Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:14,501
Help me.
2
00:00:15,830 --> 00:00:17,061
Lucy.
3
00:00:17,409 --> 00:00:18,264
Lucy,
4
00:00:18,486 --> 00:00:20,606
we’re safe.
5
00:00:20,938 --> 00:00:22,938
Help!
6
00:00:26,575 --> 00:00:30,768
The most important thing right now is to help Noona escape Decha.
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,560
Wearing it will keep you safe.
8
00:00:34,561 --> 00:00:41,301
Are you really going to let yourselves vanish with this cabaret?
9
00:00:41,468 --> 00:00:42,604
I can’t back out,
10
00:00:42,850 --> 00:00:45,160
even though I don’t want you all to risk yourself for me.
11
00:00:45,273 --> 00:00:46,720
Don’t waste your time trying to stop me.
12
00:00:46,720 --> 00:00:49,215
I’m joining you no matter what.
13
00:00:49,527 --> 00:00:50,397
Okay.
14
00:01:06,319 --> 00:01:07,680
They’re ready to be delivered, Mr. Decha.
15
00:01:09,598 --> 00:01:10,631
Are the weapons ready too?
16
00:01:10,631 --> 00:01:11,421
Yes.
17
00:01:19,935 --> 00:01:20,857
Mr. Decha.
18
00:01:21,920 --> 00:01:22,998
What about Lucy?
19
00:01:24,907 --> 00:01:26,150
Once this is over,
20
00:01:27,014 --> 00:01:28,923
I will deal with everyone here.
21
00:01:40,736 --> 00:01:41,524
Captain,
22
00:01:42,410 --> 00:01:43,888
are you sure you don’t want to back out?
23
00:01:48,640 --> 00:01:49,625
Prab.
24
00:01:50,777 --> 00:01:54,206
But we have no idea what else we’re going to face.
25
00:01:55,279 --> 00:01:57,102
I’m ready to face everything.
26
00:02:04,968 --> 00:02:06,968
Thank you on behalf of Noona. Seriously.
27
00:02:19,092 --> 00:02:20,915
Thanks to all of us here, actually.
28
00:02:56,383 --> 00:02:59,070
Stop building a castle in the air, Nadia.
29
00:02:59,493 --> 00:03:01,648
Pla, you too!
30
00:03:01,648 --> 00:03:03,383
Can you do it fast, huh?
31
00:03:03,554 --> 00:03:05,222
Why are you being so detailed?
32
00:03:05,253 --> 00:03:08,471
Bringing Nadia here for the contest is just a front.
33
00:03:10,179 --> 00:03:11,492
Really, Nadia?
34
00:03:11,641 --> 00:03:13,419
Nadia, don’t listen to Too.
35
00:03:25,637 --> 00:03:28,640
It’s me, Aunt Honey.
36
00:03:42,811 --> 00:03:44,279
How did you come here?
37
00:03:44,279 --> 00:03:45,822
Why aren’t you at the contest?
38
00:03:47,791 --> 00:03:51,209
I saw other contestants on stand-by already,
39
00:03:51,209 --> 00:03:53,688
so I’m here to help dress her up.
40
00:03:54,876 --> 00:03:56,234
It’s alright, Auntie.
41
00:03:56,234 --> 00:03:59,598
I’ll do that for Nadia.
42
00:03:59,598 --> 00:04:00,699
Pla, stop!
43
00:04:01,294 --> 00:04:03,200
Stop being so detailed already.
44
00:04:03,200 --> 00:04:04,111
What a mess.
45
00:04:04,561 --> 00:04:06,871
It’s good you’re here.
46
00:04:07,480 --> 00:04:08,616
Take her to dress up.
47
00:04:09,846 --> 00:04:10,650
Sure.
48
00:04:11,874 --> 00:04:14,720
Pla, don’t you know you’re wasting time?!
49
00:04:15,446 --> 00:04:17,600
Just make it not too bad, and that’s enough.
50
00:04:17,771 --> 00:04:19,771
Alright.
51
00:04:22,550 --> 00:04:23,487
Ouch!
52
00:04:24,891 --> 00:04:26,182
Too, what?
53
00:04:26,182 --> 00:04:27,032
Where are you going?
54
00:04:27,032 --> 00:04:28,924
I want to pee.
55
00:04:28,924 --> 00:04:30,001
You silly.
56
00:04:30,001 --> 00:04:32,107
Why now, huh?
57
00:04:33,528 --> 00:04:34,477
Auntie,
58
00:04:35,208 --> 00:04:36,325
hurry up.
59
00:04:36,459 --> 00:04:37,351
I’ll be right back.
60
00:04:37,711 --> 00:04:39,401
Let’s go, Too.
61
00:04:39,401 --> 00:04:40,991
I can’t hold it any longer.
62
00:04:41,873 --> 00:04:42,560
You idiot.
63
00:04:43,180 --> 00:04:45,000
I really want to pee.
64
00:04:47,614 --> 00:04:48,772
- Auntie.
- Noona.
65
00:04:48,772 --> 00:04:49,674
Auntie.
66
00:04:51,436 --> 00:04:53,059
I’m Noona.
67
00:04:53,059 --> 00:04:54,259
I’m not Nadia like they think.
68
00:04:54,259 --> 00:04:54,807
I already know that.
69
00:04:54,807 --> 00:04:55,597
I do.
70
00:04:55,771 --> 00:04:56,663
You do?
71
00:04:57,068 --> 00:04:57,650
Keep your voice down.
72
00:04:57,650 --> 00:04:58,888
They could hear us.
73
00:04:59,458 --> 00:05:00,572
How did you find out?
74
00:05:00,572 --> 00:05:02,037
I met Nadia already.
75
00:05:03,026 --> 00:05:04,229
You did?
76
00:05:04,229 --> 00:05:05,936
How is she? Is she safe?
77
00:05:05,936 --> 00:05:07,753
Who is she with now? Who?
78
00:05:07,842 --> 00:05:08,918
She’s safe.
79
00:05:08,918 --> 00:05:10,452
She’s with Patty now.
80
00:05:11,496 --> 00:05:12,451
Patty?
81
00:05:12,805 --> 00:05:13,850
How is Patty?
82
00:05:13,850 --> 00:05:15,100
She is safe, right?
83
00:05:15,100 --> 00:05:16,450
She is.
84
00:05:16,670 --> 00:05:19,401
I don’t know how she is going to be today
85
00:05:19,401 --> 00:05:21,246
because she’s coming straight here to help you.
86
00:05:23,031 --> 00:05:24,480
No way.
87
00:05:25,001 --> 00:05:26,602
Can you please contact Pat?
88
00:05:26,602 --> 00:05:29,121
Tell her not to come. It’s dangerous.
89
00:05:29,121 --> 00:05:30,868
Do you think she will listen to me?
90
00:05:30,987 --> 00:05:32,987
She wanted to come straight here to help you
91
00:05:32,987 --> 00:05:35,525
as soon as she had found out that the person who is with her now is Nadia, not Noona.
92
00:05:36,479 --> 00:05:37,682
Oh, Pat.
93
00:05:38,470 --> 00:05:42,065
What do we have to fight against him?
94
00:07:00,764 --> 00:07:02,011
All the press has already registered.
95
00:07:02,011 --> 00:07:03,596
Tell our stage staff to run the event now.
96
00:07:03,596 --> 00:07:05,795
The representative from Mambo
97
00:07:05,795 --> 00:07:07,462
hasn’t been on stand-by backstage yet.
98
00:07:07,745 --> 00:07:09,036
Rush her.
99
00:07:09,036 --> 00:07:09,606
Go now.
100
00:07:12,702 --> 00:07:14,702
I think Decha is here for sure.
101
00:07:15,663 --> 00:07:17,663
You and I must go inside the contest
102
00:07:17,663 --> 00:07:19,929
and keep an eye on Decha.
103
00:07:21,199 --> 00:07:23,642
Pan, you find a way to go backstage.
104
00:07:24,353 --> 00:07:25,245
To do what?
105
00:07:25,551 --> 00:07:26,886
Find Noona,
106
00:07:27,125 --> 00:07:28,593
and help her get away.
107
00:07:31,277 --> 00:07:33,078
I’ll go find Noona myself,
108
00:07:34,478 --> 00:07:36,190
so Pan can stay here and help you.
109
00:07:36,475 --> 00:07:37,440
You can’t, Nadia.
110
00:07:37,550 --> 00:07:40,320
What if there’s an emergency? What will Noona and you do?
111
00:07:53,119 --> 00:07:53,863
Prab,
112
00:07:54,683 --> 00:07:56,005
I think we need to change our plan.
113
00:07:56,557 --> 00:07:58,240
Our target is just over there.
114
00:08:01,342 --> 00:08:03,098
I think they’re here to pick up drugs.
115
00:08:09,003 --> 00:08:09,788
Let’s go.
116
00:08:10,142 --> 00:08:11,180
Hey, wait.
117
00:08:11,180 --> 00:08:12,301
I’m going with you.
118
00:08:13,244 --> 00:08:14,735
I won’t let you go, Prab.
119
00:08:15,806 --> 00:08:16,903
Pan, listen.
120
00:08:16,903 --> 00:08:17,806
This is my order.
121
00:08:17,900 --> 00:08:19,413
Do what I said.
122
00:08:21,128 --> 00:08:23,704
As soon as you find Noona, contact me.
123
00:08:30,685 --> 00:08:31,346
Let’s go.
124
00:08:33,405 --> 00:08:35,453
I understand that you’re worried about your brother.
125
00:08:35,727 --> 00:08:38,148
It’s not different from me being worried about my sister,
126
00:08:38,578 --> 00:08:42,350
so let me go find Noona myself.
127
00:08:43,188 --> 00:08:44,320
But Prab…
128
00:08:44,320 --> 00:08:45,347
Please.
129
00:08:46,003 --> 00:08:48,003
Let me do something for my sister too.
130
00:08:54,488 --> 00:08:55,013
Alright.
131
00:08:57,693 --> 00:08:58,858
What should we do now?
132
00:09:00,001 --> 00:09:02,555
You join the contest like nothing happened.
133
00:09:02,710 --> 00:09:04,005
I’ll figure out a way to get you out of here.
134
00:09:07,544 --> 00:09:08,373
Sure.
135
00:09:09,170 --> 00:09:10,880
I’ll take her there now, Mr. Decha.
136
00:09:17,222 --> 00:09:19,840
Nadia, do your best.
137
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
I’m rooting for you.
138
00:09:25,239 --> 00:09:26,560
Don’t be tricky.
139
00:09:27,413 --> 00:09:28,571
If you are,
140
00:09:28,851 --> 00:09:30,400
then you’re going to die in here.
141
00:09:31,632 --> 00:09:33,189
What’s this?
142
00:09:33,719 --> 00:09:35,586
She’s going on stage now.
143
00:09:35,586 --> 00:09:37,172
You should comfort her,
144
00:09:37,294 --> 00:09:39,040
but why are you threatening her like this?
145
00:09:40,119 --> 00:09:43,138
Auntie, I didn’t threaten her at all.
146
00:09:43,138 --> 00:09:44,436
Nothing for real.
147
00:09:44,436 --> 00:09:46,391
I’m rooting for her.
148
00:09:47,410 --> 00:09:48,834
Shut up already.
149
00:09:49,284 --> 00:09:50,464
Don’t talk nicely to her.
150
00:09:50,711 --> 00:09:52,534
No more contest!
151
00:09:52,534 --> 00:09:54,083
No more costume!
152
00:09:54,935 --> 00:09:55,960
Take it off!
153
00:09:56,453 --> 00:09:57,788
What, Pla Too?
154
00:09:57,788 --> 00:10:01,199
How can a drag queen join the contest without any costume?
155
00:10:04,091 --> 00:10:05,227
Too, she’s right.
156
00:10:05,529 --> 00:10:08,991
How can she look beautiful without wings?
157
00:10:09,506 --> 00:10:10,753
If she’s really that good,
158
00:10:10,753 --> 00:10:12,172
she doesn’t need to wear anything.
159
00:10:12,172 --> 00:10:14,083
- I don’t think that’s okay.
- Please be on stand-by.
160
00:10:14,083 --> 00:10:16,027
- A woman she is.
- The stage is ready.
161
00:10:16,273 --> 00:10:17,741
How much time have we been wasting, huh?
162
00:10:19,044 --> 00:10:20,690
The stage sequence is ready.
163
00:10:21,695 --> 00:10:23,040
No, Too.
164
00:10:23,040 --> 00:10:25,268
She must dress beautifully.
165
00:10:25,268 --> 00:10:27,293
This is a contest. How can she beat others then?
166
00:10:29,335 --> 00:10:30,427
Go now.
167
00:10:33,075 --> 00:10:34,012
Alright.
168
00:10:34,012 --> 00:10:35,366
She won’t join the contest then.
169
00:10:35,513 --> 00:10:37,159
I’ll help remove her necklace and so on.
170
00:10:40,266 --> 00:10:44,481
I want her to join the contest, Too.
171
00:10:44,481 --> 00:10:45,438
Talk to her.
172
00:10:45,438 --> 00:10:46,890
She’s taking off the necklace now.
173
00:10:46,890 --> 00:10:48,380
Don’t be tricky.
[PATTY IS ALREADY HERE TO HELP YOU.]
174
00:10:49,138 --> 00:10:50,784
Don’t let her do anything.
175
00:10:50,784 --> 00:10:52,553
Just kill her and end everything.
176
00:10:52,686 --> 00:10:54,188
I’m so annoyed because of Nadia.
177
00:11:02,152 --> 00:11:03,421
Shoot them!
178
00:11:05,020 --> 00:11:07,020
Pan!
179
00:11:08,875 --> 00:11:10,742
You’re under arrest.
180
00:11:11,110 --> 00:11:11,892
Pat!
1
00:11:39,837 --> 00:11:41,482
We have wasted too much time already.
2
00:11:42,665 --> 00:11:43,350
Come.
3
00:11:43,793 --> 00:11:44,775
Come here.
4
00:11:44,775 --> 00:11:45,724
- Auntie.
- Noona.
5
00:11:45,724 --> 00:11:46,909
- Come.
- Noona.
6
00:11:47,424 --> 00:11:48,572
Aunt Honey, stay here.
7
00:11:49,814 --> 00:11:50,666
Go.
8
00:11:51,595 --> 00:11:52,353
Go!
9
00:11:56,226 --> 00:11:57,184
Nadia.
10
00:12:02,324 --> 00:12:05,211
Nadia, she took Noona already.
11
00:12:05,211 --> 00:12:06,686
What should I do?
12
00:12:06,850 --> 00:12:08,007
Do nothing.
13
00:12:08,355 --> 00:12:09,535
Just stay still.
14
00:12:12,008 --> 00:12:12,966
Auntie.
15
00:12:15,414 --> 00:12:16,461
Nadia.
16
00:12:43,095 --> 00:12:44,607
To assure you,
17
00:12:44,742 --> 00:12:46,520
I’m here to take care of you by myself.
18
00:12:48,443 --> 00:12:50,975
I hope our trade will go well in the future.
19
00:12:51,477 --> 00:12:53,824
Where is the sample?
20
00:12:59,919 --> 00:13:01,919
If you’re okay with this, then all the drugs are ready for you.
21
00:13:01,919 --> 00:13:03,242
You can have them picked up.
22
00:13:21,902 --> 00:13:24,257
Captain, since they’re caught red handed like this,
23
00:13:24,257 --> 00:13:25,685
there’s no way they can get away.
24
00:13:29,844 --> 00:13:30,829
Let go of me!
25
00:13:31,051 --> 00:13:32,066
Ouch!
26
00:13:32,598 --> 00:13:33,578
Noona.
27
00:13:36,008 --> 00:13:37,321
This is Nadia.
28
00:13:37,463 --> 00:13:38,443
She’s a free gift for you.
29
00:13:38,628 --> 00:13:39,963
I believe you will like her.
30
00:13:40,957 --> 00:13:41,848
Nadia?
31
00:13:42,114 --> 00:13:42,855
Yes.
32
00:13:43,184 --> 00:13:45,627
She is Mambo’s number one drag queen.
33
00:13:47,424 --> 00:13:50,089
I guess you will ‘enjoy’ her a lot.
34
00:13:54,026 --> 00:13:54,851
Where are you going?
35
00:13:58,489 --> 00:13:59,584
Wait, Captain.
36
00:13:59,647 --> 00:14:00,627
Are you sure?
37
00:14:00,627 --> 00:14:02,008
I can’t be any surer.
38
00:14:04,352 --> 00:14:06,352
You are under arrest.
39
00:14:08,350 --> 00:14:09,130
Pat!
40
00:14:09,771 --> 00:14:10,662
Pat!
41
00:14:13,147 --> 00:14:14,144
What’s going on?
42
00:14:15,069 --> 00:14:15,986
Relax, sir.
43
00:14:16,163 --> 00:14:17,069
Nothing’s going on.
44
00:14:21,191 --> 00:14:22,104
Surrender yourself.
45
00:14:22,563 --> 00:14:23,986
We have you surrounded.
46
00:14:26,890 --> 00:14:27,826
Surrounded?
47
00:14:44,570 --> 00:14:45,417
Prab.
48
00:14:45,863 --> 00:14:46,858
Patty,
49
00:14:47,664 --> 00:14:48,846
what are you thinking?
50
00:14:50,117 --> 00:14:51,518
Look around.
51
00:14:52,573 --> 00:14:53,886
Think wisely.
52
00:14:55,095 --> 00:14:56,064
What should we do, Captain?
53
00:14:57,550 --> 00:14:58,315
Pat,
54
00:14:58,803 --> 00:15:00,064
don’t come closer.
55
00:15:00,064 --> 00:15:01,079
Leave now.
56
00:15:01,079 --> 00:15:02,073
Just don’t care about me.
57
00:15:02,073 --> 00:15:02,841
Don’t worry about me.
58
00:15:03,374 --> 00:15:04,154
No.
59
00:15:04,317 --> 00:15:06,944
We must go back together, Noona.
60
00:15:08,729 --> 00:15:09,753
Noona?
61
00:15:10,891 --> 00:15:12,891
Are you Noona or Nadia?
62
00:15:14,144 --> 00:15:16,144
Are you Nadia or Noona?
63
00:15:16,144 --> 00:15:18,139
Nadia or Noona?
64
00:15:18,139 --> 00:15:18,841
Shut up!
65
00:15:21,998 --> 00:15:24,708
Patty, you choose.
66
00:15:25,030 --> 00:15:26,077
Do you want to die here,
67
00:15:26,248 --> 00:15:27,405
or will you back out,
68
00:15:27,405 --> 00:15:29,933
leaving Noona here to get what she deserves for the Karma she has committed?
69
00:15:30,242 --> 00:15:31,222
Choose!
70
00:15:31,511 --> 00:15:32,203
Leave!
71
00:15:32,913 --> 00:15:34,221
I told you to leave.
72
00:15:34,822 --> 00:15:36,822
You guys have gone too evil.
73
00:15:38,051 --> 00:15:39,120
So what?
74
00:15:39,120 --> 00:15:39,951
Huh?
75
00:15:40,831 --> 00:15:41,692
Don’t move!
76
00:15:51,017 --> 00:15:51,823
Captain.
77
00:15:51,823 --> 00:15:52,638
Prab.
78
00:16:02,944 --> 00:16:04,124
You stupid trans!
79
00:16:06,452 --> 00:16:09,344
Who said trans are stupid?
80
00:16:13,841 --> 00:16:15,841
Queen Preeya!
81
00:16:20,653 --> 00:16:21,634
Preeya?
82
00:16:23,896 --> 00:16:26,002
Only you are here?
83
00:16:37,526 --> 00:16:39,238
What do you have guns for, huh?!
84
00:16:39,238 --> 00:16:40,036
Handle them!
85
00:16:52,148 --> 00:16:53,350
Shoot them!
86
00:16:53,944 --> 00:16:54,769
Shoot!
87
00:16:55,435 --> 00:16:56,158
What?
88
00:16:56,868 --> 00:16:58,145
What?
89
00:17:09,250 --> 00:17:10,385
What?
90
00:17:23,701 --> 00:17:24,711
What?
91
00:17:26,056 --> 00:17:27,046
A fake gun?
92
00:17:28,613 --> 00:17:30,144
We got deceived?
93
00:17:30,144 --> 00:17:31,876
Confused, aren’t you?
94
00:17:32,456 --> 00:17:34,456
Don’t be confused yet.
95
00:17:58,106 --> 00:17:59,104
Lucy?
96
00:18:21,492 --> 00:18:24,064
Girls, are you ready?
97
00:18:24,064 --> 00:18:25,451
Yes, we are.
98
00:18:25,857 --> 00:18:27,664
I’m so ready.
99
00:18:27,664 --> 00:18:29,857
We can’t be any readier.
100
00:18:30,994 --> 00:18:32,506
Girls!
101
00:18:33,457 --> 00:18:34,624
Charge!
102
00:18:40,820 --> 00:18:42,776
Where are you going?
103
00:18:45,947 --> 00:18:46,654
Come!
104
00:18:46,654 --> 00:18:48,015
If you dare enough, just come.
105
00:18:48,565 --> 00:18:49,467
Come.
106
00:18:50,687 --> 00:18:52,051
If you come closer, then this bitch is dead.
107
00:18:52,051 --> 00:18:52,668
Come!
108
00:18:54,250 --> 00:18:55,097
Come!
109
00:18:58,950 --> 00:19:00,462
Come!
110
00:19:02,464 --> 00:19:04,996
Mr. Decha!
111
00:19:05,151 --> 00:19:06,267
Pla Too.
112
00:19:06,267 --> 00:19:07,119
What should we do?
113
00:19:07,119 --> 00:19:08,975
Mr. Decha!
114
00:19:08,975 --> 00:19:10,207
Every man for himself!
115
00:19:25,651 --> 00:19:26,675
You bitch!
116
00:19:32,290 --> 00:19:34,512
Shoot!
117
00:19:40,039 --> 00:19:41,285
Where are you going?
118
00:19:42,069 --> 00:19:43,182
Where are you going?
119
00:19:53,184 --> 00:19:54,303
Ouch!
120
00:20:12,819 --> 00:20:13,843
Nadia, move.
121
00:20:16,855 --> 00:20:18,345
Auntie, watch out.
122
00:20:23,583 --> 00:20:25,184
Auntie, what’s that?
123
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
When I was young, I was a temple boxing champion.
124
00:20:31,653 --> 00:20:33,024
Noona!
125
00:20:36,858 --> 00:20:37,775
Come.
126
00:20:37,952 --> 00:20:39,301
If you dare, come.
127
00:20:40,386 --> 00:20:41,632
Any step closer means this bitch is dead.
128
00:20:41,632 --> 00:20:42,132
Deal?
129
00:20:43,830 --> 00:20:44,766
Come.
130
00:21:26,728 --> 00:21:27,664
Ouch!
131
00:21:30,324 --> 00:21:31,149
You bitch!
132
00:21:59,440 --> 00:22:00,376
Ouch!
133
00:22:04,457 --> 00:22:06,013
Pan!
134
00:22:18,145 --> 00:22:20,012
I told you to drop your gun.
135
00:22:23,590 --> 00:22:24,592
What an idiot.
136
00:22:25,505 --> 00:22:26,401
Noona.
137
00:22:26,645 --> 00:22:27,664
Noona.
138
00:22:27,912 --> 00:22:28,892
Noona!
139
00:22:29,652 --> 00:22:30,543
Noona.
1
00:22:47,363 --> 00:22:48,682
Pan!
2
00:23:22,758 --> 00:23:23,647
Tanu!
3
00:23:25,191 --> 00:23:26,482
Tanu!
4
00:23:27,684 --> 00:23:28,721
Tanu!
5
00:23:29,697 --> 00:23:30,465
Tanu!
6
00:23:31,146 --> 00:23:32,049
Tanu!
7
00:23:34,601 --> 00:23:35,477
Tanu!
8
00:23:38,926 --> 00:23:40,050
Tanu!
9
00:23:43,387 --> 00:23:44,894
Tanu!
10
00:24:00,642 --> 00:24:01,535
Come here.
11
00:24:04,041 --> 00:24:05,148
Drop your gun.
12
00:24:06,678 --> 00:24:08,396
Don’t.
13
00:24:10,338 --> 00:24:12,174
I told you to drop your gun,
14
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
or else this bitch will die of suffocation.
15
00:24:17,695 --> 00:24:18,614
Noona.
16
00:24:21,574 --> 00:24:22,882
Don’t, Pat.
17
00:24:22,882 --> 00:24:25,573
He won’t let me go anyway.
18
00:24:25,573 --> 00:24:27,345
I won’t lose you!
19
00:24:54,918 --> 00:24:56,284
What an idiot.
20
00:25:04,178 --> 00:25:05,309
Noona.
21
00:25:06,479 --> 00:25:07,633
Lucy?
22
00:25:20,833 --> 00:25:21,721
Noona.
23
00:25:22,379 --> 00:25:23,491
Noona.
24
00:25:24,046 --> 00:25:25,106
Wake up.
25
00:25:25,678 --> 00:25:26,668
Noona!
26
00:25:30,654 --> 00:25:31,591
Noona.
27
00:25:37,535 --> 00:25:38,598
Noona.
28
00:25:38,598 --> 00:25:39,627
You can’t die.
29
00:25:42,724 --> 00:25:43,643
Noona.
30
00:25:43,643 --> 00:25:44,558
You can’t die.
31
00:25:47,399 --> 00:25:48,459
Noona!
32
00:26:01,614 --> 00:26:05,682
Apart from arresting Mr. Decha and his men, and seizing the drugs,
33
00:26:05,682 --> 00:26:09,821
the officers have also found several voice messages between Mr. Decha and Mr. Ting Li,
34
00:26:09,923 --> 00:26:12,205
Thai Business Development Association President.
35
00:26:12,205 --> 00:26:15,786
This leads to further investigation regarding their shared benefits,
36
00:26:15,786 --> 00:26:18,616
as well as how he assisted in helping Mr. Decha do his illegal business.
37
00:26:33,325 --> 00:26:34,056
You silly.
38
00:26:51,947 --> 00:26:52,849
Does it hurt a lot?
39
00:26:54,071 --> 00:26:54,981
I’m totally fine.
40
00:26:55,964 --> 00:26:57,024
You’re showing off.
41
00:26:57,691 --> 00:26:59,692
The bullet hit right at your tummy, but you still said you’re fine.
42
00:26:59,692 --> 00:27:00,623
You silly.
43
00:27:02,003 --> 00:27:02,898
I was telling the truth.
44
00:27:03,086 --> 00:27:04,755
It’s just a small pain. It only hurts a bit.
45
00:27:06,482 --> 00:27:11,202
The doctor said that Morphine he gave is still effective, so you might not feel the pain now.
46
00:27:13,114 --> 00:27:16,030
That’s why I feel kind of drunk and drowsy.
47
00:27:17,162 --> 00:27:19,042
But one of the side effects now is that
48
00:27:22,073 --> 00:27:23,697
when you speak,
49
00:27:24,593 --> 00:27:26,311
it’s easy to tell whether you lie or not.
50
00:27:30,529 --> 00:27:31,730
Disaster.
51
00:27:37,622 --> 00:27:38,753
How do you think of me?
52
00:27:48,521 --> 00:27:49,746
Don’t even try.
53
00:27:50,336 --> 00:27:51,937
Your brain isn’t working fast enough to lie.
54
00:27:57,675 --> 00:27:58,641
Well…
55
00:28:01,602 --> 00:28:02,882
You look kind of beautiful.
56
00:28:04,644 --> 00:28:05,922
That’s not what I mean.
57
00:28:06,611 --> 00:28:08,047
I’m not talking about how I look.
58
00:28:08,670 --> 00:28:09,636
I’m asking about your feelings.
59
00:28:11,202 --> 00:28:12,309
How do you feel about me?
60
00:28:15,351 --> 00:28:16,364
Well…
61
00:28:18,646 --> 00:28:20,129
Don’t force yourself.
62
00:28:21,483 --> 00:28:22,402
What about you?
63
00:28:25,712 --> 00:28:26,562
Well…
64
00:28:29,258 --> 00:28:31,728
I’ve just realized it when you got shot.
65
00:28:34,260 --> 00:28:36,002
I’m afraid of losing you.
66
00:28:37,676 --> 00:28:39,842
Did the doctor give you Morphine too?
67
00:28:40,650 --> 00:28:41,602
Stop that.
68
00:28:41,931 --> 00:28:44,800
And you?
69
00:28:47,750 --> 00:28:48,702
Well,
70
00:28:50,417 --> 00:28:55,036
it was since I asked you to marry me at the restaurant.
71
00:28:55,799 --> 00:28:56,764
Haven’t you realized that?
72
00:28:57,939 --> 00:28:58,716
Wait.
73
00:28:59,165 --> 00:29:01,442
We created a situation, didn’t we?
74
00:29:05,075 --> 00:29:07,075
See? That’s obviously a created situation.
75
00:29:22,145 --> 00:29:24,333
I created that situation for today.
76
00:29:32,877 --> 00:29:34,877
Hey, wait.
77
00:29:37,047 --> 00:29:38,013
You’re taking it back?
78
00:29:42,905 --> 00:29:44,905
I just want to put the ring on the right finger.
79
00:30:04,698 --> 00:30:05,602
Hey!
80
00:30:07,981 --> 00:30:09,464
If you’re not drowsy because of Morphine,
81
00:30:10,618 --> 00:30:12,618
you wouldn’t have courage to reveal it to me, right?
82
00:30:13,257 --> 00:30:14,562
When the drug is no longer effective, I’ll forget about this.
83
00:30:15,605 --> 00:30:16,665
It hurts.
84
00:30:21,912 --> 00:30:24,029
You woke up already?
85
00:30:25,557 --> 00:30:26,731
That’s very punctual.
86
00:30:26,895 --> 00:30:27,721
How are you feeling now?
87
00:30:28,427 --> 00:30:29,863
He still feels drowsy.
88
00:30:30,923 --> 00:30:32,500
Whatever I asked, he answered.
89
00:30:35,668 --> 00:30:36,916
I suppose not.
90
00:30:37,090 --> 00:30:38,949
The doctor gave him an injection for some time already.
91
00:30:40,204 --> 00:30:42,040
The drug must be no longer effective.
92
00:30:46,108 --> 00:30:47,168
Seriously?
93
00:30:48,673 --> 00:30:50,722
If I were drowsy, I wouldn’t dare to say it.
94
00:30:51,217 --> 00:30:52,747
You badass.
95
00:30:58,253 --> 00:30:59,877
What?
96
00:30:59,877 --> 00:31:01,502
What are you playing, huh? You will feel hurt.
97
00:31:01,502 --> 00:31:02,205
Playing?
98
00:31:02,205 --> 00:31:03,636
Come here.
99
00:31:03,636 --> 00:31:04,842
You crazy!
100
00:31:04,842 --> 00:31:06,381
In this arrest,
101
00:31:06,464 --> 00:31:11,482
we’ve managed to seize the drugs which are one of the Controlled Narcotics Drugs.
102
00:31:11,675 --> 00:31:14,615
Behind the success of this arrest is the fact that
103
00:31:14,863 --> 00:31:22,855
the Crime Suppression Department had sent an officer to infiltrate Mr. Decha’s cabaret for several months.
104
00:31:25,447 --> 00:31:26,402
Pat?
105
00:31:34,040 --> 00:31:35,500
Patty is a police officer.
106
00:31:36,790 --> 00:31:39,918
He disguised himself and used me
107
00:31:40,991 --> 00:31:42,991
in order to arrest Mr. Decha.
108
00:31:45,512 --> 00:31:50,824
It’s the same as you disguising yourself and using him to help your sister.
109
00:31:51,250 --> 00:31:52,404
Used him?
110
00:31:53,182 --> 00:31:55,042
When did I do that?
111
00:31:55,783 --> 00:31:57,243
How did he use you then?
112
00:31:59,741 --> 00:32:00,402
Well,
113
00:32:01,248 --> 00:32:06,242
he didn’t tell me since the beginning that he’s a man, not a trans.
114
00:32:06,324 --> 00:32:08,002
That’s already wrong, isn’t it?
115
00:32:08,002 --> 00:32:08,802
Wait.
116
00:32:08,942 --> 00:32:13,528
You didn’t tell him the truth that you’re a woman, not a trans.
117
00:32:13,528 --> 00:32:15,042
Isn’t that wrong, huh?
118
00:32:19,693 --> 00:32:20,354
Well,
119
00:32:20,754 --> 00:32:21,600
that’s kind of right.
120
00:32:22,402 --> 00:32:23,650
I don’t know.
121
00:32:24,912 --> 00:32:26,677
I don’t know that he…
122
00:32:28,962 --> 00:32:32,207
Does he know that you have a crush on him?
123
00:32:36,042 --> 00:32:37,337
I don’t know,
124
00:32:37,337 --> 00:32:42,393
but he always makes my heart flutter.
125
00:32:42,393 --> 00:32:44,133
What kind of person is he?
126
00:32:44,173 --> 00:32:46,267
I think his flutters, too.
127
00:32:46,941 --> 00:32:47,813
Believe me.
128
00:32:50,950 --> 00:32:52,162
Really?
129
00:32:52,643 --> 00:32:54,643
If he didn’t feel anything for you,
130
00:32:54,924 --> 00:32:58,882
he wouldn’t risk himself that much to help you.
131
00:33:02,280 --> 00:33:06,724
He just performed his duty, didn’t he?
132
00:33:08,288 --> 00:33:10,030
I can see right through him.
133
00:33:10,462 --> 00:33:12,462
I was with him for a couple of days.
134
00:33:12,848 --> 00:33:16,869
It’s obvious that he’s so confused about his personal matter and his job.
135
00:33:17,758 --> 00:33:19,042
Think about it.
136
00:33:19,042 --> 00:33:20,618
He’s a serious person.
137
00:33:21,082 --> 00:33:22,882
If he didn’t have feelings for you,
138
00:33:22,882 --> 00:33:28,502
he wouldn’t allow his personal matter to add another headache to his job.
139
00:33:28,502 --> 00:33:33,134
So, it’s certain that he has feelings for you.
140
00:33:34,122 --> 00:33:35,042
Seriously?
141
00:33:35,490 --> 00:33:38,571
But when he thought that you were me and I were you,
142
00:33:41,487 --> 00:33:43,487
there was one time when
143
00:33:44,291 --> 00:33:48,162
he…accidentally touched that part of mine.
144
00:33:48,484 --> 00:33:49,544
What?
145
00:33:50,928 --> 00:33:53,139
So, he still thinks I’m a man, right?
146
00:33:53,459 --> 00:33:54,261
Exactly.
147
00:33:54,412 --> 00:33:56,412
By the pride of this trans.
148
00:34:04,570 --> 00:34:06,570
Do you know what’s more important?
149
00:34:07,843 --> 00:34:09,442
He can accept that.
150
00:34:11,935 --> 00:34:13,122
He can?
151
00:34:13,334 --> 00:34:16,454
There’re not so many men out there who will love us
152
00:34:16,759 --> 00:34:18,247
the way we really are
153
00:34:18,652 --> 00:34:21,922
without caring about our outer look.
154
00:34:22,159 --> 00:34:24,002
Noona, you’ve won a lottery,
155
00:34:24,213 --> 00:34:25,579
having met a man like him.
156
00:34:26,193 --> 00:34:27,682
So, now what?
157
00:34:27,682 --> 00:34:31,111
Stop being too much already, girl.
158
00:34:31,111 --> 00:34:32,472
Got it?
159
00:34:50,579 --> 00:34:52,344
Help me with one thing.
160
00:34:53,965 --> 00:34:54,835
What is it?
161
00:35:01,442 --> 00:35:02,949
So, why are you here?!
162
00:35:03,504 --> 00:35:05,122
I’m not here as Prab Seuk,
163
00:35:05,122 --> 00:35:07,445
but I’m here as a drag queen.
164
00:35:07,706 --> 00:35:09,025
But I’m a trans.
165
00:35:09,293 --> 00:35:10,562
Can you accept that?
1
00:35:28,863 --> 00:35:30,863
Is he the person in the news?
2
00:35:30,863 --> 00:35:32,227
I think that’s him.
3
00:35:52,664 --> 00:35:53,592
Noona.
4
00:36:02,105 --> 00:36:04,105
I think you’ve already found out
5
00:36:04,568 --> 00:36:08,600
from the news, nurses, or the doctor
6
00:36:09,207 --> 00:36:10,805
the truth of what actually happened.
7
00:36:13,052 --> 00:36:15,459
The truth that you have been hiding from me all this time?
8
00:36:18,358 --> 00:36:19,510
I’m sorry
9
00:36:20,668 --> 00:36:22,266
that I didn’t tell you the truth.
10
00:36:23,576 --> 00:36:24,504
Then what?
11
00:36:25,143 --> 00:36:26,629
Why did you come here?
12
00:36:26,980 --> 00:36:30,052
You got everything you wanted already, didn’t you?
13
00:36:30,142 --> 00:36:31,874
Mr. Decha has been arrested.
14
00:36:31,874 --> 00:36:33,152
Mambo has also been closed down.
15
00:36:33,152 --> 00:36:34,743
So, why are you here?!
16
00:36:34,979 --> 00:36:36,979
I was just trying to protect the law.
17
00:36:37,766 --> 00:36:39,007
As for Mambo,
18
00:36:39,007 --> 00:36:42,280
someone is going to take over it.
19
00:36:42,986 --> 00:36:44,986
It will open again real soon.
20
00:36:44,986 --> 00:36:45,713
So what?
21
00:36:47,182 --> 00:36:48,892
You haven’t answered me yet.
22
00:36:49,694 --> 00:36:51,136
Why are you here?
23
00:36:51,961 --> 00:36:53,782
I’m not here as Prab Seuk,
24
00:36:54,741 --> 00:37:01,699
but I’m here as a drag queen who happens to perform police duty today.
25
00:37:03,157 --> 00:37:05,425
But in essence, I’m still the same Patty.
26
00:37:06,858 --> 00:37:10,443
I’m Patty who is happy when he’s with Noona,
27
00:37:15,676 --> 00:37:16,738
taking care of her,
28
00:37:23,143 --> 00:37:24,362
eating with her,
29
00:37:26,898 --> 00:37:28,384
dancing and smiling.
30
00:37:32,639 --> 00:37:35,688
Whether I’m wearing a police uniform
31
00:37:35,808 --> 00:37:36,982
or a drag queen costume,
32
00:37:37,978 --> 00:37:40,045
I’m still the same Patty.
33
00:37:43,702 --> 00:37:44,619
Noona.
34
00:37:45,088 --> 00:37:46,171
Noona.
35
00:37:46,875 --> 00:37:48,027
Wake up.
36
00:37:48,599 --> 00:37:49,465
Noona.
37
00:37:50,470 --> 00:37:51,604
Noona.
38
00:37:51,604 --> 00:37:55,817
Noona!
39
00:38:00,035 --> 00:38:00,888
Noona,
40
00:38:01,513 --> 00:38:02,392
what do you think?
41
00:38:11,735 --> 00:38:12,730
Noona.
42
00:38:15,361 --> 00:38:16,736
But I’m a trans.
43
00:38:19,078 --> 00:38:21,993
I have everything exactly like you do.
44
00:38:22,797 --> 00:38:23,949
Can you accept that?
45
00:38:24,869 --> 00:38:27,539
I’ve been thinking it over all night.
46
00:38:29,614 --> 00:38:31,815
If I wear a police uniform,
47
00:38:32,417 --> 00:38:33,926
and you can accept that,
48
00:38:35,197 --> 00:38:36,661
then if you dress as a woman,
49
00:38:37,330 --> 00:38:38,638
I can accept that too.
50
00:38:41,762 --> 00:38:42,891
For me,
51
00:38:43,497 --> 00:38:47,539
the feelings between us have already gone beyond this.
52
00:38:48,324 --> 00:38:49,859
They go beyond our bodies.
53
00:38:53,447 --> 00:38:54,420
Are you okay with this?
54
00:39:00,808 --> 00:39:06,019
I told you already that we have everything similar.
55
00:39:06,651 --> 00:39:07,758
Think about it again, will you?
56
00:39:08,628 --> 00:39:10,025
I give you one more chance to think about it.
57
00:39:16,356 --> 00:39:17,441
If I can choose,
58
00:39:17,755 --> 00:39:19,666
I want Noona to be a woman,
59
00:39:20,825 --> 00:39:22,825
but if I have to choose
60
00:39:23,532 --> 00:39:26,135
between this Noona and any other woman,
61
00:39:27,372 --> 00:39:29,573
I will choose this Noona.
62
00:39:38,445 --> 00:39:39,080
Pat.
63
00:39:43,906 --> 00:39:44,869
Nadia?
64
00:39:49,074 --> 00:39:50,650
That’s Nadia,
65
00:39:52,563 --> 00:39:55,456
but this is Noona.
66
00:39:56,485 --> 00:39:57,251
What?
67
00:40:05,978 --> 00:40:07,212
Do you know what?
68
00:40:11,120 --> 00:40:14,499
Congratulations, Officer.
69
00:40:14,589 --> 00:40:18,487
Noona is a real woman.
70
00:40:20,159 --> 00:40:21,110
Huh?
71
00:40:25,072 --> 00:40:26,224
Noona.
72
00:40:28,410 --> 00:40:30,030
You’re not angry with me, right?
73
00:40:32,808 --> 00:40:34,094
Why would I be?
74
00:40:34,226 --> 00:40:35,422
I’ve just won a lottery.
75
00:40:35,422 --> 00:40:36,428
I won’t rip it apart.
76
00:40:40,728 --> 00:40:43,353
What are we going to do after this?
77
00:40:45,402 --> 00:40:46,598
Guess.
78
00:41:14,194 --> 00:41:18,203
♪ Never in my dreams did I imagine I’d meet you ♪
79
00:41:18,203 --> 00:41:21,622
♪ Never did I think, expect, or care ♪
80
00:41:22,540 --> 00:41:26,683
♪ Don’t know what brought us together ♪
81
00:41:26,820 --> 00:41:30,659
♪ But you captured my heart in no time ♪
82
00:41:30,659 --> 00:41:34,706
♪ It can’t be true that I love you ♪
83
00:41:34,706 --> 00:41:38,702
♪ But everything points to you ♪
84
00:41:38,915 --> 00:41:43,237
♪ Don’t want to believe it, but my heart skips a beat ♪
85
00:41:43,237 --> 00:41:47,859
♪ The closer we are, the less I can resist ♪
86
00:41:47,859 --> 00:41:51,644
♪ I have no idea how it happened ♪
87
00:41:51,644 --> 00:41:53,332
♪ The way you awakened my heart ♪
88
00:41:53,332 --> 00:41:54,409
Commander, let’s dance.
89
00:41:56,008 --> 00:41:59,816
♪ What I know for certain ♪
90
00:42:00,040 --> 00:42:01,878
♪ Is at the moment ♪
91
00:42:03,142 --> 00:42:05,142
♪ I’m falling for you ♪
92
00:42:16,129 --> 00:42:17,859
All the drag queens are here.
93
00:42:18,822 --> 00:42:19,884
What about Nadia?
94
00:42:21,653 --> 00:42:24,814
Did someone ask for a trans?
95
00:42:26,551 --> 00:42:30,337
You agreed to let Noona lead the show on stage today?
96
00:42:30,471 --> 00:42:31,254
Yeah.
97
00:42:31,254 --> 00:42:35,095
But Nadia is still the lead actress off stage anyway.
98
00:42:35,747 --> 00:42:36,805
Let’s dance.
99
00:42:36,805 --> 00:42:38,171
Party time!
100
00:42:40,913 --> 00:42:42,020
Keep rocking.
101
00:42:52,948 --> 00:42:56,511
Can a person like me be a hero in Nadia’s heart?
102
00:42:56,636 --> 00:42:58,904
Oh, dear.
103
00:42:58,904 --> 00:43:01,017
Is the world spinning too fast?
104
00:43:01,017 --> 00:43:01,881
True.
105
00:43:01,881 --> 00:43:04,006
A trans ending up with a trans makes the best trans.
106
00:43:22,979 --> 00:43:24,599
So adorable.
107
00:43:35,427 --> 00:43:36,512
That’s so outdated.
108
00:43:43,431 --> 00:43:44,395
These days,
109
00:43:44,395 --> 00:43:46,101
women make the first move.
110
00:43:51,425 --> 00:43:52,538
Alright.
111
00:43:54,915 --> 00:43:59,348
♪ Let your heart roam far and free ♪
112
00:43:59,348 --> 00:44:03,384
♪ In the fantasy you desire ♪
113
00:44:03,695 --> 00:44:08,843
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
114
00:44:08,843 --> 00:44:14,028
♪ I will turn dreams into reality ♪
115
00:44:17,432 --> 00:44:19,432
Did you see an example over there?
116
00:44:19,432 --> 00:44:19,982
Alright.
117
00:44:19,982 --> 00:44:20,691
Let’s do it.
118
00:44:43,620 --> 00:44:45,129
One, two.
119
00:44:45,129 --> 00:44:48,307
If being ‘somebody’ is tiring,
120
00:44:48,807 --> 00:44:50,807
then I prefer to be by myself.
121
00:44:51,415 --> 00:44:52,276
[Klang Mesa (Mid Summer)]
122
00:44:52,276 --> 00:44:53,636
Until I have met…
123
00:44:56,339 --> 00:44:58,652
And living alone will no longer be a problem.
124
00:44:58,652 --> 00:44:59,152
Hey
125
00:44:59,304 --> 00:45:00,966
I ordered this from the show you host.
126
00:45:00,966 --> 00:45:01,857
Why is it broken already?
127
00:45:01,857 --> 00:45:02,771
It’s you again?
128
00:45:02,771 --> 00:45:04,002
I bought this, following your suggestion.
129
00:45:04,002 --> 00:45:05,515
Hey, they’re burnt already.
130
00:45:05,515 --> 00:45:06,895
You can call me Kim.
131
00:45:06,979 --> 00:45:07,712
Kim.
132
00:45:09,150 --> 00:45:10,157
Neighbor Kim.
133
00:45:10,916 --> 00:45:11,909
Neighbor Kim.
134
00:45:12,372 --> 00:45:13,144
WHEN AN IMPORTANT PERSON
135
00:45:13,144 --> 00:45:14,852
Have Nub and you known each other before?
136
00:45:15,171 --> 00:45:16,278
We’re neighbors
137
00:45:16,278 --> 00:45:17,865
who have just become co-workers.
138
00:45:17,865 --> 00:45:18,365
MUST BE ‘NOBODY’
139
00:45:18,365 --> 00:45:19,961
My life is such a mess now.
140
00:45:19,961 --> 00:45:22,067
That’s your personal conflict with Nub.
141
00:45:22,067 --> 00:45:23,448
How can I date anyone?
142
00:45:23,448 --> 00:45:25,995
So you can share any story in your life with him.
143
00:45:26,495 --> 00:45:28,182
If Nub finds out who I am,
[WHO CAN’T BE HER REAL ‘SOMEONE’.]
144
00:45:28,182 --> 00:45:29,144
Baby Bangs.
145
00:45:29,498 --> 00:45:30,516
No. I don’t want this name.
146
00:45:30,516 --> 00:45:31,434
the thing between us
147
00:45:33,849 --> 00:45:35,269
is impossible.
148
00:45:36,515 --> 00:45:38,227
[ASTROPHILE]
(Resynced by Luvmichelle)
37371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
