Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,404 --> 00:00:14,905
Senhoras e senhores,
2
00:00:15,105 --> 00:00:18,039
voc� est� prestes
a ver a Cidade Nua.
3
00:00:18,239 --> 00:00:19,541
Sou Bert Leonard, o produtor.
4
00:00:21,369 --> 00:00:23,305
Como voc� v�,
estamos voando sobre uma ilha.
5
00:00:23,505 --> 00:00:26,743
Uma cidade, uma cidade particular.
6
00:00:26,943 --> 00:00:29,617
E esta � a hist�ria
de v�rias pessoas,
7
00:00:29,817 --> 00:00:33,489
e uma hist�ria tamb�m
da pr�pria cidade.
8
00:00:33,689 --> 00:00:35,317
N�o foi fotografado em um est�dio.
9
00:00:35,517 --> 00:00:37,406
Pelo contr�rio.
10
00:00:37,606 --> 00:00:40,061
Os atores desempenharam
seus pap�is nas ruas
11
00:00:40,261 --> 00:00:42,607
e nos pr�dios de
apartamentos de Nova York,
12
00:00:47,308 --> 00:00:49,092
e na esta��o da Pensilv�nia.
13
00:00:56,752 --> 00:01:01,517
Na Cidade Nua, a morte � o
resultado necess�rio da vida.
14
00:01:01,717 --> 00:01:04,652
Todos temos uma d�vida
inevit�vel com a natureza,
15
00:01:04,852 --> 00:01:09,525
e deve esperar pagar a conta
mais cedo ou mais tarde.
16
00:01:09,725 --> 00:01:12,296
Mas para se tornar o instrumento
da morte de outro homem,...
17
00:01:12,496 --> 00:01:15,096
para apressar o pagamento de outro,...
18
00:01:15,296 --> 00:01:19,970
� para qualquer pessoa de pensamento
s�brio um ato de responsabilidade chocante.
19
00:01:20,170 --> 00:01:22,670
Pode assombrar sua
consci�ncia para sempre,
20
00:01:22,870 --> 00:01:25,499
atormentar um homem
al�m de toda raz�o,
21
00:01:25,699 --> 00:01:30,720
mesmo quando a causa � justa,
mesmo quando n�o h� escolha.
22
00:01:30,920 --> 00:01:32,309
Ele est� nessa carranca, o �ltimo.
23
00:01:36,270 --> 00:01:38,815
Parece bastante desesperado.
24
00:01:39,015 --> 00:01:41,405
Pego ele arrombando um caminh�o de
peles no p�er, e o persegui at� aqui.
25
00:01:47,629 --> 00:01:49,326
Jimmy,
v� l� e d� a volta pelo cais.
26
00:03:05,794 --> 00:03:06,925
Ligue para o legista.
27
00:03:09,537 --> 00:03:12,235
Que tal isso, Dan? Cara a cara.
28
00:03:16,413 --> 00:03:17,762
Voc� vai ficar bem, garoto Jimmy.
29
00:03:21,288 --> 00:03:23,812
Voc� vai ficar bem.
Aqui est� Senhor.
30
00:03:32,255 --> 00:03:34,779
Bem Jimmy,
esse � o seu primeiro, n�o �?
31
00:03:49,359 --> 00:03:53,602
� a conclus�o deste j�ri que
Pedro Cretias foi morto a tiros
32
00:03:53,802 --> 00:03:58,041
durante a pr�tica de um crime e ao
tentar matar um policial que o prendeu.
33
00:03:58,241 --> 00:04:00,936
O veredicto �
homic�dio justific�vel.
34
00:04:14,645 --> 00:04:17,539
Oh, que justi�a � essa?
35
00:04:17,739 --> 00:04:22,892
Meu filho morto a sangue
frio pela sua pol�cia.
36
00:04:23,092 --> 00:04:25,634
Que justi�a � essa?
37
00:04:25,834 --> 00:04:31,511
Por que ele deveria ir livre e minha
carne e sangue ainda est�o no necrot�rio?
38
00:04:31,711 --> 00:04:34,839
Aqueles s�o os intervalos. -
39
00:04:48,875 --> 00:04:50,267
Assassino!
40
00:05:03,150 --> 00:05:05,326
Calma, rapaz. N�o deixe
isso tomar conta de voc�.
41
00:05:44,147 --> 00:05:45,902
Eu n�o acho que teria
sido t�o ruim se...
42
00:05:46,102 --> 00:05:48,039
n�o t�nhamos estado t�o perto
um do outro, a...
43
00:05:48,239 --> 00:05:50,339
n�o mais do que alguns metros de dist�ncia.
44
00:05:51,060 --> 00:05:52,857
N�o adianta quando essa � a �ltima...
45
00:05:53,057 --> 00:05:55,457
coisa que voc� v� nos olhos de um homem.
46
00:05:55,942 --> 00:06:00,354
A vida saindo dele,
e voc� � quem a tirou.
47
00:06:09,477 --> 00:06:11,674
Na Cor�ia, eu era diferente.
48
00:06:11,874 --> 00:06:14,221
Havia muita neve e eles
usavam capas brancas.
49
00:06:16,614 --> 00:06:18,594
De vez em quando,
estar�amos atirando neles.
50
00:06:18,794 --> 00:06:21,837
Mas nenhum de n�s realmente soube
se bat�amos ou n�o em algu�m.
51
00:06:23,905 --> 00:06:27,266
� como algo que n�o
poderia tocar em voc�.
52
00:06:27,466 --> 00:06:29,494
Como uma doen�a sobre a
qual voc� ouve falar,...
53
00:06:29,694 --> 00:06:32,594
mas � sempre outra pessoa que
a pega, nunca voc�.
54
00:06:35,633 --> 00:06:38,593
Bem, agora de repente, eu entendi.
55
00:06:39,582 --> 00:06:42,170
Voc� n�o est� sendo honesto
consigo mesmo, Jimmy.
56
00:06:44,033 --> 00:06:46,840
Voc� fez o que tinha que fazer.
57
00:06:47,040 --> 00:06:51,324
Agora tenho lido sobre este homem,
este Pedro Cretias.
58
00:06:51,524 --> 00:06:53,307
Ele n�o era boa pessoa.
59
00:06:53,704 --> 00:06:56,249
Voc� acha que essa
� a hist�ria toda?
60
00:06:59,657 --> 00:07:01,769
Bem, eu imagino.
61
00:07:01,969 --> 00:07:04,031
Ent�o v� descobrir.
62
00:07:04,231 --> 00:07:06,816
Descubra por si mesmo que
tipo de pessoa ele era.
63
00:07:36,825 --> 00:07:37,695
Sim?
64
00:07:39,871 --> 00:07:42,591
N�o quero beber nada,
quero conversar.
65
00:07:42,791 --> 00:07:43,658
Ent�o fale.
66
00:07:45,747 --> 00:07:47,666
Talvez eu queira que diga algumas
palavras tamb�m.
67
00:07:48,837 --> 00:07:50,383
Policial?
68
00:07:50,583 --> 00:07:53,038
Sim.
69
00:07:53,238 --> 00:07:55,878
N�o d� para comprar muito por
um d�lar, filho, nem aqui.
70
00:07:58,107 --> 00:07:59,413
� sobre Pedro Cretias.
71
00:08:01,632 --> 00:08:03,494
N�o h� mal nenhum
em falar sobre ele.
72
00:08:05,506 --> 00:08:07,835
Eu sei que ele costumava
ficar por aqui.
73
00:08:08,035 --> 00:08:10,055
Voc� pode me dizer que
tipo de cara ele era?
74
00:08:10,255 --> 00:08:13,993
Ele costumava sentar a�,
sempre no mesmo banco.
75
00:08:16,125 --> 00:08:18,906
Qualquer outro sentado a�, ele
brigaria se n�o sa�sse.
76
00:08:19,737 --> 00:08:20,848
Ele gostava de lutar?
77
00:08:21,048 --> 00:08:23,416
Sim, ele era um tigre.
78
00:08:23,616 --> 00:08:26,245
Bem, o que mais sobre ele.
79
00:08:26,445 --> 00:08:27,597
Nada de mais.
80
00:08:29,334 --> 00:08:33,192
S� que ele era apenas
um cara legal, s� isso.
81
00:08:33,592 --> 00:08:38,038
Eu o vi emprestar mais dinheiro para
mais personagens por aqui do que,
82
00:08:38,238 --> 00:08:40,649
do que todas as miss�es no Bowery.
E nunca pediu de volta.
83
00:08:40,849 --> 00:08:42,943
Os caras por aqui
sentem falta dele.
84
00:08:44,110 --> 00:08:47,047
Deixe-me perguntar,
voc� � um policial.
85
00:08:47,247 --> 00:08:49,428
Por que eles tiveram que mata-lo?
86
00:09:17,186 --> 00:09:19,298
Frank, o Dan est� a� dentro?
87
00:09:19,498 --> 00:09:20,885
Ele est� no telhado,
alimentando os pombos.
88
00:09:21,973 --> 00:09:23,563
Que tal um almo�o?
89
00:09:23,763 --> 00:09:25,064
N�o, n�o, obrigado.
90
00:09:36,880 --> 00:09:40,340
Senhor? Arcaro disse que voc� estava aqui,
me pergunto se poderia falar contigo.
91
00:09:41,167 --> 00:09:43,064
Oh, o que � Jimmy?
92
00:09:47,956 --> 00:09:52,244
Eu, eu n�o sei senhor, eu simplesmente n�o
consigo tirar essa coisa da minha cabe�a.
93
00:09:52,444 --> 00:09:56,029
Essa sensa��o de, de repente,
tudo est� diferente.
94
00:09:56,229 --> 00:09:59,489
Eu, meu trabalho, at� Janet.
95
00:10:02,927 --> 00:10:04,606
Quando estava acontecendo,...
96
00:10:04,806 --> 00:10:07,906
n�o pensei que estava fazendo nada
que n�o precisava fazer.
97
00:10:08,237 --> 00:10:10,979
Quer dizer,
eu simplesmente fiz isso.
98
00:10:12,894 --> 00:10:14,538
Porque fui treinado para isso.
99
00:10:16,703 --> 00:10:21,445
Agora que acabou, fico pensando, talvez
eu pudesse ter feito outra coisa.
100
00:10:22,939 --> 00:10:25,167
Talvez eu n�o precisasse mat�-lo.
101
00:10:25,367 --> 00:10:28,901
Suponha que enquanto estava
pensando sobre o que fazer, ele o matasse.
102
00:10:34,220 --> 00:10:37,266
Bem, durante toda a nossa vida,
nascemos e renascemos.
103
00:10:38,825 --> 00:10:41,957
Chocando constantemente de
um ovo para um ovo maior.
104
00:10:43,142 --> 00:10:46,559
At� que finalmente,
n�s dois sa�mos,
105
00:10:46,759 --> 00:10:49,382
e ter uma vis�o ampla
e longa do universo,
106
00:10:50,540 --> 00:10:54,457
ou desistimos e nos contentamos
apenas com a vis�o da concha.
107
00:10:56,633 --> 00:11:00,573
E o tempo todo, a culpa continua
batendo em nossos calcanhares.
108
00:11:00,773 --> 00:11:03,814
Culpa por estarmos quebrando
o ovo que nos abrigou.
109
00:11:04,467 --> 00:11:05,607
Sim mas...
110
00:11:07,027 --> 00:11:10,059
Claro, ele n�o era o personagem
mais santo do mundo,
111
00:11:10,259 --> 00:11:12,300
mas ele tamb�m n�o
era de todo o mal.
112
00:11:12,989 --> 00:11:16,196
Na verdade, por tudo que
pude descobrir, ele...
113
00:11:16,396 --> 00:11:18,267
Ele n�o era t�o ruim assim.
114
00:11:20,657 --> 00:11:22,071
Senhor, voc� se lembra da
primeira vez que voc�...?
115
00:11:22,271 --> 00:11:23,407
Sim.
116
00:11:24,835 --> 00:11:26,599
Bem, foi mais f�cil para voc�?
117
00:11:26,799 --> 00:11:29,492
A matan�a?
T�o f�cil quanto isso.
118
00:11:31,277 --> 00:11:33,867
Matar n�o � a parte dif�cil,
rapaz.
119
00:11:34,067 --> 00:11:36,999
� o depois que rasga voc�,
se voc� tem consci�ncia.
120
00:11:37,199 --> 00:11:40,199
� o depois disso,
te faz buscar a tua alma.
121
00:11:41,896 --> 00:11:43,941
E o que voc� achou,
quando voc� pesquisou?
122
00:11:45,291 --> 00:11:47,488
Uma maneira de viver comigo mesmo.
123
00:11:47,688 --> 00:11:50,275
Bem, como?
124
00:11:50,475 --> 00:11:55,126
Passei a pensar na consci�ncia como um
monumento para marcar a mem�ria de um erro.
125
00:11:56,803 --> 00:12:00,183
Cada homem deve viver em um cemit�rio
de sua pr�pria escava��o, Jimmy.
126
00:12:01,742 --> 00:12:04,179
S� ele sabe o que
est� enterrado l�.
127
00:12:06,399 --> 00:12:09,118
Quando fazemos algo errado
com uma pessoa em particular,
128
00:12:09,318 --> 00:12:12,453
com certeza todos n�s n�o
estamos naquele �nico ato.
129
00:12:12,653 --> 00:12:16,931
N�o seria uma injusti�a atroz nos
julgar por um �nico ato sozinho?
130
00:12:18,193 --> 00:12:20,956
Como se, tudo o que somos,
tudo que �ramos,
131
00:12:21,156 --> 00:12:25,722
tudo o que sempre esperamos ser foi
resumido em uma a��o particular.
132
00:12:28,691 --> 00:12:30,642
Bem, se isso � verdade para n�s,...
133
00:12:30,842 --> 00:12:34,142
ent�o a mesma coisa � verdade
para Pedro Cretias.
134
00:12:36,930 --> 00:12:41,281
Acho que vou visitar
sua esposa e m�e.
135
00:12:41,481 --> 00:12:43,937
De que adianta isso,
tanto para eles quanto para voc�?
136
00:12:44,137 --> 00:12:45,907
Eu n�o sei,
� apenas algo para tentar.
137
00:12:46,961 --> 00:12:49,084
Bem, isto � um erro.
138
00:12:50,878 --> 00:12:52,318
Mas eu n�o vou te impedir.
139
00:12:53,524 --> 00:12:55,871
Tenho que contar a eles como foi,
senhor.
140
00:12:56,071 --> 00:12:58,035
Todos n�s queremos saber sobre
as coisas que nos...
141
00:12:58,235 --> 00:13:00,935
machucam, ent�o v� em frente, rapaz.
142
00:13:01,236 --> 00:13:02,963
Bata sua cabe�a contra eles.
143
00:13:11,464 --> 00:13:13,292
Seu melhor terno, eu o enterrei.
144
00:13:15,990 --> 00:13:18,253
Vou cobrir isso com naftalina.
145
00:13:19,254 --> 00:13:20,690
Voc� se lembra deste terno,
ianque?
146
00:13:21,517 --> 00:13:23,890
Aquilo foi um casamento.
147
00:13:24,090 --> 00:13:27,523
Tr�s dias e tr�s noites,
ele dan�ou, bebeu e riu.
148
00:13:29,482 --> 00:13:31,222
Que menino.
149
00:13:33,312 --> 00:13:35,879
Voc� era uma garota em 10 milh�es,
Yankee.
150
00:13:37,794 --> 00:13:40,580
Ter um casamento assim,
e um homem como meu filho.
151
00:13:42,103 --> 00:13:43,186
Quem �?
152
00:13:46,063 --> 00:13:47,229
Quem est� a�?
153
00:13:50,241 --> 00:13:51,242
Quem est� a�?
154
00:13:54,115 --> 00:13:56,378
- Quem eu pergunto?
- Voc� n�o o conhece?
155
00:14:00,469 --> 00:14:02,166
N�o, eu n�o o conhe�o.
156
00:14:05,344 --> 00:14:11,764
Bem, Sra. Cretias, o escritur�rio
da propriedade me deu isso.
157
00:14:11,964 --> 00:14:14,918
S�o coisas do seu filho.
Achei que voc� gostaria te-los.
158
00:14:20,315 --> 00:14:24,101
Veja como ele faz seu
rosto parecer triste.
159
00:14:26,669 --> 00:14:27,709
Por que n�o?
160
00:14:30,760 --> 00:14:34,394
Ele pode se permitir um pouco de tristeza,
o que um pouco de tristeza Ihe custa?
161
00:14:34,594 --> 00:14:37,137
Mam�e Katina,
162
00:14:37,337 --> 00:14:40,095
ele trouxe as roupas de Peter. Ele
poderia ter enviado outra pessoa.
163
00:14:40,295 --> 00:14:44,034
Por que ele deveria enviar
outro homem? Voc� n�o o entende.
164
00:14:47,560 --> 00:14:50,911
Ele quer ver por si mesmo a
ru�na da casa que destruiu.
165
00:14:52,086 --> 00:14:53,174
Sra. Cretias.
166
00:14:54,480 --> 00:14:55,916
L� est� ele.
167
00:15:00,486 --> 00:15:01,791
E aqui estou eu.
168
00:15:06,013 --> 00:15:09,712
E ainda, eu n�o rasgo seus olhos.
169
00:15:11,627 --> 00:15:12,711
Sra. Cretias.
170
00:15:15,718 --> 00:15:17,633
N�o foi f�cil vir aqui,...
171
00:15:19,461 --> 00:15:20,757
e tocar aquela campainha.
172
00:15:22,025 --> 00:15:24,966
Eu fiquei do lado de fora da porta
cinco minutos, minha m�o na campainha,
173
00:15:25,166 --> 00:15:26,602
mas eu, eu n�o podia tocar.
174
00:15:28,797 --> 00:15:33,280
Vim aqui porque queria
dizer algo a voc�.
175
00:15:33,480 --> 00:15:36,870
O que voc� pode dizer?
O que voc� pode dizer?
176
00:15:38,528 --> 00:15:42,597
Sra. Cretias, eu,
eu nunca matei ningu�m antes.
177
00:15:44,747 --> 00:15:46,009
Eu sinto Muito.
178
00:15:47,924 --> 00:15:51,140
Acredite em mim, nunca na minha
vida me arrependi de nada.
179
00:15:52,363 --> 00:15:53,969
Voc� ainda o tem, n�o tem?
180
00:15:58,413 --> 00:16:00,375
Est� a�, n�o est�?
181
00:16:02,178 --> 00:16:05,124
A arma. A arma que o matou.
182
00:16:08,728 --> 00:16:14,294
Bem, Sra. Cretias, as duas estiveram
no inqu�rito. Voc� ouviu como foi.
183
00:16:15,082 --> 00:16:17,214
Sim, ouvi como foi.
184
00:16:17,954 --> 00:16:19,886
Voc� e ele.
185
00:16:22,611 --> 00:16:27,726
Melhor voc� do que meu filho.
Claro que voc� ainda tem a arma.
186
00:16:27,926 --> 00:16:31,332
A pol�cia os usa para dormir,
n�o �?
187
00:16:33,013 --> 00:16:37,344
Quando voc� abra�a suas esposas,
voc� as veste!
188
00:16:37,544 --> 00:16:39,976
Quando voc� se ajoelha na Igreja,
voc� os usa!
189
00:16:41,978 --> 00:16:45,842
Toda essa tristeza de uma arma.
Uma arma!
190
00:16:48,229 --> 00:16:50,247
N�o, eu n�o quero sua pena.
191
00:16:50,447 --> 00:16:54,047
Eu n�o quero suas l�grimas,
elas v�m de seus olhos.
192
00:16:54,247 --> 00:16:58,081
O meu vem da sola dos meus p�s!
193
00:17:00,301 --> 00:17:02,433
Da raiz do meu cabelo, eles v�m.
194
00:17:03,609 --> 00:17:06,742
Amargo, amargo como sangue!
195
00:17:22,240 --> 00:17:24,681
Bem,
isso fez voc� se sentir melhor?
196
00:17:25,718 --> 00:17:27,745
N�o, bem pior, senhor.
197
00:17:28,935 --> 00:17:30,372
Janet ligou para voc�.
198
00:17:30,572 --> 00:17:33,872
Ela est� preocupada com voc�.
Eu tamb�m estou.
199
00:17:35,249 --> 00:17:37,098
Como voc� se esquece isso?
200
00:17:38,945 --> 00:17:42,260
N�o se esquece. Voc� apenas aprende
a conviver com isso, s� isso.
201
00:17:43,083 --> 00:17:44,884
E voc� faz o melhor que pode.
202
00:17:48,828 --> 00:17:49,898
Sim?
203
00:17:51,482 --> 00:17:52,671
Tudo bem, coloque-a.
204
00:17:53,702 --> 00:17:55,530
Sra. Cretias, para voc�.
205
00:17:58,098 --> 00:17:59,368
Para mim?
206
00:18:03,364 --> 00:18:04,278
Al�?
207
00:18:06,541 --> 00:18:08,177
Sim, sou Halloran.
208
00:18:13,113 --> 00:18:17,156
Porque sim. Claro, tudo bem.
Imediatamente.
209
00:18:18,901 --> 00:18:19,915
Adeus.
210
00:18:23,253 --> 00:18:25,473
Essa era a garota, sua esposa.
211
00:18:27,301 --> 00:18:29,237
Ela quer me ver.
212
00:18:29,437 --> 00:18:32,198
Agora f�cil rapaz, f�cil.
Eu n�o voltaria para aquela casa.
213
00:18:32,398 --> 00:18:34,986
As mulheres podem ser perigosas
em momentos como este.
214
00:18:36,179 --> 00:18:38,712
Ela me pediu para encontr�-la na
Penn Station, no, port�o 11.
215
00:18:40,444 --> 00:18:41,858
Eu n�o gosto disso.
216
00:18:42,969 --> 00:18:46,472
Eu gostaria de ir, senhor, a menos
que voc� me ordene que n�o v�.
217
00:18:49,018 --> 00:18:52,294
Tudo bem,
me ligue depois e tome cuidado.
218
00:19:12,563 --> 00:19:13,590
Sr. Halloran?
219
00:19:18,569 --> 00:19:20,638
Eu n�o tinha certeza
de que voc� viria.
220
00:19:20,838 --> 00:19:22,335
Bem, eu me perguntei por que voc�
gostaria de me encontrar aqui,
221
00:19:22,535 --> 00:19:23,902
na Penn Station.
222
00:19:24,102 --> 00:19:26,644
N�o posso deixar que
ela nos veja juntos.
223
00:19:26,844 --> 00:19:28,378
N�o � mesmo?
224
00:19:28,579 --> 00:19:29,872
Ela te seguiu?
225
00:19:30,072 --> 00:19:32,975
N�o. N�o, eu disse a ela que
estava indo para a delicatessen,
226
00:19:33,175 --> 00:19:35,195
precisava de um pouco de p�o.
227
00:19:37,197 --> 00:19:39,619
Sr. Halloran,
preciso falar com voc�.
228
00:19:39,819 --> 00:19:43,532
Podemos ir a algum lugar
que n�o seja t�o aberto?
229
00:20:17,280 --> 00:20:18,847
Aqui, est� bom?
230
00:20:22,198 --> 00:20:23,969
Eu estou bem agora.
231
00:20:28,161 --> 00:20:30,511
Voc� sabe, voc� est� bem?
232
00:20:34,080 --> 00:20:37,247
Eu posso ver,
que sente muito pelo que fez.
233
00:20:40,347 --> 00:20:42,540
Peter nunca se arrependeu de nada.
234
00:20:46,219 --> 00:20:49,072
N�o sinta pena de Pete, Sr.
Halloran.
235
00:20:53,839 --> 00:20:55,496
Ele n�o valia a pena.
236
00:20:57,103 --> 00:20:58,660
Ele n�o valia a pena?
237
00:20:59,105 --> 00:21:00,323
Acredite em mim, eu sei.
238
00:21:03,674 --> 00:21:06,238
Sra. Cretias, � isso que
voc� queria falar comigo?
239
00:21:06,438 --> 00:21:07,510
N�o.
240
00:21:10,325 --> 00:21:12,031
Preciso de sua ajuda, Sr.
Halloran.
241
00:21:15,295 --> 00:21:17,450
E tenho vergonha de perguntar,
242
00:21:17,650 --> 00:21:19,491
porque voc� vai pensar que
estou apenas...
243
00:21:19,691 --> 00:21:21,891
dizendo essas coisas para que
voc� me ajude.
244
00:21:22,091 --> 00:21:24,399
Olha, Sra. Cretias, foi minha
ideia ajud�-la.
245
00:21:25,784 --> 00:21:27,441
Quanto voc� precisa?
246
00:21:27,829 --> 00:21:29,809
Preciso de mais 23 d�lares.
247
00:21:30,009 --> 00:21:31,311
23.
248
00:21:34,009 --> 00:21:35,410
Aqui, aqui est� 25.
249
00:21:36,620 --> 00:21:38,818
Voc� n�o ganha muito,
isso vai faze-lo falta.
250
00:21:39,018 --> 00:21:41,796
Pegue. Por favor,
quero que fique com voc�.
251
00:21:42,196 --> 00:21:43,965
Vou devolve-lo para voc�.
252
00:21:44,165 --> 00:21:47,365
Assim que eu conseguir um emprego,
vou mandar de volta para voc�.
253
00:21:51,505 --> 00:21:54,073
O tempo todo eu continuei
rezando para que ele mudasse,...
254
00:21:55,988 --> 00:21:57,289
mas ele queria?
255
00:21:59,905 --> 00:22:02,381
Ele estava todo escuro por dentro,
Sr. Halloran.
256
00:22:03,082 --> 00:22:05,786
Como um quadro-negro.
257
00:22:05,986 --> 00:22:08,346
Eu acho que eu era o �nico
que podia...
258
00:22:08,546 --> 00:22:11,346
ver todas as coisas sujas escritas l�,...
259
00:22:12,613 --> 00:22:15,537
que nenhuma borracha
poderia apagar.
260
00:22:18,793 --> 00:22:20,499
Era como essa boneca
que eu tive uma vez.
261
00:22:21,361 --> 00:22:23,406
Voc� v�,
eu tive essa boneca uma vez.
262
00:22:25,278 --> 00:22:28,890
Esse garoto que eu conhecia
em St. Louis, um bom garoto.
263
00:22:30,457 --> 00:22:32,475
Ele nunca tentou me beijar.
264
00:22:32,938 --> 00:22:36,181
Ele me deu essa boneca
quando eu era crian�a.
265
00:22:36,381 --> 00:22:39,161
Eu guardei. N�o sei por qu�.
266
00:22:40,423 --> 00:22:41,860
Acho que eu adorava.
267
00:22:43,862 --> 00:22:46,473
E foi logo depois que nos casamos.
268
00:22:47,648 --> 00:22:49,536
Foi na nossa noite de n�pcias.
269
00:22:50,564 --> 00:22:53,872
O Pete rasgou a boneca em peda�os.
270
00:22:56,004 --> 00:22:58,856
E seus olhos estavam
frios o tempo todo.
271
00:22:59,056 --> 00:23:00,922
E ele ria o tempo todo.
272
00:23:04,186 --> 00:23:05,579
Eu me lembro depois,...
273
00:23:07,973 --> 00:23:11,985
Fiquei me perguntando se
talvez eu fosse como a boneca.
274
00:23:15,328 --> 00:23:18,112
Mas eu fiz tudo o que
ele me disse para fazer.
275
00:23:21,812 --> 00:23:24,366
Voc� acha que algum dia
vou ficar bem de novo?
276
00:23:25,816 --> 00:23:30,264
Quer dizer, voc� acha que
algu�m poderia me amar?
277
00:23:31,692 --> 00:23:34,921
Sem querer apenas me beijar, sabe?
278
00:23:36,436 --> 00:23:38,677
Como aquele garoto em St. Louis.
279
00:23:42,451 --> 00:23:47,860
Olhe Sra. Cretias, volte para St.
Louis, mas n�o comece de novo.
280
00:23:48,060 --> 00:23:50,318
Voc� come�a do zero
a partir de agora.
281
00:23:51,417 --> 00:23:55,384
Acho que nenhum de n�s pode
realmente mudar o que aconteceu.
282
00:23:55,934 --> 00:23:58,827
Tudo o que podemos fazer
� aprender com isso.
283
00:23:59,027 --> 00:24:02,157
E podemos, se tentarmos entender o
que realmente aconteceu e por qu�.
284
00:24:03,724 --> 00:24:05,207
� como,
285
00:24:07,554 --> 00:24:11,079
voc� v�,
� como sair de uma concha,
286
00:24:13,734 --> 00:24:16,510
e ter uma vis�o mais
ampla das coisas.
287
00:24:18,260 --> 00:24:19,848
Voc� entende?
288
00:24:21,821 --> 00:24:23,417
Venha, vou lev�-la at� o trem.
289
00:24:23,617 --> 00:24:25,097
Sim, Sr. Halloran?
290
00:24:26,399 --> 00:24:28,104
N�o deixe que eles
tentem impedi-la.
291
00:24:35,930 --> 00:24:38,345
Ol�, Janet?
292
00:24:38,545 --> 00:24:41,783
Ou�a, eu, acabei de ter uma �tima
ideia, por que n�o liga para o Dan?
293
00:24:41,983 --> 00:24:45,178
Ele ainda est� na delegacia e pe�a-Ihe
para vir � nossa casa as 8.
294
00:24:45,378 --> 00:24:46,927
Coloque um prato extra para ele.
295
00:24:48,421 --> 00:24:50,336
Claro, estou,
estou bem, estou bem.
296
00:24:51,990 --> 00:24:53,160
O que?
297
00:24:55,254 --> 00:24:57,500
Sim, algo, algo aconteceu.
298
00:24:58,000 --> 00:25:02,718
Algo que, afinal, deu um certo
significado a esses �ltimos dias.
299
00:25:03,318 --> 00:25:06,134
N�o, n�o, vou Ihe contar
tudo quando chegar em casa.
300
00:25:07,962 --> 00:25:10,834
Ok, querida? Sim, tchau.
301
00:25:25,154 --> 00:25:31,232
Existem 8 milh�es de hist�rias
na Cidade Nua. Esta foi uma delas.
302
00:25:32,432 --> 00:25:37,332
Legenda por Lucio49
jan - 2022
24303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
