Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:02,513
How did the police find out about all my safehouses?
2
00:00:02,513 --> 00:00:05,336
I thought President Ting Li had stopped his men.
3
00:00:05,336 --> 00:00:06,713
Why did he drop his order?
4
00:00:06,713 --> 00:00:08,311
I’ll find out about that.
5
00:00:08,528 --> 00:00:09,920
Do I have to stay here,
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,976
waiting to hear that Nadia is dead?
7
00:00:12,055 --> 00:00:12,890
No way.
8
00:00:13,974 --> 00:00:15,648
Noona came to this cabaret.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,433
You think you can run away from me, huh?
10
00:00:22,787 --> 00:00:25,600
I don’t understand why you went back to Mambo.
11
00:00:25,600 --> 00:00:27,515
I went there to help Nadia.
12
00:00:27,515 --> 00:00:28,608
Nadia?
13
00:00:28,746 --> 00:00:31,212
Noona, what’s your relationship with Nadia?
14
00:00:33,786 --> 00:00:34,668
Well,
15
00:00:34,918 --> 00:00:36,918
Noona and Nadia
16
00:00:42,527 --> 00:00:44,038
are siblings.
17
00:00:44,504 --> 00:00:45,665
What?
18
00:00:50,955 --> 00:00:52,955
Did you already know about this?
19
00:00:55,751 --> 00:00:56,960
Yes.
20
00:00:58,531 --> 00:01:01,416
The reason Noona joined the cabaret in the first place
21
00:01:01,416 --> 00:01:05,714
is because she wanted to know what happened to her sister.
22
00:01:06,195 --> 00:01:08,195
Ah.
23
00:01:08,361 --> 00:01:09,779
Now it makes sense.
24
00:01:10,119 --> 00:01:13,167
I knew no doctor could make their faces look so identical.
25
00:01:15,104 --> 00:01:16,005
Twins?
26
00:01:21,131 --> 00:01:21,920
Yes.
27
00:01:24,838 --> 00:01:29,120
I’m sorry, guys, for not telling the truth earlier.
28
00:01:29,120 --> 00:01:31,676
I really didn’t know who I could trust.
29
00:01:31,982 --> 00:01:37,120
Besides, I didn’t know if any of you were sent by Decha.
30
00:01:37,120 --> 00:01:38,181
I’m sorry.
31
00:01:40,000 --> 00:01:40,858
I understand.
32
00:01:41,332 --> 00:01:43,332
We didn’t trust you either.
33
00:01:43,453 --> 00:01:46,268
I thought maybe Decha sent you to spy on us.
34
00:01:47,660 --> 00:01:48,612
Us?
35
00:01:49,805 --> 00:01:53,133
What’s your relationship with them?
36
00:01:59,239 --> 00:02:00,640
He’s my ex.
37
00:02:01,813 --> 00:02:03,184
Yes.
38
00:02:03,457 --> 00:02:04,191
I’m her ex.
39
00:02:04,191 --> 00:02:05,201
He’s my ex.
40
00:02:10,764 --> 00:02:15,165
But the problem remains, where is your twin now?
41
00:03:23,982 --> 00:03:24,817
Get in.
42
00:03:30,298 --> 00:03:33,600
Tell me what happened.
43
00:03:33,600 --> 00:03:35,225
How did you end up here?
44
00:03:35,225 --> 00:03:36,148
Nadia?
45
00:03:38,214 --> 00:03:39,235
You know?
46
00:03:39,235 --> 00:03:40,575
Of course, I do.
47
00:03:40,575 --> 00:03:42,619
I see your thing.
48
00:03:45,381 --> 00:03:47,055
They haven’t figured it out yet.
49
00:03:47,379 --> 00:03:49,379
They think I’m Noona.
50
00:03:51,932 --> 00:03:53,186
I knew it.
51
00:03:54,382 --> 00:03:55,823
But what happened?
52
00:03:56,613 --> 00:03:58,613
How did you go to the cabaret last night?
53
00:03:59,835 --> 00:04:02,080
Weren’t you being held captive by Mr. Decha?
54
00:04:03,267 --> 00:04:05,220
He wanted me to perform on stage.
55
00:04:05,651 --> 00:04:06,789
Why?
56
00:04:07,476 --> 00:04:09,280
What’s going on at the cabaret?
57
00:04:09,487 --> 00:04:13,071
Mr. Decha offered Noona to his customer.
58
00:04:13,268 --> 00:04:16,000
Luckily, Patty saved her in time
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,472
and everyone brought her here.
60
00:04:17,755 --> 00:04:19,755
The cabaret is missing a lead actress now.
61
00:04:25,983 --> 00:04:28,263
That explains why Noona is worried about me
62
00:04:28,450 --> 00:04:30,450
and went back there.
63
00:04:34,292 --> 00:04:37,807
Does this mean she’s being captured in your place?
64
00:04:40,633 --> 00:04:42,097
My god.
65
00:04:43,445 --> 00:04:46,400
I wonder how she’s doing right now.
66
00:04:46,738 --> 00:04:48,971
Auntie, this can’t be happening.
67
00:04:48,971 --> 00:04:50,282
I have to save Noona.
68
00:04:50,282 --> 00:04:52,260
Nadia, stop.
69
00:04:52,532 --> 00:04:53,717
Enough.
70
00:04:53,717 --> 00:04:59,362
Stop swapping places and giving everyone around you a heart attack.
71
00:04:59,362 --> 00:05:01,054
What should I do then?
72
00:05:01,054 --> 00:05:03,106
What are we going to do?
73
00:05:05,483 --> 00:05:06,365
Listen.
74
00:05:06,700 --> 00:05:07,885
Calm down.
75
00:05:07,885 --> 00:05:10,497
I’ll go back to the cabaret.
76
00:05:11,161 --> 00:05:13,930
They’ll think it suspicious if all of us are gone.
77
00:05:14,511 --> 00:05:17,163
I’ll find Noona.
78
00:05:17,542 --> 00:05:20,160
In the meantime, you stay here and pose as Noona, okay?
79
00:05:31,369 --> 00:05:32,297
By the way,
80
00:05:33,280 --> 00:05:34,880
I have something to ask you.
81
00:05:34,880 --> 00:05:35,567
What is it?
82
00:05:36,225 --> 00:05:40,640
What’s going on between Patty and Noona?
83
00:05:43,228 --> 00:05:48,630
I think Patty cares for Noona more than a friend.
84
00:05:51,680 --> 00:05:56,662
If anyone can be trusted, it’s Patty.
85
00:05:56,662 --> 00:05:59,142
We can rely on her.
86
00:06:05,070 --> 00:06:07,583
If I help the authorities, I will be protected, right?
87
00:06:15,368 --> 00:06:17,368
Sir, Mr. Decha is here to see you.
88
00:06:19,452 --> 00:06:21,126
Excuse me, you can’t come in yet.
89
00:06:21,126 --> 00:06:21,998
I haven’t told my boss.
90
00:06:21,998 --> 00:06:22,692
Shut up.
91
00:06:26,084 --> 00:06:27,571
Hello, Mr. Ting Li.
92
00:06:28,511 --> 00:06:29,486
Mr. Decha.
93
00:06:29,661 --> 00:06:31,079
It’s been a while.
94
00:06:32,291 --> 00:06:35,316
Didn’t you think to call before invading my territory?
95
00:06:35,697 --> 00:06:37,231
I might not be ready to welcome you.
96
00:06:43,544 --> 00:06:44,528
That’s enough.
97
00:06:44,714 --> 00:06:45,590
Leave us.
98
00:06:53,285 --> 00:06:54,071
State your business.
99
00:06:54,351 --> 00:06:55,244
State my business?
100
00:06:57,324 --> 00:06:58,252
State my business?
101
00:07:00,856 --> 00:07:02,856
Why did you let the police take down my drug ring
102
00:07:03,180 --> 00:07:06,240
when I never missed a payment to you?
103
00:07:06,240 --> 00:07:07,809
I’ve been pressured.
104
00:07:09,036 --> 00:07:12,108
I’m afraid I can’t help you anymore.
105
00:07:13,305 --> 00:07:15,445
Who can even pressure you, President Ting Li?
106
00:07:16,284 --> 00:07:17,239
No one!
107
00:07:20,931 --> 00:07:22,418
I went out with Patty once.
108
00:07:24,095 --> 00:07:24,892
And?
109
00:07:25,064 --> 00:07:28,320
I drugged her but it seems she drugged me too.
110
00:07:28,564 --> 00:07:31,030
Then other people took it from there.
111
00:07:31,030 --> 00:07:35,137
They recorded a video while I was having sex with a “man” to blackmail me.
112
00:07:35,137 --> 00:07:35,989
What?
113
00:07:35,989 --> 00:07:38,768
I told you I was drugged.
114
00:07:39,689 --> 00:07:42,574
Those guys told me to stop helping you.
115
00:07:42,882 --> 00:07:45,954
Otherwise, they’ll expose the things I did.
116
00:07:48,548 --> 00:07:50,851
Do you really think I’ll be willing to go down alone?
117
00:07:53,190 --> 00:07:54,229
Decha,
118
00:07:55,190 --> 00:07:57,269
you don’t want to have enemies on both sides.
119
00:07:57,995 --> 00:08:02,604
If I were you, I would tie up loose ends.
120
00:08:03,308 --> 00:08:06,985
When you have your drug ring back,
121
00:08:07,379 --> 00:08:10,427
I might be willing to help you out again.
122
00:08:11,723 --> 00:08:14,445
This is about surviving.
123
00:08:15,413 --> 00:08:16,854
Surely you can understand.
124
00:08:22,065 --> 00:08:24,345
No one can put me down.
125
00:08:37,658 --> 00:08:40,869
My source said Mr. Decha won’t back out.
126
00:08:40,975 --> 00:08:43,627
He will deliver his drugs to the customers on the contest day no matter what.
127
00:08:43,860 --> 00:08:44,833
Which source?
128
00:08:46,347 --> 00:08:47,648
Ting Li.
129
00:08:47,780 --> 00:08:49,407
We can trust him.
130
00:08:49,685 --> 00:08:52,640
He’s saving himself too.
131
00:08:52,640 --> 00:08:55,281
He’s afraid that if Mr. Decha get his power back,
132
00:08:55,447 --> 00:08:56,678
he’ll be in trouble.
133
00:09:00,284 --> 00:09:01,259
What are you going to do?
134
00:09:02,082 --> 00:09:05,457
Tanu said Decha is dealing with it himself this time.
135
00:09:05,848 --> 00:09:07,192
If we confront him,
136
00:09:07,848 --> 00:09:10,000
I don’t think he’ll let us catch him alive.
137
00:09:14,550 --> 00:09:15,758
It’s either him or us.
138
00:09:17,486 --> 00:09:19,486
What does the Commander say?
139
00:09:21,260 --> 00:09:23,260
I haven’t told him.
140
00:09:23,732 --> 00:09:26,291
I wanted to discuss what you wanted to do first
141
00:09:26,291 --> 00:09:27,495
so I can tell that to our division.
142
00:09:31,608 --> 00:09:33,888
This is a battle of dignity for Mr. Decha.
143
00:09:34,570 --> 00:09:36,244
He's lost so much credit.
144
00:09:36,774 --> 00:09:40,475
An arrest without resistance
145
00:09:41,092 --> 00:09:42,346
will be impossible.
146
00:09:52,793 --> 00:09:55,000
Is there anything else we should know?
147
00:09:57,207 --> 00:09:59,207
With Noona disappearing to stay with us,
148
00:09:59,645 --> 00:10:02,041
I’m worried about Nadia who’s with them.
149
00:10:06,101 --> 00:10:07,360
Just unlock already!
150
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
Your food has arrived.
151
00:10:26,342 --> 00:10:27,410
Don’t be picky!
152
00:10:27,410 --> 00:10:28,910
Just eat whatever you’re given!
153
00:10:30,001 --> 00:10:32,001
I should’ve let you starve to death!
154
00:10:34,200 --> 00:10:35,221
No.
155
00:10:36,477 --> 00:10:38,237
You’ll never let me die.
156
00:10:43,817 --> 00:10:46,516
Just wait till you meet those perverts.
157
00:10:47,276 --> 00:10:50,231
You might wish I killed you right now.
158
00:10:52,944 --> 00:10:53,987
Too,
159
00:10:54,173 --> 00:10:56,458
I want to meet those perverts too.
160
00:10:56,458 --> 00:10:57,205
Pla!
161
00:10:57,205 --> 00:10:58,348
Shut up!
162
00:11:00,463 --> 00:11:02,044
Don’t scold her, Too.
163
00:11:02,044 --> 00:11:03,897
You don’t want to scare Noona so much that she’s afraid to eat.
164
00:11:09,029 --> 00:11:12,000
Eat while you wait for those perverts.
165
00:12:13,120 --> 00:12:15,679
Isn’t everything we’ve done all this time proof enough?
166
00:12:15,679 --> 00:12:18,497
Are you going to call off our operation, Commander?
167
00:12:18,847 --> 00:12:20,847
Help!
1
00:13:05,485 --> 00:13:07,812
I’ll consider this meeting didn’t happen.
2
00:13:08,513 --> 00:13:12,418
I was wondering why you wouldn’t let me see you at the office.
3
00:13:13,433 --> 00:13:17,283
I know you’re going to arrest Decha this week.
4
00:13:17,647 --> 00:13:20,380
And I’ve asked for reinforcement.
5
00:13:24,683 --> 00:13:25,812
What is it?
6
00:13:26,746 --> 00:13:29,612
Your evidence can’t prove anything.
7
00:13:29,612 --> 00:13:32,157
We don’t know if a delivery will take place at the contest.
8
00:13:32,320 --> 00:13:36,225
But Tanu has managed to shut down every one of his locations.
9
00:13:36,705 --> 00:13:38,265
Isn’t that proof enough?
10
00:13:38,265 --> 00:13:42,892
Can all that even link to Decha?
11
00:13:43,254 --> 00:13:45,254
If I give an order
12
00:13:45,401 --> 00:13:47,181
and things don’t happen like you say they will,
13
00:13:47,337 --> 00:13:50,015
our division’s reputation will be affected.
14
00:13:51,941 --> 00:13:52,644
Commander,
15
00:13:54,410 --> 00:13:56,367
if we can arrest Decha this time
16
00:13:56,864 --> 00:13:57,948
and confiscate his drugs,
17
00:13:58,231 --> 00:13:59,462
this will all be over.
18
00:14:00,145 --> 00:14:02,456
Our society will finally become clean.
19
00:14:03,545 --> 00:14:06,443
I want no part of it.
20
00:14:07,083 --> 00:14:07,965
What are you saying?
21
00:14:09,243 --> 00:14:11,243
Are you going to call off our operation, Commander?
22
00:16:47,778 --> 00:16:48,752
Help me.
23
00:16:52,009 --> 00:16:52,910
Help me.
24
00:16:54,280 --> 00:16:55,657
Help me.
25
00:16:58,188 --> 00:16:59,144
Help me.
26
00:17:05,226 --> 00:17:06,273
Lucy.
27
00:17:08,352 --> 00:17:09,381
Lucy.
28
00:17:56,357 --> 00:17:58,357
(Are you going to call off our operation, Commander?)
29
00:17:58,687 --> 00:17:59,535
(The Commander?)
30
00:17:59,791 --> 00:18:00,888
(Where’s the Commander?)
31
00:18:03,052 --> 00:18:04,905
(I’m not wearing any badges today.)
32
00:18:05,133 --> 00:18:07,408
(You guys do whatever you want.)
33
00:18:07,692 --> 00:18:11,377
(I’ll consider it an unauthorized operation.)
34
00:18:21,154 --> 00:18:22,128
Lucy!
35
00:18:22,470 --> 00:18:23,532
Lucy!
36
00:18:25,284 --> 00:18:27,284
You’ll be okay. Hang in there.
37
00:18:27,750 --> 00:18:28,445
Let’s go.
38
00:18:28,555 --> 00:18:29,452
Thank you.
39
00:18:32,159 --> 00:18:32,829
Come on.
40
00:18:46,972 --> 00:18:49,254
Lucy!
41
00:18:53,474 --> 00:18:54,256
I can’t take it anymore.
42
00:18:54,622 --> 00:18:55,692
You should run.
43
00:18:56,061 --> 00:18:57,172
Please. Leave me here.
44
00:18:57,172 --> 00:18:57,823
No.
45
00:18:58,171 --> 00:18:59,273
I’m not going anywhere.
46
00:18:59,273 --> 00:19:00,968
We’ve come this far. We’ll do this together.
47
00:19:01,711 --> 00:19:03,143
We will survive.
48
00:19:07,903 --> 00:19:11,212
(But I don’t know what’s going to happen this week.)
49
00:19:11,442 --> 00:19:13,021
(Do what you want.)
50
00:19:13,565 --> 00:19:15,254
(I have nothing to do with it.)
51
00:19:26,099 --> 00:19:26,943
Lucy,
52
00:19:27,236 --> 00:19:28,392
we’re safe.
53
00:19:28,392 --> 00:19:29,500
We’re safe!
54
00:19:37,109 --> 00:19:39,109
Help!
55
00:19:58,355 --> 00:20:01,509
How did Pree know we needed help?
56
00:20:01,509 --> 00:20:06,681
No drag queen gossip gets past me.
57
00:20:06,997 --> 00:20:08,579
Yes, I’m Nadia.
58
00:20:08,773 --> 00:20:09,692
What?
1
00:20:25,426 --> 00:20:27,426
Help!
2
00:20:52,082 --> 00:20:56,176
Let go of me!
3
00:21:21,477 --> 00:21:22,739
Hey, Prab.
4
00:21:23,211 --> 00:21:25,293
What did you ask me to meet you in the forest?
5
00:21:25,718 --> 00:21:28,067
Aren’t you afraid I could be attacked?
6
00:21:35,746 --> 00:21:36,955
The problem is
7
00:21:37,090 --> 00:21:39,644
I can’t use men in the force
8
00:21:40,014 --> 00:21:43,101
because I don’t have enough evidence to make an arrest.
9
00:21:45,608 --> 00:21:47,382
So you asked to meet Pree?
10
00:21:47,983 --> 00:21:51,035
What makes you sure she could help us?
11
00:21:51,035 --> 00:21:51,693
Hey.
12
00:21:52,240 --> 00:21:53,337
I didn’t arrange the meeting.
13
00:21:53,851 --> 00:21:55,359
Pree did.
14
00:21:56,020 --> 00:21:57,193
What a waste of time.
15
00:21:58,299 --> 00:21:59,102
Excuse me?
16
00:21:59,102 --> 00:21:59,848
Stop.
17
00:22:00,074 --> 00:22:01,643
I talked to her last night.
18
00:22:01,891 --> 00:22:03,675
She has a way to help us.
19
00:22:04,218 --> 00:22:05,151
Hold on.
20
00:22:06,435 --> 00:22:10,235
How did Pree know we needed help?
21
00:22:14,761 --> 00:22:15,982
I’m going to buy some congee.
22
00:22:15,995 --> 00:22:17,216
Does anyone want anything?
23
00:22:17,947 --> 00:22:20,829
Give your sister some respect, would you?
24
00:22:20,829 --> 00:22:24,669
You won’t talk. All you do is brag with your chest up.
25
00:22:25,644 --> 00:22:31,035
No drag queen gossip gets past me.
26
00:22:35,097 --> 00:22:37,466
Mr. Decha is planning to strike back
27
00:22:37,781 --> 00:22:41,402
because the police has taken down his drug ring,
28
00:22:41,709 --> 00:22:45,165
even though there’s no evidence that could link to him yet.
29
00:22:46,252 --> 00:22:46,961
Whoa.
30
00:22:47,607 --> 00:22:48,992
You really know your stuff.
31
00:22:52,914 --> 00:22:56,043
I want one congee with extra pork and eggs, but no offal and ginger.
32
00:22:56,938 --> 00:22:58,938
I want mine with extra liver and no black pepper.
33
00:22:59,535 --> 00:23:00,550
Hey!
34
00:23:00,550 --> 00:23:02,917
Can we finish this first?
35
00:23:04,287 --> 00:23:05,343
What else?
36
00:23:05,813 --> 00:23:07,649
How did you find out about that?
37
00:23:08,484 --> 00:23:11,355
The legendary drag queen.
38
00:23:12,618 --> 00:23:13,839
You’re too kind.
39
00:23:14,119 --> 00:23:15,582
Not you.
40
00:23:15,582 --> 00:23:16,119
Oh.
41
00:23:17,058 --> 00:23:18,298
It was a long time ago
42
00:23:19,058 --> 00:23:22,464
but it’s still a legend today.
43
00:23:22,820 --> 00:23:25,784
She’s the mother of all trans women.
44
00:23:25,916 --> 00:23:27,752
Queen Preeya?
45
00:23:39,911 --> 00:23:42,055
Take that out.
46
00:23:42,462 --> 00:23:47,354
Excuse me, why don’t you ask the men to do the heavy lifting?
47
00:23:47,354 --> 00:23:48,841
Come on. Don’t fuss.
48
00:23:48,841 --> 00:23:50,674
Let’s do what we can to help each other.
49
00:23:52,178 --> 00:23:53,562
What is this thing?
50
00:24:03,655 --> 00:24:04,553
Everyone?
51
00:24:04,553 --> 00:24:05,532
Ready.
52
00:24:05,654 --> 00:24:07,757
Five, six, seven, eight.
53
00:24:07,757 --> 00:24:10,074
Queen Preeya.
54
00:24:10,442 --> 00:24:11,170
Who’s that?
55
00:24:12,971 --> 00:24:14,971
Oh, I’m going to slap your mouth.
56
00:24:14,971 --> 00:24:17,793
Don’t act like you don’t know Queen Preeya.
57
00:24:17,793 --> 00:24:19,728
She’s the legend of Mambo Cabaret.
58
00:24:19,728 --> 00:24:20,713
Yes.
59
00:24:20,918 --> 00:24:24,682
I thought Lucy was the legend.
60
00:24:26,067 --> 00:24:29,749
She can’t hold a candle to Queen Preeya.
61
00:24:29,749 --> 00:24:31,197
We bow to you.
62
00:24:33,172 --> 00:24:36,669
Preeya was a drag queen in the founding era.
63
00:24:36,772 --> 00:24:40,107
Back when there’s nothing illegal about this place.
64
00:24:41,344 --> 00:24:42,626
I’m getting goosebumps just talking about her.
65
00:24:42,626 --> 00:24:44,517
She’s the most fab.
66
00:24:44,517 --> 00:24:47,589
She worked her way up and got magazine covers.
67
00:24:47,589 --> 00:24:48,956
Life of a fighter.
68
00:24:48,956 --> 00:24:49,874
Yes.
69
00:24:50,793 --> 00:24:55,195
Then why did she turn her back on Mambo Cabaret?
70
00:25:00,525 --> 00:25:06,987
The Queen found out about Mr. Decha’s illegal activities so she quit.
71
00:25:07,587 --> 00:25:10,120
Don’t talk about his business.
72
00:25:11,214 --> 00:25:13,214
We’ve already started, so we might as well finish it.
73
00:25:14,322 --> 00:25:17,275
There’s no one who doesn’t believe in the Queen.
74
00:25:17,275 --> 00:25:20,475
She may be young but she has a heart of gold.
75
00:25:20,598 --> 00:25:21,650
That’s right.
76
00:25:21,859 --> 00:25:23,326
She’s never stuck up.
77
00:25:23,582 --> 00:25:24,659
If she could help you, she would.
78
00:25:24,659 --> 00:25:25,914
She never kept knowledge to herself.
79
00:25:26,444 --> 00:25:27,459
Can you stop?
80
00:25:27,835 --> 00:25:28,850
The more you speak, the more I miss her.
81
00:25:30,513 --> 00:25:33,908
Even if Mr. Decha’s really involved in illegal activities,
82
00:25:34,009 --> 00:25:38,963
I don’t see why Queen Preeya had to resign.
83
00:25:39,196 --> 00:25:42,427
We heard her younger brother got into a police academy.
84
00:25:42,584 --> 00:25:45,115
She didn’t want to stand on the opposite side of him.
85
00:25:45,115 --> 00:25:48,959
She shaved all her hair off and no one could remember her.
86
00:25:48,959 --> 00:25:49,606
Yes.
87
00:25:50,249 --> 00:25:51,675
She’s a really good person.
88
00:25:51,801 --> 00:25:55,995
Everyone who was around when she was here loved her.
89
00:25:56,158 --> 00:25:57,115
Yes.
90
00:25:57,337 --> 00:25:58,845
Everyone, get ready.
91
00:25:59,295 --> 00:26:01,295
Five, six, seven, eight.
92
00:26:01,295 --> 00:26:03,512
Queen Preeya.
93
00:26:16,480 --> 00:26:19,834
You joined around the same time as me.
94
00:26:20,589 --> 00:26:22,876
How could you know about the Queen,
95
00:26:23,452 --> 00:26:25,275
I mean, my older brother?
96
00:26:29,034 --> 00:26:29,911
Well…
97
00:26:30,722 --> 00:26:31,593
Well…
98
00:26:32,454 --> 00:26:33,598
I…
99
00:26:33,994 --> 00:26:35,675
Nadia.
100
00:26:40,139 --> 00:26:41,017
No.
101
00:26:41,509 --> 00:26:42,631
This one is Noona.
102
00:26:42,631 --> 00:26:43,538
Not Nadia.
103
00:26:47,357 --> 00:26:49,357
I’m your Queen.
104
00:26:52,156 --> 00:26:54,074
Nadia.
105
00:26:56,079 --> 00:26:57,052
Yes,
106
00:26:57,544 --> 00:26:58,875
I’m Nadia.
107
00:27:01,378 --> 00:27:02,875
How can you be Nadia?
108
00:27:03,060 --> 00:27:03,797
Ready?
109
00:27:04,579 --> 00:27:06,235
Three, four.
110
00:27:06,414 --> 00:27:10,067
Hail Queen Preeya.
111
00:27:10,375 --> 00:27:12,468
My Queen, I trust you are well.
112
00:27:13,642 --> 00:27:14,616
Wait.
113
00:27:15,048 --> 00:27:16,416
If you’re really Nadia,
114
00:27:17,319 --> 00:27:18,341
then where’s Noona?
115
00:27:19,200 --> 00:27:20,544
Where’s she now?
116
00:27:24,730 --> 00:27:25,937
You’re such a troublemaker.
117
00:27:27,035 --> 00:27:27,828
Mr. Decha.
118
00:27:29,577 --> 00:27:30,982
I’m begging you.
119
00:27:32,357 --> 00:27:34,357
Please don’t hurt me and Lucy.
120
00:27:34,747 --> 00:27:36,316
Let us go.
121
00:27:36,316 --> 00:27:38,171
Let me go, please.
122
00:27:38,171 --> 00:27:40,655
I promise I won’t tell anyone.
123
00:27:40,655 --> 00:27:43,294
I will take no action against you. None at all.
124
00:27:44,903 --> 00:27:46,235
Why are you wasting your saliva speaking?
125
00:27:47,551 --> 00:27:48,813
Are you insane?
126
00:27:49,307 --> 00:27:51,307
If you no longer had any use to me,
127
00:27:51,488 --> 00:27:53,275
I would have thrown you in the water and let the crocodiles eat you alive.
128
00:27:53,709 --> 00:27:56,817
You’re lucky he found you.
129
00:27:57,820 --> 00:28:00,969
Otherwise…
130
00:28:03,719 --> 00:28:04,795
Don’t hurt her.
131
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
We still need her for the contest this week.
132
00:28:14,280 --> 00:28:15,172
Oh, Too.
133
00:28:15,547 --> 00:28:16,357
Too.
134
00:28:16,665 --> 00:28:21,065
You can’t just make a mistake and take it out on other people.
135
00:28:21,818 --> 00:28:22,674
Sir,
136
00:28:24,143 --> 00:28:28,338
we’re going to send Nadia to compete in Noona’s place, right?
137
00:28:29,424 --> 00:28:31,157
Noona is gone.
138
00:28:31,425 --> 00:28:32,789
Their faces look similar.
139
00:28:33,558 --> 00:28:36,955
We’ll make Nadia do it.
140
00:28:37,482 --> 00:28:39,974
But if we let her go on stage, won’t she try to escape?
141
00:28:40,156 --> 00:28:42,443
We don’t have Noona as a hostage anymore.
142
00:28:45,447 --> 00:28:47,078
You won’t do anything like that, right?
143
00:28:49,755 --> 00:28:50,688
No.
144
00:28:53,114 --> 00:28:54,006
You’re lying!
145
00:28:56,861 --> 00:28:59,169
I know you’ll find some help.
146
00:29:01,895 --> 00:29:02,767
Listen.
147
00:29:03,482 --> 00:29:05,297
If you try anything funny at the contest,
148
00:29:05,954 --> 00:29:07,359
I will kill Aunt Honey.
149
00:29:09,582 --> 00:29:10,844
No!
150
00:29:11,088 --> 00:29:12,475
Don’t hurt Aunt Honey!
151
00:29:12,475 --> 00:29:14,889
She has nothing to do with this!
152
00:29:14,889 --> 00:29:16,576
Don’t hurt her!
153
00:29:17,125 --> 00:29:18,694
She’s the right target then.
154
00:29:23,285 --> 00:29:24,998
If you try to resist one more time,
155
00:29:27,222 --> 00:29:29,222
Aunt Honey will die and not in peace.
156
00:29:35,409 --> 00:29:38,086
I think I know how you feel about my sister.
157
00:29:38,235 --> 00:29:39,515
If I could choose,
158
00:29:39,656 --> 00:29:41,225
I would want her to be a woman.
159
00:29:41,436 --> 00:29:43,436
Will the police move in on us tomorrow?
160
00:29:43,436 --> 00:29:45,483
I will not forget this information.
161
00:29:45,942 --> 00:29:47,195
No matter what happens,
162
00:29:47,298 --> 00:29:49,197
I don’t want you all to risk yourself for me.
163
00:29:49,197 --> 00:29:50,502
Don’t waste your time trying to stop me.
1
00:30:17,194 --> 00:30:22,047
I think I know how you feel about my sister.
2
00:30:34,943 --> 00:30:39,367
Noona is not a man.
3
00:30:40,574 --> 00:30:41,487
I know.
4
00:30:42,580 --> 00:30:45,957
No man would dance like that.
5
00:30:47,569 --> 00:30:49,767
Except me.
6
00:30:52,274 --> 00:30:53,066
Wait,
7
00:30:54,274 --> 00:30:58,407
are you saying you’re a man?
8
00:31:02,085 --> 00:31:03,047
Forget it.
9
00:31:04,655 --> 00:31:07,687
Your sister and I are no different.
10
00:31:15,184 --> 00:31:16,333
You know what?
11
00:31:18,522 --> 00:31:25,578
Noona would be happy to hear that you accept my gender identity.
12
00:31:29,991 --> 00:31:30,990
I’m serious.
13
00:31:34,515 --> 00:31:36,515
It’s about feelings.
14
00:31:37,901 --> 00:31:39,901
It’s about what your heart really feels.
15
00:31:41,007 --> 00:31:45,109
It’s nothing to do with our body or how we look on the outside.
16
00:31:51,284 --> 00:31:52,192
But
17
00:31:53,744 --> 00:31:55,236
if I could choose,
18
00:31:58,108 --> 00:31:59,958
I would want her to be a woman.
19
00:32:04,547 --> 00:32:10,326
If Noona could choose, she would want you to be a man.
20
00:32:17,893 --> 00:32:20,343
That shouldn’t be our focus.
21
00:32:20,940 --> 00:32:25,618
The most important thing right now is to help Noona escape Decha.
22
00:32:27,303 --> 00:32:32,306
Are you sure Decha captured her?
23
00:32:34,944 --> 00:32:36,819
Noona suddenly disappeared
24
00:32:36,968 --> 00:32:40,244
and didn’t come back here despite knowing we’re worried about her.
25
00:33:03,230 --> 00:33:04,179
Here.
26
00:33:07,683 --> 00:33:09,127
Where’s your vest?
27
00:33:10,560 --> 00:33:11,487
Huh?
28
00:33:12,503 --> 00:33:14,378
Where’s your vest?
29
00:33:17,772 --> 00:33:19,207
She said “where’s yours, babe?”
30
00:33:19,207 --> 00:33:20,465
I’m surprised.
31
00:33:20,465 --> 00:33:25,399
Look, I’m just asking if you have your own vest.
32
00:33:25,399 --> 00:33:31,133
Don’t expect me to use an endearment with you.
33
00:33:31,637 --> 00:33:34,213
Okay.
34
00:33:43,288 --> 00:33:44,212
Hey.
35
00:33:45,116 --> 00:33:50,087
Actually, you don’t have to go this time.
36
00:33:51,897 --> 00:33:53,607
Why do you say that?
37
00:33:53,607 --> 00:33:55,850
If I don’t go, then what have I been doing it all for?
38
00:33:55,850 --> 00:33:56,651
Hold on.
39
00:33:56,651 --> 00:33:58,409
Calm down.
40
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
It’s different this time.
41
00:34:00,842 --> 00:34:04,469
Mr. Decha is desperate. He won’t let you catch him so easily.
42
00:34:04,469 --> 00:34:06,964
That’s why you have to wear this.
43
00:34:08,642 --> 00:34:10,407
You should wear it, babe.
44
00:34:12,660 --> 00:34:13,485
What?
45
00:34:15,578 --> 00:34:17,478
You should wear it.
46
00:34:17,965 --> 00:34:21,487
Babe?
47
00:34:23,130 --> 00:34:26,331
I’m just saying you should wear it.
48
00:34:26,331 --> 00:34:28,129
I didn’t mean to use the word babe with you.
49
00:34:28,129 --> 00:34:29,161
Then who are you using it with?
50
00:34:29,161 --> 00:34:29,913
Huh?
51
00:34:29,913 --> 00:34:31,441
Anyone else but you.
52
00:34:31,441 --> 00:34:32,403
Anyone.
53
00:34:32,403 --> 00:34:34,151
Yeah, babe?
54
00:34:34,151 --> 00:34:34,968
Take it.
55
00:34:35,857 --> 00:34:38,247
You should wear it.
56
00:34:38,247 --> 00:34:39,786
I won’t.
57
00:34:41,036 --> 00:34:41,918
I see.
58
00:34:42,087 --> 00:34:43,605
You’re scared it won’t fit.
59
00:34:43,605 --> 00:34:45,898
Do you want me to get a new one for you in XXL?
60
00:34:45,898 --> 00:34:48,661
Hey! Don’t call me fat. I’m not fat.
61
00:34:48,661 --> 00:34:49,389
Then wear it.
62
00:34:49,389 --> 00:34:50,752
Fine. I’ll try it on and show you.
63
00:34:52,123 --> 00:34:53,031
Hey,
64
00:34:53,181 --> 00:34:54,874
you still haven’t returned the ring.
65
00:34:54,874 --> 00:34:55,631
What ring?
66
00:34:55,631 --> 00:34:58,258
The ring I gave you when I made a fake proposal.
67
00:34:58,457 --> 00:35:00,332
Oh, I already threw it away.
68
00:35:00,332 --> 00:35:01,151
That ring sucks.
69
00:35:01,151 --> 00:35:02,014
You’re an idiot.
70
00:35:02,014 --> 00:35:03,060
Your ring is a joke.
71
00:35:03,060 --> 00:35:03,647
Ew!
72
00:35:13,007 --> 00:35:14,732
How dare you say I’m fat?
73
00:35:14,732 --> 00:35:16,201
I can wear this. See?
74
00:35:32,746 --> 00:35:37,950
I know it’s your trick to make me wear this bulletproof vest.
75
00:35:45,420 --> 00:35:47,245
Wearing it will keep you safe.
76
00:36:12,341 --> 00:36:13,640
What an idiot.
77
00:36:15,698 --> 00:36:17,298
Just wait till you see her.
78
00:36:18,135 --> 00:36:19,785
Oh my god!
79
00:36:19,785 --> 00:36:21,834
She’s so beautiful!
80
00:36:23,297 --> 00:36:25,422
Hey, baby drag queens.
81
00:36:25,942 --> 00:36:27,367
What are you watching?
82
00:36:27,367 --> 00:36:28,516
Let me see.
83
00:36:28,647 --> 00:36:29,621
Look.
84
00:36:29,621 --> 00:36:31,044
It’s a clip about the contest.
85
00:36:31,972 --> 00:36:33,271
Wow.
86
00:36:33,271 --> 00:36:34,210
Oh my god.
87
00:36:34,652 --> 00:36:36,952
She killed everyone else.
88
00:36:36,952 --> 00:36:38,664
She’s so fab.
89
00:36:38,664 --> 00:36:40,669
Keep it down.
90
00:36:40,669 --> 00:36:42,392
This is not a fresh market where people are loud.
91
00:36:42,392 --> 00:36:44,865
Have you seen the promotional video for the contest?
92
00:36:44,865 --> 00:36:47,240
Noona looks so gorgeous.
93
00:36:49,930 --> 00:36:51,487
Is it really Noona?
94
00:36:52,503 --> 00:36:54,253
Of course it is.
95
00:36:54,253 --> 00:36:57,332
Mr. Decha chose her over Lucy a long time ago.
96
00:36:57,332 --> 00:36:59,885
What’s wrong? Are you that excited?
97
00:37:02,441 --> 00:37:04,441
Yes. I’ll give her that.
98
00:37:05,042 --> 00:37:09,517
Her makeup looks so gorgeous.
99
00:37:09,517 --> 00:37:11,182
Don’t you have a rehearsal to go to?
100
00:37:11,886 --> 00:37:13,335
Go now.
101
00:37:19,447 --> 00:37:21,447
You’re all here.
102
00:37:22,033 --> 00:37:23,808
Is this a rotating savings club or something?
103
00:37:23,808 --> 00:37:26,987
No, it’s a dessert party.
104
00:37:31,487 --> 00:37:32,461
Not funny?
105
00:37:32,461 --> 00:37:33,820
You already made that joke before.
106
00:37:35,639 --> 00:37:38,440
This is crazy. I feel like our cabaret is not fun anymore.
107
00:37:38,553 --> 00:37:39,552
I agree.
108
00:37:39,552 --> 00:37:43,712
The vibe at our cabaret is so dull these days.
109
00:37:46,157 --> 00:37:50,460
I don’t know how much longer I can stay here.
110
00:37:50,460 --> 00:37:51,906
Aunt Honey?
111
00:37:52,222 --> 00:37:54,848
What a sad thing to say.
112
00:37:55,786 --> 00:37:58,287
You make it sound like this place is going to close down.
113
00:37:59,974 --> 00:38:01,974
Anything can happen.
114
00:38:08,403 --> 00:38:10,603
Who’s eating a dessert in the toilet?
115
00:38:22,457 --> 00:38:23,856
Queen
116
00:38:23,856 --> 00:38:24,546
Preeya!
117
00:38:24,546 --> 00:38:25,752
Naya?
118
00:38:32,300 --> 00:38:34,300
Three, four.
119
00:38:34,300 --> 00:38:36,806
Five, six, seven, eight.
120
00:38:36,807 --> 00:38:39,580
Queen Preeya!
121
00:38:41,006 --> 00:38:47,836
Are you really going to let yourselves vanish with this cabaret?
122
00:38:52,962 --> 00:38:54,962
I only ask for one more chance.
123
00:38:55,419 --> 00:38:56,807
We’ll rise back to power.
124
00:38:56,807 --> 00:38:59,783
What did I tell you? Don’t call me again if it’s not important.
125
00:39:01,916 --> 00:39:03,991
We go way back, President.
126
00:39:05,944 --> 00:39:07,047
Fine, I’m listening.
127
00:39:07,465 --> 00:39:08,814
I’m not recording you.
128
00:39:09,572 --> 00:39:12,007
I have no idea what you’re talking about.
129
00:39:12,988 --> 00:39:16,365
You’re still going to open the contest tomorrow, right?
130
00:39:16,488 --> 00:39:20,440
Yes, but I’ll only be doing my job.
131
00:39:20,440 --> 00:39:22,062
I don’t know about anything else.
132
00:39:22,502 --> 00:39:24,052
Please answer this one question.
133
00:39:26,268 --> 00:39:28,327
Will the police move in on us tomorrow?
134
00:39:31,619 --> 00:39:33,143
What are you talking about?
135
00:39:33,143 --> 00:39:34,423
I said I don’t know anything.
136
00:39:35,882 --> 00:39:39,559
If the police are moving in, please sneeze twice.
137
00:39:40,881 --> 00:39:44,933
If not, please sneeze only once.
138
00:39:48,901 --> 00:39:52,403
Once I get back to power, I will take good care of you.
139
00:39:55,919 --> 00:39:56,918
(sneezes once)
140
00:39:58,922 --> 00:40:00,421
Take care, President.
141
00:40:01,101 --> 00:40:02,575
What are you talking about?
142
00:40:02,575 --> 00:40:04,223
I just caught a cold.
143
00:40:04,223 --> 00:40:05,251
If you say so.
144
00:40:06,808 --> 00:40:08,983
I will not forget this information.
145
00:40:10,283 --> 00:40:11,182
I have to go.
146
00:40:30,772 --> 00:40:31,847
It’s tomorrow.
147
00:40:33,505 --> 00:40:36,631
If any of you want to back out, do it now.
148
00:40:36,995 --> 00:40:38,069
You still have time.
149
00:40:45,945 --> 00:40:47,945
It’s not as if we have many men left.
150
00:40:49,983 --> 00:40:52,740
If anyone should back out,
151
00:40:53,566 --> 00:40:54,561
it’s you.
152
00:40:55,784 --> 00:40:57,258
We’re all we have.
153
00:41:00,797 --> 00:41:01,921
I can’t back out,
154
00:41:02,535 --> 00:41:04,860
even though I don’t want you all to risk yourself for me.
155
00:41:04,967 --> 00:41:06,567
It’s because of Noona, isn’t it?
156
00:41:11,117 --> 00:41:14,418
Decha still insists on putting Noona in the contest tomorrow.
157
00:41:16,667 --> 00:41:20,369
But they think that the one who’s with them
158
00:41:21,760 --> 00:41:23,159
is Nadia.
159
00:41:29,089 --> 00:41:33,642
No matter what happens, I will help Noona escape from Decha.
160
00:41:38,201 --> 00:41:42,567
That’s why I don’t want to ask you to risk yourself.
161
00:41:51,361 --> 00:41:53,361
Who said I’m risking myself for you?
162
00:41:54,338 --> 00:41:58,567
I’m just doing my job of catching a lawbreaker.
163
00:42:00,877 --> 00:42:03,207
I’m not risking myself for anyone either.
164
00:42:03,332 --> 00:42:05,464
I’m just helping my brother work.
165
00:42:08,742 --> 00:42:10,342
Don’t waste your time trying to stop me.
166
00:42:11,132 --> 00:42:14,584
I’m joining you no matter what.
167
00:42:19,117 --> 00:42:19,941
Okay.
168
00:42:25,838 --> 00:42:27,687
Thanks a lot, guys.
169
00:42:40,173 --> 00:42:42,699
Captain, are you sure you don’t want to back out?
170
00:42:42,901 --> 00:42:44,487
I’m ready to face everything.
171
00:42:44,487 --> 00:42:47,642
Once this is over, I will deal with everyone here.
172
00:42:47,820 --> 00:42:49,219
Find Noona.
173
00:42:49,219 --> 00:42:50,540
And help her get away.
174
00:42:50,540 --> 00:42:52,415
Can you please contact Pat?
175
00:42:52,415 --> 00:42:54,422
Tell her not to come. It’s dangerous.
176
00:42:57,862 --> 00:42:58,887
Nadia!
177
00:42:59,177 --> 00:43:01,487
You are under arrest.
178
00:43:02,058 --> 00:43:04,102
Pat!
179
00:43:04,489 --> 00:43:06,489
Girls!
180
00:43:06,489 --> 00:43:08,192
Charge!
(RESYNCED BY LUVMICHELLE)
35723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
