --> 00:31:50,288
- Cosa, Pixote?
- Una cosa da nulla.
340
00:31:50,940 --> 00:31:54,950
Non ti porto niente.
Per vedere se non ti metti nei guai.
341
00:31:55,665 --> 00:31:58,185
Stai attento, ragazzino.
342
00:31:59,924 --> 00:32:02,223
Io sono
343
00:32:02,950 --> 00:32:07,092
il Roberto Carlos dei poveri.
344
00:32:08,439 --> 00:32:10,736
Io sono
345
00:32:11,684 --> 00:32:15,566
Un bimbo che ti amò
e che è cresciuto.
346
00:32:16,888 --> 00:32:19,649
Io canto
347
00:32:20,024 --> 00:32:23,548
dove tu non puoi più cantare.
348
00:32:25,572 --> 00:32:28,182
È questo
349
00:32:28,730 --> 00:32:33,718
Il destino che mi ha dato la vita
350
00:32:33,870 --> 00:32:38,550
- Perché non fai come lui?
- Non so cantare.
351
00:32:40,575 --> 00:32:42,652
Piuttosto, devi tirarmi fuori da qui.
352
00:32:42,763 --> 00:32:45,801
Calmati, Pixote, tieni duro ancora un po'.
353
00:32:46,072 --> 00:32:50,608
Fuori è peggio che qui.
Adesso, guardiamo Roberto.
354
00:32:51,438 --> 00:32:53,459
Se non puoi trovarmi
quello che ti ho chiesto,
355
00:32:53,570 --> 00:32:55,586
almeno vedi di trovare mia madre.
356
00:32:55,953 --> 00:32:59,234
Se la trovi prima di me,
avvisami.
357
00:32:59,502 --> 00:33:03,004
Dietro i tuoi passi,
358
00:33:03,591 --> 00:33:08,654
per dove passasti.
359
00:33:08,788 --> 00:33:11,794
Io sono...
360
00:33:40,100 --> 00:33:41,253
Non puoi stare fermo?
361
00:33:41,581 --> 00:33:43,097
Hai altro da chiedermi?
362
00:33:43,582 --> 00:33:45,104
Perché sei andato via di casa?
363
00:33:45,752 --> 00:33:48,881
Nonna mi rompeva e me ne sono andato.
364
00:33:49,266 --> 00:33:50,506
Ascolta,
365
00:33:50,726 --> 00:33:53,662
sto solo cercando d'aiutarti.
366
00:33:53,862 --> 00:33:56,056
Però devi aiutarmi
anche tu. Va bene?
367
00:33:56,399 --> 00:33:57,800
Dai, raccontami tutto.
368
00:33:57,943 --> 00:33:59,628
Se ti racconto tutto,
369
00:33:59,741 --> 00:34:01,328
lo dirai alla polizia, vero?
370
00:34:01,737 --> 00:34:05,695
Pixote, io non sono della Polizia,
sono un medico.
371
00:34:06,158 --> 00:34:08,514
Prometti che non lo dirai al giudice?
372
00:34:11,121 --> 00:34:11,914
Pixote,
373
00:34:12,672 --> 00:34:14,908
non ti ho detto ieri che non
volevo vederti con gli altri?
374
00:34:15,083 --> 00:34:16,845
- L'ho dimenticato.
- Che succede?
375
00:34:17,552 --> 00:34:18,622
Trasferimento.
376
00:34:18,882 --> 00:34:20,864
Non è possibile,
dobbiamo ancora valutarlo.
377
00:34:20,964 --> 00:34:23,714
Non dipende da me. Andiamo
378
00:34:23,891 --> 00:34:26,318
Non le ho ancora raccontato la mia storia.
379
00:34:26,779 --> 00:34:28,656
Se lei non ne è al corrente,
380
00:34:28,832 --> 00:34:30,708
il giudice non mi farà uscire.
381
00:34:30,886 --> 00:34:32,337
Vai, Pixote, dai, vai.
382
00:34:47,972 --> 00:34:49,821
C'è un'altra signora là.
383
00:34:50,733 --> 00:34:52,233
Tutto quello che hai detto
384
00:34:52,425 --> 00:34:53,700
è ritenuto confidenziale.
385
00:34:53,794 --> 00:34:55,652
Vai, Pixote. Obbedisci al signor sapato.
386
00:35:09,154 --> 00:35:10,187
Ehi Almir,
387
00:35:10,346 --> 00:35:11,699
non voglio problemi.
388
00:35:11,843 --> 00:35:13,535
Voglio i ragazzi indietro in tre giorni.
389
00:35:13,662 --> 00:35:16,923
Rilassati, li riporto sempre indietro.
390
00:35:17,045 --> 00:35:20,129
Certo, ma poi i tuoi amici
mi complicano la vida.
391
00:35:20,299 --> 00:35:22,139
Sono io il loro responsabile.
392
00:35:22,296 --> 00:35:24,288
Non preoccuparti.
393
00:35:24,680 --> 00:35:26,366
Se qualcuno fa domande,
394
00:35:26,509 --> 00:35:29,676
dì che sono in vacanza.
395
00:35:45,591 --> 00:35:47,244
Carlihnos, Mirandinha.
396
00:35:48,502 --> 00:35:51,259
Che cosa state guardando?
Datevi una mossa.
397
00:35:52,848 --> 00:35:54,021
Dai.
398
00:35:58,107 --> 00:35:59,980
No, per favore, no!
399
00:36:00,091 --> 00:36:02,115
Non mi uccidere!
400
00:36:02,793 --> 00:36:04,218
Aiuto!
401
00:36:31,120 --> 00:36:32,669
No lo so.
402
00:36:32,957 --> 00:36:35,015
Qualcuno di loro.
403
00:36:35,574 --> 00:36:37,605
L'unica cosa che ricordo chiaramente
404
00:36:37,717 --> 00:36:40,166
è che era biondo.
405
00:36:42,881 --> 00:36:44,260
Sono tutti uguali!
406
00:36:44,371 --> 00:36:46,236
Come posso essere sicura?
407
00:36:46,427 --> 00:36:47,616
Non lo so.
408
00:36:48,095 --> 00:36:50,609
Mi ha detto che assomiglia
409
00:36:50,735 --> 00:36:52,017
a quello biondino.
410
00:36:52,304 --> 00:36:54,324
Ha già un omicidio alle spalle.
411
00:36:54,512 --> 00:36:56,884
Potrebbe essere, ma non ho avuto
il tempo di vederlo bene.
412
00:36:56,980 --> 00:36:59,220
Un instante. Non lo so.
413
00:36:59,379 --> 00:37:01,847
È sicuramente lui.
È un animale.
414
00:37:02,039 --> 00:37:03,890
Siete voi che lo dite.
415
00:37:04,002 --> 00:37:05,441
Io non posso garantirlo.
416
00:37:05,552 --> 00:37:08,783
Tranquillo, non riporterà indietro papà.
417
00:37:08,885 --> 00:37:11,055
Lo so che è doloroso
418
00:37:11,197 --> 00:37:13,895
ma è il nostro lavoro.
419
00:38:05,539 --> 00:38:07,437
Come ti chiami, ragazzo?
420
00:38:07,591 --> 00:38:08,544
Pixote.
421
00:38:08,846 --> 00:38:11,995
Mi piace.
422
00:38:14,550 --> 00:38:15,733
Ti rendi conto?
423
00:38:16,000 --> 00:38:17,011
Vedrai.
424
00:38:17,122 --> 00:38:18,497
Qua, gol!
425
00:38:19,116 --> 00:38:20,495
Copri!
426
00:38:25,767 --> 00:38:27,235
Avete visto mio figlio?
427
00:38:27,794 --> 00:38:29,227
Lo conoscete?
428
00:38:29,427 --> 00:38:30,430
Fumaca?
429
00:38:30,573 --> 00:38:33,273
- Sì, lui.
- Sì.
430
00:38:33,592 --> 00:38:34,673
Sapete dove sia?
431
00:38:34,785 --> 00:38:36,048
Forte!
432
00:38:36,970 --> 00:38:38,531
Sta bene?
433
00:38:42,384 --> 00:38:44,420
- Sarà in giro.
- È malato?
434
00:38:45,000 --> 00:38:46,318
Gli è successo qualcosa?
435
00:38:46,461 --> 00:38:48,572
Vai, sono nostri!
436
00:38:51,235 --> 00:38:52,678
- Un'altra, eh?
- Ehi, signora!
437
00:38:54,046 --> 00:38:55,877
Hanno portato via un gruppo di gente
438
00:38:56,344 --> 00:38:57,818
e Fumaca non si è ancora visto.
439
00:38:58,107 --> 00:39:00,414
Credo sia meglio
se chiedi a loro.
440
00:39:00,853 --> 00:39:02,120
Guardi, signora
441
00:39:02,290 --> 00:39:04,634
è meglio se fa un altro figlio
442
00:39:04,777 --> 00:39:06,604
perché questo qua...
443
00:39:07,021 --> 00:39:08,566
Dai gente!
444
00:39:10,613 --> 00:39:13,988
Sono stati trovati
i corpi di due ragazzi
445
00:39:14,098 --> 00:39:17,523
di circa
14 o 15 anni.
446
00:39:17,763 --> 00:39:22,271
Le vittime erano crivellate di proiettili.
447
00:39:22,558 --> 00:39:25,830
Le autorità in questo momento stanno
448
00:39:25,940 --> 00:39:29,103
girando tutti i riformatori della città.
449
00:39:29,277 --> 00:39:30,953
Perché il solo indizio
450
00:39:31,080 --> 00:39:33,651
era l'uniforme
d'esercitazione
451
00:39:33,777 --> 00:39:35,810
che a quanto pare
indossava gli assassini.
452
00:39:38,430 --> 00:39:42,891
Da, dai, fuori!
453
00:39:43,034 --> 00:39:44,638
Andiamo!
Veloci!
454
00:39:44,782 --> 00:39:46,486
Vestitevi!
455
00:39:46,612 --> 00:39:48,215
Abbiamo visite nel patio.
456
00:39:48,654 --> 00:39:51,551
Una bugia e ritornate subito qui.
Andiamo.
457
00:40:26,965 --> 00:40:29,258
Questa è l'ala del dormitorio dei ragazzi,
458
00:40:30,209 --> 00:40:32,558
dobbiamo fare i
miracoli con il bilancio.
459
00:40:32,879 --> 00:40:35,457
Questo spiega le condizioni.
460
00:40:36,928 --> 00:40:38,457
I bambini sono chiusi a chiave?
461
00:40:38,585 --> 00:40:41,505
No, quello era un lascito
della vecchia amministrazione.
462
00:40:46,492 --> 00:40:48,427
Questo è il nostro supervisore.
463
00:40:48,740 --> 00:40:50,207
Scusate il disordine.
464
00:40:50,442 --> 00:40:52,433
Scusate il disordine,
465
00:40:52,576 --> 00:40:55,704
è difficile man
tenere pulito
466
00:40:56,054 --> 00:40:57,430
ventiquattr'ore al giorno.
467
00:40:57,713 --> 00:40:58,949
E quel ragazzo?
468
00:41:00,196 --> 00:41:02,225
Non dovrebbe essere a scuola?
469
00:41:02,383 --> 00:41:04,656
Sì, sì, ma è malato.
470
00:41:06,734 --> 00:41:08,760
Epatite infettiva.
471
00:41:12,227 --> 00:41:15,643
- Dimmi figliolo, come stai?
- Bene.
472
00:41:15,770 --> 00:41:17,848
Il dottore viene due volte a settimana.
473
00:41:21,568 --> 00:41:24,874
Signor Mario, la madre ha visitato
il suo ragazzo in infermeria?
474
00:41:24,969 --> 00:41:26,350
Certo che sì.
475
00:41:26,458 --> 00:41:28,799
Lei mi diceva che è stata qui Domenica
476
00:41:28,928 --> 00:41:31,395
e che le han detto che il ragazzo era scappato.
477
00:41:31,490 --> 00:41:33,539
La Signora non sa di cosa sta parlando.
478
00:41:33,635 --> 00:41:35,607
L'ho accompagnata in infermeria io stesso
479
00:41:35,725 --> 00:41:37,285
Era scioccata,
480
00:41:37,414 --> 00:41:38,758
naturalmente.
481
00:41:38,853 --> 00:41:41,090
Considerando lo stato in cui stava il figlio.
482
00:41:41,281 --> 00:41:44,215
Mi ha detto poi che la polizia era stata qui
483
00:41:44,295 --> 00:41:47,050
e aveva portato via il suo ragazzo.
484
00:41:47,162 --> 00:41:48,879
La Polizia non entra mai qui.
485
00:41:48,989 --> 00:41:50,580
Sti ragazzi sono delle bestie.
486
00:41:50,691 --> 00:41:53,281
Quando s'azzuffano
sono peggio degli adulti.
487
00:41:53,742 --> 00:41:58,353
Un ragazzo potrebbe assalirne
un altro
con tale violenza?
488
00:41:58,647 --> 00:42:01,162
Non sono dei King-Kong!
489
00:42:01,362 --> 00:42:04,027
Quando starà meglio, potrà parlargli.
490
00:42:04,127 --> 00:42:05,068
Grazie.
491
00:42:05,162 --> 00:42:07,513
Ci piacerebbe che la stampa spendesse
492
00:42:07,640 --> 00:42:09,651
un po' di tempo qui per riconoscere
493
00:42:09,746 --> 00:42:11,924
il lavoro prezioso che svolgiamo.
494
00:42:32,262 --> 00:42:34,306
Sì, certo...
495
00:42:34,891 --> 00:42:36,411
Pixote!
496
00:42:36,757 --> 00:42:38,698
Che bello vederti qui!
497
00:42:38,827 --> 00:42:40,710
E Fumaca? Dov'è?
498
00:42:40,808 --> 00:42:43,630
Ci hanno portato via da qualche parte,
a lui lo hanno riempito di botte.
499
00:42:43,709 --> 00:42:44,871
Per quale motivo?
500
00:42:44,982 --> 00:42:47,472
Dicevano che ha ucciso quel vecchio tizio.
501
00:42:47,711 --> 00:42:49,780
Sua madre era qui Domenica.
502
00:42:49,999 --> 00:42:51,465
È andata fuori di testa quando ha saputo
503
00:42:51,592 --> 00:42:54,010
che Fumaca era stato portato via.
504
00:42:54,210 --> 00:42:56,991
Diceva che lo avrebbe raccontato ai giornali.
505
00:42:57,166 --> 00:42:58,969
Le cose si mettono male.
506
00:42:59,097 --> 00:43:00,684
Pixote, raccontaci tutto.
507
00:43:01,476 --> 00:43:03,539
Conoscete Almir,
quel figlio di puttana?
508
00:43:03,937 --> 00:43:07,165
Ha costretto alcuni dei ragazzi
a scendere dal furgone
509
00:43:07,457 --> 00:43:10,476
e ha messo sotto Carlinhos e Mirandinha.
510
00:43:10,635 --> 00:43:12,031
- Merda!
- E poi?
511
00:43:12,157 --> 00:43:15,268
Poi ci ha portati alla stazione di polizia
512
00:43:15,734 --> 00:43:17,930
e ci ha messi in isolamento.
513
00:43:19,402 --> 00:43:21,051
Siamo stati lì per molto tempo.
514
00:43:21,349 --> 00:43:23,059
È arrivato Sapato, mi ha fatto uscire
515
00:43:23,170 --> 00:43:25,626
e mi ha messo a
fare sto lavoro di merda.
516
00:43:27,988 --> 00:43:29,319
Voglio andarmene da qui, Dito!
517
00:43:29,389 --> 00:43:30,724
Tranquilo, anch'io.
518
00:43:30,834 --> 00:43:33,320
Pixote, ti ho tenuto un po' di colla?
519
00:43:33,499 --> 00:43:35,311
- Davvero?
- Prendi, ma non dimenticare
520
00:43:35,422 --> 00:43:38,574
- di nascondere il barattolo.
- Va bene, grazie Roberto.
521
00:43:38,858 --> 00:43:40,980
È meglio che andiamo..
522
00:43:43,495 --> 00:43:44,904
Tieni duro, collega.
523
00:43:45,115 --> 00:43:46,457
Va bene.
524
00:46:01,595 --> 00:46:03,718
Quel ragazzo non sta affatto bene.
525
00:46:04,178 --> 00:46:07,032
Se non mangia è fottuto.
526
00:46:09,887 --> 00:46:11,555
Non è così che si dice?
527
00:46:13,471 --> 00:46:14,590
Sì.
528
00:46:16,370 --> 00:46:19,013
Qualunque cosa tu abbia fatto
fuori, non importa.
529
00:46:21,059 --> 00:46:22,828
Qui sono tutti uguali.
530
00:46:23,709 --> 00:46:25,891
L'importante è il regolamento.
531
00:46:26,954 --> 00:46:31,553
Questa è una famiglia.
È la vostra casa.
532
00:46:32,917 --> 00:46:35,492
Qualunque problema
va risolto qui.
533
00:46:35,698 --> 00:46:37,547
Non importa se si viene feriti.
534
00:46:38,568 --> 00:46:42,764
Come dico sempre, i vestiti
sporchi si lavano a casa propria.
535
00:46:46,235 --> 00:46:50,518
E se un collega ti tradisce
alla polizia, cosa farai?
536
00:46:53,405 --> 00:46:55,070
Eliminarlo.
537
00:46:58,002 --> 00:47:01,661
Quindi, è questo il
punto del discorso?
538
00:47:12,741 --> 00:47:16,930
Emorragia interna,
è quello che temevo.
539
00:47:17,136 --> 00:47:20,170
Non ti stavi occupando di lui?
Com'è successo?
540
00:47:20,346 --> 00:47:23,049
Perché si sorprende?
Me l'hanno portato rovinato.
541
00:47:25,474 --> 00:47:28,002
Ho fatto tutto quello che potevo.
542
00:47:28,511 --> 00:47:31,123
Non provare ad addossarmi la colpa!
543
00:47:32,346 --> 00:47:35,840
Canaglia, questo ti costerà
il posto, te lo giuro.
544
00:47:35,951 --> 00:47:37,061
Dovevi ridurre così il ragazzo?
545
00:47:37,188 --> 00:47:39,566
Non sono stato io.
Ci ha pensato la polizia.
546
00:47:39,693 --> 00:47:42,995
Prenditela con loro.
Io non c'entro.
547
00:47:43,480 --> 00:47:45,814
Come hai potuto accettare
il ragazzo in questo stato?
548
00:47:46,676 --> 00:47:48,288
Ero fuori servizio,
549
00:47:48,716 --> 00:47:50,623
quando sono rientrato stava qui.
550
00:47:51,039 --> 00:47:52,557
Allora, lo hai preso tu?
551
00:47:52,946 --> 00:47:54,831
Cosa dovevo fare?
552
00:47:55,250 --> 00:47:56,467
Niente.
553
00:47:56,785 --> 00:47:57,938
Niente!
554
00:47:58,203 --> 00:48:01,529
Se potessi vi manderei tutti all'inferno!
555
00:48:01,670 --> 00:48:03,880
Non voglio più vedere le vostre facce!
556
00:48:04,234 --> 00:48:07,412
La stampa ci schiaccerà
come un sacco di merda!
557
00:48:08,030 --> 00:48:10,517
Cristo, questa era l'ultima cosa
di cui avevo bisogno!
558
00:48:11,823 --> 00:48:13,432
Chi c'è ancora?
559
00:48:14,049 --> 00:48:15,537
Cosa ci fa lì quel ragazzo?
560
00:48:15,762 --> 00:48:19,736
- Come se se n'è accorto...
- Quel ragazzo è messo malissimo.
561
00:48:20,380 --> 00:48:22,937
Non ricorderà niente, lo garantisco.
562
00:48:23,032 --> 00:48:25,783
Questa bomba non esploderà
nelle mie mani, lo assicuro,
563
00:48:25,912 --> 00:48:29,214
perché la passerò a voi.
564
00:48:39,269 --> 00:48:40,558
Pixote!
565
00:48:40,861 --> 00:48:42,680
Rifai il letto.
566
00:48:43,040 --> 00:48:45,985
Tutti dobbiamo collaborare qui.
567
00:48:51,481 --> 00:48:55,488
Vestiti, il dottore dice che puoi andare.
568
00:48:55,688 --> 00:48:57,115
Non essere pigro.
569
00:48:57,456 --> 00:48:59,252
Dov'è Fumaca, che stava in quel letto?
570
00:48:59,364 --> 00:49:01,016
- Chi?
- Fumaca.
571
00:49:01,892 --> 00:49:05,780
Di chi parli, ragazzino?
Non conosco nessun Fumaca.
572
00:49:07,848 --> 00:49:09,164
Ingoia.
573
00:49:51,767 --> 00:49:53,762
Compilato dal Presidente Figueiredo
574
00:49:53,840 --> 00:49:56,168
in base alla condizione umanitaria e
575
00:49:56,491 --> 00:50:00,368
all'amicizia che unisce Brasile e Uruguay.
576
00:50:01,168 --> 00:50:04,746
A San Paolo, la violenza
nelle strade aumenta quotidianamente.
577
00:50:05,080 --> 00:50:07,643
All'alba di ieri, è stato
ritrovato il cadavere di un giovane
578
00:50:07,754 --> 00:50:10,136
che era scomparso da settimane.
579
00:50:10,382 --> 00:50:12,760
Il Direttore dell'Istituto
580
00:50:12,870 --> 00:50:14,392
ha spiegato ai nostri cronisti:
581
00:50:15,318 --> 00:50:18,406
Le risse sono frequenti
tra i ragazzi
582
00:50:18,677 --> 00:50:21,257
per lo più a causa del
loro ambiente sociale.
583
00:50:21,905 --> 00:50:25,743
In quanto al cadevere
che hanno ritrovato
584
00:50:27,362 --> 00:50:29,073
abbiamo rapporti
585
00:50:29,503 --> 00:50:30,852
che dicono
586
00:50:31,232 --> 00:50:33,255
sia stato mostruosamente pestato
587
00:50:33,383 --> 00:50:35,249
da uno dei suoi compagni.
588
00:50:36,070 --> 00:50:38,802
L'aggressore è stato identificato.
589
00:50:39,907 --> 00:50:44,717
Il giovane aggressore, A.C., 17 anni
possiede un triste curriculum.
590
00:50:44,972 --> 00:50:47,633
Rapina a mano armata,
aggressione
e un omicidio.
591
00:50:47,887 --> 00:50:50,509
Un tipico caso
di delinquenza minorile
592
00:50:51,365 --> 00:50:53,103
Io non so.
593
00:50:53,919 --> 00:50:55,288
Io non so niente.
594
00:50:55,729 --> 00:50:57,130
Ero lì
595
00:50:57,241 --> 00:50:59,239
e non potevo vederlo.
596
00:50:59,923 --> 00:51:01,896
Prima mi hanno detto
597
00:51:02,197 --> 00:51:03,958
che era scappato.
598
00:51:04,859 --> 00:51:07,214
Poi un altro giorno
599
00:51:07,662 --> 00:51:08,882
mi hanno detto
600
00:51:08,993 --> 00:51:10,992
che era in infermeria.
601
00:51:12,011 --> 00:51:13,985
E un altro... un altro ragazzo
602
00:51:14,337 --> 00:51:15,387
mi ha detto
603
00:51:15,499 --> 00:51:17,063
che non era vero.
604
00:51:17,404 --> 00:51:19,520
Che lo aveva preso la polizia.
605
00:51:20,209 --> 00:51:25,918
Non lo so.
Voglio solo mio figlio.
606
00:51:26,787 --> 00:51:28,135
Bene, credo che
607
00:51:28,231 --> 00:51:31,326
ci siano ancora molti
misteri in questo riformatorio.
608
00:51:32,017 --> 00:51:34,719
La madre era lì
e l'ha visto.
609
00:51:35,003 --> 00:51:38,167
Anch'io l'ho visto in
infermeria, straziato.
610
00:51:38,746 --> 00:51:41,911
Non poteva muoversi,
come poteva scappare?
611
00:51:44,054 --> 00:51:45,291
Può bastare per oggi.
612
00:51:45,386 --> 00:51:47,470
Finita la cena, tutti a dormire.
613
00:51:47,567 --> 00:51:48,731
Figlio di puttana!
614
00:51:48,827 --> 00:51:50,720
Mi volete morto, eh!
615
00:51:51,085 --> 00:51:52,772
Ma non succederà!
616
00:51:53,397 --> 00:51:55,072
Frocio di merda!
617
00:51:55,172 --> 00:51:56,796
Credi di poterti sbarazzare di me?
618
00:51:56,899 --> 00:51:58,710
Ma vi sbagliate, avete sentito?
619
00:51:59,354 --> 00:52:01,442
Basta così!
620
00:52:02,214 --> 00:52:04,187
Sapato, figlio di puttana!
621
00:52:04,283 --> 00:52:05,916
Vieni, voglio parlare con te, vieni!
622
00:52:06,009 --> 00:52:08,217
Tutti a dormire!
623
00:52:08,662 --> 00:52:10,946
Merda, nessuno si muova!
624
00:52:11,373 --> 00:52:12,399
Sedetevi!
625
00:52:14,418 --> 00:52:16,099
Venite avanti!
626
00:52:16,795 --> 00:52:18,928
Vi apro lo stomaco.
627
00:52:19,565 --> 00:52:21,220
Vi faccio a pezzi!
628
00:52:21,333 --> 00:52:23,309
Sapato, figlio di puttana!
629
00:52:23,405 --> 00:52:25,774
Voglio parlare con te!
630
00:52:25,886 --> 00:52:29,462
- Che succede qui?
- Non ho fatto del male a Fumaca!
631
00:52:29,573 --> 00:52:30,962
Era mio amico!
632
00:52:31,073 --> 00:52:33,890
Sei tu la merda, tu e i tuoi amici!
633
00:52:33,984 --> 00:52:35,648
Sei pazzo! Ma che dici?
634
00:52:35,776 --> 00:52:38,275
Pazzo sarai tu!
Perché volete fottermi?
635
00:52:38,467 --> 00:52:40,171
Basta con le stupidaggini.
636
00:52:41,011 --> 00:52:44,083
Se non sei stato tu,
non ti succederà niente.
637
00:52:45,365 --> 00:52:49,507
Quando compirai 18 anni,
le cose saranno diverse.
638
00:52:50,963 --> 00:52:52,582
Nessuno ti toccherà.
639
00:52:53,046 --> 00:52:55,148
Io non ho nulla contro di te.
640
00:52:56,393 --> 00:52:58,689
Non ho dato il tuo nome a nessuno.
641
00:53:00,038 --> 00:53:02,509
Ieri non ero neanche in servizio.
642
00:53:05,177 --> 00:53:07,731
Stai calmo e tutto si risolverà!
643
00:53:10,624 --> 00:53:13,358
Ora... tutti a dormire.
644
00:53:16,730 --> 00:53:17,760
Dai, andiamo.
645
00:53:18,073 --> 00:53:19,605
A letto, a letto.
646
00:53:20,150 --> 00:53:22,077
A letto!
647
00:53:30,889 --> 00:53:33,719
Calmarmi!
Cosa volete, farmi fuori?
648
00:54:01,900 --> 00:54:03,813
Che succede?
649
00:54:13,107 --> 00:54:14,954
Benicio, che ti hanno fatto?
650
00:54:16,237 --> 00:54:21,875
Porca puttana! Che ti hanno fatto?
651
00:54:23,681 --> 00:54:25,898
Mi hanno preso, Lilica.
652
00:54:26,409 --> 00:54:28,301
Mi hanno preso
653
00:54:29,017 --> 00:54:31,728
e mi hanno portato nella saletta.
654
00:54:32,604 --> 00:54:34,377
Me l'hanno fatta.
655
00:54:36,451 --> 00:54:37,690
Mi hanno fregato.
656
00:54:37,784 --> 00:54:40,417
Dove ti hanno colpito?
Dove ti fa male?
657
00:54:40,522 --> 00:54:44,370
Dimmi, dove?
658
00:54:45,194 --> 00:54:46,503
Dappertutto
659
00:54:47,549 --> 00:54:52,834
dappertutto, Lilica.
M coni hanno colpito con un palo.
660
00:54:54,411 --> 00:54:57,474
- Aiutami Lilica.
- Ti aiuterò.
661
00:54:57,597 --> 00:55:00,183
Sono qui per aiutarti.
662
00:55:00,406 --> 00:55:03,460
Ti prometto che nessuno
ti metterà più le mani addosso.
663
00:55:03,620 --> 00:55:05,821
Ti prometto che nessuno
ti farà più del male.
664
00:55:05,917 --> 00:55:08,555
- Sta morendo.
- Come sta morendo?
665
00:55:09,306 --> 00:55:10,840
Sei il mio uomo.
666
00:55:11,049 --> 00:55:13,530
Sei il mio amore.
667
00:55:13,822 --> 00:55:15,888
Sei tutto, tutto..
668
00:55:15,982 --> 00:55:18,627
Sarò sempre dalla
tua parte, sempre.
669
00:55:18,727 --> 00:55:20,491
Lilica, non vedi
che sta morendo?
670
00:55:20,618 --> 00:55:23,257
Non sta morendo!
Non può morire!
671
00:55:24,829 --> 00:55:27,884
Non stai morendo, vero?
Resterai con me.
672
00:55:28,087 --> 00:55:31,778
Ti amo tanto.
Ti amo.
673
00:55:52,670 --> 00:55:56,579
Porci, figli di puttana!
674
00:55:56,969 --> 00:55:58,494
Vi ucciderò tutti!
675
00:55:58,588 --> 00:56:01,987
Vi ucciderò! Vi ucciderò tutti!
676
00:56:02,104 --> 00:56:04,541
Aprite questa porta!
677
00:56:04,668 --> 00:56:07,846
Il prossimo sarò io, Dito, andiamocene
da qui, scappiamo insieme.
678
00:56:08,057 --> 00:56:09,791
Aprite la porta!
679
00:56:11,071 --> 00:56:13,420
Distruggiamo questo posto di merda!
680
00:56:19,980 --> 00:56:24,919
Sveglia, sarò io il prossimo!
Sarò io!
681
00:57:19,514 --> 00:57:22,517
Signor Mario, sono
veramente preoccupato.
682
00:57:22,875 --> 00:57:24,239
Perché?
683
00:57:25,478 --> 00:57:27,747
C'è stato uno scontro tra ragazzini.
684
00:57:32,038 --> 00:57:33,807
Si sa il motivo?
685
00:57:34,278 --> 00:57:36,352
Storie di froci.
686
00:57:38,182 --> 00:57:41,232
Se non c'è un sospetto, trovatene uno.
687
00:57:41,920 --> 00:57:43,536
Questi problemi
688
00:57:44,997 --> 00:57:47,473
arrivano in un momento
più che inopportuno.
689
00:58:08,755 --> 00:58:10,011
Ascoltami.
690
00:58:10,187 --> 00:58:13,217
È il secondo giovane che
muore in meno di quindici giorni.
691
00:58:13,317 --> 00:58:15,295
Puoi domandare ad Almir
riguardo
il primo ragazzo.
692
00:58:15,391 --> 00:58:16,829
Veramente, Almir?
693
00:58:17,541 --> 00:58:19,149
La sai una cosa,
694
00:58:20,075 --> 00:58:22,254
perché questo paese
non si sviluppa?
695
00:58:22,992 --> 00:58:24,925
Perché è pieno di idioti!
696
00:58:27,088 --> 00:58:30,571
Signor Mario, il giudice
dei minori è già arrivato.
697
00:58:31,668 --> 00:58:34,318
Molto bene, affrontiamo la bestia.
698
00:58:35,554 --> 00:58:39,652
Questa notte, uno dei vostri
compagni
è stato assassinato.
699
00:58:40,537 --> 00:58:42,626
Raccontatemi tutto quello che sapete,
700
00:58:42,754 --> 00:58:45,070
come se parlaste a vostro padre.
701
00:58:45,822 --> 00:58:47,684
Sono qui per ascoltarvi.
702
00:58:49,435 --> 00:58:51,869
Perché tanta distruzione?
703
00:58:52,905 --> 00:58:55,128
Non è la vostra casa, questa
704
00:58:55,808 --> 00:58:58,384
che dovrebbe prendersi cura di voi?
705
00:58:59,571 --> 00:59:01,617
Perché tutta questa follia?
706
00:59:02,014 --> 00:59:05,373
Litigando, uccidendovi?.
707
00:59:18,139 --> 00:59:22,179
Siete arrivati qui per essere
reintegrati nella società
708
00:59:22,498 --> 00:59:24,279
come buoni cittadini
709
00:59:25,302 --> 00:59:28,840
e state sperperando la migliore
opportunità della vostra vita.
710
00:59:29,431 --> 00:59:30,715
Perché?
711
00:59:34,993 --> 00:59:38,868
Qualcuno può rispondermi,
perché?
712
00:59:40,658 --> 00:59:41,966
Potete farlo?
713
00:59:50,052 --> 00:59:55,051
Me ne andrò da qui solo
quando saprò la verità.
714
00:59:59,433 --> 01:00:02,884
Solo Dio può dare
e togliere la vita.
715
01:00:08,850 --> 01:00:09,954
Potete andare.
716
01:00:13,819 --> 01:00:16,984
Sono tutti ciechi, sordi e muti.
717
01:00:19,144 --> 01:00:20,536
Che orrore!
718
01:00:20,823 --> 01:00:24,028
Si stanno coprendo
tra di loro perché
719
01:00:24,285 --> 01:00:27,050
in realtà si sentono colpevoli.
720
01:00:42,017 --> 01:00:44,719
Hai quasi 18 anni, vero?
721
01:00:46,663 --> 01:00:48,897
Eri un amico della vittima?
722
01:00:50,809 --> 01:00:52,563
Lo conoscevo.
723
01:00:53,879 --> 01:00:55,167
Parlami di lui.
724
01:00:56,115 --> 01:00:57,656
Non so niente.
725
01:00:58,450 --> 01:01:00,240
Non ho niente da dirle.
726
01:01:01,203 --> 01:01:03,775
- Vuoi parlarmi in privato?
- Che?
727
01:01:04,217 --> 01:01:05,192
Puoi parlare!
728
01:01:05,492 --> 01:01:07,526
Il giudice ti darà tutte le garanzie.
729
01:01:07,626 --> 01:01:09,917
- Di cosa state parlando?
- Perché l'hai fatto?
730
01:01:10,108 --> 01:01:11,588
Perché ti tradiva?
731
01:01:11,849 --> 01:01:13,769
Eri geloso, vero?
732
01:01:14,392 --> 01:01:15,513
Parla!
733
01:01:15,762 --> 01:01:17,177
Raccontacelo!
734
01:01:18,170 --> 01:01:19,459
Non è vero!
735
01:01:19,663 --> 01:01:21,279
Vuole incolparmi!
736
01:01:21,386 --> 01:01:23,031
Sei tu ad aver incominciato!
737
01:01:23,143 --> 01:01:24,333
Cose tra checche.
738
01:01:24,476 --> 01:01:26,019
Vero o falso?
739
01:01:26,242 --> 01:01:29,923
Ti ha picchiato
e così è iniziato il casino.
740
01:01:30,083 --> 01:01:32,602
- È andata così, sì o no?
- Non è vero!
741
01:01:32,720 --> 01:01:34,704
L'hai ucciso tu!
742
01:01:34,919 --> 01:01:37,274
- Checca di merda!
- Basta!
743
01:01:38,507 --> 01:01:39,897
Vattene.
744
01:01:40,717 --> 01:01:42,165
Vattene!
745
01:01:44,279 --> 01:01:45,546
Fuori!
746
01:02:08,553 --> 01:02:10,472
Puoi sfogarti con me.
747
01:02:12,082 --> 01:02:13,728
Non avere paura.
748
01:03:02,916 --> 01:03:04,591
Dio mio, che orrore!
749
01:03:37,247 --> 01:03:38,881
Quella è la finestra!
750
01:03:40,459 --> 01:03:41,585
Andiamo!
751
01:03:44,563 --> 01:03:47,802
Ragazzi, la libertà è la fuori,
chiunque lo desideri vada!
752
01:03:49,468 --> 01:03:50,715
Avanti, andiamo!
753
01:03:51,148 --> 01:03:53,283
Piano,
attenzione.
754
01:03:54,394 --> 01:03:56,307
Senza far rumore.
755
01:03:56,642 --> 01:03:57,704
Piano.
756
01:03:57,768 --> 01:03:59,296
Andiamo.
757
01:04:01,229 --> 01:04:02,201
Andiamo!
758
01:04:02,296 --> 01:04:04,322
Non aver paura, dai!
759
01:04:04,953 --> 01:04:06,195
Io resto.
760
01:04:10,956 --> 01:04:13,081
È peggio per me là fuori.
761
01:04:15,719 --> 01:04:18,093
Stronzate, andiamo!
762
01:04:18,758 --> 01:04:19,918
Andiamo.
763
01:05:12,896 --> 01:05:14,901
A ladro! Al ladro!
764
01:05:29,146 --> 01:05:30,875
Aiuto!
765
01:05:38,910 --> 01:05:41,100
Senta, hai tu il 505?
766
01:05:41,911 --> 01:05:43,141
Ho il 55.
767
01:05:43,380 --> 01:05:45,035
Bene, allora dammelo.
768
01:05:52,115 --> 01:05:53,449
Al ladro!
769
01:05:53,576 --> 01:05:56,520
Aiuto!
Mi hanno rubato la borsa!
770
01:06:11,504 --> 01:06:14,500
Figlio di puttana di un ladro!
Mi ha preso la valigetta!
771
01:06:17,432 --> 01:06:19,811
Prendeteli!
772
01:06:26,433 --> 01:06:28,207
Arrivo, Pixote!
773
01:06:31,372 --> 01:06:33,201
Vieni qui, vieni!
774
01:06:37,546 --> 01:06:41,562
Adoro stare qui a prendere il sole.
775
01:06:45,091 --> 01:06:48,507
Non so perché ma quando
sto con te mi sento in pace.
776
01:06:48,682 --> 01:06:51,383
- E tu?
- Che dici? Lasciami!
777
01:06:53,410 --> 01:06:55,688
Immagina di essere a Copacabana, Lilica.
778
01:06:55,791 --> 01:06:57,455
È una spiaggia che spacca
779
01:06:57,677 --> 01:06:59,353
con un sole come questo.
780
01:06:59,559 --> 01:07:02,905
Perché non ci andiamo
tutti, Dito? Portaci, dai.
781
01:07:03,323 --> 01:07:05,613
Sì, Lilica, ti prometto
782
01:07:05,772 --> 01:07:08,099
che quando farò un bel colpo
783
01:07:08,226 --> 01:07:09,969
partiremo tutti e quattro.
784
01:07:10,330 --> 01:07:11,867
Va bene!
785
01:07:18,869 --> 01:07:20,054
Dito,
786
01:07:21,246 --> 01:07:23,227
vorrei chiederti una cosa.
787
01:07:23,445 --> 01:07:25,029
Dime.
788
01:07:25,898 --> 01:07:27,338
Mi ami?
789
01:07:27,607 --> 01:07:29,645
Certo che ti amo!
790
01:07:30,138 --> 01:07:31,630
Allora guardami e dimmi:
791
01:07:31,719 --> 01:07:35,086
"Lilica, io ti amo tanto."
792
01:07:35,619 --> 01:07:38,831
- Piantala, Lilica.
- Dai, dimmelo.
793
01:07:41,349 --> 01:07:43,086
Non mi rompere!
794
01:07:45,587 --> 01:07:47,058
Sì, ti voglio fottere.
795
01:08:14,082 --> 01:08:15,695
Dai, Lilica!
796
01:08:43,674 --> 01:08:49,748
Incredibile, da quanto tempo!
Che bella sorpresa!
797
01:08:49,859 --> 01:08:51,623
- Avvicinati, avvicinati.
- Tutto bene?
798
01:08:51,735 --> 01:08:53,303
- Tutto bene.
- Pensavo ti fossi dimenticato di me!
799
01:08:53,416 --> 01:08:55,305
Dimenticato?
800
01:08:55,417 --> 01:08:57,938
Sarebbe come
dimenticare la mia vita.
801
01:08:58,045 --> 01:09:00,230
È carino da dire, no?
802
01:09:15,522 --> 01:09:17,146
- Como?
- Andiamo.
803
01:09:18,161 --> 01:09:19,555
Andiamo, in fretta.
804
01:09:22,351 --> 01:09:25,959
Ehi, Lilica, sei un disastro,
siamo qui dalle nove.
805
01:09:38,814 --> 01:09:42,014
Dai, Lilica, fino in fondo.
806
01:09:46,152 --> 01:09:51,153
È la pipa della pace!
È tutta tua, Dito.
807
01:09:51,360 --> 01:09:54,013
- Non ne ho voglia!
- Dai!
808
01:09:54,109 --> 01:09:55,649
Come non fumi?
809
01:09:56,719 --> 01:09:59,887
Come non fumi?
Non hai dato nemmeno un tiro.
810
01:10:00,089 --> 01:10:02,520
Non mi piace chi non fuma.
811
01:10:02,790 --> 01:10:05,555
Se credi di startene qui seduto a guardare
812
01:10:06,137 --> 01:10:07,988
puoi andartene!
813
01:10:08,109 --> 01:10:10,022
È che non ne ho voglia.
814
01:10:10,182 --> 01:10:12,000
Non ne hai voglia un cazzo.
815
01:10:12,601 --> 01:10:14,989
Pixote, mostragli come si fa..
816
01:10:15,560 --> 01:10:17,919
Fino in fondo!
817
01:10:20,815 --> 01:10:24,102
Merda, Cristal, la tua macchina spacca.
818
01:10:26,291 --> 01:10:31,617
Grazie, Pixote. Questa macchina
è mia e dei miei amici.
819
01:10:32,061 --> 01:10:34,126
Solo quelli stretti.
820
01:10:46,470 --> 01:10:48,715
Ahi, dannazione.
821
01:11:35,772 --> 01:11:37,682
Cosa stai facendo, amico?
822
01:11:37,794 --> 01:11:39,553
Ti credi un dritto, eh?
823
01:11:39,647 --> 01:11:41,652
Lascia stare il ragazzo, Cristal.
824
01:11:41,764 --> 01:11:43,293
Che ti succede, checca di merda?
825
01:11:43,436 --> 01:11:44,408
Cos'hai capito, eh?
826
01:11:44,487 --> 01:11:46,609
Dillo! Mi hai rotto i coglioni.
827
01:11:46,704 --> 01:11:49,624
- Scusa, Cristal.
- Scusa un cazzo!
828
01:11:50,125 --> 01:11:52,141
Lo spettacolo è finito.
829
01:11:52,788 --> 01:11:54,009
Ma cosa credete che sia qui?
830
01:11:54,072 --> 01:11:56,555
Venite qua, bevete il mio whiskey,
831
01:11:56,659 --> 01:11:58,611
state qui come
se foste a casa vostra
832
01:11:58,706 --> 01:12:00,507
guardando sti film di merda.
833
01:12:00,586 --> 01:12:01,952
Cosa credete che sia?
834
01:12:02,102 --> 01:12:04,312
Ti sembro un coglione o cosa?
835
01:12:04,478 --> 01:12:06,662
Cristal, ti stai sbagliando.
836
01:12:07,156 --> 01:12:09,951
Dito è solo un ragazzo
837
01:12:10,078 --> 01:12:12,682
Povero, non sa nulla di certe cose.
838
01:12:12,952 --> 01:12:14,165
Dagli tempo.
839
01:12:14,276 --> 01:12:16,102
Un po' di tempo il cazzo.
840
01:12:16,437 --> 01:12:20,081
Sono io che perdo tempo
con questi marmocchi.
841
01:12:20,175 --> 01:12:22,110
Vuoi sapere una cosa, Lilica?
842
01:12:22,206 --> 01:12:24,585
Non voglio più avere a che fare con voi.
843
01:12:24,712 --> 01:12:26,704
Potete andarvene, ora!
844
01:12:26,816 --> 01:12:28,867
Fuori! Fuori!
845
01:12:32,963 --> 01:12:34,329
Ho detto fuori di qui!
846
01:12:34,662 --> 01:12:37,060
- Fuori!
- Non puoi fare così.
847
01:12:37,158 --> 01:12:39,760
Dito si è fatto il culo
per trovare i soldi!
848
01:12:40,472 --> 01:12:42,554
Che si fotta.
Non è un mio problema.
849
01:12:42,636 --> 01:12:44,186
È vostro! Fuori!
850
01:12:44,315 --> 01:12:46,511
Don Cristal, per favore,
non fare così.
851
01:12:46,638 --> 01:12:48,139
Moccioso!
852
01:12:52,040 --> 01:12:53,717
Lasciami stare.
853
01:12:56,704 --> 01:12:58,229
Basta.
854
01:12:58,664 --> 01:12:59,755
Uscite un attimo.
855
01:13:00,054 --> 01:13:03,213
Lasciateci parlare un attimo da soli.
856
01:13:04,036 --> 01:13:05,204
Vieni.
857
01:13:06,419 --> 01:13:08,026
Imbecilli!
858
01:13:08,940 --> 01:13:15,452
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
859
01:13:15,547 --> 01:13:17,982
Un momento!
Mancano dei soldi!
860
01:13:18,099 --> 01:13:19,643
Mancano 5.000. Che succede?
861
01:13:19,722 --> 01:13:21,765
Appena vendo la roba,
sarà tutto a posto.
862
01:13:21,860 --> 01:13:24,148
E dove pensi di piazzarla?
863
01:13:24,235 --> 01:13:27,788
- A Rio. Conosco i posti.
- Ah, a Rio!
864
01:13:28,192 --> 01:13:30,572
Molto bene, molto bene.
865
01:13:31,222 --> 01:13:33,565
Credo che ti darò una mano.
866
01:13:33,661 --> 01:13:36,264
Non lo faccio per nessuno,
ma per te lo farò.
867
01:13:36,875 --> 01:13:38,571
Quando sarai a Rio
868
01:13:39,138 --> 01:13:41,075
cerca la mia amica Debora.
869
01:13:41,473 --> 01:13:42,696
È dei nostri.
870
01:13:42,791 --> 01:13:44,236
Ha una buona clientela.
871
01:13:44,380 --> 01:13:45,948
Questo è importante.
872
01:13:46,060 --> 01:13:47,617
.Conosco bene Rio
873
01:13:47,807 --> 01:13:49,011
e non è un posto così tranquillo.
874
01:13:49,609 --> 01:13:51,959
Se non riuscite a trovarla,
cerca Raulzinho
875
01:13:52,087 --> 01:13:53,948
al Cowboy Club.
876
01:13:54,490 --> 01:13:57,239
- Tu conosci il posto, giusto?
- Sì, lo conosco.
877
01:13:57,871 --> 01:13:58,899
- Tutto chiaro?
- Chiaro.
878
01:13:58,978 --> 01:14:01,302
Allora dai, alla lotta!
879
01:14:04,315 --> 01:14:05,234
Belli!
880
01:14:05,441 --> 01:14:07,123
Non dimenticate.
881
01:14:07,377 --> 01:14:09,219
Non dimenticate che mi dovete 5.000.
882
01:14:10,128 --> 01:14:14,357
Un'altra cosa, non mi
piacciono i doppi giochi.
883
01:14:14,500 --> 01:14:16,799
Perché se provate a fregarmi
884
01:14:16,909 --> 01:14:18,958
vi farò pagare due volte la somma.
Capito?
885
01:14:19,053 --> 01:14:20,458
Due volte!
886
01:14:22,525 --> 01:14:23,957
Questa è la questione.
887
01:14:24,710 --> 01:14:26,558
O filate dritto
888
01:14:29,137 --> 01:14:30,325
o ve lo metto in culo.
889
01:14:50,566 --> 01:14:55,651
- Merda, Chico, ho una fame
- Ti prego, dai
890
01:14:55,857 --> 01:14:59,673
immagina di star mangiando caffè
e pane imburrato e ti passa tutto.
891
01:15:05,587 --> 01:15:08,731
Dito. Secondo te siamo
sul treno sbagliato?
892
01:15:08,992 --> 01:15:12,800
Non ti preoccupare, se è così
possiamo saltare e prenderne un altro.
893
01:15:13,246 --> 01:15:15,867
Prima o poi ce la faremo.
894
01:15:39,021 --> 01:15:40,526
Quando avrò i soldi
895
01:15:40,744 --> 01:15:43,078
prenderò una tavola come quella.
896
01:15:43,231 --> 01:15:45,895
E scivolerò così, guarda.
897
01:15:46,376 --> 01:15:48,401
A me non piace il mare, Pixote.
898
01:15:48,723 --> 01:15:50,316
Sai cosa mi piace?
899
01:15:50,410 --> 01:15:52,541
Le fontane, perché
si vede il fondo, capito?
900
01:15:53,102 --> 01:15:55,448
Ho parlato con la signora,
abita qua vicino.
901
01:15:55,621 --> 01:15:58,385
Andiampo io e Lilica.
Voi due restate qui.
902
01:15:58,463 --> 01:16:01,622
Ma che hai?
Io e Chico veniamo con voi,
903
01:16:01,717 --> 01:16:03,572
perché ora non potremmo venire?
904
01:16:03,651 --> 01:16:06,028
Perché, Dito, anch'io
voglio conoscere la signora
905
01:16:06,171 --> 01:16:09,567
- per vedere se è bona.
- Va bene. Allora andiamo.
906
01:16:09,973 --> 01:16:11,385
Andiamo, Pixote.
907
01:16:27,175 --> 01:16:28,621
Sì, è buona.
908
01:16:28,775 --> 01:16:30,459
La prendo.
909
01:16:32,047 --> 01:16:33,818
Come ci siete arrivati fin qui?
910
01:16:34,324 --> 01:16:35,658
In treno.
911
01:16:38,945 --> 01:16:41,241
E tu, perché mi osservi così?
912
01:16:41,505 --> 01:16:44,095
- Mi trovi carina?
- Sì.
913
01:16:49,281 --> 01:16:51,252
Cristal è ancora vivo?
914
01:16:52,726 --> 01:16:55,809
È da tanto che non lo vedo.
915
01:16:56,776 --> 01:16:59,269
È il vostro primo viaggio?
916
01:16:59,906 --> 01:17:01,285
Sì, il primo.
917
01:17:03,270 --> 01:17:05,343
- Bene, vi darò 13.000.
- Lilica.
918
01:17:07,883 --> 01:17:09,560
Ha detto che vive qui?
919
01:17:09,657 --> 01:17:11,987
Anche se credo che vi stia dando troppo.
920
01:17:13,030 --> 01:17:15,085
- Che malinconia.
921
01:17:15,166 --> 01:17:17,359
Mi mordo le dita.
922
01:17:17,576 --> 01:17:19,561
Non c'è il telefono, niente.
È vuota.
923
01:17:19,661 --> 01:17:20,846
Esatto.
924
01:17:20,946 --> 01:17:23,331
Qui è soltanto dove svolgo gli affari.
925
01:17:24,164 --> 01:17:26,244
Perché? Non ti fidi di me?
926
01:17:26,496 --> 01:17:27,911
No, non è questo.
927
01:17:29,912 --> 01:17:32,109
Diventiamo amici.
928
01:17:32,393 --> 01:17:35,817
Ti porterò a casa mia.
929
01:17:35,992 --> 01:17:39,097
Ho un figlio della tua età.
930
01:17:39,473 --> 01:17:40,986
Ti piacerebbe giocare con lui?
931
01:17:41,361 --> 01:17:42,384
Certo.
932
01:17:43,978 --> 01:17:45,208
Bene.
933
01:17:45,570 --> 01:17:47,404
Questo è per la cena.
934
01:17:47,562 --> 01:17:50,108
- Il resto arriverà più tardi.
- È fuori questione!
935
01:17:50,442 --> 01:17:53,836
Come? Non ti fidi?
936
01:17:55,113 --> 01:17:56,675
Hai il mio numero.
937
01:17:57,017 --> 01:17:59,325
È molto semplice.
Prendo la roba,
938
01:17:59,421 --> 01:18:01,431
la do a un mio amico,
lui mi paga,
939
01:18:01,511 --> 01:18:03,223
e io pago voi.
940
01:18:03,568 --> 01:18:05,062
È così che faccio sempre.
941
01:18:05,384 --> 01:18:09,012
O pensate che voglia passeggiare
con tutti quei soldi?
942
01:18:09,860 --> 01:18:10,729
943
01:18:10,888 --> 01:18:12,489
No Dito, non ce ne
andiamo senza soldi.
944
01:18:12,589 --> 01:18:13,907
Si fa come ho detto, Lilica!
945
01:18:14,007 --> 01:18:16,301
- La cosa non mi piace.
- Basta, Lilica,
946
01:18:16,401 --> 01:18:19,574
- Debora sembra sincera.
- Stanne fuori, Pixote!
947
01:18:20,419 --> 01:18:22,716
Molto bene, vedete voi.
948
01:18:22,805 --> 01:18:24,640
Io lavoro così.
949
01:18:24,735 --> 01:18:27,880
Se accettate bene
altrimenti pazienza.
950
01:18:27,980 --> 01:18:30,225
Ora ho molto da fare..
951
01:18:30,916 --> 01:18:32,229
Mi dica una cosa.
952
01:18:32,371 --> 01:18:34,761
Se accettiamo, quanto dovremmo aspettare?
953
01:18:34,920 --> 01:18:37,975
No lo so. Farò
il prima possibile.
954
01:18:38,323 --> 01:18:39,969
Allora lasciaci metà della roba.
955
01:18:40,135 --> 01:18:41,317
Solo come garanzia.
956
01:18:41,500 --> 01:18:43,637
Pixote, quando il gringo scopre
che gli ho rubato il costume da bagno
957
01:18:43,658 --> 01:18:45,933
sono fottuto.
958
01:18:59,230 --> 01:19:03,066
- L'acqua è magnifica, Lilica!
- Non schizzare, Chico.
959
01:19:03,849 --> 01:19:05,080
960
01:19:08,757 --> 01:19:12,405
Sei un animale. Non ti hanno
insegnato le buone maniere a casa?
961
01:19:12,508 --> 01:19:14,890
Che casa, Lilica,
quel bordello?
962
01:19:16,337 --> 01:19:19,628
Attento a quel che dici.
Casa mia non è un bordello!
963
01:19:19,741 --> 01:19:22,397
- Fottiti.
- Basta litigare.
964
01:19:25,262 --> 01:19:27,288
Debora non doveva
tornare ora?
965
01:19:27,462 --> 01:19:29,168
Forse sarebbe meglio ritornare.
966
01:19:29,381 --> 01:19:33,271
- Dito sarà incazzato.
- Ma che dici,
967
01:19:33,368 --> 01:19:37,092
restiamo qui! Perché
dobbiamo andare proprio adesso?
968
01:19:37,249 --> 01:19:40,374
Voglio sapere se Dito
ha avuto i soldi.
969
01:19:40,471 --> 01:19:43,483
Oggi ho visto dei pantaloni
stupendi, tutti ricamati.
970
01:19:43,594 --> 01:19:44,766
Vorrei comprarli.
971
01:19:44,919 --> 01:19:47,011
Quando avrò in tasca,
la mia parte voglio vedere
972
01:19:47,091 --> 01:19:48,866
se qualche figlio di puttana
mi romperà le palle.
973
01:19:49,416 --> 01:19:53,539
- Non voglio morire come Garatao.
- Nessuno conosce il futuro, Pixote,
974
01:19:53,779 --> 01:19:56,136
non si sa cosa può succedere.
975
01:19:56,678 --> 01:20:00,236
Con la mia parte, Lilica,
976
01:20:00,613 --> 01:20:04,972
mi comprerò una 38 nera
tutta nuova e sai cosa farò?
977
01:20:06,461 --> 01:20:07,800
Questa è una rapina, figlio di puttana!
978
01:20:08,051 --> 01:20:10,354
Tirati su! Ho detto
tirati su, ricchione!
979
01:20:16,068 --> 01:20:18,949
È così che tratterò quegli stronzi.
980
01:20:19,950 --> 01:20:24,005
Tutti mi rispetteranno.
Chico, il re del grilletto.
981
01:20:28,919 --> 01:20:31,318
E sai chi sarà il primo che ammazzo?
982
01:20:33,755 --> 01:20:38,184
Quel pezzo grosso della polizia
che mi ha picchiato al commissariato.
983
01:20:38,484 --> 01:20:40,021
Mi ha pestato per bene.
984
01:20:40,540 --> 01:20:42,096
E la cosa peggiore era non
sapere perché mi stesse pestando.
985
01:20:44,090 --> 01:20:47,770
Ma la sua ora arriverà.
986
01:20:47,943 --> 01:20:50,222
Quel figlio di puttana la pagherà.
987
01:20:54,183 --> 01:20:57,848
E Roberto?
Doveva essere
qui con noi.
988
01:20:59,271 --> 01:21:04,907
Sarebbe fantastico se fosse qui.
989
01:21:05,325 --> 01:21:07,409
Ma non potrebbe entrare in acqua,
se no la sua gamba
990
01:21:07,505 --> 01:21:09,527
si arrugginirebbe,
dovrebbe camminare così.
991
01:21:18,902 --> 01:21:22,926
- Il prossimo mese compirò 18 anni.
- Diventi vecchia, eh? Lilica?
992
01:21:26,502 --> 01:21:31,727
Per me non sarà facile.
993
01:21:32,875 --> 01:21:34,742
Non potrò più fare stupidaggini.
994
01:21:35,306 --> 01:21:38,975
Se mi prendono,
vengo picchiata e rinchiusa per sempre.
995
01:21:40,236 --> 01:21:43,949
Quando avrò 18 anni, cambierò vita.
996
01:21:45,177 --> 01:21:48,504
Proverò a entrare della band di Roberto.
997
01:21:49,342 --> 01:21:51,599
Per me non cambierà niente, Pixote.
998
01:21:52,627 --> 01:21:55,783
Troveranno sempre il modo
di mettermi nei guai.
999
01:21:56,308 --> 01:21:59,165
Avranno sempre un motivo.
1000
01:22:00,002 --> 01:22:02,010
"Vero, frocio di merda?"
1001
01:22:08,248 --> 01:22:10,914
Cosa può aspettarsi
un ricchione dalla vita?
1002
01:22:12,905 --> 01:22:14,982
Niente, Lilica.
1003
01:22:21,935 --> 01:22:24,502
Ho visto un bambino correre.
1004
01:22:25,669 --> 01:22:28,102
E ho visto il tempo giocare
1005
01:22:29,406 --> 01:22:34,657
sulla strada di questo bambino.
1006
01:22:35,676 --> 01:22:39,498
Ho messo i miei piedi dentro un ruscello
1007
01:22:40,178 --> 01:22:43,772
e non credo li toglierò più.
1008
01:22:44,381 --> 01:22:48,198
Il sole brilla ancora sulla strada.
1009
01:22:49,749 --> 01:22:55,820
Ho visto una donna concepire un nuovo essere.
1010
01:22:57,127 --> 01:23:01,692
Il tempo s'è fermato
e ho potuto guardare quel ventre.
1011
01:23:14,162 --> 01:23:17,023
Lo sapevo che quella puttana
ci avrebbe fregato.
1012
01:23:18,184 --> 01:23:19,938
Cazzo.
1013
01:23:20,960 --> 01:23:23,235
Che figlia di puttana!
1014
01:23:24,939 --> 01:23:26,901
Come ci siamo finiti in questo guaio?
1015
01:23:28,405 --> 01:23:29,695
Per colpa tua.
1016
01:23:29,805 --> 01:23:31,595
Tu ci hai messi.
1017
01:23:31,707 --> 01:23:33,047
Io?
1018
01:23:34,016 --> 01:23:36,439
Le ho dato io la roba?
1019
01:23:37,076 --> 01:23:39,307
Non dare la colpa a me.
1020
01:23:39,385 --> 01:23:40,951
È colpa tua.
1021
01:23:41,143 --> 01:23:43,591
Non sei tu l'amante
di quel bastardo, Cristal?
1022
01:23:43,703 --> 01:23:45,535
Adesso cosa c'entra Cristal?
1023
01:23:45,647 --> 01:23:47,149
Certo che c'entra!
1024
01:23:47,231 --> 01:23:48,829
Volevi scopartelo
1025
01:23:48,942 --> 01:23:51,441
e ci hai portati solo
per la tua vanità.
1026
01:23:53,307 --> 01:23:55,569
Tesoro, sei geloso, vero?
1027
01:23:59,634 --> 01:24:02,411
Non l'ho fatto per vanità, no.
1028
01:24:04,337 --> 01:24:05,687
L'ho fatto per te.
1029
01:24:06,231 --> 01:24:07,494
Senti,
1030
01:24:07,999 --> 01:24:10,528
se c'è qualcosa che non mi va giù
è mettere in mezzo queste porcherie.
1031
01:24:10,819 --> 01:24:12,552
Gli affari sono affari.
1032
01:24:12,663 --> 01:24:15,465
- Sì o no?
- Dipende.
1033
01:24:16,228 --> 01:24:19,291
Alcuni affari hanno
bisogno di un po' di porcherie.
1034
01:24:20,201 --> 01:24:22,682
Altre sono solo porcherie.
1035
01:24:22,901 --> 01:24:25,366
Smettila, Lilica! Vattene.
1036
01:24:25,477 --> 01:24:27,116
Non voglio più vedere la tua faccia!
1037
01:24:27,465 --> 01:24:31,066
Ma che ti succede?
Quello che è fatto è fatto?
1038
01:24:32,574 --> 01:24:33,658
Vattene!
1039
01:24:35,385 --> 01:24:37,277
Vuoi davvero che me ne vada?
1040
01:24:39,931 --> 01:24:41,488
Ripetilo
1041
01:24:42,767 --> 01:24:44,377
e non mi vedrai più.
1042
01:24:45,628 --> 01:24:46,699
Dillo!
1043
01:24:47,689 --> 01:24:48,999
Ripetilo.
1044
01:24:49,464 --> 01:24:50,940
Ripetilo di nuovo!
1045
01:24:53,437 --> 01:24:58,098
Fu sulla croce,
Fu sulla croce
1046
01:24:58,199 --> 01:25:02,461
che un giorno vidi
1047
01:25:02,921 --> 01:25:09,862
punire dei miei peccati Gesù.
1048
01:25:10,584 --> 01:25:15,367
1049
01:25:15,526 --> 01:25:19,786
1050
01:25:20,087 --> 01:25:27,022
1051
01:25:28,191 --> 01:25:32,829
1052
01:25:33,066 --> 01:25:37,263
1053
01:25:37,725 --> 01:25:44,603
1054
01:25:44,803 --> 01:25:47,054
Pixote, Chico, venite qua
1055
01:25:51,016 --> 01:25:54,225
Tutto a posto.
Raulzinho ci sta aspettando.
1056
01:25:56,088 --> 01:25:58,494
- Ci vuoi andare?
- No.
1057
01:25:58,702 --> 01:26:00,560
Io non posso più farmi vedere.
1058
01:26:01,040 --> 01:26:04,203
Perché non mandi Pixote
o Chico? Se li prendono
1059
01:26:04,430 --> 01:26:07,750
diranno che stanno chiedendo
l'elemosina o qualcos'altro.
1060
01:26:08,109 --> 01:26:11,424
- Con me non c'è da temere, Lilica
- Bravo.
1061
01:26:11,694 --> 01:26:13,261
Va bene.
1062
01:26:13,301 --> 01:26:16,823
Non fare cazzate, eh?
1063
01:26:17,215 --> 01:26:18,576
Capito.
Andiamo.
1064
01:26:18,617 --> 01:26:19,937
Andiamo.
1065
01:27:22,053 --> 01:27:24,691
Non posso, devo andare a San Paolo.
1066
01:27:24,989 --> 01:27:27,357
Devo risolvere delle cose.
1067
01:27:27,473 --> 01:27:29,447
Ritornerò tra due giorni.
1068
01:27:29,760 --> 01:27:31,990
Un momento.
Ehi, voi! Cosa fate qua?
1069
01:27:32,133 --> 01:27:33,527
Ti abbiamo telefonato.
1070
01:27:33,623 --> 01:27:34,885
È Cristal che ci manda.
1071
01:27:35,012 --> 01:27:36,808
Sì, lo so.
1072
01:27:37,116 --> 01:27:38,412
No, no, ci sono.
1073
01:27:38,570 --> 01:27:40,132
Entrate.
1074
01:27:42,833 --> 01:27:43,935
Tornerò presto.
1075
01:27:44,062 --> 01:27:45,363
Fatemi vedere la roba.
1076
01:27:46,607 --> 01:27:49,233
Metti quella merda qua sopra!
1077
01:27:50,081 --> 01:27:52,071
Dai, cosa aspetti?
1078
01:27:56,170 --> 01:27:59,349
No, è un affare privato.
1079
01:28:00,010 --> 01:28:01,968
Ti racconterò più tardi.
1080
01:28:02,168 --> 01:28:03,324
Resta in linea.
1081
01:28:03,439 --> 01:28:06,145
- Quanto?
- 8.000 in contanti.
1082
01:28:06,171 --> 01:28:07,562
Quanto?
1083
01:28:09,066 --> 01:28:10,519
Un momento, eh?
1084
01:28:10,797 --> 01:28:11,828
Ho finito.
1085
01:28:15,739 --> 01:28:17,902
Perché cavolo gliel'hai dato?
1086
01:28:18,179 --> 01:28:19,721
Non lo conosci nemmeno.
1087
01:28:19,864 --> 01:28:21,747
Non hai sentito cos'ha detto Lilica?
1088
01:28:22,645 --> 01:28:24,015
Cazzo, Pixote!
1089
01:28:24,111 --> 01:28:25,673
Cosa potevo fare?
1090
01:28:26,315 --> 01:28:27,703
Me l'ha chiesto.
1091
01:28:27,830 --> 01:28:29,762
Solo perché te l'ha chiesto,
tu gliel'hai dato?
1092
01:28:30,003 --> 01:28:31,653
Ciao Raulzinho!
1093
01:28:31,859 --> 01:28:33,916
- Come va?
- Ciao amore!
1094
01:28:34,419 --> 01:28:35,904
Non bene come a te.
1095
01:28:36,178 --> 01:28:37,314
Bella!
1096
01:28:38,888 --> 01:28:40,045
Hai visto chi era?
1097
01:28:40,204 --> 01:28:41,802
Quella vacca di Debora.
1098
01:28:42,199 --> 01:28:44,401
- Chiamiamo Dito?
- Non c'è tempo.
1099
01:28:44,528 --> 01:28:46,258
Dobbiamo risolverla da soli.
1100
01:28:46,385 --> 01:28:47,438
Andiamo!
1101
01:28:48,406 --> 01:28:50,175
- Se senti di qualcosa di buono...
- Che ne facciamo della roba?
1102
01:28:51,050 --> 01:28:52,430
La prenderemo dopo.
1103
01:28:52,587 --> 01:28:53,600
Andiamo.
1104
01:29:01,162 --> 01:29:02,307
Ciao Debora!
1105
01:29:03,363 --> 01:29:06,061
- Tutto bene?
- Come va, ragazzi?
1106
01:29:15,183 --> 01:29:17,311
Siamo venuti a prendere i nostri soldi.
1107
01:29:19,554 --> 01:29:21,508
Abbiamo aspettato tutto il giorno.
1108
01:29:22,915 --> 01:29:25,666
Sono rimasta intrappolata nel traffico.
1109
01:29:26,836 --> 01:29:29,946
Sono felice che siate venuti.
Ho avuto il denaro.
1110
01:29:31,699 --> 01:29:34,946
Aspettare fuori che
finisca lo spettacolo
1111
01:29:35,088 --> 01:29:36,544
e vi pago.
1112
01:29:36,688 --> 01:29:38,958
- Non se ne parla.
- Senti, signora,
1113
01:29:39,233 --> 01:29:42,398
È che non le crediamo più.
1114
01:29:42,653 --> 01:29:44,436
Li vogliamo adesso, capito?
1115
01:29:44,704 --> 01:29:46,744
!
1116
01:29:46,871 --> 01:29:48,465
Andatevene o chiamo la polizia!
1117
01:29:48,560 --> 01:29:49,867
Allora la tua borsa viene con noi!
1118
01:29:49,967 --> 01:29:52,773
1119
01:29:53,371 --> 01:29:54,398
Disgraziato!
1120
01:29:54,524 --> 01:29:56,541
Puttana schifosa!
1121
01:29:56,641 --> 01:29:57,675
1122
01:29:57,875 --> 01:29:59,855
Vipera.
1123
01:30:12,407 --> 01:30:13,486
1124
01:30:14,225 --> 01:30:15,272
1125
01:30:15,376 --> 01:30:16,524
1126
01:30:16,724 --> 01:30:18,279
Parlami, Chico.
1127
01:30:18,721 --> 01:30:21,154
Parlami, per l'amor
di Dio, Chico.
1128
01:31:00,496 --> 01:31:02,596
Fai proprio schifo.
1129
01:31:04,801 --> 01:31:07,444
Guarda, guarda,
sono un campione.
1130
01:31:07,644 --> 01:31:09,321
Tu un campione?
1131
01:31:09,797 --> 01:31:12,057
Non mi far ridere.
1132
01:31:14,735 --> 01:31:17,996
- Prendi questo!
- In fretta, Dito.
1133
01:31:21,117 --> 01:31:22,240
Ciao.
1134
01:31:23,327 --> 01:31:24,790
Questo è Dito.
1135
01:31:25,346 --> 01:31:26,808
E questo è Pixote.
1136
01:31:27,231 --> 01:31:28,323
Sono bravi ragazzi.
1137
01:31:28,418 --> 01:31:30,594
- Va bene.
- Venga, que te voy a ganar.
1138
01:31:32,195 --> 01:31:33,201
Vamos.
1139
01:31:35,189 --> 01:31:37,065
Guarda.
1140
01:31:37,783 --> 01:31:39,219
La bruna tigrata, la vedi?
1141
01:31:41,512 --> 01:31:43,660
Cosa ne pensi?
1142
01:31:43,981 --> 01:31:46,153
Comincia a piacermi.
1143
01:31:49,717 --> 01:31:52,762
È una macchina del sesso, amico.
1144
01:31:53,067 --> 01:31:56,664
Fa almeno 1.000 al giorno.
1145
01:31:57,326 --> 01:32:00,533
Ve la cedo, solo
perché devo andarmene.
1146
01:32:01,074 --> 01:32:04,098
Non sto facendo proprio un bell'affare.
1147
01:32:09,339 --> 01:32:10,855
Veniamo al dunque.
1148
01:32:31,229 --> 01:32:32,937
Oh, spegni questa porcheria!
1149
01:32:33,449 --> 01:32:36,103
Dai, regolati!
Dobbiamo parlare.
1150
01:32:36,303 --> 01:32:37,822
Chiudi gli occhi.
1151
01:32:40,023 --> 01:32:41,783
Credi che sia stupida?
1152
01:32:42,632 --> 01:32:44,494
Sono sempre stata onesta con te, no?
1153
01:32:44,755 --> 01:32:46,224
Certo, amore mio
1154
01:32:46,281 --> 01:32:48,572
ma lo sai
che devo andare.
1155
01:32:48,797 --> 01:32:50,731
Solo per un po'.
1156
01:32:52,408 --> 01:32:55,099
Loro sono a posto,
non credere.
1157
01:32:55,299 --> 01:32:56,267
E poi
1158
01:32:56,467 --> 01:32:58,222
dicevi che avresti accettato.
1159
01:32:58,756 --> 01:33:01,157
Cosa devo fare io
con questi ragazzini?
1160
01:33:01,701 --> 01:33:02,924
Resisti.
1161
01:33:03,024 --> 01:33:04,438
Sarà per poco tempo.
1162
01:33:04,567 --> 01:33:06,424
Tornerò.
1163
01:33:08,546 --> 01:33:10,597
Non vorrai crearmi dei problemi,
vero, Sueli?
1164
01:33:12,345 --> 01:33:13,775
Va bene.
1165
01:33:14,307 --> 01:33:16,804
Fammi riposare.
1166
01:33:20,994 --> 01:33:23,669
Dammi i 1000.
1167
01:33:33,532 --> 01:33:35,725
Calma, fratello?
1168
01:33:36,661 --> 01:33:38,145
Questa pistola è fantastica.
1169
01:33:38,273 --> 01:33:39,975
È nuovissima.
1170
01:33:40,415 --> 01:33:42,460
Hai solo bisogno delle pallottole.
1171
01:33:42,686 --> 01:33:44,953
Altri 1.000 ed è tua,
1172
01:33:45,128 --> 01:33:48,145
- ne avrai bisogno.
- Ne ho già una.
1173
01:33:53,736 --> 01:33:55,893
Ti piace? La vuoi?
1174
01:33:56,154 --> 01:33:57,640
Chiaro.
1175
01:33:58,851 --> 01:34:00,961
Bene, la prendo per Pixote.
1176
01:34:29,171 --> 01:34:31,548
Cosa stai sbirciando, ragazzino?
1177
01:34:32,826 --> 01:34:34,203
Niente.
1178
01:34:39,073 --> 01:34:40,705
Sei ferita?
1179
01:34:42,135 --> 01:34:43,300
Eh?
1180
01:34:44,287 --> 01:34:45,672
Sei malata?
1181
01:34:46,915 --> 01:34:48,804
Sì, un po'.
1182
01:34:55,717 --> 01:34:57,558
Perché mi fissi così?
1183
01:34:58,801 --> 01:35:00,745
Avrei dovuto tenere il figlio?
1184
01:35:00,845 --> 01:35:02,096
Che figlio?
1185
01:35:04,148 --> 01:35:05,765
Quello, cazzo!
1186
01:35:06,775 --> 01:35:07,936
Cosa credevi che fosse?
1187
01:35:09,837 --> 01:35:11,379
Un filetto?
1188
01:35:15,644 --> 01:35:17,175
Tua madre non ti ha spiegato
come sei venuto al mondo?
1189
01:35:17,287 --> 01:35:19,028
È stato così, merda!
1190
01:35:20,150 --> 01:35:22,848
Ti assomiglia!
Guardalo bene.
1191
01:35:26,853 --> 01:35:28,684
Smettila di fissarmi.
1192
01:35:33,682 --> 01:35:37,058
Esci, o t'infilzo
come ho infilzato lui!
1193
01:35:37,789 --> 01:35:39,057
Vai!
1194
01:35:42,977 --> 01:35:44,326
1195
01:36:01,352 --> 01:36:03,150
Febbre di merda.
1196
01:36:06,025 --> 01:36:08,648
Sembra non passare mai.
1197
01:36:14,223 --> 01:36:19,493
Lilica, c'è del sangue nel bagno.
Penso sia ferita.
1198
01:36:20,408 --> 01:36:24,585
No, non è ferita.
Ha le mestruazioni.
1199
01:36:25,445 --> 01:36:27,803
Non te l'hanno mai raccontato, stupido?
1200
01:36:29,177 --> 01:36:31,104
Dolori da donne.
1201
01:36:31,646 --> 01:36:35,808
Piano, Lilica.
Non voglio litigi qua.
1202
01:36:42,548 --> 01:36:44,351
Che silenzio.
1203
01:36:46,027 --> 01:36:47,895
Sembra un funerale.
1204
01:36:51,494 --> 01:36:54,367
Scusatemi, ma oggi non sto bene.
1205
01:37:13,732 --> 01:37:15,486
Qualcuno vuole un sorso?
1206
01:37:21,534 --> 01:37:24,001
L'offrirò solo a Lilica.
1207
01:37:29,451 --> 01:37:33,260
Sei maggiorenne ora, giusto?
1208
01:37:41,785 --> 01:37:44,144
Ora posso vedervi meglio.
1209
01:37:45,945 --> 01:37:48,733
Se lavorerete bene,
tutto andrà per il verso giusto.
1210
01:37:49,237 --> 01:37:51,817
Divideremo i soldi a metà.
1211
01:37:52,119 --> 01:37:55,849
- A metà?
- Chiudi la bocca!
1212
01:37:57,584 --> 01:37:59,149
Metà e metà, d'accordo.
1213
01:37:59,522 --> 01:38:01,819
Potreste finire in galera.
1214
01:38:01,980 --> 01:38:06,373
Non preoccuparti, siamo minorenni.
1215
01:38:07,183 --> 01:38:10,749
Puoi stare tranquilla,
non c'è nessun problema.
1216
01:38:14,058 --> 01:38:15,164
Chiaro.
1217
01:38:16,669 --> 01:38:19,443
Così sicuro di te stesso.
1218
01:38:20,297 --> 01:38:22,714
Eh, tesoro?
1219
01:38:24,721 --> 01:38:30,639
Dai, ragazzo,
non fare il duro con me.
1220
01:38:32,054 --> 01:38:35,125
L'ultimo mi ha lasciato
un ricordo nel bagno.
1221
01:38:36,250 --> 01:38:38,112
L'hai visto, no?
1222
01:38:44,491 --> 01:38:47,476
- Come hai detto che ti chiami?
1223
01:38:47,932 --> 01:38:49,197
1224
01:38:50,417 --> 01:38:51,836
Bel nome.
1225
01:38:54,336 --> 01:38:56,741
Non essere arrabbiato con Sueli, Pixote,
1226
01:38:58,243 --> 01:39:02,709
Oggi sono al limite.
1227
01:39:05,748 --> 01:39:08,063
Mi hanno detto che
siete bravi ragazzi.
1228
01:39:10,341 --> 01:39:12,920
Pixote potrebbe essere il mio ometto.
1229
01:39:14,124 --> 01:39:15,534
Ti va, Pixote?
1230
01:39:24,995 --> 01:39:26,121
Vieni.
1231
01:39:26,216 --> 01:39:29,643
Guarda.
1232
01:39:31,406 --> 01:39:34,022
- Espera.
- Vieni, nonno.
1233
01:39:42,763 --> 01:39:45,775
Eccoci.
Siamo arrivati.
1234
01:39:47,022 --> 01:39:48,557
Non è carino?
1235
01:39:48,780 --> 01:39:51,034
Cavolo, che porcile!
1236
01:39:52,029 --> 01:39:54,252
Non mi aspettavo un posto del genere!
1237
01:39:54,379 --> 01:39:56,812
È economico.
1238
01:39:57,083 --> 01:40:02,127
In ogni caso, per fare l'amore
quello che conta è la compagnia, no?
1239
01:40:02,499 --> 01:40:04,119
Amore.
1240
01:40:15,521 --> 01:40:17,344
Ma che hai?
1241
01:40:17,857 --> 01:40:19,473
Cosa aspetti?
1242
01:40:21,017 --> 01:40:24,268
Credevo stessi impazzendo di voglia.
1243
01:40:25,061 --> 01:40:27,253
Appoggiati.
1244
01:40:27,453 --> 01:40:29,515
Lascia che t'aiuti
coi pantaloni.
1245
01:40:29,627 --> 01:40:32,216
- Certo.
- Ti metto un po' di talco?
1246
01:40:32,491 --> 01:40:34,686
Fai tutto quello che sai fare.
1247
01:40:35,236 --> 01:40:36,353
Tutto?
1248
01:41:01,062 --> 01:41:04,409
- Ti piace?
- Moltissimo.
1249
01:41:04,600 --> 01:41:07,146
Anche tu mi ecciti.
1250
01:41:09,725 --> 01:41:12,776
Non ho mai visto nessuno
più gustoso di te.
1251
01:41:12,919 --> 01:41:14,440
Mi fai impazzire.
1252
01:41:14,883 --> 01:41:17,256
Anch'io sono pazza di te.
1253
01:41:17,919 --> 01:41:19,501
Qui, sì.
1254
01:41:19,835 --> 01:41:20,941
Non là, qui.
1255
01:41:25,157 --> 01:41:27,118
Va bene, figlio di puttana.
1256
01:41:28,699 --> 01:41:31,038
- Dammi i soldi!
- Prendete tutto, per l'amor di Dio
1257
01:41:31,229 --> 01:41:33,353
ma non uccidetemi,
1258
01:41:33,609 --> 01:41:36,041
- ho una famiglia!
- Guarda se questa ti fa venire!
1259
01:41:36,251 --> 01:41:37,273
Vecchio cagone.
1260
01:41:37,607 --> 01:41:41,020
Prendete tutto ma non ammazzatemi.
1261
01:41:43,433 --> 01:41:46,457
Ehi, un'altra coca-cola.
1262
01:41:46,557 --> 01:41:49,163
Anche per me, per favore.
1263
01:41:51,423 --> 01:41:54,134
Sueli, ti è piaciuta la nostra azione?
1264
01:41:54,274 --> 01:41:57,848
Sì è stata geniale.
Geniale.
1265
01:41:58,230 --> 01:42:00,550
Lilica, dammi la tua carne,
se non la vuoi più.
1266
01:42:00,750 --> 01:42:05,744
Prendi, Dito, mangiatela tutta.
Sembrate una manica di maiali.
1267
01:42:07,084 --> 01:42:08,982
È arrabbiata, eh?
1268
01:42:10,216 --> 01:42:11,521
Perché?
1269
01:42:16,623 --> 01:42:20,901
- Sono fidanzati, vero?
- Solo a Lilica piace il cazzo.
1270
01:42:21,341 --> 01:42:26,051
A Dito no. Lo conosco
da tempo, te lo assicuro.
1271
01:42:27,245 --> 01:42:31,219
Adesso vado a prendermi
un
gelato al cioccolato.
1272
01:42:31,410 --> 01:42:33,117
Par riempire bene la pancia.
1273
01:42:33,355 --> 01:42:35,980
- E tu cosa vuoi?
- Io?
1274
01:42:36,702 --> 01:42:39,433
Un cognac con marshmellow.
1275
01:42:43,399 --> 01:42:45,234
Pixote!
1276
01:42:53,842 --> 01:42:55,125
- Ti sta piacendo?
- Molto.
1277
01:42:55,244 --> 01:42:58,997
- Soldi spesi bene, eh?
- Certo.
1278
01:42:59,097 --> 01:43:01,642
- Quanto costa questa macchina?
- Che importa, muoviti!
1279
01:43:02,101 --> 01:43:04,110
- Sei ricco, eh?
- Muoviti.
1280
01:43:04,254 --> 01:43:06,083
Mi prendi una macchina come questa?
1281
01:43:06,394 --> 01:43:08,762
Me la prendi?
No, eh?
1282
01:43:09,033 --> 01:43:11,147
Voglio una macchina per me.
1283
01:43:11,305 --> 01:43:13,850
Mi tengo questa macchina tutta per me.
1284
01:43:14,081 --> 01:43:17,261
Mi tengo questa macchina tutta per me.
1285
01:43:18,559 --> 01:43:23,060
Voglio una macchina così tutta per me!
1286
01:43:25,949 --> 01:43:27,595
- Alza le mani!
- Tutto a posto, tutto a posto.
1287
01:43:27,721 --> 01:43:29,768
Sta' zitto o ti metto
una palla in testa.
1288
01:43:29,896 --> 01:43:31,415
- Tranquillo.
- Zitto!
1289
01:43:31,509 --> 01:43:33,634
- Non fare rumore o ti taglio la lingua.
- Va bene.
1290
01:43:33,760 --> 01:43:35,098
Entra!
1291
01:43:35,462 --> 01:43:36,672
Stai zitto!
1292
01:43:40,947 --> 01:43:42,998
- Dai, entra!
- D'accordo.
1293
01:43:46,594 --> 01:43:48,671
Secondo me si è cagato nelle mutande.
1294
01:44:03,562 --> 01:44:06,181
- Tutto bene l'affare?
- Sempre meglio.
1295
01:44:16,519 --> 01:44:19,631
Mi ha picchiata così forte
che sono finita all'ospedale.
1296
01:44:20,979 --> 01:44:23,812
Gli avevo detto,
ficcati i tuoi soldi su per il culo!
1297
01:44:24,666 --> 01:44:26,749
Avrò una casa e una macchina
tutte mie.
1298
01:44:26,935 --> 01:44:28,365
Con i miei mezzi.
1299
01:44:29,454 --> 01:44:32,663
Così sono andata a San Paolo,
senza niente.
1300
01:44:33,466 --> 01:44:35,435
Lavoravo in un locale notturno.
1301
01:44:36,678 --> 01:44:38,717
Che meraviglia!
1302
01:44:39,672 --> 01:44:41,625
Mi sentivo una regina.
1303
01:44:42,534 --> 01:44:45,145
Passavo le notti ballando.
1304
01:44:45,681 --> 01:44:48,142
Pixote, cambia la musica.
1305
01:44:48,723 --> 01:44:49,977
Vado.
1306
01:44:58,850 --> 01:45:00,393
Chi ti ha detto di cambiare?
1307
01:45:00,634 --> 01:45:03,072
- Mi piaceva.
- È stata Sueli.
1308
01:45:03,716 --> 01:45:06,143
- Fantastica, vero?
- Fantastica, vero?
1309
01:45:06,802 --> 01:45:09,043
Ci mancava anche questo, cazzo!
1310
01:45:12,107 --> 01:45:13,313
Fantastica!
1311
01:45:14,649 --> 01:45:15,796
Fantastica!
1312
01:45:16,785 --> 01:45:18,026
Ti piace, Lilica?
1313
01:45:24,434 --> 01:45:26,264
Che cosa facevi lì?
1314
01:45:26,409 --> 01:45:29,318
- Ero una go-go girl.
- Gogo- girl!
1315
01:45:29,627 --> 01:45:33,195
Indossavo un bikini così,
pieno di paillettes.
1316
01:45:33,336 --> 01:45:36,330
Bellissimo!
Era a forma di cuore.
1317
01:45:38,005 --> 01:45:40,234
Adoravo ballare!
1318
01:45:40,610 --> 01:45:44,412
Passavo notti intere
a ballare su uno sgabello.
1319
01:45:44,612 --> 01:45:46,395
Così, guarda.
1320
01:46:15,358 --> 01:46:17,796
Perché ti hanno cacciata?
1321
01:46:18,546 --> 01:46:20,273
È una lunga storia.
1322
01:46:20,464 --> 01:46:22,171
Veni.
1323
01:46:37,387 --> 01:46:39,901
1324
01:46:46,222 --> 01:46:50,033
Lilica, vero che questa macchina
è più bella
di quella di Cristal?
1325
01:46:50,144 --> 01:46:51,787
Sì, Pixote.
1326
01:46:52,739 --> 01:46:54,566
Credo che il tipo
nel bagagliaio abbia fame?
1327
01:46:54,725 --> 01:46:57,693
Non lo so Pixote,
vai a chiederglielo!
1328
01:46:59,346 --> 01:47:01,608
Cazzo, Lilica,
cos'hai oggi?
1329
01:47:02,357 --> 01:47:03,983
Rompi proprio le palle!
1330
01:47:04,176 --> 01:47:06,696
Niente Pixote, non ho niente.
1331
01:47:09,123 --> 01:47:10,970
Odio quelli che bevono!
1332
01:47:11,263 --> 01:47:14,190
Ascolta. Se lei si ubriaca
1333
01:47:14,456 --> 01:47:16,413
non è un problema nostro.
1334
01:47:17,122 --> 01:47:18,473
D'accordo?
1335
01:47:20,459 --> 01:47:23,546
- Basta parlare male di lei!
- Non mi piace qua, Dito.
1336
01:47:23,779 --> 01:47:25,198
No me gusta!
1337
01:47:25,672 --> 01:47:27,763
Dammi dei soldi e me ne vado.
1338
01:47:28,112 --> 01:47:31,617
- Crepa, stupido frocio!
- Senti, Dito,
1339
01:47:31,970 --> 01:47:33,681
non trattarmi in questo modo.
1340
01:47:33,825 --> 01:47:36,099
- Me ne vado.
- No!
1341
01:47:36,792 --> 01:47:39,107
Qui non se ne va nessuno.
1342
01:47:40,254 --> 01:47:41,908
Non ti piace qui?
1343
01:47:43,075 --> 01:47:46,135
Cosa c'è che non va in casa mia?
1344
01:47:49,780 --> 01:47:51,925
Hai visto qualcosa di brutto?
1345
01:47:58,247 --> 01:48:00,544
Non guastare la festa.
1346
01:48:03,349 --> 01:48:04,586
Prendi.
1347
01:48:09,714 --> 01:48:12,198
Guarda!
1348
01:48:14,514 --> 01:48:21,016
Pixote, Hai mai baciato
qualcuno con la lingua?
1349
01:48:24,516 --> 01:48:26,980
Cristo, che maleducata!
1350
01:48:44,474 --> 01:48:47,553
Sarà che qui nessuno ha voglia di ballare?
1351
01:49:29,877 --> 01:49:32,631
Vuoi sapere che cosa mi ha fatto?
1352
01:49:34,476 --> 01:49:38,077
Mi ha messo fuori dalla porta del club.
1353
01:49:40,199 --> 01:49:42,276
Con tutti che guardavano.
1354
01:49:47,589 --> 01:49:52,271
Ogni volta che mi viene in mente
non riesco a controllarmi.
1355
01:49:58,493 --> 01:50:00,565
Divento così.
1356
01:50:57,985 --> 01:50:59,897
Ahi, Dito!
1357
01:51:07,903 --> 01:51:11,338
Conosci la roulette russa?
- Quella col revolver?
1358
01:51:11,677 --> 01:51:14,793
- No, quella della macchina.
1359
01:51:14,893 --> 01:51:17,569
1360
01:51:17,729 --> 01:51:19,804
1361
01:51:21,285 --> 01:51:23,356
1362
01:51:24,160 --> 01:51:26,478
1363
01:51:26,718 --> 01:51:30,933
1364
01:51:52,783 --> 01:51:56,234
1365
01:52:46,194 --> 01:52:50,945
Pixote? Svegliati.
Dov'è Lilica?
1366
01:52:51,666 --> 01:52:53,309
Se n'è andata.
1367
01:53:05,541 --> 01:53:08,999
Meglio, mi stava facendo incazzare.
1368
01:53:12,144 --> 01:53:14,424
Non parlare di lei in quel modo.
1369
01:53:15,131 --> 01:53:16,783
- Era simpatica.
- Ah, sì?
1370
01:53:16,941 --> 01:53:19,579
Allora perché non sei partito con lei?
1371
01:53:19,778 --> 01:53:23,330
- Facevate una bella coppia.
- Non ci ha mai lasciati soli.
1372
01:53:23,630 --> 01:53:25,125
Ti stai comportando come un figlio di puttana.
1373
01:53:27,002 --> 01:53:30,712
Se non ti sta bene, vattene!
1374
01:53:30,972 --> 01:53:33,066
Meno siamo e meglio è!
1375
01:53:33,166 --> 01:53:35,907
Non puoi dire questo.
Non è casa tua!.
1376
01:53:36,121 --> 01:53:37,857
Vuoi che ti dia una svegliata,
figlio di puttana?
1377
01:53:37,960 --> 01:53:40,261
La puttana è tua madre,
io e Roberto l'abbiamo vista
1378
01:53:40,503 --> 01:53:42,482
come dava il culo a Sapato.
1379
01:53:43,290 --> 01:53:46,924
Figlio di puttana!
Quella puttana di strada!
1380
01:53:47,126 --> 01:53:49,274
Credi che non lo sapessi?
1381
01:53:49,751 --> 01:53:52,524
Ti dissi che sarebbe stata
la prima della mia lista?
1382
01:53:55,445 --> 01:53:59,052
Quindi tieni il tuo naso fuori
da faccende che non ti riguardano.
1383
01:54:01,180 --> 01:54:03,422
- Parla.
- Lasciami!
1384
01:54:30,475 --> 01:54:31,979
Che ore sono?
1385
01:54:37,290 --> 01:54:39,950
Andiamo, vecchio sporcaccione.
1386
01:54:41,504 --> 01:54:44,921
- Un attimo, che posto è questo?
- Qui sù, andiamo.
1387
01:54:45,048 --> 01:54:49,223
- No, no. no. questo è un...
- Porca puttana, gringo schifoso!
1388
01:54:49,668 --> 01:54:53,547
Dai, gringo!
Lo facciamo un bambino?
1389
01:54:53,923 --> 01:54:57,429
Vieni a darmi un bel bambino.
1390
01:54:57,700 --> 01:55:00,271
Vieni qui, dammi la bottiglia.
1391
01:55:03,882 --> 01:55:06,698
- Che cosa!
- Dammi quel whisky.
1392
01:55:10,199 --> 01:55:12,759
Perché non andiamo nel mio posticino?
Nel mio hotel.
1393
01:55:12,887 --> 01:55:14,202
Siediti lì.
1394
01:55:16,018 --> 01:55:18,089
- Bevi.
- Okay.
1395
01:55:19,424 --> 01:55:22,118
- È buono.
- Buono, no?
1396
01:55:22,442 --> 01:55:23,780
Whisky.
1397
01:55:26,526 --> 01:55:29,377
Oh, un bello spogliarello, vai.
1398
01:55:37,077 --> 01:55:39,659
Dai, toglilo, toglilo.
1399
01:55:39,771 --> 01:55:41,432
Ti faccio vedere io,
gringo del cazzo.
1400
01:55:41,543 --> 01:55:43,140
Ti assicuro che non
ti dimenticherai di questa notte.
1401
01:55:43,236 --> 01:55:45,810
Sì, vediamo i pantaloncini rossi.
1402
01:55:45,937 --> 01:55:47,963
Lo vuoi un bacetto?
1403
01:55:48,282 --> 01:55:50,848
Niente baci.
1404
01:55:51,120 --> 01:55:54,564
- Scusa ma niente baci.
- Gringo di merda!
1405
01:55:54,988 --> 01:55:56,738
Non mi spingere!
1406
01:55:58,238 --> 01:55:59,690
1407
01:55:59,818 --> 01:56:02,859
Vuoi darmi un bacetto?
Dammelo qua, ok?
1408
01:56:02,971 --> 01:56:04,710
- Un bacio?
- Un bacetto.
1409
01:56:04,838 --> 01:56:08,584
Un bacio lì?
Ti do il tuo bacio.
1410
01:56:08,833 --> 01:56:10,676
Qui. Qui.
1411
01:56:12,240 --> 01:56:13,983
Gringo dei miei coglioni!
1412
01:56:14,283 --> 01:56:17,430
Ti darò un bacio lì.
Ferma la mano.
1413
01:56:21,299 --> 01:56:25,647
Prendilo tutto. Oh, grande.
È così bello.
1414
01:56:28,401 --> 01:56:30,240
Non ti muovere, Gringo schifoso,
1415
01:56:30,440 --> 01:56:31,878
o ti spedisco in un altro quartiere!
1416
01:56:32,323 --> 01:56:34,608
Chi sono questi ragazzi?
Cosa succede?
1417
01:56:34,736 --> 01:56:37,042
Chi è questa gente?
- Prendilo, Dito!
1418
01:56:37,511 --> 01:56:40,124
Ti avevo detto di non
pronunciare il mio nome!
1419
01:56:40,354 --> 01:56:42,793
Fermalo!
Attento, Dito!
1420
01:56:42,869 --> 01:56:44,558
Spara, Pixote!
1421
01:57:21,076 --> 01:57:22,459
Dito.
1422
01:57:29,729 --> 01:57:31,797
Signora Sueli, devo andarmene.
1423
01:57:41,269 --> 01:57:45,372
- Dito era un bravo ragazzo.
- Lo so.
1424
01:57:45,572 --> 01:57:47,020
Non parlare più di lui.
1425
01:57:50,079 --> 01:57:51,644
Dito è morto.
1426
01:58:12,582 --> 01:58:14,790
Mi ero innamorata di Dito.
1427
01:58:19,856 --> 01:58:23,111
Faceva bene Lilica,
ad amarlo.
1428
01:58:30,479 --> 01:58:31,827
1429
01:58:40,536 --> 01:58:42,673
Tutta la mia famiglia è di Minas.
1430
01:58:46,772 --> 01:58:49,325
Potremmo andarci.
1431
01:58:54,697 --> 01:58:56,096
Verresti con me?
1432
01:58:59,744 --> 01:59:01,254
Non andare via.
1433
01:59:07,039 --> 01:59:08,356
No so
1434
01:59:08,684 --> 01:59:10,237
vivere
1435
01:59:10,638 --> 01:59:12,013
sola.
1436
01:59:45,664 --> 01:59:47,474
Che ti succede, Pixote?
1437
01:59:47,973 --> 01:59:49,354
1438
01:59:58,415 --> 01:59:59,725
È passato.
1439
02:00:00,249 --> 02:00:01,543
1440
02:00:02,238 --> 02:00:03,449
1441
02:00:06,159 --> 02:00:10,204
Vieni con me, vieni.
1442
02:00:10,823 --> 02:00:12,701
Calmati, Pixote.
1443
02:00:13,067 --> 02:00:15,842
1444
02:00:16,376 --> 02:00:18,243
Sueli è qui.
1445
02:00:20,891 --> 02:00:23,540
1446
02:00:26,900 --> 02:00:28,357
Stai meglio?
1447
02:00:28,841 --> 02:00:30,191
1448
02:01:13,926 --> 02:01:16,018
C'è tua mamma, figlio mio.
1449
02:01:22,578 --> 02:01:24,954
La mamma è qui con te.
1450
02:01:54,077 --> 02:01:55,949
Lasciami, Pixote.
1451
02:02:05,131 --> 02:02:07,675
Staccati, Pixote!
Non voglio!
1452
02:02:13,363 --> 02:02:16,156
Togli la tua sudicia bocca da me!
1453
02:02:18,442 --> 02:02:20,137
Non sono tua madre!!
1454
02:02:20,277 --> 02:02:23,485
Mi senti?
Non sono tua madre!!
1455
02:02:24,941 --> 02:02:26,862
E non voglio un figlio!
1456
02:02:28,065 --> 02:02:30,706
Odio i bambini!
1457
02:02:34,091 --> 02:02:35,818
Vivi la tua vita!
1458
02:02:36,192 --> 02:02:38,375
Ce la caveremo ognuno per i fatti suoi!
1459
02:02:42,400 --> 02:02:43,749
Fuori!
1460
02:03:09,493 --> 02:03:10,683
Vattene.
92281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
