Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,443 --> 00:01:21,076
СЕЋАЊА УБИЦЕ
2
00:01:27,692 --> 00:01:30,099
ГВАДАЛАХАРА, МЕКСИКО
3
00:01:31,630 --> 00:01:36,167
Превео: Бамбула
4
00:02:23,227 --> 00:02:24,737
Добар дан.
5
00:02:25,498 --> 00:02:28,155
Кунем се да си сваким даном све лепша.
6
00:02:29,209 --> 00:02:30,719
Клаудија.
7
00:02:31,651 --> 00:02:33,161
Веома си љубазан.
8
00:02:35,220 --> 00:02:36,730
Не могу.
9
00:02:36,940 --> 00:02:39,190
Нема везе, пошто није за тебе.
10
00:03:08,708 --> 00:03:12,605
Можемо ли да будемо сами?
-Наравно.
11
00:03:59,398 --> 00:04:03,852
Завршио сам раније.
Доћи ћу кући на време за вечеру.
12
00:04:28,603 --> 00:04:30,370
Срање!
13
00:04:33,979 --> 00:04:39,988
ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС
14
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Нервозан си.
15
00:05:08,009 --> 00:05:09,543
У реду је.
16
00:05:09,544 --> 00:05:12,379
Кад сам те први пут видео,
рекао сам себи,
17
00:05:12,412 --> 00:05:14,582
"Овај човек зна шта хоће."
18
00:05:17,585 --> 00:05:20,087
Он се само плаши.
19
00:05:20,121 --> 00:05:21,689
Не плашим се, само...
20
00:05:21,722 --> 00:05:24,725
Знам, тако стоје
21
00:05:24,759 --> 00:05:27,094
ствари.
22
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
Али човек мора да плати
оно што жели да добије.
23
00:05:34,769 --> 00:05:38,539
Зато смо сви овде, зар не?
24
00:05:45,112 --> 00:05:46,622
Да.
25
00:05:52,186 --> 00:05:53,855
Иди да причаш са њом.
26
00:05:55,890 --> 00:05:57,457
Хајде.
27
00:05:58,491 --> 00:06:01,062
Веома је мила.
28
00:06:01,095 --> 00:06:02,697
Видећеш.
29
00:06:23,918 --> 00:06:25,428
Беатриз!
30
00:06:26,678 --> 00:06:28,188
Буди фина према њему.
31
00:06:34,962 --> 00:06:37,573
Здраво.
-Ћао.
32
00:06:40,501 --> 00:06:42,469
Хоћеш ли да ми покажеш шта црташ?
33
00:06:43,204 --> 00:06:45,506
Радије не бих.
34
00:06:53,147 --> 00:06:54,882
Зовеш се Беатриз, зар не?
35
00:06:58,052 --> 00:06:59,562
Спаваћа соба.
36
00:07:11,999 --> 00:07:16,536
Зашто прво не причамо?
Важи?
37
00:07:16,537 --> 00:07:18,105
Не желиш да траћиш време на разговор.
38
00:07:18,139 --> 00:07:20,074
У реду је.
39
00:07:20,107 --> 00:07:21,809
Колико имаш година?
40
00:07:21,842 --> 00:07:24,620
Колико година волиш?
-Нисам то мислио.
41
00:07:24,645 --> 00:07:27,914
Само желим да те упознам,
да сазнам ко си.
42
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
Волиш ли тринаест?
-Не зезај, молим те!
43
00:07:29,650 --> 00:07:31,519
Дванаест?
-Не.
44
00:07:32,781 --> 00:07:36,008
Тата, он има нешто!
45
00:07:36,223 --> 00:07:37,733
Срање!
46
00:07:38,592 --> 00:07:40,102
Тата!
47
00:07:49,870 --> 00:07:52,974
ФБИ! Баци пиштољ сместа, сероњо!
Баци га!
48
00:07:52,975 --> 00:07:54,485
Смири се.
49
00:07:54,542 --> 00:07:56,052
Јеби се!
-И ти се јеби, друже!
50
00:07:56,077 --> 00:07:58,212
Умрем ли ја, и она ће.
-Леон!
51
00:07:58,213 --> 00:08:01,095
Слушај ме.
Готово је.
52
00:08:01,096 --> 00:08:05,114
Ако ово оде у курац,
сви губимо. -Истражитељ? Из Мексика?
53
00:08:05,115 --> 00:08:09,857
Да. -ПФМ? -Смири се. -Јеби се,
не враћам се назад. -Баци пиштољ!
54
00:08:09,890 --> 00:08:12,994
Нико није рекао ништа о враћању назад.
Можемо да причамо о свему томе,
55
00:08:13,027 --> 00:08:14,595
кад сви буду безбедни, важи?
56
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
Лагали сте!
Сви сте лагали!
57
00:08:16,764 --> 00:08:19,567
Не желиш да је повредиш, човече.
Она ти је ћерка.
58
00:08:19,600 --> 00:08:22,003
У реду? Потребан си јој.
-Немаш ти појма.
59
00:08:22,036 --> 00:08:23,604
Знам да не желиш ово.
60
00:08:23,637 --> 00:08:26,007
Нико од нас не жели ово, у реду?
61
00:08:26,040 --> 00:08:29,276
Не зезај, ти си отац.
Спусти пиштољ доле.
62
00:08:35,349 --> 00:08:37,018
Тата!
63
00:08:39,320 --> 00:08:40,955
Тата!
64
00:08:40,988 --> 00:08:43,656
Тата! Пусти ме!
-Беатриз, не.
65
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
Хајде, врати се!
-Тата!
66
00:08:45,760 --> 00:08:47,828
Врати је назад!
-Пусти ме!
67
00:08:47,862 --> 00:08:50,673
Тата!
Пусти ме!
68
00:09:03,077 --> 00:09:04,587
Папа Леон?
69
00:09:06,080 --> 00:09:07,648
Да, ја...
70
00:09:07,681 --> 00:09:10,084
Само мало, Сера, да будем сигуран
да ли сам ово добро схватио.
71
00:09:10,117 --> 00:09:12,086
Спона, кључ целе твоје истраге
72
00:09:12,119 --> 00:09:14,188
лежи у мртвачким колима
смрсканог мозга?
73
00:09:14,221 --> 00:09:17,188
Винсент је спасио животе, господине.
Кретен је хаотично отишао на онај свет.
74
00:09:17,191 --> 00:09:20,861
Небитно, Амистедова.
Битно је што је 11-месечна истрага
75
00:09:20,895 --> 00:09:24,030
за коју су употребљени значајни ресурси
на обе стране границе
76
00:09:24,031 --> 00:09:26,834
сада истинска сјебана.
-Не нужно.
77
00:09:26,867 --> 00:09:28,769
Не сипај ми со на рану.
78
00:09:28,803 --> 00:09:30,671
Нећемо на детету илегалном емигранту
79
00:09:30,704 --> 00:09:32,306
да градимо случај о трафикингу.
80
00:09:32,339 --> 00:09:34,075
Шта је ово?
81
00:09:34,108 --> 00:09:36,786
Господине.
-Разговараћемо ујутру.
82
00:10:15,162 --> 00:10:19,317
МЕКСИКО СИТИ
83
00:10:36,904 --> 00:10:38,414
Маурицио.
84
00:10:40,174 --> 00:10:42,376
Алекс!
85
00:10:42,502 --> 00:10:44,084
Драго ми је што те видим, пријатељу.
86
00:10:44,178 --> 00:10:46,380
Шта је ово?
87
00:10:46,767 --> 00:10:49,543
Марисол, види ко је овде.
88
00:10:50,751 --> 00:10:53,154
Боже, баш је порасла!
89
00:10:53,187 --> 00:10:54,855
Какво слатко дете!
90
00:10:54,889 --> 00:10:59,160
Проклети коњи... скупи.
91
00:10:59,193 --> 00:11:01,395
Мање него развод.
-Да!
92
00:11:05,199 --> 00:11:07,301
Браво за Гвадалахару.
93
00:11:07,334 --> 00:11:10,037
Тај град је права рупа.
94
00:11:10,070 --> 00:11:13,007
Исти случај овде.
Мрзим градове, руљу,
95
00:11:13,040 --> 00:11:15,176
смрад, јебене белце.
96
00:11:16,477 --> 00:11:19,046
Не замери.
-Не замерам.
97
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
Земља је боља сада, зар не?
98
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Сећаш се Тамалпаиса?
99
00:11:23,350 --> 00:11:26,320
То су биле гњиде из Зета.
100
00:11:26,353 --> 00:11:28,756
Луди дани.
Мада забавни.
101
00:11:28,789 --> 00:11:31,458
Ја не замишљам забаву тако, Маурицио.
102
00:11:31,492 --> 00:11:33,727
Да...
103
00:11:33,761 --> 00:11:36,130
Ти си осетљив.
Уметник.
104
00:11:36,163 --> 00:11:38,432
Исусе. Разведри се.
105
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
Живот је добар сад.
Мирнији је.
106
00:11:40,367 --> 00:11:41,969
Више новца, мање крви.
107
00:11:43,370 --> 00:11:45,773
Наши пријатељи су ти дали нешто лепо.
108
00:11:47,474 --> 00:11:52,446
Маури, узми неког другог.
Нисам ја за то сада.
109
00:11:52,479 --> 00:11:56,083
Натерај се. Посао је у Ел Пасу.
Ти си одатле, зар не?
110
00:11:56,116 --> 00:12:01,121
Још један разлог да одбијем.
Покушавам да ти кажем, повлачим се.
111
00:12:10,148 --> 00:12:14,201
Још нешто?
-Ледени чај, молим.
112
00:12:22,276 --> 00:12:25,946
Шта који курац?
Пијан си?
113
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
Не, само уморан.
114
00:12:32,286 --> 00:12:37,157
Алекс. Потребан си ми за ово.
Познајеш град.
115
00:12:40,828 --> 00:12:44,031
То је превише.
-То је посао за две особе.
116
00:12:45,432 --> 00:12:47,334
Зар немаш брата у Ел Пасу?
117
00:12:51,872 --> 00:12:54,174
Маури...
118
00:12:55,976 --> 00:12:59,913
Шпијунираш ли ме?
-Наш посао је да знамо ствари, Алекс.
119
00:12:59,947 --> 00:13:05,754
Стога батали с глупостима о повлачењу.
Људи као нас се не повлаче.
120
00:14:08,315 --> 00:14:10,518
Изволите, г. Маршал, све спремно.
121
00:14:10,552 --> 00:14:14,188
Могу ли још нешто да урадим за вас?
Г. Маршал?
122
00:14:18,392 --> 00:14:23,230
Не, хвала. У реду је.
Можете ли ми поновити број собе?
123
00:14:23,263 --> 00:14:28,268
11-0-6. На привеску је.
-Да. Хвала.
124
00:14:47,896 --> 00:14:49,828
ДЕЈВИД МАРШАЛ
МЕТРО ХОТЕЛ
125
00:15:04,438 --> 00:15:06,039
Вотка мартини, молим.
126
00:15:08,442 --> 00:15:11,412
Прерано је за чашу вина?
127
00:15:11,445 --> 00:15:15,583
Или прекасно за Блади Мери?
-Зависи какав дан
128
00:15:15,617 --> 00:15:18,653
желиш да имаш.
-То зависи од тебе, зар не?
129
00:15:24,458 --> 00:15:27,294
Сам си?
-Не тренутно.
130
00:15:27,327 --> 00:15:28,837
Пардон.
131
00:15:35,335 --> 00:15:37,304
Угодно путовање?
-Да пређемо на ствар.
132
00:15:42,677 --> 00:15:44,311
Да, овде је.
133
00:15:45,713 --> 00:15:50,083
Изгледа као што би и очекивао.
Сигурно ће бити добар.
134
00:15:51,084 --> 00:15:52,953
У реду. Ћао.
135
00:16:01,228 --> 00:16:05,032
Твоји људи су рекли да ће ово
бити обављено брзо. -И хоће.
136
00:16:06,501 --> 00:16:10,705
Биће ми потребно да будеш
мало прецизнији. -Не, неће.
137
00:16:10,738 --> 00:16:12,507
Што мање знаш, боље.
138
00:16:48,592 --> 00:16:51,408
ЕЛ ПАСО
Централни комплекс за обраду
139
00:17:19,095 --> 00:17:21,135
Ти си га гурнуо.
140
00:17:21,576 --> 00:17:24,411
Покушавао сам да га спасем.
-Лажеш.
141
00:17:24,444 --> 00:17:29,216
Беатриз, оно што ти се десило. Оно
што је тата урадио, то није исправно.
142
00:17:29,249 --> 00:17:31,966
Ниси ти крива.
Тако се не поступа с децом.
143
00:17:32,001 --> 00:17:36,624
Тата је рекао, "Тако се плаћа слобода."
Било је боље него овде.
144
00:17:42,396 --> 00:17:44,599
Донео сам ти ово.
-Не желим их!
145
00:17:50,137 --> 00:17:54,174
Постоји специјална
виза за људе попут тебе
146
00:17:54,207 --> 00:17:55,877
да останеш у САД,
док ја радим на твом...
147
00:17:55,910 --> 00:17:59,313
Хоћеш да тртљам. -Погрешно
је да ти будеш затворена овде
148
00:17:59,346 --> 00:18:01,315
док су они који су те
повређивали слободни.
149
00:18:01,348 --> 00:18:02,858
Тата је рекао да никад не тртљам.
150
00:18:08,890 --> 00:18:13,160
Пребацићу те у Службу за заштиту деце.
151
00:18:13,193 --> 00:18:15,597
Сместиће те у групни дом.
Нећеш бити под кључем.
152
00:18:15,630 --> 00:18:17,665
Ништа не очекујем заузврат.
153
00:18:17,699 --> 00:18:19,433
Ако хоћеш да сарађујеш,
можеш да сарађујеш.
154
00:18:19,466 --> 00:18:21,234
Ако не желиш,
не мораш.
155
00:18:23,164 --> 00:18:26,314
Заслужујеш боље од овога, Беатриз.
156
00:18:36,884 --> 00:18:41,421
Изгледа да ћу бити сама вечерас.
-Морам ово да завршим.
157
00:18:41,455 --> 00:18:46,426
Треба радим на дозволи у центру.
-У центру? -Да, ја радим, Венди.
158
00:18:46,460 --> 00:18:48,896
Уговори не падају с неба.
159
00:18:48,930 --> 00:18:51,899
Не чекај ме.
-Елис?
160
00:18:51,933 --> 00:18:55,637
Да?
-Њен парфем смрди.
161
00:18:55,670 --> 00:18:58,606
Спери га пре него што дођеш кући, важи?
162
00:19:15,723 --> 00:19:17,357
Срање!
163
00:19:22,764 --> 00:19:24,431
Молим те!
164
00:19:25,566 --> 00:19:27,334
Молим те!
-Знаш зашто сам овде!
165
00:19:27,367 --> 00:19:30,605
Све је то неспоразум.
-Увек је неспоразум.
166
00:19:30,638 --> 00:19:32,148
Молим те!
-Где?
167
00:19:33,641 --> 00:19:37,645
У сефу је.
Горе. Молим те! Не ради ово!
168
00:19:37,679 --> 00:19:41,248
Нисам рекао ништа, у реду?
169
00:19:41,281 --> 00:19:42,950
Није требало да оде оволико далеко.
170
00:19:42,984 --> 00:19:48,221
Ако сам ја овде, отишло је предалеко.
-Овде је. У реду!
171
00:19:48,255 --> 00:19:51,893
Добро.
-Отвори га! -У реду, само... Добро.
172
00:20:00,001 --> 00:20:03,403
Ако ти ово дам...
-Хајде! -Добро.
173
00:20:05,873 --> 00:20:07,842
Тата? Јеси ли код куће?
174
00:20:09,376 --> 00:20:10,978
Ја идем код Анабеле.
175
00:20:12,880 --> 00:20:15,583
Вероватно ћу да преспавам тамо.
176
00:20:17,284 --> 00:20:19,286
Само да те обавестим.
177
00:20:55,575 --> 00:20:57,088
1 НОВА ПОРУКА:
НЕПОЗНАТ БРОЈ
178
00:20:57,089 --> 00:20:59,133
Завршио сам раније.
Доћи ћу кући на време за вечеру.
179
00:21:47,440 --> 00:21:50,477
Ради то касније.
-Могу ја различите ствари одједном.
180
00:21:52,445 --> 00:21:54,048
Да, али не желим да умрем данас.
181
00:21:58,385 --> 00:22:00,687
Како можеш да живиш у Тексасу
и да не знаш шпански?
182
00:22:04,625 --> 00:22:06,135
Јебена сова!
183
00:22:15,002 --> 00:22:19,439
Ћао, Дени. Где је он? -Поред тога
што ми је изгазио место злочина?
184
00:22:19,472 --> 00:22:20,982
Тамо је.
185
00:22:31,586 --> 00:22:34,622
Агенте Сера, агенте Амистед,
ово је гђа Ван Камп.
186
00:22:38,159 --> 00:22:42,096
Венди, гарантујем ти да су
ово два моја најбоља агента.
187
00:22:42,129 --> 00:22:44,431
Само ми реци шта си мени рекла.
188
00:22:46,667 --> 00:22:48,177
Елис је био...
189
00:22:48,970 --> 00:22:52,607
То је била пљачка.
Сеф је био отворен.
190
00:22:52,640 --> 00:22:55,576
И рекли сте то детективу Мори?
191
00:22:55,610 --> 00:22:59,780
Нисам причала с полицијом.
Звала сам прво Џералда.
192
00:23:03,517 --> 00:23:05,920
Сигурно вам је специјални агент Нусбаум
193
00:23:05,953 --> 00:23:07,889
објаснио да што више људи
194
00:23:07,922 --> 00:23:11,158
ради рано на овоме,
веће су нам шансе да га решимо.
195
00:23:11,192 --> 00:23:13,460
Идем по детектива Мору,
196
00:23:13,493 --> 00:23:16,898
да не морате да понављате.
Пардон.
197
00:23:22,536 --> 00:23:24,538
Хоћеш да изађеш напоље
и узмеш јој изјаву?
198
00:23:25,773 --> 00:23:30,511
Ваш шеф покушава да је кресне
или је већ креше?
199
00:23:30,544 --> 00:23:34,015
То је стварно лепо, Мора.
Сексуализовање жене жртве.
200
00:23:34,048 --> 00:23:36,617
Нико вас није звао.
Он је само упао.
201
00:23:36,651 --> 00:23:39,452
Слажем се.
Ово је твоја истрага.
202
00:23:39,486 --> 00:23:42,557
Али одрадимо ово заједно а онда
ћу да ти склоним Нусбаума с грбаче.
203
00:23:43,560 --> 00:23:45,087
Нема потребе да правим договор.
204
00:23:45,092 --> 00:23:50,064
Можеш ли да не будеш сероња стално?
Само реци, "да", Дени.
205
00:23:50,097 --> 00:23:51,966
Да, Дени.
-Добро, идемо.
206
00:23:57,705 --> 00:24:00,641
Гђо Ван Камп,
ово је детектив Дени Мора.
207
00:24:01,509 --> 00:24:04,477
Примите моје саучешће, госпођо.
208
00:24:04,512 --> 00:24:06,514
Кад сте последњи
пут видели мужа живог?
209
00:24:06,547 --> 00:24:11,652
Синоћ око девет.
Ишла сам на отварање галерије.
210
00:24:12,586 --> 00:24:17,792
А Елис је хтео да ради на дозволама.
211
00:24:17,825 --> 00:24:21,494
Звучи као да је ваш муж
имао нешто са стране.
212
00:24:21,529 --> 00:24:26,233
Претпостављала сам да ће
се наћи с пријатељем.
213
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
Имате ли њен број или његов...
-Линда.
214
00:24:28,903 --> 00:24:32,073
Нек агент Сера настави разговор.
215
00:24:32,106 --> 00:24:35,843
Могу вам дати њен број.
-Хвала, госпођо.
216
00:24:35,876 --> 00:24:37,678
Имате ли неке послове
217
00:24:37,712 --> 00:24:40,715
који су кренули по злу,
неко ко би га можда повредио?
218
00:24:40,748 --> 00:24:42,750
Не знам.
219
00:24:45,286 --> 00:24:47,487
Молим те помози ми!
220
00:24:49,290 --> 00:24:51,491
Шта ћу рећи Ем?
221
00:25:03,070 --> 00:25:06,640
Не очекујте превише. Кад је почетак
Алцхајмера овако изненадан...
222
00:25:06,674 --> 00:25:08,709
Знам како то почиње.
223
00:25:16,784 --> 00:25:22,023
Здраво, друже.
То сам ја, Алекс, твој брат.
224
00:25:22,056 --> 00:25:23,724
Добро изгледаш.
225
00:25:25,926 --> 00:25:29,830
Знаш шта?
Нашао сам ово пре неки дан.
226
00:25:29,864 --> 00:25:33,601
1969.
Подсетио ме на тебе.
227
00:25:33,634 --> 00:25:38,773
Сећаш се те године?
Драфт? Санси и Бакси.
228
00:25:38,806 --> 00:25:41,942
Оба тима изједначена
за прву рунду пикова.
229
00:25:41,976 --> 00:25:45,646
Спало се на бацање новчића.
Финикс бира главу.
230
00:25:48,682 --> 00:25:53,754
Да, било је писмо.
И проклети Бакси добијају Луа Алсиндора.
231
00:25:57,324 --> 00:26:00,961
Више не гледам кошарку много.
232
00:26:03,831 --> 00:26:06,767
Не сећам се кад сам
последњи пут гледао.
233
00:26:46,572 --> 00:26:49,881
ОПЕРАТИВНА ГРУПА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЈУ ДЕЦЕ
234
00:26:54,849 --> 00:26:58,819
Мој капетан је звао јутрос.
Очито, нисам више потребан.
235
00:26:58,853 --> 00:27:00,754
Добро, драго ми је што су сви овде.
236
00:27:00,788 --> 00:27:03,657
Због онога што се десило
приликом упада код Папе Леона
237
00:27:03,691 --> 00:27:05,960
оперативна група се реорганизује.
238
00:27:05,993 --> 00:27:08,229
Детектив Маркез се враћа у Мексико.
239
00:27:08,262 --> 00:27:10,998
Нисмо завршили, господине.
Сарадња с мексичком полицијом је...
240
00:27:11,031 --> 00:27:13,267
Завршили смо, Сера.
Последња три дана
241
00:27:13,300 --> 00:27:16,170
прекоревају ме из Вашингтона,
чињенице су чињенице.
242
00:27:16,203 --> 00:27:18,672
Ово је била међународна истрага
243
00:27:18,706 --> 00:27:20,374
међутим немамо чиме да се похвалимо.
244
00:27:22,476 --> 00:27:25,880
Нешто желиш да кажеш, Маркез?
- Није да немамо, господине.
245
00:27:25,913 --> 00:27:27,423
Имамо много у Мексику.
246
00:27:29,216 --> 00:27:33,020
Али чим дођемо у САД,
ствари постану...
247
00:27:33,053 --> 00:27:37,158
Можда ваши надређени у
Вашингтону не желе да чују.
248
00:27:38,993 --> 00:27:42,763
Очито је да се апетит за великим
рибама завршава на граници.
249
00:27:42,796 --> 00:27:46,901
Не свиђају ми се твоје инсинуације,
Маркез. -Ништа ја не инсинуирам.
250
00:27:46,934 --> 00:27:50,037
Говорио сам то прилично отворено.
-Уго има право, господине.
251
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
Никуд нас није одвео макро
стациониран у САД-у.
252
00:27:52,206 --> 00:27:53,774
Ако уопште постоји тако нешто.
253
00:27:53,807 --> 00:27:57,077
Причало се да је Папа Леон
опслуживао богаташе. Белце.
254
00:27:57,111 --> 00:28:00,181
Ви на основу прича градите
случајеве у Хуарезу?
255
00:28:00,214 --> 00:28:02,850
Имамо снимљеног Папа Леона
где се хвали за клијентелу.
256
00:28:02,883 --> 00:28:07,021
Знам да ово лично схваташ.
Али ресурси су исцрпљени.
257
00:28:10,357 --> 00:28:12,459
Знам да не желите да
верујете да постоји бели макро,
258
00:28:12,493 --> 00:28:14,394
али затварање случаја
неће променити ништа.
259
00:28:14,428 --> 00:28:17,765
Пази се, Сера.
-Имамо сведока. - Имамо...
260
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
малолетну илегалку у притвору.
-Имамо озбиљно трауматизовану
261
00:28:21,101 --> 00:28:23,170
малолетну илегалку у притвору.
262
00:28:23,204 --> 00:28:25,072
А она је једини вредан
сведок којег имамо.
263
00:28:25,105 --> 00:28:28,709
Кад си планирао да ми кажеш да си
понудио Беатриз Леон Т-1 визу?
264
00:28:29,376 --> 00:28:31,445
Планирао сам.
-Да ме обавестиш о договору
265
00:28:31,478 --> 00:28:33,080
који ниси овлашћен да склапаш?
266
00:28:33,113 --> 00:28:34,882
Са сведоком у неизграђеном случају?
267
00:28:34,915 --> 00:28:38,085
Мислио сам да је помагање деци као
што је Беатриз Леон део нашег посла.
268
00:28:38,118 --> 00:28:40,854
Она испуњава услове.
-Готово је с оперативном групом.
269
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
Директна наредба из Вашингтона.
270
00:28:42,990 --> 00:28:45,826
А што се тиче Беатриз, можемо јој
дати Т-1 и пребацити је у групни дом,
271
00:28:45,859 --> 00:28:48,229
али ти се мораш фокусирати
на Ван Кампово убиство.
272
00:28:48,262 --> 00:28:52,766
То ће полиција у Ел Пасу. -Хоћеш да
помогнеш детету као што је Беатриз?
273
00:28:52,800 --> 00:28:54,310
Сарађуј с одељењем за убиства.
274
00:28:58,372 --> 00:29:00,241
Добро.
275
00:29:03,277 --> 00:29:06,247
Хвала, господине.
-Добро.
276
00:29:06,280 --> 00:29:09,950
Колман, Хау. Добићете
нова задужења ове недеље.
277
00:29:09,984 --> 00:29:11,852
Детективе Маркез,
у име Бироа
278
00:29:11,885 --> 00:29:14,321
и САД-а, хвала на помоћи.
279
00:30:30,724 --> 00:30:32,234
Враћам се за секунд.
280
00:30:37,338 --> 00:30:41,175
Видела сам документацију, да ли је
она сведок или жртва? -Обоје.
281
00:30:41,208 --> 00:30:42,943
Контактираћу социјалну службу,
282
00:30:42,976 --> 00:30:46,880
видећу шта можемо око саветовања
и школе. -То би било сјајно.
283
00:30:46,914 --> 00:30:49,983
Има ли породицу овде или преко?
284
00:30:50,017 --> 00:30:54,088
Не, отац је био трговац људима.
Идем да се поздравим.
285
00:30:54,121 --> 00:30:55,856
Обавештаваћу те.
286
00:31:02,296 --> 00:31:04,198
Бићеш добро овде.
287
00:31:05,667 --> 00:31:09,937
Питао си ме раније код тате
шта сам цртала.
288
00:31:11,539 --> 00:31:15,976
То је пустиња.
Цртам пустиње.
289
00:31:16,009 --> 00:31:18,646
Заиста, види ти то.
290
00:31:20,414 --> 00:31:21,924
Задржи га.
291
00:31:28,155 --> 00:31:32,493
Доћи ћу да те обиђем ускоро.
Обећавам ти.
292
00:32:43,362 --> 00:32:46,164
Не, нисам ништа рекла, молим вас.
293
00:32:48,736 --> 00:32:51,288
Молим вас.
294
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Забога.
295
00:33:49,429 --> 00:33:53,100
Она је дете.
-И то је проблем? -Нећу да урадим то.
296
00:33:53,133 --> 00:33:55,102
Твоји људи су знали ко је мета.
297
00:33:55,135 --> 00:33:57,572
Нећу да урадим то.
Јеси ли глув?
298
00:33:57,605 --> 00:33:59,373
Можда ћу да позовем Мексико Сити,
299
00:33:59,406 --> 00:34:02,276
видећу шта они имају да кажу на то.
-Не, не.
300
00:34:03,443 --> 00:34:08,282
Отказаћеш уговор.
-Мало сутра.
301
00:34:08,315 --> 00:34:10,552
Ти си радник.
Ја не...
302
00:34:18,258 --> 00:34:22,630
Хоћеш ово?
Откажи уговор.
303
00:34:22,664 --> 00:34:25,299
Стварно не знаш с ким се играш.
304
00:34:29,871 --> 00:34:31,773
Знам.
305
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
Г. Борден.
306
00:34:37,879 --> 00:34:42,416
Из Авеније Бјенвенида број 22,
Силвер Спрингс.
307
00:34:44,619 --> 00:34:49,323
Девојчица ће остати жива.
Или ћеш одговарати мени.
308
00:34:49,356 --> 00:34:50,866
Сероњо.
309
00:35:03,771 --> 00:35:07,499
Не, без говора и награда, молим те.
310
00:35:07,500 --> 00:35:10,030
Што се тиче моје донације,
ја нисам битна.
311
00:35:12,880 --> 00:35:17,351
Да, у праву си.
Толико сам спремна да дам,
312
00:35:17,384 --> 00:35:22,389
међутим зграда која се финансира
овом донацијом не сме бити названа
313
00:35:22,422 --> 00:35:26,894
"Крило Даване Силман,"
већ само "Крило Силман."
314
00:35:26,928 --> 00:35:31,465
Сигурно разумеш. Овако
донирамо генерацијама уназад.
315
00:35:37,905 --> 00:35:41,241
Да ли је још на вези?
-Да, госпођо. -Доктор Мајерс?
316
00:35:41,274 --> 00:35:43,243
Прошао је обезбеђење пре 3 минута.
317
00:35:43,276 --> 00:35:47,247
Нек чека, док не завршим ово.
Хвала.
318
00:35:54,689 --> 00:35:58,258
Мислила сам да сам била јасна.
Никад не зови у канцеларију.
319
00:36:05,332 --> 00:36:08,335
Он зна.
-То је мало неодређено.
320
00:36:08,368 --> 00:36:09,937
Зна ми име, адресу,
321
00:36:09,971 --> 00:36:12,339
и неће обавити посао,
и има...
322
00:36:12,372 --> 00:36:14,542
Има Ван Кампове флеш меморије.
323
00:36:14,575 --> 00:36:16,944
Рекао си да он неће
представљати проблем.
324
00:36:16,978 --> 00:36:21,214
Зваћу Мексико Сити.
-То је једно решење.
325
00:36:21,248 --> 00:36:23,518
Очито и несуптилно.
326
00:36:24,652 --> 00:36:27,822
Шта жели?
-Да се откаже уговор за девојку.
327
00:36:27,855 --> 00:36:29,489
Ако то урадимо,
предаће нам информације.
328
00:36:29,524 --> 00:36:32,994
То је добро.
-Не смеш да му верујеш.
329
00:36:33,027 --> 00:36:36,931
Нисам рекла да му верујем. Рекла сам
да разумем његове виђење ствари.
330
00:36:36,964 --> 00:36:39,701
Знам шта је на тој флеш меморији.
331
00:36:39,734 --> 00:36:43,638
Ренди је прилично очит што се тиче
својих ћефова. -Није ми пријатно
332
00:36:43,671 --> 00:36:47,842
да водим овакав разговор с
тобом, Вилијаме. -Забога, он зна!
333
00:36:47,875 --> 00:36:50,812
За девојку, за мене.
-Решићу ја то.
334
00:36:50,845 --> 00:36:52,479
И не зови ме више.
335
00:36:57,284 --> 00:37:00,855
Искрено, како то функционише, ако хоћеш
моје мишљење, да ли је ово истина?
336
00:37:00,888 --> 00:37:04,859
Хвала, господине.
337
00:37:04,892 --> 00:37:09,731
Говорио сам, истина...
Само мало. Моја грешка.
338
00:37:09,764 --> 00:37:14,434
Живели, опет.
Можда треба да одемо горе,
339
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
направимо неки договор,
јер на крају дана,
340
00:37:16,704 --> 00:37:19,741
све што желим је пушење.
-Стишај се.
341
00:37:19,774 --> 00:37:22,744
Договорено.
Ја ћу да се стишам,
342
00:37:22,777 --> 00:37:27,280
али и даље треба да преговарамо.
-Остави даму на миру, друже.
343
00:37:27,314 --> 00:37:30,484
Само мало, ћале.
Пре свега, ово није дама.
344
00:37:30,518 --> 00:37:34,287
Што ћеш да сазнаш сада,
јесам ли у праву, маче?
345
00:37:34,321 --> 00:37:39,292
Не, пијан си. Иди да спаваш.
-Можеш ли нам учинити услугу
346
00:37:39,326 --> 00:37:40,836
и да се губиш одавде...
347
00:37:43,598 --> 00:37:45,108
Јебем ти!
348
00:37:45,800 --> 00:37:49,504
Зезаш ли ме?
Јеби се!
349
00:38:02,884 --> 00:38:08,288
Хвала. Извини.
Непријатно ми је.
350
00:38:08,323 --> 00:38:09,890
Он је само пијанац у бару,
351
00:38:09,891 --> 00:38:14,695
који је испао сероња пред дивном дамом.
То се стално дешава.
352
00:38:47,595 --> 00:38:49,105
Хвала.
353
00:38:53,000 --> 00:38:54,669
Текила.
354
00:38:57,144 --> 00:39:04,144
Живели. Љубав, новац
и време да то потрошимо. -За.
355
00:39:05,343 --> 00:39:07,177
За да га потрошимо.
356
00:39:08,149 --> 00:39:11,586
Не зезај, барем се трудим, Хуго.
-Уго.
357
00:39:12,687 --> 00:39:16,423
Уго.
-Уго.
358
00:39:16,456 --> 00:39:20,862
Они само не желе да знају, је ли?
-Уживај у малим победама.
359
00:39:20,895 --> 00:39:22,763
Беатриз је изашла из притвора.
360
00:39:24,914 --> 00:39:28,690
Света Инез.
Била је тако млада
361
00:39:30,314 --> 00:39:33,681
и недовољно стара да буде осуђена
али спремна да буде мученица.
362
00:39:33,908 --> 00:39:35,418
Зашто шест?
363
00:39:36,644 --> 00:39:39,881
Не желиш да знаш.
-Заправо, желим.
364
00:39:41,649 --> 00:39:46,520
Радио сам на случају у Хуарезу.
-Мртве девојке.
365
00:39:47,655 --> 00:39:52,994
Замисли, толико много жена нестане
а ти не можеш ништа.
366
00:39:53,027 --> 00:39:55,462
Кажу да свако има свој број.
367
00:39:55,495 --> 00:40:00,601
За полицију оне су само бројеви.
-Шест?
368
00:40:00,635 --> 00:40:02,937
Емилијана Мантерас је имала 13 година.
369
00:40:02,970 --> 00:40:07,141
Напустила је посао у фабрици
и нестала. Само је испарила.
370
00:40:07,174 --> 00:40:10,044
Четири месеца касније, нека деца
су нашла њено тело на депонији.
371
00:40:11,946 --> 00:40:13,748
Њена мајка, сестре.
372
00:40:15,049 --> 00:40:18,719
Биле су јаке. Залепиле су
Емилијанине фотографије по зидовима
373
00:40:18,753 --> 00:40:20,821
управа у целом граду.
374
00:40:21,822 --> 00:40:24,725
Проблем није био то што нико није
знао шта се девојчици десило.
375
00:40:24,759 --> 00:40:28,996
Сви су знали.
Емилијана је ушла у ауто с војником.
376
00:40:29,030 --> 00:40:33,200
Артуро Понтиља. Понтиља је
волео да партија с дилерима дроге.
377
00:40:33,234 --> 00:40:36,671
Пратио сам га.
Градио сам случај тихо.
378
00:40:36,704 --> 00:40:38,214
Али пошто је Понтиља био војник,
379
00:40:38,239 --> 00:40:40,508
оптужница је прво морала да
оде код његовог команданта,
380
00:40:40,541 --> 00:40:42,643
а они су га пребацили у Синалоу.
381
00:40:45,880 --> 00:40:48,749
Три недеље касније,
Емилијанина мајка,
382
00:40:48,783 --> 00:40:50,818
тетка и три сестре су нестале.
383
00:40:52,720 --> 00:40:54,689
Обесили су те жене о мост
384
00:40:54,722 --> 00:40:58,960
тачно испред прозора моје канцеларије.
-Исусе.
385
00:41:01,028 --> 00:41:02,863
Треба да научиш молитву.
386
00:41:35,329 --> 00:41:36,897
Добро си.
387
00:41:37,898 --> 00:41:41,102
Ко си ти?
-Маја.
388
00:41:41,135 --> 00:41:45,006
Ти си у хотелу.
-Хотелу? -Да.
389
00:41:45,039 --> 00:41:46,774
Само си имао кошмар.
390
00:41:48,275 --> 00:41:49,785
Добро си.
391
00:42:35,756 --> 00:42:40,194
Било је лепо, можда следећи пут
кад си у граду... -Не враћам се.
392
00:42:40,227 --> 00:42:44,865
Добро. Срећно онда.
-И теби.
393
00:42:44,899 --> 00:42:48,369
13-годишња девојчица
убијена је у Сансет Хајтсу.
394
00:42:48,402 --> 00:42:52,339
Малолетница, Беатриз Леон,
недавно је пребачена у групни дом
395
00:42:52,373 --> 00:42:54,642
из притворског центра у Ел Пасу.
396
00:42:54,675 --> 00:42:56,744
Према портпаролу полиције у Ел Пасу,
397
00:42:56,777 --> 00:43:00,247
убиство девојчице је...
-Јесам ли био овде ноћас?
398
00:43:00,281 --> 00:43:04,752
Да. Шта није у реду?
-Добијамо неколико детаља...
399
00:43:04,785 --> 00:43:08,089
Сигурна си? -Да!
-Био сам овде? -Да!
400
00:43:08,122 --> 00:43:10,224
Целе ноћи?
-Да! Престани, боли ме...
401
00:43:10,257 --> 00:43:14,829
Био сам овде целе ноћи?
-Да. -Слушај ме. Веома пажљиво.
402
00:43:14,862 --> 00:43:17,965
Мораш да одеш сместа. Никад ниси
била овде, никад се нисмо срели.
403
00:43:17,998 --> 00:43:22,369
Јасно? -Јасно.
-Морам да идем. У реду?
404
00:43:22,403 --> 00:43:25,706
Заобилази овај хотел неко време.
На дуже стазе! -Добро.
405
00:43:25,739 --> 00:43:31,112
Јасно? -Да!
-Никоме не отварај врата. Никоме!
406
00:43:39,019 --> 00:43:42,823
Добро изведено, важно је
напоменути да је насиље над децом,
407
00:43:42,857 --> 00:43:45,826
одлика прекограничних картела.
408
00:43:45,860 --> 00:43:48,696
Градоначелник није хтео да коментарише.
409
00:44:28,903 --> 00:44:32,173
Заборавио си их,
заборавио си своје таблете. -Назад!
410
00:46:10,505 --> 00:46:12,840
Кад си смекшао, Алекс?
411
00:46:14,609 --> 00:46:19,046
Ликвидираће те због овога.
-Срећан ти одлазак у пензију, Маури!
412
00:46:22,449 --> 00:46:24,218
Алекс!
413
00:46:27,121 --> 00:46:28,631
Алекс!
414
00:46:38,932 --> 00:46:42,903
Боже, имаш срце 35-годишњакиње.
415
00:46:42,936 --> 00:46:45,573
Овим темпом,
поживећеш 130 година.
416
00:46:45,607 --> 00:46:49,343
Даћу ти пет милиона
да поживим 135.
417
00:46:54,014 --> 00:46:56,016
Да си рекао, "Да,"
отпустила бих те.
418
00:46:56,050 --> 00:46:58,919
Знаш да ако кажем да,
желео бих да је тако.
419
00:46:58,952 --> 00:47:05,859
Мој деда је Абруцанин.
Живео је 104 године. -Стварно? Срећник.
420
00:47:05,893 --> 00:47:08,162
Целу ту регију, дуж Јадранског мора,
421
00:47:08,195 --> 00:47:12,433
и Окинаву у Јапану,
називају то плавим зонама.
422
00:47:12,466 --> 00:47:15,603
Места где обично има високи
проценат стогодишњака.
423
00:47:15,637 --> 00:47:21,241
Знам, Џозефе. Али зашто?
Исхрана? Чистији ваздух?
424
00:47:21,275 --> 00:47:24,178
Нема разлога да старимо, пропадамо.
425
00:47:24,211 --> 00:47:27,047
Неки медицински стручњаци
би се можда сложили.
426
00:47:27,081 --> 00:47:30,150
Све може бити репрограмирано,
модификовано.
427
00:47:30,184 --> 00:47:33,854
Зашто не би људско здравље било исто?
ДНК је алгоритам.
428
00:47:33,888 --> 00:47:35,657
Нећу да ти причам како
да трошиш свој новац.
429
00:47:37,057 --> 00:47:41,061
Поготово кад много тог новца
заврши у твом џепу.
430
00:47:57,177 --> 00:47:58,979
Хвала што си ме звао.
431
00:47:59,012 --> 00:48:00,548
Не знам шта се дешава у овом граду.
432
00:48:00,582 --> 00:48:03,450
Кунем ти се, сваким даном
све више личи на Авганистан.
433
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
Ко су они?
-Пар. Двоје непознатих.
434
00:48:09,022 --> 00:48:12,126
Он је био на месту возача,
дигнут у ваздух. Она је била у гепеку.
435
00:48:12,159 --> 00:48:15,396
Метак калибра 32 у врату,
с траговима пригушивача.
436
00:48:15,429 --> 00:48:18,600
Као у телу Беатриз Леон.
437
00:48:18,633 --> 00:48:22,670
Ауто је регистрован на Дејвида Маршала.
Изнајмљен на аеродрому.
438
00:48:22,704 --> 00:48:25,272
Неки исељеник
бизнисмен из Сан Дијега.
439
00:48:25,305 --> 00:48:28,876
Вероватно леш у ауту.
Вршимо идентификацију према зубима.
440
00:48:28,909 --> 00:48:30,476
Овај тип је пијан као плот.
441
00:48:30,477 --> 00:48:33,147
Надувао је 0,24,
трипут преко лимита.
442
00:48:33,180 --> 00:48:36,518
Морате потписати извештај
пре него што одете. -Важи.
443
00:48:38,152 --> 00:48:40,688
Шта је то?
-Нашли смо на поду.
444
00:48:40,722 --> 00:48:42,956
Није се поклапало ни са чим
у нашој бази података,
445
00:48:42,990 --> 00:48:45,693
па лабораторија врши
хемијско испитивање.
446
00:48:45,707 --> 00:48:47,226
Ако иду на рецепт,
то може помоћи...
447
00:48:47,227 --> 00:48:50,632
Лабораторија ће се побринути за то.
Можда нисмо фенси, али нисмо глупи.
448
00:48:52,199 --> 00:48:55,102
Проверићу презиме Маршал у ВИЦАП,
видећу да ли ће се нешто појавити.
449
00:48:55,135 --> 00:48:58,939
Доставићу ти балистички извештај
чим стигне. Као и за таблете.
450
00:48:58,940 --> 00:49:00,450
Да. Хвала.
451
00:49:00,575 --> 00:49:06,947
Жао ми је због девојчице.
То је било ужасно.
452
00:49:19,694 --> 00:49:24,398
Нисам могао да се вратим назад.
-Више те не воле у Мексику?
453
00:49:26,400 --> 00:49:28,603
Не тражиш моју дозволу
да останеш, је ли?
454
00:49:28,636 --> 00:49:32,105
Линда је рекла да морам.
-У том случају...
455
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
Дај, бре, знаш каква је она.
-Да.
456
00:49:36,477 --> 00:49:39,581
Никоме није стало до
оне девојчице, Винсенте.
457
00:49:39,614 --> 00:49:42,216
Осим теби, мени и Линди.
458
00:49:44,251 --> 00:49:49,691
Ја могу да урадим оно што ти и она не
можете. Знаш? Као забринути грађанин.
459
00:49:49,724 --> 00:49:54,194
Из Мексика?
-Добро, забринути мексички грађанин.
460
00:49:54,228 --> 00:49:57,264
Са сумњивом истражитељском
надлежношћу у САД-у.
461
00:49:58,733 --> 00:50:00,768
Да, Нусбаум ће бити одушевљен.
462
00:50:00,802 --> 00:50:04,071
Јебеш ти Нусбаума.
Не радим за њега.
463
00:52:18,506 --> 00:52:20,340
Обећавам ти да немам разлога
464
00:52:20,374 --> 00:52:22,710
да кажем ишта уколико
ми ти не даш неки.
465
00:52:22,744 --> 00:52:26,280
Ово што тренутно радиш
је невероватно глупо, Елис.
466
00:52:26,313 --> 00:52:27,814
Надам се да разумеш то.
467
00:52:27,815 --> 00:52:31,886
Ниси ми оставила избора.
Нећу бити скрајнут.
468
00:52:31,919 --> 00:52:35,322
Ово не мора да буде ружно.
-Уцена је већ ружна.
469
00:52:35,355 --> 00:52:39,459
Слушај...
-Г. Ван Камп! Не преговарамо.
470
00:52:39,493 --> 00:52:42,697
Пошли сте на пут без повратка.
471
00:52:46,263 --> 00:52:50,848
ВАН КАМП
ЖЕНА КЛИЈЕНТ?
472
00:54:09,550 --> 00:54:12,019
Изгледа као још један калибар 32.
473
00:54:12,053 --> 00:54:14,055
И претпостављам да ће такође имати
474
00:54:14,088 --> 00:54:17,658
трагове пригушивача.
Разговараћу са женом.
475
00:54:18,926 --> 00:54:21,963
Видимо се тамо.
-Мислиш да је у праву?
476
00:54:21,996 --> 00:54:25,533
Кладио бих се у то.
-Ово је проблем, нема сумње.
477
00:54:25,566 --> 00:54:28,503
Можда убица чисти неко срање.
478
00:54:32,540 --> 00:54:36,878
Видимо се касније.
-Добра идеја.
479
00:54:42,650 --> 00:54:45,720
Колико знам, Сера, радио си
на Ван Камповом убиству.
480
00:54:45,753 --> 00:54:47,722
Колико знам, господине,
радим за ФБИ.
481
00:54:47,755 --> 00:54:49,456
Да ли сам ја то видео Уга Маркеза?
482
00:54:49,489 --> 00:54:52,359
Мислим да постоји веза
483
00:54:52,392 --> 00:54:54,461
између Беатриз Леон, непознате
женске особе пронађене
484
00:54:54,494 --> 00:54:56,831
у гепеку аутомобила у центру
и овог типа, Вилијама Бордена.
485
00:54:56,864 --> 00:54:59,399
Ако се испостави да је
кошуљица калибра 32,
486
00:54:59,432 --> 00:55:01,401
вероватно је троје људи
убијено истим оружјем.
487
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Капирам, девојчица.
Увукла ти се под кожу.
488
00:55:03,838 --> 00:55:06,073
Можда си мало опседнут...
-Само радим свој посао.
489
00:55:06,107 --> 00:55:08,709
Уго мисли да је то професионалац
који своди рачуне.
490
00:55:08,743 --> 00:55:11,946
Мислимо да је то можда
убица с друге стране границе.
491
00:55:11,979 --> 00:55:13,548
Али не можете бити сигурни.
492
00:55:13,581 --> 00:55:15,716
Не можемо,
али ако се балистика поклопи,
493
00:55:15,750 --> 00:55:17,685
и ако стварно мексички
убица дивља градом,
494
00:55:17,718 --> 00:55:21,522
треба да га предухитримо.
И требаће нам Маркез.
495
00:55:23,390 --> 00:55:27,962
Добро, радите оно што морате.
Али обавештавајте ме двапут дневно.
496
00:55:27,995 --> 00:55:29,530
Важи.
497
00:55:32,465 --> 00:55:35,770
Стигао је извештај из лабораторије
за оне таблете. Дифадил.
498
00:55:35,803 --> 00:55:39,574
Лек за Алцхајмера.
Ваш пуцач губи разум.
499
00:55:39,607 --> 00:55:42,443
Добро. Да ли је жена унутра?
-Да.
500
00:55:42,477 --> 00:55:44,010
Пазите се.
501
00:55:44,011 --> 00:55:47,081
Не знам да ли је због лека
или је само луда.
502
00:55:47,114 --> 00:55:49,550
Идеш са мном?
-Наравно.
503
00:55:57,024 --> 00:56:01,896
Гђо Борден, ја сам агент Сера.
Ово је детектив Маркез.
504
00:56:01,929 --> 00:56:06,067
Жао ми је због онога што се десило.
-Део живота, зар не?
505
00:56:06,100 --> 00:56:07,902
Тако кажу...
506
00:56:09,036 --> 00:56:15,643
То ми још није ушло у главу.
ФБИ. Фенси.
507
00:56:15,676 --> 00:56:18,478
И ви сте агент?
-Веза из Мексика.
508
00:56:18,512 --> 00:56:21,849
Какве везе има Мексико с Вилијамом?
Мрзео је ту земљу.
509
00:56:21,883 --> 00:56:25,152
Надали смо се да ћемо сазнати то.
510
00:56:25,186 --> 00:56:28,856
Јесте ли приметили да се нешто необично
дешава протеклих неколико недеља,
511
00:56:28,890 --> 00:56:32,459
где се понашање вашег мужа променило?
512
00:56:32,492 --> 00:56:38,766
Вилово понашање се није
променило 20 година. Не. Ништа.
513
00:56:38,799 --> 00:56:41,168
Којим правом се бавио?
-Некретнине.
514
00:56:41,202 --> 00:56:45,039
Извините што питам ово, гђо Борден.
Али знате ли да ли је ваш муж имао
515
00:56:45,072 --> 00:56:49,810
неке везе с проституцијом?
-Немам појма. Седите.
516
00:56:51,879 --> 00:56:56,517
Вил плаћа за то?
То не личи на њега.
517
00:56:56,550 --> 00:56:58,786
Да ли је ваш муж познавао
Елиса Ван Кампа?
518
00:56:58,819 --> 00:57:02,823
Ја знам Венди.
Виђамо се на истим догађајима.
519
00:57:02,857 --> 00:57:06,928
Све је то једна велика
коктел забава овде.
520
00:57:06,961 --> 00:57:13,701
Волите ли коктеле, детективе?
Маргарите? Пиња коладе?
521
00:57:15,236 --> 00:57:17,505
Хвала на помоћи, гђо Борден.
522
00:57:17,538 --> 00:57:19,907
Ако вам треба нешто, позовите нас.
523
00:57:27,715 --> 00:57:30,785
Бојим се да не сме бити
узнемиравана... -Не почињи.
524
00:57:31,852 --> 00:57:33,521
Зовем те цело јутро.
525
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
Борден је мртав.
Неко га је ликвидирао.
526
00:57:36,257 --> 00:57:40,962
А ако је он дошао до Бордена,
онда је близу. Исусе, мама...
527
00:57:48,302 --> 00:57:50,571
Само диши.
528
00:57:52,273 --> 00:57:53,783
Браво.
529
00:57:55,009 --> 00:57:59,981
Мораш да одеш из Ел Паса.
Сместа. Узми авион компаније.
530
00:58:00,014 --> 00:58:03,818
А шта са сутра увече,
све је спремно... -Слушај ме.
531
00:58:03,851 --> 00:58:07,688
Сутра, након забаве,
одлетећеш у Женеву.
532
00:58:07,722 --> 00:58:10,224
Остани у кући
а ја ћу организовати
533
00:58:10,257 --> 00:58:13,127
да одеш на одвикавање тамо.
-Одвикавање?
534
00:58:13,160 --> 00:58:17,264
Ако ствари повежу с тобом,
и будемо имали проблем, ти ћеш решавати
535
00:58:17,298 --> 00:58:19,867
своје недаће, што ће
нам обезбедити време
536
00:58:19,900 --> 00:58:23,604
да у тишини ангажујемо
веома добре адвокате.
537
00:58:23,637 --> 00:58:27,108
Уосталом, треба ти помоћ, Ренди.
538
00:58:30,011 --> 00:58:31,521
Жао ми је.
539
00:58:32,146 --> 00:58:36,584
Тако ми је жао.
-Знам да ти је жао, душо.
540
00:58:36,617 --> 00:58:38,753
Знам да ти је жао.
541
00:58:41,822 --> 00:58:43,924
Дошао је балистички извештај.
542
00:58:43,958 --> 00:58:46,794
Из истог пиштоља су убијене
Беатриз и непозната жена у колима,
543
00:58:46,827 --> 00:58:52,233
али не и Борден. Два калибра 32, два
пуцача. -Трговина људима, Винсент Сера.
544
00:58:52,266 --> 00:58:55,169
Ти си одвео девојчицу у групни дом.
545
00:58:55,202 --> 00:59:00,107
Зар не? -Ко је то?
-Маршал. Дејвид Маршал.
546
00:59:00,141 --> 00:59:05,046
Прислушкуј и лоцирај.
-Дејвид Маршал је запалио кола у центру.
547
00:59:05,079 --> 00:59:09,016
То је твоје масло?
-Не могу стално да радим ваш посао.
548
00:59:09,050 --> 00:59:13,320
Који је то посао? -Борден,
Ван Камп. Оно што су урадили деци.
549
00:59:13,354 --> 00:59:15,056
Не предузимате ништа поводом тога.
550
00:59:15,089 --> 00:59:17,191
Хоћеш да кажеш да си ти
убио Вилијама Бордена?
551
00:59:17,224 --> 00:59:24,198
И Елиса Ван Кампа? -Да.
-А девојчицу? Беатриз Леон.
552
00:59:24,231 --> 00:59:28,803
Нисам девојчицу.
То је био Маурицио. Човек у аутомобилу.
553
00:59:28,836 --> 00:59:32,673
Преспори сте да их натерате да плате.
Превише су богати.
554
00:59:32,706 --> 00:59:38,612
Ко је превише богат?
-Адвокат, клијент. -Ко је клијент?
555
00:59:40,981 --> 00:59:47,955
Да ли си је познавао? -Кога?
-Девојчицу. Беатриз.
556
00:59:47,988 --> 00:59:52,960
Мало. -Да ли ти је било стало?
-Петнаест секунди.
557
00:59:52,993 --> 00:59:57,665
Наравно. -Хоћу да верујем
да си добар човек, Винсенте.
558
00:59:57,698 --> 01:00:00,768
Ја сам лош човек.
Лош сам већ дуго времена.
559
01:00:00,801 --> 01:00:04,638
Али они морају да буду кажњени.
Ако ја не могу да завршим ово...
560
01:00:04,672 --> 01:00:06,640
мораш ти.
561
01:00:10,144 --> 01:00:12,046
Он је доле у парку.
562
01:00:22,156 --> 01:00:23,858
Склони се!
563
01:00:23,859 --> 01:00:25,678
Шта је ово?
564
01:00:30,064 --> 01:00:34,768
Зеза се с нама.
-Само нам говори да смо превише спори.
565
01:00:35,770 --> 01:00:37,303
Имамо сероњу који експлоатише дете
566
01:00:37,304 --> 01:00:39,907
и колико нам треба
да га изведемо на суд?
567
01:00:39,940 --> 01:00:41,909
Две до три године, зар не?
568
01:00:50,317 --> 01:00:52,853
Рекао је да су они превише богати.
569
01:00:52,887 --> 01:00:54,722
Склањају нас од трговине људима
570
01:00:54,755 --> 01:00:58,692
све време.
Не, мислим да он сређује
571
01:00:58,726 --> 01:01:03,330
трговце људима које ми нисмо могли.
Оставља нам трагове.
572
01:01:03,364 --> 01:01:05,766
Жели нешто да докаже.
573
01:01:21,482 --> 01:01:26,921
Детективе Маркез.
Колико дуго ме гледате?
574
01:01:26,954 --> 01:01:30,925
Само што сам дошао, гђо Борден. Не би
требало да остављате капију отворену.
575
01:01:30,958 --> 01:01:35,863
Шта год буде, буде.
А ако ви пазите на мене,
576
01:01:35,896 --> 01:01:40,201
немам зашто да бринем, зар не?
-Добар сте пливач.
577
01:01:40,234 --> 01:01:42,169
Нисам у форми.
578
01:01:54,048 --> 01:01:57,351
Била сам замена за олимпијски тим 1992.
579
01:01:57,384 --> 01:02:00,629
Имала сам 17 година.
Најбољи период мог живота.
580
01:02:01,312 --> 01:02:03,209
До 1996, била сам спорија за секунду.
581
01:02:03,457 --> 01:02:07,428
То је био крај.
Готово.
582
01:02:07,461 --> 01:02:11,198
Па сам уместо реклама
и дивног мужа у ЛА,
583
01:02:11,232 --> 01:02:15,503
завршила овде.
У Тексасу.
584
01:02:15,537 --> 01:02:17,104
Можете ли ми додати ону чашу?
585
01:02:18,472 --> 01:02:19,982
Наравно.
586
01:02:25,513 --> 01:02:27,214
Шта желите, детективе?
587
01:02:29,416 --> 01:02:34,021
Нисам овде да вам чистим базен.
588
01:02:34,054 --> 01:02:36,890
Нисте стварни пандур овде, је ли?
589
01:02:38,392 --> 01:02:42,196
Зато сам овде.
-Шта? Да ме не ухапсите?
590
01:02:42,229 --> 01:02:43,998
Јесте ли чули да ваш муж спомиње
591
01:02:44,031 --> 01:02:49,870
човека по имену Дејвид Маршал? -Нисте
ваљда дошли овде да ме испитујете.
592
01:02:49,903 --> 01:02:52,172
Нисам дошао овде ни због тога.
593
01:02:53,974 --> 01:02:58,145
Нисам се мешала у Вилијамов посао.
-Жене знају.
594
01:02:59,446 --> 01:03:02,850
Нисам знала име,
али чула сам га на телефону.
595
01:03:02,883 --> 01:03:06,020
Био је нервозан.
Није хтео да чујем.
596
01:03:06,053 --> 01:03:09,557
Причао је о човеку
из Мексико Ситија.
597
01:03:09,591 --> 01:03:11,191
Зашто нисте нешто рекли раније?
598
01:03:11,225 --> 01:03:15,896
Због тога с ким је разговарао.
Давана Силман.
599
01:03:15,929 --> 01:03:20,067
Зато нисам ништа рекла.
Он је био искоришћен.
600
01:03:20,100 --> 01:03:23,203
Како?
-Идите.
601
01:03:25,607 --> 01:03:27,207
Хвала, гђо Борден.
602
01:03:27,241 --> 01:03:30,044
Не враћајте се, детективе Маркез.
603
01:03:34,448 --> 01:03:37,585
Давана Силман?
Сигуран си? -То име је рекла.
604
01:03:37,619 --> 01:03:39,920
Борден је вероватно био
један од њених адвоката.
605
01:03:39,953 --> 01:03:43,324
Не, Борденово име није наведено
ни у једном извештају за "Си корп"
606
01:03:43,357 --> 01:03:45,159
или Давану Силман лично.
607
01:03:45,192 --> 01:03:47,595
Схваташ да причамо о
једном од најмоћнијих
608
01:03:47,629 --> 01:03:50,598
тајкуна некретнинама
у земљи? -Да.
609
01:03:50,632 --> 01:03:52,466
Знам, али Борден је
разговарао са Силмановом
610
01:03:52,499 --> 01:03:54,626
преко телефона
о "Човеку из Мексико Ситија."
611
01:03:54,661 --> 01:03:57,871
Имаш доказ?
Јеси ли је барем креснуо?
612
01:03:57,905 --> 01:03:59,440
Ако ћеш да верујеш полупијаној
613
01:03:59,473 --> 01:04:02,610
спонзоруши, можеш и ти нешто
да извучеш из тога, зар не?
614
01:04:02,644 --> 01:04:06,480
Да ли је појаснила? -Шта?
-О "Човеку из Мексико Ситија."
615
01:04:06,514 --> 01:04:10,851
Зачепи, само мало! Борден није био
један од адвоката Даване Силман.
616
01:04:11,985 --> 01:04:16,090
Он је био један од адвоката
Рендија Силмана. Даванин син.
617
01:04:16,123 --> 01:04:21,295
Ренди је такође некретнински тајкун.
Јебем ти.
618
01:04:21,328 --> 01:04:25,600
Компанија Рендија Силмана поседује
централни комплекс за обраду.
619
01:04:25,633 --> 01:04:29,069
Тамо су послали Беатриз.
-У случају да ниси приметио,
620
01:04:29,103 --> 01:04:32,640
многе шаљу тамо.
-Да, знам.
621
01:04:32,674 --> 01:04:37,244
Али она има 13 година. Замисли
колико се рањиво осећаш у том добу
622
01:04:37,277 --> 01:04:38,946
у имиграционом центру.
623
01:04:40,147 --> 01:04:42,149
Добро, бацимо поглед.
624
01:04:44,118 --> 01:04:45,953
Није први пут тамо.
625
01:04:45,986 --> 01:04:49,089
Била је тамо три недеље прошле године
са својим оцем, а онда су депортовани.
626
01:04:49,123 --> 01:04:53,427
Постаје зезнутије. Елис Ван Камп је био
градитељ централног комплекса обраду.
627
01:04:53,460 --> 01:04:56,130
Сви који су били повезани
с овим центром за обраду,
628
01:04:56,163 --> 01:05:00,367
адвокат, градитељ,
Беатриз, сви су мртви.
629
01:05:01,703 --> 01:05:04,004
Он ће убити Рендија Силмана.
630
01:05:56,697 --> 01:05:58,312
1 нова порука од Линде
631
01:05:58,313 --> 01:06:02,235
Како си? -Све у реду.
Само пијанци, наркићи и курве.
632
01:06:13,775 --> 01:06:18,479
Пијеш на дужности?
-Ово је тако далеко од званичног.
633
01:06:18,513 --> 01:06:22,049
Значи овај тип поседује
центар за притвор?
634
01:06:22,082 --> 01:06:24,051
А ти се питаш зашто га штите?
635
01:06:24,084 --> 01:06:26,220
Уопште се не питам.
636
01:06:38,670 --> 01:06:41,235
Амистед?
-Ренди је на доњој палуби, иде унутра.
637
01:06:41,268 --> 01:06:47,407
Идем.
-Уго, пази на палубу. -Важи.
638
01:06:50,177 --> 01:06:51,687
Мета је на броду!
639
01:07:06,561 --> 01:07:08,362
Скини то срање.
640
01:07:15,803 --> 01:07:21,408
Кад одем, закључај врата.
У реду? Добра девојка.
641
01:07:30,484 --> 01:07:32,119
Ђубре.
642
01:08:25,840 --> 01:08:27,508
Баци га.
643
01:08:32,714 --> 01:08:34,348
Добар момак.
644
01:08:37,351 --> 01:08:41,221
Ти си Винсент, зар не?
-Да.
645
01:08:41,254 --> 01:08:43,457
Ја сам Алекс. Алекс Луис.
646
01:08:44,826 --> 01:08:49,631
Знаш шта су ти људи урадили оном
детету, зар не? -Исувише добро знам.
647
01:08:49,664 --> 01:08:54,201
Радио сам луде ствари.
Али деца се не повређују, никада.
648
01:08:54,234 --> 01:08:56,203
Слушај, зашто ти и ја не...
649
01:08:56,236 --> 01:08:58,338
Попричамо?
-Немам времена за то.
650
01:08:58,372 --> 01:09:01,643
Схватам зашто кажеш то.
Знам да ти није добро.
651
01:09:01,676 --> 01:09:03,243
Сви морамо да умремо, Винсенте.
652
01:09:03,276 --> 01:09:04,846
Важно је шта урадиш пре него што одеш...
653
01:09:04,879 --> 01:09:07,247
Винсенте! Баци пиштољ!
-Губи се одавде!
654
01:09:07,280 --> 01:09:09,375
Да ли је твој пријатељ добар стрелац?
-Веома.
655
01:09:09,410 --> 01:09:12,920
Онда је ово у његовим рукама.
-Не мрдај! -Спусти пиштољ!
656
01:09:12,954 --> 01:09:18,526
Ако сам мртав, она никад
неће сазнати истину. -Спусти пиштољ.
657
01:09:39,096 --> 01:09:41,916
Шта то радиш?
Имао сам га у шаци!
658
01:11:01,596 --> 01:11:03,798
Баталио сам алкохол пре 15 година.
659
01:11:03,831 --> 01:11:05,800
Али сада, могу осетити мирис вискија
660
01:11:05,833 --> 01:11:09,402
у дубини грла.
Једини син Даване Силман
661
01:11:09,436 --> 01:11:14,174
убијен је у мојој смени.
Није задовољна нама.
662
01:11:14,207 --> 01:11:16,711
Та жена је чак унајмила полицајце
ван дужности као обезбеђење.
663
01:11:16,744 --> 01:11:18,378
Он је био далеко испред нас.
664
01:11:18,411 --> 01:11:19,947
Вероватно је био на том броду
665
01:11:19,948 --> 01:11:23,985
пре него што је забава уопште почела.
- Ко је тај тип, Винс? -Алекс Луис.
666
01:11:24,018 --> 01:11:26,353
Могу ти рећи да је Американац.
667
01:11:26,386 --> 01:11:28,388
Нема сумње да је плаћеник, али...
668
01:11:28,421 --> 01:11:31,025
Мислим да ово нису
била наручена убиства.
669
01:11:31,058 --> 01:11:33,360
Он жели освету за Беатриз Леон.
670
01:12:15,970 --> 01:12:17,572
Господине, да ли сте добро?
671
01:12:23,010 --> 01:12:28,082
Јесте ли пили вечерас, господине?
-Пол...
672
01:12:28,115 --> 01:12:30,885
Пол са својим синовима.
673
01:12:42,930 --> 01:12:44,440
Исусе.
674
01:15:01,602 --> 01:15:06,741
Полицајац на мотору Ерик Лајл.
Мора да је нашао Алекса рањеног.
675
01:15:06,774 --> 01:15:08,776
Бронко је био сав крвав.
676
01:15:08,809 --> 01:15:13,014
Не знам. Можда се уплашио.
-То није његов стил.
677
01:15:13,047 --> 01:15:16,384
Његов стил је убијање, Винсенте.
-Не, треба да га нађемо пре полиције.
678
01:15:16,417 --> 01:15:17,951
Неће бити срећни због овога.
679
01:15:17,952 --> 01:15:24,158
Ми знамо нешто што они не знају.
Мислим да знам ко је Алекс Луис.
680
01:15:24,191 --> 01:15:28,062
Проверила сам малолетничке досијее.
Вандализам, крађа аута, напад.
681
01:15:28,095 --> 01:15:32,900
Могуће да је то он. -Једини
проблем је што је Алекс Луис мртав.
682
01:15:32,933 --> 01:15:35,136
Он и његов отац умрли су
у пожару у породичној пекари
683
01:15:35,169 --> 01:15:39,673
пре 40 година. Истражитељи су
мислили да је Алекс подметнуо пожар.
684
01:15:39,707 --> 01:15:43,577
Мада брат је и даље у граду.
Установа за негу код аутопута.
685
01:15:43,611 --> 01:15:47,715
Узнапредовали Алцхајмер.
Човек је биљка.
686
01:15:47,748 --> 01:15:49,584
Такође сам нашла медицинске картоне.
687
01:15:49,617 --> 01:15:52,186
Алекс и његов брат су били
добро познати у ургентном центру.
688
01:15:52,219 --> 01:15:55,623
Увек "пад низ степенице,"
или "случајна опекотина."
689
01:15:55,656 --> 01:15:58,059
Остале ствари су биле
теже да се сакрију.
690
01:15:58,092 --> 01:16:02,296
Отац никад није био оптужен за
злостављање. Сексуално а ни физичко.
691
01:16:02,329 --> 01:16:05,166
Хоћеш да извадим налог за
претрес пекаре? -Наравно.
692
01:17:35,823 --> 01:17:37,333
Овај тип из Мексико Ситија,
693
01:17:37,358 --> 01:17:40,161
о коме су причали
Борден и Давана Силман.
694
01:17:40,194 --> 01:17:44,431
Шта ако га је она унајмила?
Зато што мислим да ако Алекс не жели
695
01:17:44,465 --> 01:17:48,435
да убије Силманову лично,
жели да је приведе правди.
696
01:17:48,469 --> 01:17:51,372
Квака је у томе што једина особа
која може повезати Силманову с овим...
697
01:17:51,405 --> 01:17:55,442
Је Алекс.
-До ње је теже доћи него до осталих.
698
01:17:55,476 --> 01:17:58,445
Контактирао те је да се осигура.
699
01:17:58,479 --> 01:18:01,448
Једина адреса из Полове и Алексове
медицинске документације је пекара.
700
01:18:01,482 --> 01:18:03,851
Пусти то,
то место је руина.
701
01:18:03,884 --> 01:18:05,886
Уколико не тражиш голуба.
702
01:18:07,087 --> 01:18:10,724
Шта си рекао?
-Голубови.
703
01:18:10,758 --> 01:18:13,060
Паломас.
Пекара их је пуна.
704
01:18:13,093 --> 01:18:14,929
Извештај из лабораторије за бронка...
705
01:18:14,962 --> 01:18:17,064
Онај где је полицајац убијен,
706
01:18:17,097 --> 01:18:19,233
на поду је био измет голуба.
707
01:19:33,040 --> 01:19:35,042
Могу ли нешто да вам донесем?
708
01:19:38,312 --> 01:19:41,583
Молим?
-Нешто да вам треба?
709
01:19:41,616 --> 01:19:43,350
Не, хвала.
710
01:20:01,201 --> 01:20:04,371
Почетак сата, момци.
Јавите се.
711
01:20:50,484 --> 01:20:51,994
Шефе!
712
01:20:56,457 --> 01:21:00,427
Нек дође горе.
Дајте му нову батерију.
713
01:21:12,707 --> 01:21:14,942
Одложите га!
-Сместа!
714
01:21:22,684 --> 01:21:24,351
Ти! Назад!
715
01:21:37,431 --> 01:21:41,135
Останите овде.
Никоме не отварајте врата.
716
01:21:42,970 --> 01:21:45,540
Момци! Главна канцеларија.
Пуцач у акцији!
717
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
Упутио се на кров.
718
01:22:54,642 --> 01:22:57,411
Мора. Мора, он је на крову.
719
01:22:57,444 --> 01:23:00,080
Разумем.
Ако можете, средите га.
720
01:23:01,381 --> 01:23:02,983
Разумем.
721
01:23:06,521 --> 01:23:11,225
Готово је.
Хајде да вас изведемо одавде.
722
01:23:39,119 --> 01:23:43,390
Ти си ми убио сина.
-Да.
723
01:23:45,693 --> 01:23:47,629
А ја знам шта си ти урадила.
724
01:24:18,358 --> 01:24:20,060
Ударна игла.
725
01:24:26,333 --> 01:24:29,571
Знаш ли зашто те нисам кокнуо тамо?
726
01:24:33,808 --> 01:24:36,476
Да ти кажем зашто.
727
01:24:42,917 --> 01:24:46,688
То би било милосрдно.
Не. Желим да одеш у затвор.
728
01:24:46,721 --> 01:24:49,657
Где ћу се постарати да
те јебу до смрти, старче.
729
01:24:49,691 --> 01:24:52,192
Усрани убицо полицајаца.
730
01:24:57,364 --> 01:24:59,366
А она девојчица?
731
01:24:59,399 --> 01:25:02,269
Знаш шта раде људима
који повреде децу?
732
01:25:02,302 --> 01:25:07,441
Разговараћу с агентом
ФБИ-а Винсентом Сером.
733
01:25:08,643 --> 01:25:10,153
Ни са ким другим.
734
01:25:13,180 --> 01:25:16,450
Нек се носи ФБИ.
У шаци си нам за три убиства.
735
01:25:16,483 --> 01:25:20,253
Твој пиштољ се поклапа с оним којим су
убијени Борден и полицајац Ерик Лајл.
736
01:25:20,287 --> 01:25:25,392
Он је имао жену и двоје деце.
-Дени! Треба му доктор.
737
01:25:29,564 --> 01:25:33,501
Не, не треба му.
Имам цео дан, и на крају, кунем се,
738
01:25:33,534 --> 01:25:36,336
имаћу писано признање.
739
01:25:38,673 --> 01:25:40,842
Да је кренуо на Силманову
с поквареним пиштољем,
740
01:25:40,875 --> 01:25:42,577
чули бисмо нешто.
741
01:25:42,610 --> 01:25:44,444
Дошао је до краја.
Не сећа се ствари.
742
01:25:44,478 --> 01:25:46,848
Такође и полиција ништа не говори.
743
01:25:46,881 --> 01:25:50,952
Ово је дошло с адресе где је пекара.
-Шта је то?
744
01:26:11,304 --> 01:26:15,910
Исусе. Одакле ти ово?
-Небитно.
745
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
Полиција Ел Паса држи Алекса Луиса
746
01:26:17,779 --> 01:26:19,914
и мораш га пребацити у наш притвор.
747
01:26:19,947 --> 01:26:21,783
Нек он буде њихов проблем.
748
01:26:24,519 --> 01:26:26,587
На чијој страни желиш да будеш?
749
01:26:28,255 --> 01:26:32,292
Морам да причам с њим.
Али изгледа да веома моћни људи
750
01:26:32,325 --> 01:26:34,662
не желе да се то деси.
751
01:27:06,393 --> 01:27:08,462
Шта си му урадио?
752
01:27:08,495 --> 01:27:10,998
Опирао се хапшењу.
-Па си морао да га пребијеш?
753
01:27:11,032 --> 01:27:12,567
Он је убица полицајца забога.
754
01:27:12,600 --> 01:27:16,571
Свиђа ти се да будеш на
платном списку Даване Силман?
755
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
Смирите се!
756
01:27:29,851 --> 01:27:31,519
Види, види.
757
01:27:33,654 --> 01:27:35,455
ФБИ.
758
01:27:38,826 --> 01:27:43,363
Ти си ме упуцао.
-Нећу да се извињавам.
759
01:27:43,396 --> 01:27:45,533
Ни не тражим.
760
01:27:51,539 --> 01:27:53,049
Хвала.
761
01:28:04,384 --> 01:28:06,754
Ове неће помагати још дуго.
762
01:28:09,690 --> 01:28:13,561
Схватам да хоћеш да разјасниш ово.
-Да разјасним ово?
763
01:28:13,594 --> 01:28:16,631
Не.
Хоћу да Силманова буде мртва.
764
01:28:16,664 --> 01:28:18,833
Она није званично повезана
ни са једним злочином.
765
01:28:18,866 --> 01:28:22,670
Знаш да то није истина.
Она је одобрила убиство.
766
01:28:22,703 --> 01:28:25,673
Она ме је унајмила да убијем две особе.
767
01:28:25,706 --> 01:28:29,577
Елиса Ван Кампа
а друга особа је била оно дете.
768
01:28:29,610 --> 01:28:32,680
Тринаестогодишња девојчица.
Беатриз.
769
01:28:34,081 --> 01:28:37,450
Нећу да урадим то.
-Не.
770
01:28:38,418 --> 01:28:40,555
Не. Ти не дираш децу.
771
01:28:42,455 --> 01:28:45,392
Притисни.
-Хвала.
772
01:28:45,425 --> 01:28:49,931
Хвала што си ту за мене.
Током свега овога.
773
01:28:49,964 --> 01:28:54,535
Ти ниси само клијент.
-Да ли је то истина, Џозефе?
774
01:28:54,569 --> 01:28:57,138
Најтеже је да никад стварно не верујеш
775
01:28:57,171 --> 01:29:00,708
блиским људима.
Осим Рендија,
776
01:29:00,741 --> 01:29:03,978
никад нећу стварно знати
зашто је неко са мном.
777
01:29:04,011 --> 01:29:08,883
Не зезај. Ја сам ти пријатељ, Давана.
Ту сам за тебе.
778
01:29:15,156 --> 01:29:18,826
Предујам за твоје услуге
је 10 милиона долара.
779
01:29:21,195 --> 01:29:26,399
Не могу.
Схваташ ли шта тражиш од мене?
780
01:29:26,433 --> 01:29:30,738
Извини. Не.
Положио сам заклетву. -Заклетву?
781
01:29:30,771 --> 01:29:32,506
Као брачни завет?
782
01:29:33,908 --> 01:29:38,411
Био си на Рендијевим забавама.
Мислиш да нисам знала?
783
01:29:38,445 --> 01:29:43,416
Поједноставимо ово.
10 милиона долара или да те осуде
784
01:29:43,450 --> 01:29:46,554
на затвор због секса с малолетницама.
-Давана...
785
01:29:46,587 --> 01:29:49,824
Мораш да разумеш нешто.
Ренди је био слаб.
786
01:29:49,857 --> 01:29:53,928
Али он ми је био син.
Ти ниси.
787
01:29:55,796 --> 01:30:00,768
Наручено убиство.
Убиство из освете. Злостављање деце.
788
01:30:00,801 --> 01:30:04,205
Све је ту.
-Није готово.
789
01:30:04,238 --> 01:30:05,907
Сви су мртви, Алекс.
790
01:30:07,541 --> 01:30:11,679
Чак и ако прегураш до суђења,
добићеш доживотну, пријатељу,
791
01:30:11,712 --> 01:30:15,549
а доктори ти дају три до шест месеци.
792
01:30:16,584 --> 01:30:21,822
Шта радимо овде?
Зашто смо овде? -Давана Силман.
793
01:30:21,856 --> 01:30:25,526
Правда.
-Правда?
794
01:30:25,559 --> 01:30:29,030
Зезаш ли ме?
-Потврдићу све то...
795
01:30:29,063 --> 01:30:30,731
Ти си плаћени убица.
796
01:30:30,765 --> 01:30:33,067
Мислиш да ће се твоје
сведочење одржати на суду?
797
01:30:33,100 --> 01:30:36,737
Унајмила ме је да убијем дете.
-Да ли си то добио написмено?
798
01:30:36,771 --> 01:30:38,281
Требаће нам тај доказ.
799
01:30:42,243 --> 01:30:46,847
Стварно очекујеш да ћемо наћи правду?
-Очекујем да покушате.
800
01:30:48,716 --> 01:30:52,086
Слушај...
Да ти кажем нешто
801
01:30:52,119 --> 01:30:55,623
о правди.
Пре 12 месеци,
802
01:30:55,656 --> 01:30:59,560
пијани возач је летео низ И-8
у украденим колима.
803
01:30:59,593 --> 01:31:02,830
Надрогирао се метамфетамином.
Није видео друга кола
804
01:31:02,863 --> 01:31:05,866
која су се зауставила у зауставној
траци. Мама и њен 10-годишњи син.
805
01:31:05,900 --> 01:31:08,669
Враћали су се из Леголенда.
Пукла им је гума.
806
01:31:08,703 --> 01:31:10,213
Али Колви није видео жену
807
01:31:10,237 --> 01:31:11,973
како мења гуму.
808
01:31:12,006 --> 01:31:16,644
Само је улетео у њу.
Убио ју је. Зауставио је ауто
809
01:31:16,677 --> 01:31:18,980
и видео је дечака како је
искочио иза њега.
810
01:31:19,013 --> 01:31:20,581
Вриштао је.
811
01:31:20,614 --> 01:31:24,085
Видевши своју маму мртву на путу,
вапио је за помоћ.
812
01:31:24,118 --> 01:31:25,953
Али Колви није помогао.
813
01:31:25,987 --> 01:31:29,256
Убацио је кола у рикверц
и прегазио дечака.
814
01:31:29,290 --> 01:31:31,993
Постарао се да не буде сведока.
815
01:31:32,026 --> 01:31:34,795
Онда је запалио свој ауто
три километра низ пут.
816
01:31:34,829 --> 01:31:37,098
Али видела га је 15-годишња девојчица.
817
01:31:37,131 --> 01:31:40,801
Видела је човека који се удаљавао
од велике ватре с кантом за гориво.
818
01:31:40,835 --> 01:31:44,205
То није много,
али је довољно да Колви заврши на суду.
819
01:31:44,238 --> 01:31:47,675
Знаш шта се десило?
Показали су јој слике осумњичених.
820
01:31:47,708 --> 01:31:51,545
Али девојчица није показала на Колвија.
Па су урадили то уживо,
821
01:31:51,579 --> 01:31:53,280
и она опет није показала на Колвија,
822
01:31:53,314 --> 01:31:57,618
иако су сви знали да је то он.
Трипут, три постројавања.
823
01:31:57,651 --> 01:32:01,756
Сваки пут она покаже да другог човека.
И Колви је изашао.
824
01:32:01,789 --> 01:32:03,691
И још је на слободи.
825
01:32:05,326 --> 01:32:06,894
Стога...
826
01:32:08,162 --> 01:32:12,133
Сећање је курва.
А што се тиче правде...
827
01:32:16,170 --> 01:32:18,072
Она није загарантована.
828
01:32:20,808 --> 01:32:22,676
Твоја жена.
829
01:32:26,814 --> 01:32:28,324
Твој син.
830
01:32:37,992 --> 01:32:40,561
Имам доказе.
831
01:32:42,963 --> 01:32:49,670
Стварно? Које доказе имаш?
-Телефонски позив. Давана Силман.
832
01:32:49,703 --> 01:32:55,076
Претње... Претње упућене
човеку кога сам првог убио.
833
01:32:55,109 --> 01:33:01,715
Елис Ван Камп?
-Да. Имам тај разговор на фл...
834
01:33:01,749 --> 01:33:05,052
Флеш? -Флеш.
-Флеш меморији? -Флеш меморији.
835
01:33:05,086 --> 01:33:06,787
Где је?
836
01:33:09,023 --> 01:33:13,060
Не знам.
Помозите ми...
837
01:33:14,228 --> 01:33:15,996
Помозите ми да се сетим.
838
01:33:17,331 --> 01:33:20,734
Молим вас.
-Помоћи ћемо.
839
01:33:21,902 --> 01:33:23,604
Помоћи ћемо.
840
01:33:26,040 --> 01:33:28,142
Мука ми је од тога.
841
01:33:29,877 --> 01:33:35,182
Драго ми је што је то копиле мртво.
-Његова мајка га је покривала.
842
01:33:35,216 --> 01:33:37,251
Давана Силман?
-Да.
843
01:33:37,284 --> 01:33:39,887
Та жена нема ни казну за паркирање.
844
01:33:39,920 --> 01:33:43,090
Знала је да њен син силује малолетнице.
845
01:33:43,124 --> 01:33:47,161
Такође је платила убиство Елиса
Ван Кампа. -Које доказе имате?
846
01:33:47,194 --> 01:33:50,030
Човек кога је ангажовала, Алекс Луис.
Јасно ми је ставио до знања...
847
01:33:50,064 --> 01:33:52,299
Сведочење професионалног убице?
848
01:33:52,333 --> 01:33:55,703
Алекса Луиса је ангажовао
Вилијам Борден за Давану Силман.
849
01:33:55,736 --> 01:33:57,805
Зар то није исти човек
који има деменцију?
850
01:33:57,838 --> 01:33:59,673
Узнапредовали Алцхајмер.
-Да, да.
851
01:33:59,707 --> 01:34:03,010
Требају ми стварни докази.
Не само сведочење
852
01:34:03,043 --> 01:34:06,180
неког убице с когнитивним оштећењем.
Исусе.
853
01:34:06,213 --> 01:34:08,415
Сваки просечан адвокат
би га уништио на суду.
854
01:34:08,449 --> 01:34:10,384
Наводно постоји снимак
855
01:34:10,417 --> 01:34:14,822
телефонског разговора где Давана
Силман експлицитно прети Ван Кампу.
856
01:34:14,855 --> 01:34:18,058
То могу искористити.
-Радим на томе.
857
01:34:18,092 --> 01:34:22,029
Донесеш ли ми снимак, и ако је
то чврст доказ, изградићу случај.
858
01:34:22,062 --> 01:34:23,797
Хвала, господине.
859
01:34:29,637 --> 01:34:31,171
Сигурно желиш да урадиш ово?
860
01:34:31,172 --> 01:34:34,808
Не, Џералде.
Никако не желим да урадим ово.
861
01:34:47,955 --> 01:34:49,465
Алекс.
862
01:34:50,424 --> 01:34:53,227
Слушај. Треба да нађемо
тај снимак.
863
01:34:53,260 --> 01:34:56,797
Без тога, не могу да подигну оптужницу.
864
01:34:56,830 --> 01:34:58,732
Сећаш ли се где је?
865
01:35:00,367 --> 01:35:04,104
Покушавао сам да се сетим.
-Добро.
866
01:35:04,138 --> 01:35:08,776
Не могу.
Изгубљен је.
867
01:35:10,311 --> 01:35:16,283
Хватао сам белешке.
Овде. Нема више белешки.
868
01:35:17,785 --> 01:35:22,456
Жао ми је. Стварно. Жао ми је.
-Слушај. Без тог снимка,
869
01:35:22,489 --> 01:35:24,225
немамо случај против Силманове.
870
01:35:25,893 --> 01:35:28,262
И сви смо немоћни што се тиче тога.
871
01:35:28,295 --> 01:35:29,830
Разумеш ли то?
872
01:35:32,299 --> 01:35:34,735
Мораш да се сетиш.
873
01:35:46,413 --> 01:35:51,252
Др Мајерс. Имам написмено...
-Знам, обавестили су нас да ћете доћи.
874
01:36:25,919 --> 01:36:29,490
Нема трљања алкохолом?
875
01:36:48,208 --> 01:36:51,579
Станите. Ваш шеф је рекао
да он не може да прође.
876
01:36:51,613 --> 01:36:55,049
Он је с нама.
-Не могу то. Рекао је да ви уђете.
877
01:36:55,082 --> 01:36:58,520
У реду је, друже.
Чувај се.
878
01:37:07,562 --> 01:37:11,832
Има таоца.
-Ово је хаос, Сера.
879
01:37:19,373 --> 01:37:23,344
Његов једини захтев
је да прича с тобом.
880
01:37:38,012 --> 01:37:40,060
Пази се.
881
01:38:14,962 --> 01:38:18,465
Излазе.
-Не пуцајте.
882
01:38:22,704 --> 01:38:24,539
То је Мајерс.
883
01:38:24,572 --> 01:38:27,908
Снајперисто 2, можеш ли да
пуцаш у мету с десне стране?
884
01:38:29,109 --> 01:38:31,044
Могу.
885
01:38:34,248 --> 01:38:37,719
Агенте Сера, статус?
-Убили сте таоца. Одступите!
886
01:38:37,752 --> 01:38:39,687
Слушајте ме, агенте Сера, тактичка...
887
01:38:41,589 --> 01:38:45,292
Послали су тог човека да ме убије.
Прошао је поред полиције.
888
01:38:45,325 --> 01:38:49,296
Та кучка поседује све.
-Она не поседује ФБИ.
889
01:38:52,132 --> 01:38:53,634
Сигуран си у то?
-Слушај ме.
890
01:38:53,635 --> 01:38:57,539
Можда ће убити и тебе.
Само да сакрију ово.
891
01:38:57,572 --> 01:39:00,007
Да, можда. Алекс. Слушај...
892
01:39:00,040 --> 01:39:05,145
Bery. Пише се B-E-R-Y.
893
01:39:05,179 --> 01:39:10,317
Не. Алекс.
-Зар не? Да. Да. Bery. B-E-R-Y.
894
01:39:11,653 --> 01:39:16,223
Рекао си да правда не може
бити загарантована. -Не.
895
01:39:16,256 --> 01:39:19,293
Дугујемо то оном детету, Винсенте.
896
01:39:21,796 --> 01:39:26,668
Алекс. Алекс!
897
01:40:10,377 --> 01:40:14,114
Неће да пусте Уга у зграду. Боже,
кладим се да ће га Нусбаум депортовати.
898
01:40:14,147 --> 01:40:17,017
Да. Ништа ме не би изненадило.
899
01:40:18,352 --> 01:40:21,723
Где те шаљу?
-Злочини против деце.
900
01:40:21,756 --> 01:40:27,294
Тебе? -Нераспоређен.
-Винсенте, имао си добру намеру.
901
01:40:41,609 --> 01:40:45,613
Сетио се. Сетио се!
902
01:41:10,872 --> 01:41:15,175
Ниси ми оставила избора.
Нећу бити скрајнут.
903
01:41:15,208 --> 01:41:18,345
Ово не мора да буде ружно.
-Уцена је већ ружна.
904
01:41:18,378 --> 01:41:22,584
Слушај...
-Г. Ван Камп! Не преговарамо.
905
01:41:22,617 --> 01:41:25,452
Пошли сте на пут без повратка.
906
01:41:26,621 --> 01:41:30,758
То је све.
-То није довољно.
907
01:41:30,792 --> 01:41:33,528
О чему причаш?
-Алекс Луис је мртав.
908
01:41:33,561 --> 01:41:36,630
Без њега, немам потврду.
-Рекао си да ако донесем снимак...
909
01:41:36,631 --> 01:41:40,167
Не, не. Снимак је претња.
Да.
910
01:41:40,200 --> 01:41:43,605
Без плаћеног убице, то је недовољно.
-Не зезај, ово је довољно за случај.
911
01:41:43,638 --> 01:41:47,609
Не за случај који могу добити.
Жао ми је, Винсенте.
912
01:41:53,881 --> 01:41:58,452
Зезаш ли ме?
-Кад бараташ толиким новцем,
913
01:41:58,485 --> 01:42:00,822
чак и да докажем
да је дала пиштољ Алексу
914
01:42:00,855 --> 01:42:03,725
и платила му,
вероватно би и даље победила.
915
01:42:04,726 --> 01:42:10,130
Добро.
-Што пре то схватиш, боље.
916
01:42:11,198 --> 01:42:12,708
Да ти кажем нешто.
917
01:42:13,868 --> 01:42:18,271
Беатриз Леон.
Шта ти она значи?
918
01:42:18,305 --> 01:42:21,909
Само неко бедно мексичко дете,
које ће ионако вероватно да умре?
919
01:42:21,943 --> 01:42:24,646
Не, нипошто.
-Ренди Силман је узимао децу
920
01:42:24,679 --> 01:42:27,314
из свог притворског центра
и користио их као сексуалне играчке.
921
01:42:27,347 --> 01:42:28,949
Проблем је што не можемо
да докажемо то.
922
01:42:28,950 --> 01:42:32,319
Знаш шта се дешава.
Сви знамо шта се дешава. -Сера!
923
01:42:32,352 --> 01:42:35,355
Ти си ништа друго до јебена кукавица.
-Претерао си, Сера!
924
01:42:35,389 --> 01:42:39,292
Многим људима, укључујући
и мени, то је дојадило! -Да.
925
01:42:39,326 --> 01:42:43,397
Време је да узмеш одсуство, Сера.
И то дуго.
926
01:42:43,430 --> 01:42:48,102
А онда идеш на поновну процену.
-Са задовољством.
927
01:43:06,954 --> 01:43:10,892
Ћао. -Ћао.
-Треба да прославимо твоју суспензију.
928
01:43:10,925 --> 01:43:14,696
Нисам баш расположен.
-Нисам тражила дозволу, сероњо.
929
01:43:14,729 --> 01:43:16,698
Обуци се.
930
01:43:42,623 --> 01:43:44,491
Откад си ти толико друштвена?
931
01:43:44,525 --> 01:43:46,460
Покушавам да окренем нови лист.
932
01:43:46,493 --> 01:43:50,598
Не можеш бити сероња читав
живот, зар не? -Не знам.
933
01:44:35,910 --> 01:44:40,081
Не, не. -Наставим ли,
сутра ћу бити никакав.
934
01:44:40,114 --> 01:44:43,851
Не буди пичкица.
Није да имаш посао.
935
01:44:43,885 --> 01:44:47,722
Не могу више.
-Добро.
936
01:44:49,690 --> 01:44:52,292
Срање.
Заборавила сам новчаник.
937
01:44:53,694 --> 01:44:58,365
Извини. Дужна сам ти.
-Сероњо.
938
01:44:59,600 --> 01:45:04,872
Сол? -...убијена у свом
дому пре неколико сати.
939
01:45:04,906 --> 01:45:07,340
Судећи по речима
портпарола полиције Ел Паса,
940
01:45:07,374 --> 01:45:09,677
тренутно не постоје осумњичени
а ни сведоци.
941
01:45:09,710 --> 01:45:12,947
Нема много информација.
Полиција Ел Паса само...
942
01:45:20,087 --> 01:45:21,597
Шта се дешава?
943
01:45:29,096 --> 01:45:31,398
Да ли си ми управо дала алиби?
944
01:45:32,867 --> 01:45:34,569
Амин.
945
01:46:31,110 --> 01:46:34,556
Превео: Бамбула
946
01:46:37,556 --> 01:46:41,556
Preuzeto sa www.titlovi.com
100582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
