Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
MAIN BERSAMA RECEH88
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
DENGAN BONUS SUPER KECE
2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
DAFTAR SEKARANG JUGA
di www.recehoki.net
3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH!
PLAY - MAXWIN - WITHDRAW - REPEAT
4
00:02:23,094 --> 00:02:24,920
Selamat siang.
5
00:02:25,280 --> 00:02:27,640
Sumpah, kau makin cantik tiap hari.
6
00:02:28,917 --> 00:02:30,190
Claudia.
7
00:02:31,496 --> 00:02:33,022
Kau baik sekali.
8
00:02:34,546 --> 00:02:36,093
Tak bisa kuterima.
9
00:02:36,488 --> 00:02:37,748
Bagus.
10
00:02:37,773 --> 00:02:39,283
Karena ini bukan untukmu.
11
00:03:08,652 --> 00:03:10,245
Bisa tinggalkan kami?
12
00:03:10,270 --> 00:03:11,686
Tentu.
13
00:03:14,759 --> 00:03:16,133
Halo, Bu.
14
00:03:22,759 --> 00:03:57,133
Subtitle by RhainDesign
Palu, 20 Mei 2022
15
00:03:58,883 --> 00:04:03,587
Selesai lebih awal. Pulanglah
tepat waktu untuk makan malam
16
00:04:28,601 --> 00:04:30,368
Sial!
17
00:04:33,684 --> 00:04:39,863
El Paso, Texas
18
00:05:04,069 --> 00:05:05,905
Kau, gugup.
19
00:05:08,107 --> 00:05:09,508
Tak apa.
20
00:05:09,542 --> 00:05:12,377
Saat pertama kali melihatmu,
kubilang pada diriku,
21
00:05:12,410 --> 00:05:14,580
"Orang ini tahu apa yang dia inginkan."
22
00:05:17,583 --> 00:05:20,085
Kau takut.
23
00:05:20,119 --> 00:05:21,696
Aku tak takut, hanya saja...
24
00:05:21,720 --> 00:05:24,723
Aku tahu, itu hanya...
25
00:05:24,757 --> 00:05:27,092
Begitulah.
26
00:05:27,126 --> 00:05:30,095
Tapi orang harus bayar untuk
dapatkan keinginannya.
27
00:05:34,767 --> 00:05:38,537
Itu sebabnya...
kita semua di sini, kan?
28
00:05:45,110 --> 00:05:46,545
Ya.
29
00:05:52,184 --> 00:05:53,853
Bicaralah dengannya.
30
00:05:55,888 --> 00:05:57,455
Ayo.
31
00:05:58,489 --> 00:06:01,060
Dia sangat manis.
32
00:06:01,093 --> 00:06:02,695
Kau akan lihat.
33
00:06:23,916 --> 00:06:24,916
Beatriz!
34
00:06:26,839 --> 00:06:28,159
Bersikap baik padanya.
35
00:06:34,960 --> 00:06:36,028
Halo.
36
00:06:36,061 --> 00:06:37,529
Hai.
37
00:06:40,499 --> 00:06:42,467
Mau perlihatkan gambarmu?
38
00:06:43,202 --> 00:06:45,504
Tidak.
39
00:06:53,145 --> 00:06:54,880
Ini Beatriz, kan?
40
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Ke kamar tidur.
41
00:07:11,997 --> 00:07:15,067
Dengar...
Kenapa kita tak ngobrol dulu?
42
00:07:15,100 --> 00:07:16,502
Oke?
43
00:07:16,535 --> 00:07:18,113
Kau tak mau buang waktu
untuk ngobrol.
44
00:07:18,137 --> 00:07:20,072
Tak masalah.
45
00:07:20,105 --> 00:07:21,807
Berapa usiamu?
46
00:07:21,840 --> 00:07:23,075
Kau suka usia berapa?
47
00:07:23,108 --> 00:07:24,610
Tidak, bukan itu maksudku.
48
00:07:24,643 --> 00:07:26,578
Aku hanya mau mengenalmu,
49
00:07:26,612 --> 00:07:27,889
Mengenal siapa dirimu.
50
00:07:27,913 --> 00:07:29,615
- Kau suka usia tiga belas?
- Ayolah, tidak, tolong!
51
00:07:29,648 --> 00:07:31,517
- Dua belas?
- Tidak.
52
00:07:33,710 --> 00:07:35,650
Ayah, dia pakai penyadap!
53
00:07:36,221 --> 00:07:37,556
Sial!
54
00:07:38,590 --> 00:07:40,059
Ayah!
55
00:07:49,868 --> 00:07:52,972
FBI! Letakkan senjata sekarang,
brengsek!
56
00:07:53,066 --> 00:07:54,300
Tenang.
57
00:07:54,540 --> 00:07:56,041
- Sialan kau!
- Sialan juga kau!
58
00:07:56,075 --> 00:07:58,210
- Aku mati, dia juga mati.
- Hei, Leon!
59
00:07:58,654 --> 00:07:59,907
Dengar.
60
00:08:00,015 --> 00:08:01,075
Sudah selesai.
61
00:08:01,100 --> 00:08:02,489
Jika ini kacau,
62
00:08:02,514 --> 00:08:03,572
Kita semua akan rugi.
63
00:08:03,597 --> 00:08:05,239
Kau penyidik? Dari Meksiko?
64
00:08:05,264 --> 00:08:06,725
- Ya.
- Polisi Kementerian?
65
00:08:06,844 --> 00:08:07,631
Tenang.
66
00:08:07,654 --> 00:08:09,355
Aku tak mau di pulangkan.
67
00:08:09,458 --> 00:08:11,855
- Letakan senjata!
- Tak ada yang bilang soal memulangkan.
68
00:08:11,888 --> 00:08:12,992
Kita bisa bicarakan semua itu,
69
00:08:13,025 --> 00:08:14,593
saat semua orang aman, oke?
70
00:08:14,626 --> 00:08:16,729
Kau bohong!
Kalian bohong!
71
00:08:16,762 --> 00:08:19,565
Jangan menyakitinya.
Dia putrimu.
72
00:08:19,598 --> 00:08:22,001
- Dia membutuhkanmu.
- Kau tak tahu apa-apa.
73
00:08:22,034 --> 00:08:23,602
Aku tahu kau tak menginginkan ini.
74
00:08:23,635 --> 00:08:26,005
Tak ada yang mau ini.
75
00:08:26,038 --> 00:08:27,272
Kau seorang ayah.
76
00:08:27,306 --> 00:08:29,274
Letakkan senjatanya.
77
00:08:35,347 --> 00:08:37,016
Ayah!
78
00:08:39,318 --> 00:08:40,953
Ayah!
79
00:08:40,986 --> 00:08:42,154
Ayah!
80
00:08:42,187 --> 00:08:43,627
- Lepaskan aku!
- Beatriz, jangan.
81
00:08:43,655 --> 00:08:45,724
- Ayo, mundur!
- Ayah!
82
00:08:45,758 --> 00:08:47,826
- Suruh dia mundur!
- Lepaskan!
83
00:08:47,860 --> 00:08:49,128
Ayah!
84
00:08:49,161 --> 00:08:50,161
Lepaskan!
85
00:09:03,075 --> 00:09:04,076
Papa Leon?
86
00:09:06,078 --> 00:09:07,646
Ya, aku...
87
00:09:07,679 --> 00:09:09,982
Tunggu, Serra, aku mau
soal ini jelas.
88
00:09:10,015 --> 00:09:12,084
Bagian penting, kunci dari
seluruh penyelidikanmu,
89
00:09:12,117 --> 00:09:14,195
terbaring di mobil dengan
kepala yang pecah?
90
00:09:14,219 --> 00:09:17,056
Vincent menyelamatkan nyawa, Pak.
Keparat itu mengamuk.
91
00:09:17,089 --> 00:09:18,657
Aku tak peduli, Amistead.
92
00:09:18,690 --> 00:09:20,859
Yang kupedulikan, investigasi
sebelas bulan
93
00:09:20,893 --> 00:09:22,661
sudah habiskan banyak sumber daya
94
00:09:22,694 --> 00:09:23,996
di kedua sisi perbatasan.
95
00:09:24,029 --> 00:09:26,832
- Sekarang berantakan.
- Belum tentu.
96
00:09:26,865 --> 00:09:28,767
Jangan memperburuk keadaan.
97
00:09:28,801 --> 00:09:30,669
Anak tanpa dokumen
98
00:09:30,702 --> 00:09:32,304
bukanlah kasus perdagangan manusia
yang kita kembangkan.
99
00:09:32,337 --> 00:09:34,073
Apa?
100
00:09:34,106 --> 00:09:35,240
Pak.
101
00:09:35,274 --> 00:09:36,675
Kita akan bicara besok pagi.
102
00:10:15,479 --> 00:10:19,186
Mexico City
103
00:10:36,902 --> 00:10:38,070
Mauricio.
104
00:10:40,172 --> 00:10:42,374
Alex!
105
00:10:42,478 --> 00:10:44,153
Aku sangat senang melihatmu, kaman.
106
00:10:44,176 --> 00:10:46,378
Apa ini?
107
00:10:46,617 --> 00:10:47,984
Marisol.
108
00:10:48,009 --> 00:10:49,557
Lihat siapa yang datang.
109
00:10:50,749 --> 00:10:53,152
Astaga, dia sudah dewasa!
110
00:10:53,185 --> 00:10:54,853
Sungguh anak yang cantik!
111
00:10:54,887 --> 00:10:59,158
Pelihara kuda... mahal.
112
00:10:59,191 --> 00:11:01,393
- Lebih mahal dari perceraian, kurasa.
- Ya!
113
00:11:05,197 --> 00:11:07,299
Kerja bagus di Guadalajara.
114
00:11:07,332 --> 00:11:10,035
Kota sialan.
115
00:11:10,068 --> 00:11:11,336
Sama seperti di sini.
116
00:11:11,370 --> 00:11:13,005
Aku benci kota,
117
00:11:13,038 --> 00:11:15,174
keramaian, bau, kulit putih.
118
00:11:16,475 --> 00:11:19,044
- Jangan tersinggung.
- Tak apa.
119
00:11:19,077 --> 00:11:21,280
Negara lebih baik sekarang,
bukan begitu?
120
00:11:21,313 --> 00:11:23,315
Ingat Gunung Tamalpais?
121
00:11:23,348 --> 00:11:26,318
Mereka bajingan.
122
00:11:26,351 --> 00:11:28,754
Hari-hari gila.
Tapi menyenangkan, bukan?
123
00:11:28,787 --> 00:11:31,456
Bukan ideku untuk
bersenang-senang, Mauricio.
124
00:11:31,490 --> 00:11:33,725
Benar...
125
00:11:33,759 --> 00:11:36,128
Kau sensitif. Seniman.
126
00:11:36,161 --> 00:11:38,430
Astaga. Semangat!
127
00:11:38,463 --> 00:11:40,332
Hidup bagus sekarang.
Lebih tenang.
128
00:11:40,365 --> 00:11:41,967
Lebih banyak uang,
lebih sedikit darah.
129
00:11:43,368 --> 00:11:45,771
Teman-teman memberimu kerjaan
yang bagus.
130
00:11:47,472 --> 00:11:50,375
Mauri, kau cari orang lain.
131
00:11:50,409 --> 00:11:52,444
Aku tak siap untuk itu sekarang.
132
00:11:52,477 --> 00:11:54,012
Ambillah.
133
00:11:54,046 --> 00:11:56,081
Pekerjaan di El Paso.
Asalmu dari sana, kan?
134
00:11:56,114 --> 00:11:58,483
Alasan lain untuk menolak.
135
00:11:58,518 --> 00:12:01,119
Aku mau bilang, aku pensiun.
136
00:12:10,061 --> 00:12:10,866
Ada lagi?
137
00:12:10,929 --> 00:12:14,199
Es teh, tolong..
138
00:12:22,274 --> 00:12:23,842
Apaan?
139
00:12:24,443 --> 00:12:25,944
Kau mabuk?
140
00:12:28,447 --> 00:12:31,083
Tidak, hanya lelah.
141
00:12:32,284 --> 00:12:35,521
Alex. Aku butuh kau mengurus ini.
142
00:12:35,555 --> 00:12:37,155
Kau kenal kotanya.
143
00:12:40,826 --> 00:12:42,261
Terlalu banyak.
144
00:12:42,294 --> 00:12:44,029
Itu untuk dua orang.
145
00:12:45,430 --> 00:12:47,332
Kau tak punya saudara
di El Paso?
146
00:12:51,870 --> 00:12:54,172
Mauri...
147
00:12:55,974 --> 00:12:57,543
Kau memata-mataiku?
148
00:12:57,577 --> 00:12:59,911
Itu pekerjaan kita untuk tahu
banyak hal, Alex.
149
00:12:59,945 --> 00:13:02,881
Jadi berhenti bicara pensiun.
150
00:13:02,914 --> 00:13:05,752
Orang seperti kita tak pensiun.
151
00:13:12,773 --> 00:13:19,353
El Paso Texas
152
00:14:08,313 --> 00:14:10,516
Tn. Marshall,
kau sudah siap.
153
00:14:10,550 --> 00:14:13,151
Ada lagi?
154
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Tn. Marshall?
155
00:14:18,390 --> 00:14:20,859
Tidak, terima kasih.
Tak apa.
156
00:14:21,694 --> 00:14:23,228
Nomor kamar?
157
00:14:23,261 --> 00:14:25,464
11-0-6.
Tertera di gantungan kunci.
158
00:14:25,497 --> 00:14:28,266
Ya. Terima kasih.
159
00:15:04,436 --> 00:15:06,037
Vodka Martini, tolong.
160
00:15:08,440 --> 00:15:11,410
Jadi, terlalu pagi untuk
segelas anggur?
161
00:15:11,443 --> 00:15:13,679
Atau terlambat untuk Bloody Mary?
162
00:15:13,713 --> 00:15:15,581
Kurasa tergantung hari
163
00:15:15,615 --> 00:15:17,015
seperti apa maumu.
164
00:15:17,048 --> 00:15:18,651
Terserah kau, bukan?
165
00:15:24,456 --> 00:15:25,558
Kau sendirian?
166
00:15:25,591 --> 00:15:27,292
Sekarang tidak.
167
00:15:27,325 --> 00:15:28,628
Permisi.
168
00:15:35,333 --> 00:15:37,302
- Perjalanan menyenangkan?
- Langsung saja.
169
00:15:42,675 --> 00:15:44,309
Ya, dia di sini.
170
00:15:45,711 --> 00:15:48,380
Dia terlihat seperti
yang kau harapkan.
171
00:15:48,413 --> 00:15:50,081
Kuyakin dia tak apa.
172
00:15:51,082 --> 00:15:52,951
Baiklah. Sampai jumpa.
173
00:16:01,226 --> 00:16:03,328
Orang-orangmu bilang ini akan
dilakukan dengan cepat.
174
00:16:03,361 --> 00:16:05,030
Dan itu akan cepat.
175
00:16:06,499 --> 00:16:09,000
Aku butuh sedikit lebih
spesifik dari itu.
176
00:16:09,034 --> 00:16:10,703
Tidak, kau tak butuh itu.
177
00:16:10,736 --> 00:16:12,505
Semakin sedikit kau tahu,
makin baik.
178
00:17:19,112 --> 00:17:21,245
Kau mendorong dia.
179
00:17:21,574 --> 00:17:22,675
AKu berusaha menyelamatkannya.
180
00:17:22,708 --> 00:17:24,409
Kau pembohong.
181
00:17:24,442 --> 00:17:26,579
Beatriz, kenapa denganmu?
182
00:17:26,612 --> 00:17:29,214
Perlakuan ayahmu, itu tak benar.
183
00:17:29,247 --> 00:17:30,516
Itu bukan salahmu.
184
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
- Tak ada anak yang harus...
- Ayah bilang...
185
00:17:32,117 --> 00:17:34,654
"Begitulah caramu membayar kebebasan."
186
00:17:34,687 --> 00:17:36,622
Itu lebih baik daripada di sini.
187
00:17:42,394 --> 00:17:44,597
- Kubawakan ini.
- Aku tak mau itu!
188
00:17:50,135 --> 00:17:54,172
Ada visa khusus untuk...
orang-orang sepertimu
189
00:17:54,205 --> 00:17:55,884
untuk tinggal di AS,
sementara kami mengurus...
190
00:17:55,908 --> 00:17:57,275
Kau mau aku bicara.
191
00:17:57,309 --> 00:17:59,311
Kau dikurung di sini
192
00:17:59,344 --> 00:18:01,313
sementara orang yang berbuat jahat
padamu ada di luar sana.
193
00:18:01,346 --> 00:18:02,815
Ayahku bilang jangan pernah cerita.
194
00:18:08,888 --> 00:18:10,288
Aku akan memindahkanmu
195
00:18:10,322 --> 00:18:13,158
ke Layanan Perlindungan Anak.
196
00:18:13,191 --> 00:18:15,595
Mereka menempatkanmu dalam kelompok
rumah. Bukan mengurungmu.
197
00:18:15,628 --> 00:18:17,863
Aku tak harapkan imbalan apa pun.
198
00:18:17,897 --> 00:18:19,431
Jika kau mau bicara,
kau bisa bicara.
199
00:18:19,464 --> 00:18:21,232
Jika tak mau, tak perlu.
200
00:18:23,310 --> 00:18:25,787
Kau pantas dapatkan lebih baik
dari ini, Bitriz.
201
00:18:36,882 --> 00:18:39,619
Sepertinya aku pergi sendiri
malam ini.
202
00:18:39,652 --> 00:18:41,419
Aku harus selesaikan ini.
203
00:18:41,453 --> 00:18:44,155
Aku sudah dapat izin pengajuan
pusat kota.
204
00:18:44,189 --> 00:18:46,424
- Pusat kota?
- Ya, aku bekerja, Wendy.
205
00:18:46,458 --> 00:18:48,894
Kontrak tak muncul tiba-tiba.
206
00:18:48,928 --> 00:18:51,897
- Jangan menungguku.
- Ellis?
207
00:18:51,931 --> 00:18:55,635
- Ya?
- Parfumnya bau sekali.
208
00:18:55,668 --> 00:18:58,604
Cuci bersih sebelum kau
pulang, paham?
209
00:19:15,721 --> 00:19:17,355
Sial!
210
00:19:22,762 --> 00:19:24,429
Tolong!
211
00:19:25,564 --> 00:19:27,332
- Tolong!
- Kau tahu kenapa aku di sini!
212
00:19:27,365 --> 00:19:28,834
Itu semua salah paham.
213
00:19:28,868 --> 00:19:30,603
Itu selalu salah paham.
214
00:19:30,636 --> 00:19:31,837
- Tolong!
- Di mana?
215
00:19:33,639 --> 00:19:36,274
Ada di brankas.
Di atas. Tolong!
216
00:19:36,307 --> 00:19:37,643
Jangan lakukan ini!
217
00:19:37,677 --> 00:19:41,246
Aku tak akan bicara.
218
00:19:41,279 --> 00:19:42,958
Seharusnya tak sejauh ini.
219
00:19:42,982 --> 00:19:45,383
Jika aku di sini,
itu sudah terlalu jauh.
220
00:19:45,417 --> 00:19:48,219
Di sini, baiklah! Oke!
221
00:19:48,253 --> 00:19:49,822
- Oke.
- Buka!
222
00:19:49,855 --> 00:19:51,891
Baiklah, aku hanya...
223
00:19:59,999 --> 00:20:01,734
Jika kuberikan...
224
00:20:01,767 --> 00:20:03,401
- Ayo!
- Baiklah.
225
00:20:05,871 --> 00:20:07,840
Ayah?
Kau sudah pulang?
226
00:20:09,374 --> 00:20:10,976
Aku mau ke Annabelle.
227
00:20:12,878 --> 00:20:15,581
Aku mungkin akan menginap.
228
00:20:17,282 --> 00:20:19,284
Cuma bilang.
229
00:20:55,819 --> 00:20:58,459
Selesai lebih awal. Pulanglah
tepat waktu untuk makan malam
230
00:21:47,438 --> 00:21:48,941
Itu nanti saja.
231
00:21:48,974 --> 00:21:50,475
Aku multi-tasking.
232
00:21:52,443 --> 00:21:54,046
Aku tak mau mati hari ini.
233
00:21:58,383 --> 00:22:00,263
Bagaimana kau bisa tinggal di Texas
dan tak bisa bahasa Spanyol?
234
00:22:04,623 --> 00:22:05,624
Burung hantu sialan!
235
00:22:15,000 --> 00:22:17,136
Hei, Danny. Mana dia?
236
00:22:17,169 --> 00:22:19,437
Selain menginjak-injak
seluruh TKP-ku?
237
00:22:19,470 --> 00:22:20,539
Dia di luar sana.
238
00:22:31,584 --> 00:22:34,620
Agen Serra, Agen Amistead,
ini Ny. Van Camp.
239
00:22:38,157 --> 00:22:42,094
Wendy, kujamin ini dua
orang terbaik.
240
00:22:42,127 --> 00:22:44,429
Ceritakan saja pada mereka.
241
00:22:46,665 --> 00:22:47,766
Ellis...
242
00:22:48,968 --> 00:22:50,870
Itu perampokan.
243
00:22:50,903 --> 00:22:52,605
Brankas dibuka.
244
00:22:52,638 --> 00:22:55,574
Dan kau sudah bilang ini
pada Detektif Mora?
245
00:22:55,608 --> 00:22:57,877
Aku belum bicara dengan polisi.
246
00:22:57,910 --> 00:22:59,778
Kutelepon Gerald dulu.
247
00:23:03,515 --> 00:23:05,918
Aku yakin Agen Khusus Nussbaum
sudah jelaskan padamu,
248
00:23:05,951 --> 00:23:07,887
semakin banyak orang kami
249
00:23:07,920 --> 00:23:09,588
menangani ini sejak awal...
250
00:23:09,622 --> 00:23:11,156
semakin baik peluang kami
menyelesaikannya.
251
00:23:11,190 --> 00:23:13,458
Jadi, aku akan cari
Detektif Mora,
252
00:23:13,491 --> 00:23:15,861
agar tak perlu kau ulang ceritamu.
253
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
Permisi.
254
00:23:22,534 --> 00:23:24,536
Kau mau keluar
dan buat pernyataannya?
255
00:23:25,771 --> 00:23:27,973
Jadi...
256
00:23:28,007 --> 00:23:30,509
bosmu mencoba dapatkan sesuatu
atau dia sudah dapatkan?
257
00:23:30,542 --> 00:23:31,777
Bagus sekali, Mora.
258
00:23:31,810 --> 00:23:34,013
Melecehkan istri korban pembunuhan.
259
00:23:34,046 --> 00:23:35,147
Tak ada yang meminta kalian.
260
00:23:35,180 --> 00:23:36,615
Dia langsung ikut campur.
261
00:23:36,649 --> 00:23:37,926
Ya, kau sangat setuju.
262
00:23:37,950 --> 00:23:39,450
Ini penyelidikanmu.
263
00:23:39,484 --> 00:23:40,729
Tapi mari kita lakukan ini,
bersama-sama
264
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
lalu aku akan melepaskan
Nussbaum darimu.
265
00:23:43,689 --> 00:23:44,957
Aku tak perlu buat kesepakatan.
266
00:23:44,990 --> 00:23:48,027
Bisa kau jangan brengsek?
267
00:23:48,060 --> 00:23:50,062
Katakan saja "ya", Danny.
268
00:23:50,095 --> 00:23:51,964
- Ya, Danny.
- Oke, ayo.
269
00:23:57,703 --> 00:24:00,639
Ny. Van Camp,
ini Detektif Danny Mora.
270
00:24:01,507 --> 00:24:04,475
Aku turut berduka, Bu.
271
00:24:04,510 --> 00:24:06,512
Kapan terakhir kali kau lihat
suamimu hidup?
272
00:24:06,545 --> 00:24:09,480
Semalam... sekitar jam 9.00.
273
00:24:09,515 --> 00:24:11,650
Aku mau pergi ke pembukaan seni.
274
00:24:12,584 --> 00:24:14,954
Dan Ellis...
275
00:24:14,987 --> 00:24:17,790
Dia mau izin.
276
00:24:17,823 --> 00:24:21,492
Kedengarannya seperti suamimu
punya rahasia.
277
00:24:21,527 --> 00:24:26,231
Kuduga dia bertemu teman.
278
00:24:26,265 --> 00:24:28,867
- Kau punya nomor ponselnya, atau...
- Linda.
279
00:24:28,901 --> 00:24:32,071
Biarkan Agen Serra lanjutkan
wawancara.
280
00:24:32,104 --> 00:24:34,039
Bisa kucarikan nomornya.
281
00:24:34,073 --> 00:24:35,841
Terima kasih, Bu.
282
00:24:35,874 --> 00:24:37,676
Kau punya teman bisnis
yang jahat,
283
00:24:37,710 --> 00:24:40,713
ada kenalan yang mungkin mau
menyakitinya?
284
00:24:40,746 --> 00:24:42,748
Aku tak tahu.
285
00:24:45,284 --> 00:24:47,485
Tolong aku!
286
00:24:49,288 --> 00:24:51,489
Apa yang akan kubilang pada Em?
287
00:25:03,068 --> 00:25:04,670
Jangan terlalu berharap.
288
00:25:04,703 --> 00:25:06,638
Saat Alzheimer muncul
tiba-tiba seperti ini...
289
00:25:06,672 --> 00:25:08,707
Aku tahu bagaimana awalnya.
290
00:25:16,782 --> 00:25:18,617
Hei, sobat.
291
00:25:18,650 --> 00:25:22,021
Ini aku, Alex, adikmu.
292
00:25:22,054 --> 00:25:23,722
Kau terlihat sehat.
293
00:25:25,924 --> 00:25:27,626
Coba tebak?
294
00:25:27,659 --> 00:25:29,828
Kutemukan ini tempo hari.
295
00:25:29,862 --> 00:25:33,599
1969. Membuatku memikirkanmu.
296
00:25:33,632 --> 00:25:37,069
Kau ingat tahun itu?
Pertandingannya?
297
00:25:37,102 --> 00:25:38,771
The Suns dan The Bucks.
298
00:25:38,804 --> 00:25:41,940
Keduanya seimbang
pada putaran pertama.
299
00:25:41,974 --> 00:25:45,644
Di tentukan dengan lemparan koin...
Phoenix memilih kepala.
300
00:25:48,680 --> 00:25:50,883
Ya, itu ekor.
301
00:25:50,916 --> 00:25:53,752
Dan Bucks dapatkan Lew Alcindor.
302
00:25:57,322 --> 00:26:00,959
Ya, aku jarang nonton
bola basket lagi.
303
00:26:03,829 --> 00:26:06,765
Tak ingat terakhir kali
menontonnya.
304
00:26:45,411 --> 00:26:48,499
Satgas Eksploitasi Anak
305
00:26:54,847 --> 00:26:56,982
Kaptenku menelepon pagi ini.
306
00:26:57,015 --> 00:26:58,817
Rupanya, aku tak lagi dibutuhkan.
307
00:26:58,851 --> 00:27:00,752
Bagus, aku senang semua orang
ada di sini.
308
00:27:00,786 --> 00:27:03,655
Jadi... mengingat kejadian
serangan Papa Leon,
309
00:27:03,689 --> 00:27:05,958
Gugus Tugas sedang di atur ulang.
310
00:27:05,991 --> 00:27:08,227
Detektif Marquez akan kembali
ke Meksiko.
311
00:27:08,260 --> 00:27:09,394
Kami belum selesai, Pak.
312
00:27:09,428 --> 00:27:11,005
Kerjasama dengan
Kepolisian Meksiko telah...
313
00:27:11,029 --> 00:27:13,265
Kita selesai, Serra,
kuhabiskan tiga hari terakhir
314
00:27:13,298 --> 00:27:16,168
untuk dapatkan kabar dari
Washington, fakta tetap fakta.
315
00:27:16,201 --> 00:27:18,670
Ini telah jadi penyelidikan
internasional yang luas
316
00:27:18,704 --> 00:27:20,372
dan kita tak punya apa-apa
untuk ditunjukkan.
317
00:27:21,559 --> 00:27:22,270
Brengsek.
318
00:27:22,474 --> 00:27:24,052
Kau mau bicara, Marquez?
319
00:27:24,076 --> 00:27:25,878
Tak ada, Pak.
320
00:27:25,911 --> 00:27:27,279
Ada banyak bukti di Meksiko.
321
00:27:29,214 --> 00:27:33,018
Tapi begitu kami tiba di AS,
segalanya jadi...
322
00:27:33,051 --> 00:27:35,154
Entahlah, mungkin pemberi kabarmu
di Washington
323
00:27:35,187 --> 00:27:37,156
dia tak mau mendengarnya.
324
00:27:38,991 --> 00:27:41,260
Jelas cukup bernafsu pada
target besar,
325
00:27:41,293 --> 00:27:42,761
berakhir di perbatasan.
326
00:27:42,794 --> 00:27:44,072
Aku tak suka sindiranmu, Marquez.
327
00:27:44,096 --> 00:27:46,899
Aku tak menyindir apa pun.
328
00:27:46,932 --> 00:27:48,300
Kukatakan itu cukup datar.
329
00:27:48,333 --> 00:27:50,035
Hugo ada benarnya, Pak.
330
00:27:50,068 --> 00:27:52,180
Kita tak pernah dapat apa-apa dengan
Germo. yang berbasis di AS
331
00:27:52,204 --> 00:27:53,772
Bahkan jika itu ada.
332
00:27:53,805 --> 00:27:57,075
Kata Papa Leon dia melayani orang
kaya. Orang kulit putih.
333
00:27:57,109 --> 00:27:58,744
"Kabarnya,"
334
00:27:58,777 --> 00:28:00,179
kau menangani kasus di Juarez?
335
00:28:00,212 --> 00:28:01,413
Ada rekaman Papa Leon
336
00:28:01,446 --> 00:28:02,848
yang membual soal kliennya.
337
00:28:02,881 --> 00:28:05,184
Aku tahu kau menganggap
ini pribadi.
338
00:28:05,217 --> 00:28:07,019
Tapi ini sudah selesai.
339
00:28:10,355 --> 00:28:12,467
Kutahu kau tak mau percaya
ada Germo kulit putih,
340
00:28:12,491 --> 00:28:14,102
tapi menutup kasus tak
membuatnya selesai.
341
00:28:14,126 --> 00:28:16,061
- Hati-hati, Serra.
- Kita punya saksi.
342
00:28:16,094 --> 00:28:17,763
Yang kita punya...
343
00:28:17,796 --> 00:28:19,107
anak di bawah umur tanpa dokumen
dalam tahanan.
344
00:28:19,131 --> 00:28:21,066
Ada anak di bawah umur yang
sangat trauma
345
00:28:21,099 --> 00:28:23,168
tanpa dokumen dalam tahanan.
346
00:28:23,202 --> 00:28:25,070
Dia satu-satunya saksi berharga
yang kita punya.
347
00:28:25,103 --> 00:28:26,447
Kapan kau akan cerita
348
00:28:26,471 --> 00:28:28,707
kalau kau menawarkan
Beatriz Leon visa T-1?
349
00:28:29,374 --> 00:28:30,409
Akan kucerita.
350
00:28:30,442 --> 00:28:31,443
Mau cerita
351
00:28:31,476 --> 00:28:33,078
soal kesepakatan yang tak
berhak kau buat?
352
00:28:33,111 --> 00:28:34,880
Dengan saksi dalam kasus yang
belum kau buat?
353
00:28:34,913 --> 00:28:36,516
Kupikir menolong anak seperti
Beatriz Leon
354
00:28:36,549 --> 00:28:38,083
bagian dari tugas kita.
355
00:28:38,116 --> 00:28:40,852
- Dia memenuhi syarat.
- Gugus Tugas selesai.
356
00:28:40,886 --> 00:28:43,055
Itu perintah langsung
dari Washington.
357
00:28:43,088 --> 00:28:45,824
Adapun Beatriz, kita beri visa T-1
dan pindahkan ke rumah kelompok,
358
00:28:45,857 --> 00:28:48,227
tapi kau harus fokus pada
pembunuhan Van Camp.
359
00:28:48,260 --> 00:28:50,028
Itu dilakukan polisi El Paso,
tiap hari.
360
00:28:50,062 --> 00:28:52,764
Kau mau bantu anak seperti Beatriz?
361
00:28:52,798 --> 00:28:54,266
Kau masuk di bagian pembunuhan.
362
00:28:58,370 --> 00:29:00,239
Ya, baiklah.
363
00:29:03,275 --> 00:29:04,376
Terima kasih, Pak.
364
00:29:04,409 --> 00:29:06,245
Bagus.
365
00:29:06,278 --> 00:29:07,879
Coleman, Howe.
366
00:29:07,913 --> 00:29:09,948
Kalian akan punya tugas
baru minggu ini.
367
00:29:09,982 --> 00:29:11,850
Detektif Marquez, atas
nama Biro
368
00:29:11,883 --> 00:29:14,319
dan Amerika Serikat, berterima kasih
atas layananmu.
369
00:30:30,930 --> 00:30:31,847
Aku akan kembali secepatnya.
370
00:30:37,336 --> 00:30:40,072
Kulihat dokumennya,
dia saksi atau korban?
371
00:30:40,105 --> 00:30:41,173
Keduanya.
372
00:30:41,206 --> 00:30:42,941
Akan kuhubungi Dinas Sosial,
373
00:30:42,974 --> 00:30:45,344
lihat apa yang bisa kami lakukan
soal konseling dan sekolah.
374
00:30:45,377 --> 00:30:46,878
Itu bagus.
375
00:30:46,912 --> 00:30:49,981
Apa ada keluarga di kedua sisi
perbatasan yang harus kutahu?
376
00:30:50,015 --> 00:30:52,484
Tidak, ayahnya pedagang manusia.
377
00:30:52,518 --> 00:30:54,086
Aku mau pamit.
378
00:30:54,119 --> 00:30:55,854
Aku akan mengabarimu.
379
00:31:02,294 --> 00:31:04,196
Kurasa kau akan baik-baik
saja di sini.
380
00:31:05,665 --> 00:31:08,233
Kau tanya padaku sebelumnya,
di rumah Ayah,
381
00:31:08,266 --> 00:31:09,935
apa yang kugambar.
382
00:31:11,537 --> 00:31:13,939
Itu gurun.
383
00:31:13,972 --> 00:31:15,974
Aku menggambar gurun.
384
00:31:16,007 --> 00:31:18,644
Jadi kau menggambar, lihat itu.
385
00:31:20,412 --> 00:31:21,413
Simpanlah.
386
00:31:28,153 --> 00:31:30,922
Aku akan kembali menemuimu.
387
00:31:30,956 --> 00:31:32,491
Aku janji.
388
00:32:43,507 --> 00:32:45,850
Aku tak akan bilang apa-apa, tolong...
389
00:32:48,804 --> 00:32:49,421
Kumohon...
390
00:33:37,612 --> 00:33:40,380
Astaga.
391
00:33:49,427 --> 00:33:50,796
Dia anak-anak.
392
00:33:50,830 --> 00:33:53,098
- Itu masalah?
- Aku tak mau.
393
00:33:53,131 --> 00:33:55,100
Orang-orangmu tahu untuk siapa
kontrak itu.
394
00:33:55,133 --> 00:33:57,570
Aku tak mau. Kau tuli?
395
00:33:57,603 --> 00:33:59,371
Mungkin aku akan hubungi
Mexico City,
396
00:33:59,404 --> 00:34:00,682
dengar apa yang mereka katakan
soal itu.
397
00:34:00,706 --> 00:34:02,274
Tidak.
398
00:34:03,441 --> 00:34:06,278
Tidak, kau batalkan kontrak.
399
00:34:06,311 --> 00:34:08,280
Persetan.
400
00:34:08,313 --> 00:34:10,550
Aku karyawan!
Aku tak berhak...
401
00:34:18,256 --> 00:34:20,826
Kau mau ini?
402
00:34:20,860 --> 00:34:22,628
Kau batalkan kontrak.
403
00:34:22,662 --> 00:34:25,297
Kau tak tahu apa yang sedang
kau mainkan.
404
00:34:29,869 --> 00:34:31,771
Ya, aku tahu.
405
00:34:35,373 --> 00:34:37,843
Tn. Borden.
406
00:34:37,877 --> 00:34:42,414
Dari 22 Bienveneda Avenue,
Silver Springs.
407
00:34:44,617 --> 00:34:46,217
Gadis itu tetap hidup.
408
00:34:46,886 --> 00:34:49,321
Atau kau tanggung jawab padaku.
409
00:34:49,354 --> 00:34:50,488
Brengsek.
410
00:35:03,769 --> 00:35:07,607
Tidak, tak ada pidato atau
penghargaan, tolong.
411
00:35:07,640 --> 00:35:09,542
Donasiku bukan soal aku.
412
00:35:12,878 --> 00:35:15,180
Ya, kau benar.
413
00:35:15,213 --> 00:35:17,349
Itu jumlah yang siap kuberikan,
414
00:35:17,382 --> 00:35:19,619
bagaimanapun pendanaan
konstruksinya
415
00:35:19,652 --> 00:35:22,387
dengan sumbangan ini jangan
disebutkan namanya.
416
00:35:22,420 --> 00:35:24,222
"Sayap Davana Sealman."
417
00:35:24,255 --> 00:35:26,892
Itu harus sederhana,
"Sayap Sealman"
418
00:35:26,926 --> 00:35:28,894
Aku yakin kau mengerti
419
00:35:28,928 --> 00:35:31,463
Memberi seperti ini sudah
turun-temurun.
420
00:35:37,903 --> 00:35:39,204
Dia masih di telepon?
421
00:35:39,237 --> 00:35:41,239
- Ya. Bu.
- Dr. Myers?
422
00:35:41,272 --> 00:35:43,241
Dia diperiksa keamanan
tiga menit yang lalu.
423
00:35:43,274 --> 00:35:45,645
Suruh dia menunggu,
sampai aku selesai dengan ini.
424
00:35:45,678 --> 00:35:47,245
Terima kasih.
425
00:35:54,687 --> 00:35:56,254
Kupikir aku sudah jelas.
426
00:35:56,287 --> 00:35:58,256
Jangan di nomor kantor.
427
00:36:05,330 --> 00:36:06,766
Dia tahu.
428
00:36:06,799 --> 00:36:08,333
Kurang jelas.
429
00:36:08,366 --> 00:36:09,935
Dia tahu namaku, alamatku,
430
00:36:09,969 --> 00:36:12,337
dan dia tak mau lakukan
pekerjaan itu, dan dia punya...
431
00:36:12,370 --> 00:36:14,540
Dia punya Flashdisk Van Camp.
432
00:36:14,573 --> 00:36:16,942
Kau bilang dia tak akan
jadi masalah.
433
00:36:16,976 --> 00:36:19,210
Akan kuhubungin Mexico City.
434
00:36:19,244 --> 00:36:21,212
Itu salah satu solusi.
435
00:36:21,246 --> 00:36:23,516
Yang jelas dan jangan lembek.
436
00:36:24,650 --> 00:36:26,251
Dia mau apa?
437
00:36:26,284 --> 00:36:27,829
Mau membatalkan kontrak
pada gadis itu.
438
00:36:27,853 --> 00:36:29,487
Kita lakukan itu,
dia serahkan informasi.
439
00:36:29,522 --> 00:36:31,356
Apa saranmu untuk itu.
440
00:36:31,389 --> 00:36:32,992
Kau jangan memercayainya.
441
00:36:33,025 --> 00:36:35,226
Aku tak bilang percaya padanya.
442
00:36:35,260 --> 00:36:36,929
Kubilang, aku melihat sudut
pandangnya.
443
00:36:36,962 --> 00:36:39,699
Dengar, aku tahu isi flashdisk itu.
444
00:36:39,732 --> 00:36:42,300
Randy cukup jelas soal
kebiasaannya.
445
00:36:42,333 --> 00:36:43,636
Ini tak nyaman
446
00:36:43,669 --> 00:36:45,571
ngobrol denganmu, William.
447
00:36:45,604 --> 00:36:47,840
Astaga, dia tahu!
448
00:36:47,873 --> 00:36:49,441
Soal gadis itu, soal aku.
449
00:36:49,474 --> 00:36:50,810
Akan kutangani.
450
00:36:50,843 --> 00:36:52,477
Dan jangan hubungi aku lagi.
451
00:36:57,282 --> 00:36:58,483
Jujur, cara kerjanya,
452
00:36:58,517 --> 00:37:00,853
jika kau mau pendapatku,
ini benar?
453
00:37:02,755 --> 00:37:04,857
Terima kasih, Pak.
454
00:37:04,890 --> 00:37:07,392
Oke, seperti yang kubilang,
sebenarnya...
455
00:37:07,425 --> 00:37:09,729
Tunggu. Salahku.
456
00:37:09,762 --> 00:37:11,997
Bersulang, sekali lagi.
457
00:37:12,031 --> 00:37:14,432
Jadi, mungkin kita harus
naik ke atas,
458
00:37:14,466 --> 00:37:16,669
buat kesepakatan,
karena pada akhirnya,
459
00:37:16,702 --> 00:37:17,770
aku hanya mau seks oral.
460
00:37:17,803 --> 00:37:19,739
Pelankan suaramu.
461
00:37:19,772 --> 00:37:21,640
Kita punya kesepakatan.
462
00:37:21,674 --> 00:37:22,742
Akan kupelankan suaraku,
463
00:37:22,775 --> 00:37:24,476
tapi kita tetap harus negosiasi.
464
00:37:24,510 --> 00:37:27,278
Jangan ganggu wanita ini.
465
00:37:27,312 --> 00:37:28,614
Tunggu sebentar.
466
00:37:28,647 --> 00:37:30,482
Pertama-tama, ini bukan wanita.
467
00:37:30,516 --> 00:37:32,551
Yang akan kau tahu sekarang,
468
00:37:32,585 --> 00:37:34,285
benar, sayang?
469
00:37:34,319 --> 00:37:36,956
Tidak, kau mabuk. Pergi tidur.
470
00:37:36,989 --> 00:37:39,290
Oke, bisa bantu kami,
471
00:37:39,324 --> 00:37:40,760
tolong pergi dari sini...
472
00:37:43,596 --> 00:37:44,597
Brengsek!
473
00:37:45,798 --> 00:37:47,465
Kau bercanda?
474
00:37:47,933 --> 00:37:49,502
Sialan kau!
475
00:38:02,882 --> 00:38:04,415
Terima kasih.
476
00:38:05,383 --> 00:38:08,386
Maaf. Ini memalukan.
477
00:38:08,419 --> 00:38:09,855
Dia hanya pemabuk di bar,
478
00:38:09,889 --> 00:38:12,892
brengsek di depan wanita cantik.
479
00:38:12,925 --> 00:38:14,693
Sering terjadi.
480
00:38:47,593 --> 00:38:48,727
Terima kasih.
481
00:38:52,998 --> 00:38:54,667
Tequila!
482
00:38:57,227 --> 00:38:58,473
Bersulang
483
00:38:58,871 --> 00:39:03,130
untuk cinta dan uang.
Dan waktu untuk menikmatinya.
484
00:39:04,346 --> 00:39:04,806
Untuk.
485
00:39:05,070 --> 00:39:06,688
Untuk menikmatinya.
486
00:39:08,147 --> 00:39:09,982
Setidaknya aku berusaha, Hugo.
487
00:39:10,015 --> 00:39:11,584
U-go.
488
00:39:12,685 --> 00:39:14,587
U-go.
489
00:39:14,620 --> 00:39:16,421
U-go.
490
00:39:16,454 --> 00:39:18,991
Mereka tak mau tahu, kan?
491
00:39:19,024 --> 00:39:20,860
Ambil kemenangan kecil.
492
00:39:20,893 --> 00:39:22,761
Beatriz keluar dari tahanan.
493
00:39:27,187 --> 00:39:29,014
Dia masih sangat muda.
494
00:39:30,328 --> 00:39:32,408
Dia belum cukup umur untuk dihukum.
495
00:39:32,502 --> 00:39:34,042
Tapi dia mengorbankan nyawanya.
496
00:39:33,906 --> 00:39:34,906
Kenapa enam?
497
00:39:36,642 --> 00:39:37,877
Kau tak mau tahu.
498
00:39:37,910 --> 00:39:39,879
Sebenarnya, aku mau tahu.
499
00:39:41,647 --> 00:39:44,884
Aku menangani kasus di Juarez.
500
00:39:44,917 --> 00:39:46,518
Gadis-Gadis Mati.
501
00:39:47,653 --> 00:39:50,556
Bayangkan, begitu banyak
wanita mati
502
00:39:50,589 --> 00:39:52,992
dan kau tak bisa buat apa-apa.
503
00:39:53,025 --> 00:39:55,460
Katanya setiap
orang punya angka sendiri.
504
00:39:55,493 --> 00:39:58,631
Bagi polisi mereka semua
hanyalah angka.
505
00:39:58,664 --> 00:40:00,599
Enam?
506
00:40:00,633 --> 00:40:02,935
Emiliana Manteras
berusia 13 tahun.
507
00:40:02,968 --> 00:40:05,638
Meninggalkan pekerjaannya di
Maquilladora dan menghilang.
508
00:40:05,671 --> 00:40:07,139
Tiba-tiba hilang.
509
00:40:07,172 --> 00:40:08,574
Empat bulan kemudian,
510
00:40:08,607 --> 00:40:10,042
ada anak temukan mayatnya
di tempat sampah.
511
00:40:11,944 --> 00:40:13,746
Ibunya, saudarinya.
512
00:40:15,047 --> 00:40:16,815
Mereka kuat.
513
00:40:16,849 --> 00:40:18,717
Mereka menempelkan foto Emiliana
514
00:40:18,751 --> 00:40:20,819
di tembok seluruh kota.
515
00:40:21,820 --> 00:40:23,222
Masalahnya bukan tak ada
yang tahu
516
00:40:23,255 --> 00:40:24,723
apa yang dialami gadis itu.
517
00:40:24,757 --> 00:40:27,192
Semua orang tahu.
518
00:40:27,226 --> 00:40:28,994
Emiliana masuk ke mobil
dengan seorang tentara.
519
00:40:29,028 --> 00:40:30,696
Arturo Pontila.
520
00:40:30,729 --> 00:40:33,198
Pontilla suka berpesta
dengan Narkoba.
521
00:40:33,232 --> 00:40:34,533
Aku mengikutinya.
522
00:40:34,566 --> 00:40:36,669
Kutangani kasus ini diam-diam.
523
00:40:36,702 --> 00:40:38,203
Tapi karena Pontilla militer,
524
00:40:38,237 --> 00:40:40,506
dakwaan harus ke komandannya
terlebih dulu
525
00:40:40,539 --> 00:40:42,641
dan mereka langsung
memindahkannya ke Sinaloa.
526
00:40:45,878 --> 00:40:48,747
Tiga minggu kemudian,
527
00:40:48,781 --> 00:40:50,816
ibu, bibi, dan tiga saudari
Emiliana menghilang.
528
00:40:52,718 --> 00:40:54,687
Mereka menggantungnya di jembatan
529
00:40:54,720 --> 00:40:57,756
tepat di depan jendela kantorku.
530
00:40:57,790 --> 00:40:58,958
Astaga.
531
00:41:01,026 --> 00:41:02,861
Kau harus belajar berdoa.
532
00:41:28,220 --> 00:41:29,621
Hei!
533
00:41:31,890 --> 00:41:33,959
Hai!
534
00:41:35,327 --> 00:41:36,895
Kau tak apa.
535
00:41:37,896 --> 00:41:39,031
Kau siapa?
536
00:41:39,064 --> 00:41:41,100
Aku Maya.
537
00:41:41,133 --> 00:41:42,568
Kau di hotel.
538
00:41:42,601 --> 00:41:45,004
- Hotel?
- Ya.
539
00:41:45,037 --> 00:41:46,772
Kau mimpi buruk.
540
00:41:48,273 --> 00:41:49,608
Kau tak apa.
541
00:42:35,754 --> 00:42:37,923
Itu tadi bagus, mungkin lain
kali kau ke kota...
542
00:42:37,956 --> 00:42:40,192
Aku tak akan kembali.
543
00:42:40,225 --> 00:42:41,860
Baiklah.
544
00:42:41,894 --> 00:42:44,863
- Semoga berhasil!
- Kau juga.
545
00:42:44,897 --> 00:42:46,265
Seorang gadis berusia 13 tahun
546
00:42:46,298 --> 00:42:48,367
dibunuh di Sunset Heights.
547
00:42:48,400 --> 00:42:49,868
Anak di bawah umur,
Beatriz Leon,
548
00:42:49,902 --> 00:42:52,337
baru-baru ini dipindahkan
ke rumah kelompok
549
00:42:52,371 --> 00:42:54,640
dari pusat penahanan El Paso.
550
00:42:54,673 --> 00:42:56,742
Menurut juru bicara
kepolisian El Paso,
551
00:42:56,775 --> 00:42:58,077
pembunuhan gadis muda itu...
552
00:42:58,110 --> 00:43:00,245
Aku di sini semalam?
553
00:43:00,279 --> 00:43:02,881
Ya. Ada apa?
554
00:43:04,783 --> 00:43:06,752
- Kau yakin?
- Ya!
555
00:43:06,785 --> 00:43:08,087
- Aku di sini?
- Ya!
556
00:43:08,120 --> 00:43:10,222
- Semalaman?
- Ya! Hentikan, kau menyakiti...
557
00:43:10,255 --> 00:43:12,324
- Aku di sini semalaman?
- Ya.
558
00:43:12,357 --> 00:43:14,827
Dengarkan baik-baik.
559
00:43:14,860 --> 00:43:16,228
Kau harus pergi sekarang.
560
00:43:16,261 --> 00:43:17,963
Kau tak pernah di sini,
kita tak pernah bertemu.
561
00:43:17,996 --> 00:43:20,632
- Kau mengerti?
- Aku mengerti.
562
00:43:20,666 --> 00:43:22,367
Aku harus pergi.
563
00:43:22,401 --> 00:43:24,369
Menjauh dari hotel ini
sementara waktu.
564
00:43:24,403 --> 00:43:25,704
- Waktu yang lama!
- Oke.
565
00:43:25,737 --> 00:43:28,173
- Kau dengar?
- Ya!
566
00:43:28,207 --> 00:43:31,110
Jangan buka pintu untuk
siapa pun!
567
00:43:39,017 --> 00:43:40,986
Dieksekusi dengan baik,
568
00:43:41,019 --> 00:43:42,821
perlu dicatat kalau kekerasan
terhadap anak-anak,
569
00:43:42,855 --> 00:43:44,356
adalah tiket antrian kartel
570
00:43:44,389 --> 00:43:45,824
untuk melintasi perbatasan.
571
00:43:45,858 --> 00:43:48,694
Saat dimintai komentar,
Walikota tak menjawab.
572
00:44:28,901 --> 00:44:30,378
Hei! Kau lupa obatmu...
573
00:44:30,402 --> 00:44:32,171
Kembali!
574
00:46:10,503 --> 00:46:12,838
Sejak kapan kau jadi lembek, Alex?
575
00:46:14,607 --> 00:46:16,808
Mereka akan menghabisimu
karena ini.
576
00:46:16,842 --> 00:46:19,044
Selamat pensiun, Maury!
577
00:46:22,447 --> 00:46:24,216
Alex!
578
00:46:27,119 --> 00:46:28,153
Alex!
579
00:46:38,930 --> 00:46:42,901
Astaga, hatimu seperti orang
berusia 35 tahun.
580
00:46:42,934 --> 00:46:45,571
Di tahap ini, kau akan hidup
sampai 130 tahun.
581
00:46:45,605 --> 00:46:49,341
Akan kuberi lima juta untuk
menjadikannya 135 tahun.
582
00:46:54,012 --> 00:46:56,014
Jika kau setuju, kau kupecat.
583
00:46:56,048 --> 00:46:58,917
Jika aku setuju,
aku mau kau pecat aku.
584
00:46:58,950 --> 00:47:02,622
Kakekku seorang Abruzzese.
Dia hidup sampai 104 tahun.
585
00:47:02,655 --> 00:47:05,857
Ya? Orang beruntung.
586
00:47:05,891 --> 00:47:08,160
Semua wilayah, di sepanjang
Laut Adriatik,
587
00:47:08,193 --> 00:47:12,431
dan Okinawa, Jepang,
mereka sebut sebagai zona biru.
588
00:47:12,464 --> 00:47:13,599
Tempat-tempat yang umumnya
589
00:47:13,633 --> 00:47:15,601
memiliki persentase centenarian
yang lebih tinggi.
590
00:47:15,635 --> 00:47:18,136
Aku tahu, Joseph.
Tapi kenapa?
591
00:47:18,170 --> 00:47:21,239
Nutrisi?
Kurangnya polusi udara?
592
00:47:21,273 --> 00:47:24,176
Tak ada alasan kita harus
menua, membusuk.
593
00:47:24,209 --> 00:47:27,045
Beberapa ahli medis mungkin
berpendapat begitu.
594
00:47:27,079 --> 00:47:30,148
Semuanya bisa diprogram ulang,
dimodifikasi.
595
00:47:30,182 --> 00:47:32,250
Kenapa kesehatan manusia
tak sama?
596
00:47:32,284 --> 00:47:34,052
DNA itu algoritma.
597
00:47:34,086 --> 00:47:36,166
Aku tak akan beritahu
bagaimana menghabiskan uangmu.
598
00:47:37,055 --> 00:47:38,957
Apalagi jika banyak
599
00:47:38,990 --> 00:47:41,059
berakhir di sakumu.
600
00:47:57,175 --> 00:47:58,977
Terima kasih sudah meneleponku.
601
00:47:59,010 --> 00:48:00,556
Entah apa yang terjadi
di kota ini.
602
00:48:00,580 --> 00:48:03,448
Sumpah demi Tuhan, semakin
hari makin mirip Afganistan.
603
00:48:06,118 --> 00:48:07,486
- Siapa mereka?
- Identitas yang cocok.
604
00:48:07,520 --> 00:48:08,987
Wanita dan lelaki tak dikenal.
605
00:48:09,020 --> 00:48:10,666
Yang lelaki di kursi pengemudi,
meledak.
606
00:48:10,690 --> 00:48:12,124
Wanita dalam bagasi.
607
00:48:12,157 --> 00:48:13,925
Peluru kaliber 32 ke leher,
608
00:48:13,959 --> 00:48:15,394
dengan peredam.
609
00:48:15,427 --> 00:48:18,598
Sama seperti yang kita temukan
pada Beatriz Leon.
610
00:48:18,631 --> 00:48:21,133
Mobil terdaftar pada
David Marshall.
611
00:48:21,166 --> 00:48:22,668
Disewakan di bandara.
612
00:48:22,702 --> 00:48:25,270
Pengusaha ekspatriat keluar
dari San Diego.
613
00:48:25,303 --> 00:48:27,105
Mungkin dialah mayat
di dalam mobil.
614
00:48:27,139 --> 00:48:29,074
Kami mencocokkan gigi
mereka berdua.
615
00:48:29,107 --> 00:48:30,451
Oke, orang ini mabuk.
616
00:48:30,475 --> 00:48:33,145
Dia menembak kaliber .24
tiga kali melebihi batas.
617
00:48:33,178 --> 00:48:35,022
Jadi kau tandatangani laporan
sebelum pergi.
618
00:48:35,046 --> 00:48:36,516
Mengerti.
619
00:48:38,150 --> 00:48:40,686
- Apa ini?
- Ditemukan di lantai.
620
00:48:40,720 --> 00:48:42,954
Tak ada di database,
621
00:48:42,988 --> 00:48:45,691
jadi lab lakukan uji kimia.
622
00:48:45,725 --> 00:48:47,201
Jika itu resep,
mungkin bisa membantu...
623
00:48:47,225 --> 00:48:49,094
Lab ada di sana, kami mungkin
tak mewah, Vincent,
624
00:48:49,127 --> 00:48:50,630
tapi kami tak bodoh.
625
00:48:52,197 --> 00:48:53,709
Aku akan periksa nama Marshall
melalui VICAP,
626
00:48:53,733 --> 00:48:55,100
lihat apa yang muncul.
627
00:48:55,133 --> 00:48:56,411
Aku akan segera mengabari soal
balistiknya.
628
00:48:56,435 --> 00:48:58,937
Setelah hasil tesnya kembali.
Pilnya juga.
629
00:49:00,573 --> 00:49:03,141
Hai!
630
00:49:03,175 --> 00:49:06,945
Maaf soal gadis itu, kawan.
Itu kacau.
631
00:49:19,692 --> 00:49:21,727
Aku tak bisa pulang.
632
00:49:21,761 --> 00:49:24,396
Mereka tak lagi menyukaimu
di Meksiko?
633
00:49:26,398 --> 00:49:28,601
Kau tak meminta izinku
untuk tinggal, kan?
634
00:49:28,634 --> 00:49:32,103
- Linda bilang aku harus.
- Baik, kalau begitu...
635
00:49:32,137 --> 00:49:35,207
Ayolah, kau tahu seperti apa dia.
636
00:49:35,240 --> 00:49:36,441
Ya.
637
00:49:36,475 --> 00:49:39,579
Tak ada yang peduli gadis itu,
Vincent.
638
00:49:39,612 --> 00:49:42,214
Kecuali kau, aku dan Linda.
639
00:49:44,249 --> 00:49:47,520
Aku bisa lakukan hal-hal yang
kau dan dia tak bisa.
640
00:49:47,553 --> 00:49:49,689
Sebagai warga negara yang peduli.
641
00:49:49,722 --> 00:49:51,757
Dari Meksiko?
642
00:49:51,791 --> 00:49:54,192
Oke, warga Meksiko yang peduli.
643
00:49:54,226 --> 00:49:55,728
Dengan otoritas investigasi
644
00:49:55,761 --> 00:49:57,262
yang dipertanyakan
di Amerika Serikat.
645
00:49:58,731 --> 00:50:00,766
Ya, Nussbaum benar-benar
akan marah.
646
00:50:00,800 --> 00:50:04,069
Persetan Nussbaum.
Aku tak kerja untuknya.
647
00:52:18,504 --> 00:52:20,338
Sumpah. Aku tak punya alasan
untuk mengatakan apa pun
648
00:52:20,372 --> 00:52:22,708
kecuali jika kau memberiku alasan.
649
00:52:22,742 --> 00:52:26,378
Apa yang kau lakukan sekarang
sangat bodoh, Ellis.
650
00:52:26,411 --> 00:52:27,780
Semoga kau mengerti itu.
651
00:52:27,813 --> 00:52:31,884
Kau tak memberiku pilihan.
Aku tak mau disingkirkan.
652
00:52:31,917 --> 00:52:33,485
Ini tak harus buruk.
653
00:52:33,519 --> 00:52:35,320
Pemerasan sudah buruk.
654
00:52:35,353 --> 00:52:37,790
- Dengar, semuanya...
- Tn. Van Camp!
655
00:52:37,823 --> 00:52:39,457
Kita tak bernegosiasi.
656
00:52:39,491 --> 00:52:42,695
Kau melewati batas,
tak ada jalan kembali.
657
00:54:09,548 --> 00:54:12,017
Sepertinya kaliber .32 lagi.
658
00:54:12,051 --> 00:54:14,053
Dan kuduga itu juga
659
00:54:14,086 --> 00:54:15,888
dilapisi peredam.
660
00:54:15,921 --> 00:54:17,656
Aku mau bicara dengan istrinya.
661
00:54:18,924 --> 00:54:20,358
Sampai jumpa.
662
00:54:20,391 --> 00:54:21,961
Menurutmu dia benar?
663
00:54:21,994 --> 00:54:23,629
Pasti.
664
00:54:23,662 --> 00:54:25,531
Ini masalah, sudah pasti.
665
00:54:25,564 --> 00:54:28,501
Mungkin pembunuhnya
membersihkan jejak.
666
00:54:32,538 --> 00:54:35,508
Sampai bertemu nanti.
667
00:54:35,541 --> 00:54:36,876
Ide bagus.
668
00:54:42,648 --> 00:54:44,025
Terakhir kali kuperiksa, Serra,
669
00:54:44,049 --> 00:54:45,718
Kau menangani pembunuhan
Van Camp.
670
00:54:45,751 --> 00:54:47,720
Terakhir kali kuperiksa, pak,
aku kerja untuk FBI.
671
00:54:47,753 --> 00:54:49,454
Apa itu Hugo Marquez yang baru
saja kulihat?
672
00:54:49,487 --> 00:54:52,357
Dengar... kupikir ada hubungan
673
00:54:52,390 --> 00:54:54,459
antara Beatriz Leon dan wanita
tak dikenal
674
00:54:54,492 --> 00:54:56,838
di bagasi mobil di pusat kota
dan orang ini, William Borden.
675
00:54:56,862 --> 00:54:59,397
Jika ternyata ini kaliber 0,32,
dengan peredam,
676
00:54:59,430 --> 00:55:01,408
berarti tiga orang kemungkinan
terbunuh dengan senjata yang sama.
677
00:55:01,432 --> 00:55:03,803
Aku mengerti, gadis itu
mengganggu pikiranmu.
678
00:55:03,836 --> 00:55:04,946
Mungkin kau agak terobsesi...
679
00:55:04,970 --> 00:55:06,071
Aku hanya lakukan tugas.
680
00:55:06,105 --> 00:55:08,707
Hugo pikir itu ulah profesional,
menghukum seseorang.
681
00:55:08,741 --> 00:55:11,944
Kami rasa itu pembunuh dari
luar perbatasan.
682
00:55:11,977 --> 00:55:13,546
Tapi kau tak bisa pastikan.
683
00:55:13,579 --> 00:55:15,714
Kami tak bisa, tapi jika
balistiknya cocok,
684
00:55:15,748 --> 00:55:17,692
dan memang ada pembunuh Meksiko
yang mengobrak-abrik kota,
685
00:55:17,716 --> 00:55:19,384
kita harus lebih di depan.
686
00:55:19,417 --> 00:55:21,520
Dan kita butuh Marquez.
687
00:55:23,388 --> 00:55:26,091
Baiklah, lakukan apa yang
seharusnya kalian lakukan.
688
00:55:26,125 --> 00:55:27,960
Tapi aku mau kabar terbaru
dua kali sehari.
689
00:55:27,993 --> 00:55:29,528
Ya.
690
00:55:32,463 --> 00:55:34,667
Lab baru saja kembalikan hasil
tes pil itu.
691
00:55:34,700 --> 00:55:35,768
Difadil.
692
00:55:35,801 --> 00:55:39,572
Obat alzheimer. Penembakmu
kehilangan ingatannya.
693
00:55:39,605 --> 00:55:42,541
- Oke. Istrinya di dalam?
- Ya.
694
00:55:42,575 --> 00:55:43,985
Jauhkan tanganmu dari itu.
695
00:55:44,009 --> 00:55:47,079
Entah apa karena obat atau
sekadar gila.
696
00:55:47,112 --> 00:55:49,548
- Mau tangani ini?
- Tentu.
697
00:55:57,022 --> 00:56:01,894
Ny. Borden, aku Agen Serra.
Ini Detektif Marquez.
698
00:56:01,927 --> 00:56:03,863
Aku prihatin atas apa
yang terjadi.
699
00:56:03,896 --> 00:56:06,065
Bagian dari hidup, kan?
700
00:56:06,098 --> 00:56:07,900
Itu kata mereka...
701
00:56:09,034 --> 00:56:11,837
Belum teler.
702
00:56:11,871 --> 00:56:15,641
FBI. Keren.
703
00:56:15,674 --> 00:56:18,476
- Kau agen juga?
- Penghubung dari Meksiko.
704
00:56:18,510 --> 00:56:20,478
Apa hubungan Meksiko dengan
William?
705
00:56:20,512 --> 00:56:21,847
Dia benci tempat itu.
706
00:56:21,881 --> 00:56:25,150
Itulah yang kami mau tahu.
707
00:56:25,184 --> 00:56:27,119
Kau menyadari sesuatu yang aneh
708
00:56:27,152 --> 00:56:28,854
dalam beberapa minggu terakhir,
709
00:56:28,888 --> 00:56:32,457
saat perilaku suamimu berubah?
710
00:56:32,490 --> 00:56:36,095
Perilaku Will tak berubah
dalam 20 tahun.
711
00:56:36,128 --> 00:56:38,764
Tidak. Tak ada
712
00:56:38,797 --> 00:56:41,166
- Hukum macam apa yang dia kerjakan?
- Perumahan.
713
00:56:41,200 --> 00:56:43,569
Maaf menanyakan ini, Ny. Borden.
714
00:56:43,602 --> 00:56:45,037
Tapi kau tahu jika suamimu
punya hubungan
715
00:56:45,070 --> 00:56:46,639
dengan prostitusi?
716
00:56:46,672 --> 00:56:49,808
Aku tak tahu. Duduklah.
717
00:56:51,877 --> 00:56:54,046
Bill membayar itu?
718
00:56:54,079 --> 00:56:56,515
Sepertinya bukan dia.
719
00:56:56,548 --> 00:56:58,784
Suamimu kenal Ellis Van Camp?
720
00:56:58,817 --> 00:57:02,821
Aku kenal Wendy.
Aku melihatnya di acara yang sama.
721
00:57:02,855 --> 00:57:06,926
Pesta koktail besar di sini.
722
00:57:06,959 --> 00:57:09,862
Kau suka koktail, Detektif?
723
00:57:09,895 --> 00:57:13,699
Margarita? Pina Colada?
724
00:57:15,234 --> 00:57:17,503
Terima kasih bantuanmu, Ny. Borden.
725
00:57:17,536 --> 00:57:19,905
Jika butuh sesuatu, hubungi kami.
726
00:57:27,713 --> 00:57:28,990
Dia tak bisa diganggu...
727
00:57:29,014 --> 00:57:30,783
Jangan mulai.
728
00:57:31,850 --> 00:57:33,519
Aku meneleponmu dari pagi.
729
00:57:33,552 --> 00:57:36,221
Borden mati.
Ada yang mengeksekusinya.
730
00:57:36,255 --> 00:57:39,490
Jika dia sampai pada Borden,
maka dia sudah dekat.
731
00:57:39,525 --> 00:57:40,960
Astaga, Bu...
732
00:57:48,300 --> 00:57:50,569
Ambil napas.
733
00:57:52,271 --> 00:57:53,672
Bagus.
734
00:57:55,007 --> 00:57:58,577
Kau harus tinggalkan El Paso.
Langsung.
735
00:57:58,610 --> 00:57:59,979
Naik pesawat perusahaan.
736
00:58:00,012 --> 00:58:01,790
Bagaimana kalau besok malam,
semuanya sudah diatur...
737
00:58:01,814 --> 00:58:03,816
Dengar.
738
00:58:03,849 --> 00:58:07,686
Besok, setelah pesta,
kau terbang ke Jenewa.
739
00:58:07,720 --> 00:58:10,222
Jangan kemana-mana dan
atur waktumu.
740
00:58:10,255 --> 00:58:11,924
Periksakan dirimu ke panti
rehabilitasi di sana.
741
00:58:11,957 --> 00:58:13,125
Rehabilitasi?
742
00:58:13,158 --> 00:58:14,793
Jika masalah ini terhubung
denganmu,
743
00:58:14,827 --> 00:58:17,262
dan kami dapat masalah,
kau akan mengurus masalahmu,
744
00:58:17,296 --> 00:58:19,865
yang akan beri kami waktu
745
00:58:19,898 --> 00:58:23,602
untuk diam-diam menyewa
pengacara hebat.
746
00:58:23,635 --> 00:58:27,106
Selain itu... kau butuh
bantuan, Randy.
747
00:58:30,009 --> 00:58:31,110
Maaf.
748
00:58:32,144 --> 00:58:34,013
Maafkan aku.
749
00:58:34,046 --> 00:58:36,582
Aku tahu, sayang.
750
00:58:36,615 --> 00:58:38,751
Aku tahu.
751
00:58:41,820 --> 00:58:43,922
Laporan lengkap balistik
sudah kembali.
752
00:58:43,956 --> 00:58:46,792
Pistol yang sama membunuh Beatriz dan
wanita tak di kenal di dalam mobil,
753
00:58:46,825 --> 00:58:50,763
tapi tidak Borden.
Dua kaliber.32, dua penembak.
754
00:58:50,796 --> 00:58:52,231
Bagian perdagangan manusia,
Vincent Serra.
755
00:58:52,264 --> 00:58:55,167
Kau yang bawa gadis itu
ke rumah kelompok.
756
00:58:55,200 --> 00:58:57,636
- Benar?
- Siapa ini?
757
00:58:57,669 --> 00:59:00,105
Marshall. David Marsel.
758
00:59:00,139 --> 00:59:01,974
Lacak teleponnya.
759
00:59:02,007 --> 00:59:05,044
David Marshall membakar mobil
di pusat kota.
760
00:59:05,077 --> 00:59:06,245
Itu perbuatanmu?
761
00:59:06,278 --> 00:59:09,014
Aku tak bisa terus lakukan
pekerjaan untukmu.
762
00:59:09,048 --> 00:59:10,115
Pekerjaan apa itu?
763
00:59:10,149 --> 00:59:13,318
Borden, Van Camp. Apa yang mereka
lakukan pada anak-anak.
764
00:59:13,352 --> 00:59:15,054
Kau tak melakukan apa-apa
soal itu.
765
00:59:15,087 --> 00:59:17,189
Kau bilang kau membunuh
William Borden?
766
00:59:17,222 --> 00:59:20,859
- Dan Ellis Van Camp?
- Ya.
767
00:59:20,893 --> 00:59:24,196
Bagaimana dengan gadis itu?
Beatriz Leon.
768
00:59:24,229 --> 00:59:26,598
Tidak gadis itu.
Itu ulah Mauricio.
769
00:59:26,632 --> 00:59:28,801
Orang di dalam mobil.
770
00:59:28,834 --> 00:59:32,671
Kau terlalu lambat beri pelajaran
mereka. Mereka terlalu kaya.
771
00:59:32,704 --> 00:59:37,009
- Siapa yang terlalu kaya?
- Pengacara, klien.
772
00:59:37,042 --> 00:59:38,610
Siapa kliennya?
773
00:59:40,979 --> 00:59:43,615
- Kau mengenalnya?
- Siapa?
774
00:59:43,649 --> 00:59:47,953
Gadis itu. Beatriz.
775
00:59:47,986 --> 00:59:51,090
- Sedikit.
- Kau peduli?
776
00:59:51,123 --> 00:59:52,958
15 detik.
777
00:59:52,991 --> 00:59:54,626
Aku peduli.
778
00:59:54,660 --> 00:59:57,663
Aku percaya kau orang
baik, Vincent.
779
00:59:57,696 --> 01:00:00,766
Aku orang jahat.
Sudah lama sekali.
780
01:00:00,799 --> 01:00:02,367
Tapi mereka harus dihukum.
781
01:00:02,401 --> 01:00:04,636
Jika aku tak bisa selesaikan ini...
782
01:00:04,670 --> 01:00:06,638
Kau harus.
783
01:00:10,142 --> 01:00:12,044
Dia ada di taman.
784
01:00:22,154 --> 01:00:23,989
Hei, bergerak!
785
01:00:24,022 --> 01:00:25,390
Ada apa?
786
01:00:30,062 --> 01:00:32,698
Dia permaikan kita.
787
01:00:32,731 --> 01:00:34,766
Dia bilang kita terlalu lambat.
788
01:00:35,868 --> 01:00:37,278
Ada bajingan mengeksploitasi
anak-anak
789
01:00:37,302 --> 01:00:39,905
dan berapa lama kita bawa
ke pengadilan?
790
01:00:39,938 --> 01:00:41,907
2 sampai 3 tahun, kan?
791
01:00:50,315 --> 01:00:52,851
Dia bilang mereka terlalu kaya.
792
01:00:52,885 --> 01:00:54,729
Kita terus dipaksa mundur
793
01:00:54,753 --> 01:00:56,421
pada kasus perdagangan manusia.
794
01:00:56,455 --> 01:00:58,690
Kurasa...
795
01:00:58,724 --> 01:01:01,727
dia menyingkirkan para pedagang
manusia yang tak bisa kita lakukan.
796
01:01:01,760 --> 01:01:03,328
Meninggalkan kita petunjuk.
797
01:01:03,362 --> 01:01:05,764
Membuktikan sesuatu.
798
01:01:21,480 --> 01:01:25,184
Detektif Marquez.
799
01:01:25,217 --> 01:01:26,919
Berapa lama kau mengawasiku?
800
01:01:26,952 --> 01:01:28,887
Aku baru saja sampai, Ny. Borden.
801
01:01:28,921 --> 01:01:30,923
Kau jangan biarkan gerbang terbuka.
802
01:01:30,956 --> 01:01:33,425
Apa yang terjadi terjadilah.
803
01:01:33,458 --> 01:01:35,861
Dan jika kau mengawasiku...
804
01:01:35,894 --> 01:01:38,197
tak ada yang perlu
dikhawatirkan, bukan?
805
01:01:38,230 --> 01:01:40,199
Kau perenang yang kuat.
806
01:01:40,232 --> 01:01:42,167
Sudah tak sekuat dulu.
807
01:01:54,046 --> 01:01:57,349
Aku atlit pengganti untuk tim
Olimpiade '92.
808
01:01:57,382 --> 01:02:00,919
Usiaku 17 tahun. Waktu terbaik
dalam hidupku.
809
01:02:00,953 --> 01:02:03,422
Pada tahun '96, aku kehilangan
satu detik.
810
01:02:03,455 --> 01:02:05,924
Itu saja.
811
01:02:05,958 --> 01:02:07,426
Selesai.
812
01:02:07,459 --> 01:02:08,927
Jadi, alih-alih melatih diri
813
01:02:08,961 --> 01:02:11,196
dan dapat suami gagah di LA,
814
01:02:11,230 --> 01:02:13,198
Aku malah berakhir di sini.
815
01:02:13,232 --> 01:02:15,501
Di Texas.
816
01:02:15,535 --> 01:02:17,102
Bisa ambilkan gelas?
817
01:02:18,470 --> 01:02:19,972
Tentu.
818
01:02:25,511 --> 01:02:27,212
Jadi, apa maumu, Detektif?
819
01:02:31,551 --> 01:02:34,019
Aku di sini bukan untuk
membersihkan kolammu.
820
01:02:34,052 --> 01:02:36,888
Kau bukan polisi sungguhan
di sini, kan?
821
01:02:38,390 --> 01:02:39,525
Itu alasanku di sini.
822
01:02:39,559 --> 01:02:42,194
Apa?
Untuk tak menangkapku?
823
01:02:42,227 --> 01:02:43,996
Kau pernah dengar suamimu bicara
824
01:02:44,029 --> 01:02:45,531
soal orang bernama David Marshall?
825
01:02:45,565 --> 01:02:49,868
Kau tak datang ke sini
untuk bertanya padaku.
826
01:02:49,901 --> 01:02:52,170
Aku juga tak ke sini untuk itu.
827
01:02:53,972 --> 01:02:56,408
Aku tak ikut campur dalam
urusan William.
828
01:02:56,441 --> 01:02:58,143
Istri pasti tahu.
829
01:02:59,444 --> 01:03:01,280
Aku tak pernah tahu namanya,
830
01:03:01,313 --> 01:03:02,848
tapi aku mendengarnya
di telepon.
831
01:03:02,881 --> 01:03:06,018
Dia gugup. Dia tak mau kudengar.
832
01:03:06,051 --> 01:03:09,555
Dia bicara soal orang
dari Mexico City.
833
01:03:09,589 --> 01:03:11,189
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
834
01:03:11,223 --> 01:03:14,159
Karena dengan siapa dia bicara.
835
01:03:14,192 --> 01:03:15,894
Davana Sealman.
836
01:03:15,927 --> 01:03:18,430
Karena itu aku tak
mengatakan apa-apa.
837
01:03:18,463 --> 01:03:20,065
Dia diperalat.
838
01:03:20,098 --> 01:03:21,366
Bagaimana bisa?
839
01:03:21,400 --> 01:03:23,201
Sebaiknya kau pergi.
840
01:03:25,605 --> 01:03:27,205
Terima kasih, Nyonya Borden.
841
01:03:27,239 --> 01:03:30,042
Jangan pernah kembali,
Detektif Marquez.
842
01:03:34,446 --> 01:03:35,881
Davana Sealman?
Kau yakin?
843
01:03:35,914 --> 01:03:37,583
Itu nama yang dia bilang.
844
01:03:37,617 --> 01:03:39,918
Borden mungkin salah
satu pengacaranya.
845
01:03:39,951 --> 01:03:41,887
Tidak, nama Borden tak terdaftar
846
01:03:41,920 --> 01:03:43,322
dalam pengajuan untuk Sea Corp
847
01:03:43,355 --> 01:03:45,157
atau Davana Sealman
secara pribadi.
848
01:03:45,190 --> 01:03:47,593
Kau sadar kita membicarakan
salah satu pengusaha real estate
849
01:03:47,627 --> 01:03:49,328
paling kuat di negara ini, bukan?
850
01:03:49,361 --> 01:03:50,596
Ya.
851
01:03:50,630 --> 01:03:52,473
Aku tahu, tapi Borden bicara
dengan Sealman di telepon
852
01:03:52,497 --> 01:03:54,066
soal "Orang dari Mexico City."
853
01:03:54,099 --> 01:03:57,869
Kau punya bukti?
Kau menidurinya?
854
01:03:57,903 --> 01:03:59,447
Jika kau terima ucapan mabuk
istrinya,
855
01:03:59,471 --> 01:04:02,608
Kau mungkin juga terima sesuatu
dari itu, kan?
856
01:04:02,642 --> 01:04:05,077
- Dia jelaskan?
- Apa?
857
01:04:05,110 --> 01:04:06,478
"Orang dari Mexico City."
858
01:04:06,512 --> 01:04:08,080
Diam, tunggu!
859
01:04:08,113 --> 01:04:10,849
Borden bukan salah satu
pengacara Davana Sealman.
860
01:04:11,983 --> 01:04:13,952
Dia salah satu
pengacara Randy Sealman.
861
01:04:13,985 --> 01:04:16,088
Putra Davana.
862
01:04:16,121 --> 01:04:19,391
Rupanya, Randy juga pengusaha
real estate.
863
01:04:19,424 --> 01:04:21,293
Brengsek.
864
01:04:21,326 --> 01:04:25,598
Perusahaan Randy Sealman punya
fasilitas Central Processing.
865
01:04:25,631 --> 01:04:27,065
Di mana mereka mengirim Beatriz.
866
01:04:27,099 --> 01:04:29,067
Hei, mungkin kau belum tahu,
867
01:04:29,101 --> 01:04:30,503
mereka mengirim
banyak orang ke sana.
868
01:04:30,536 --> 01:04:32,638
Ya, aku tahu.
869
01:04:32,672 --> 01:04:34,940
Tapi usianya 13 tahun.
870
01:04:34,973 --> 01:04:37,242
Bayangkan betapa rentannya
perasaanmu
871
01:04:37,275 --> 01:04:38,944
pada usia itu di pusat ICE.
872
01:04:40,145 --> 01:04:42,147
Oke, mari kita lihat.
873
01:04:44,116 --> 01:04:45,951
Oke. Ini bukan pertama kalinya
dia ke sana.
874
01:04:45,984 --> 01:04:47,295
Dia ke sana tahun lalu
selama tiga minggu
875
01:04:47,319 --> 01:04:49,087
bersama ayahnya, kemudian
mereka dideportasi.
876
01:04:49,121 --> 01:04:53,425
Itu berhubungan. Ellis
Van Camp adalah pendiri CPF.
877
01:04:53,458 --> 01:04:56,128
Jadi semua orang yang terkait
dengan Processing Centre ini,
878
01:04:56,161 --> 01:04:57,663
pengacara, pendiri,
879
01:04:57,697 --> 01:05:00,365
Beatriz, semuanya mati.
880
01:05:01,701 --> 01:05:04,002
Dia akan membunuh Randy Sealman.
881
01:05:57,176 --> 01:05:58,373
Pesan baru dari Linda
882
01:05:58,396 --> 01:06:01,945
- Apa kabar?
- Aman. Hanya pemabuk, pemadat, dan pelacur.
883
01:06:10,101 --> 01:06:11,369
Ayo
884
01:06:13,773 --> 01:06:15,340
Minum saat bertugas?
885
01:06:15,373 --> 01:06:18,477
Ini sangat jauh dari resmi.
886
01:06:18,511 --> 01:06:20,111
Jadi orang ini,
887
01:06:20,145 --> 01:06:22,047
dia pemilik pusat penahanan.
888
01:06:22,080 --> 01:06:24,049
Kau mau tahu kenapa kita
melindunginya?
889
01:06:24,082 --> 01:06:26,218
Aku sama sekali tak kaget.
890
01:06:38,129 --> 01:06:39,364
Amistead?
891
01:06:39,397 --> 01:06:41,233
Randy di dek bawah, bergerak masuk.
892
01:06:41,266 --> 01:06:44,504
- Aku kesana.
- Hugo, awasi dek.
893
01:06:44,537 --> 01:06:47,405
Dimengerti.
894
01:06:50,175 --> 01:06:51,577
Target di kapal!
895
01:07:06,559 --> 01:07:08,360
Lepaskan itu.
896
01:07:15,801 --> 01:07:18,571
Saat aku pergi, kunci pintunya.
897
01:07:18,604 --> 01:07:21,406
Paham?
Gadis pintar.
898
01:07:30,482 --> 01:07:32,117
Dasar bajingan.
899
01:08:25,838 --> 01:08:27,506
Letakkan.
900
01:08:32,712 --> 01:08:34,346
Pintar.
901
01:08:37,349 --> 01:08:39,752
Kau Vincent, kan?
902
01:08:39,785 --> 01:08:41,219
Benar.
903
01:08:41,252 --> 01:08:43,455
Aku Alex. Alex Lewis.
904
01:08:44,824 --> 01:08:47,693
Kau tahu yang mereka perbuat
pada anak itu, kan?
905
01:08:47,727 --> 01:08:49,629
Sangat tahu.
906
01:08:49,662 --> 01:08:51,931
Aku sudah lakukan hal-hal gila.
907
01:08:51,964 --> 01:08:54,199
Tapi tak pernah menyakiti anak-anak.
908
01:08:54,232 --> 01:08:56,201
Kenapa kau dan aku tidak...
909
01:08:56,234 --> 01:08:58,336
- bicara?
- Tak ada waktu untuk itu.
910
01:08:58,370 --> 01:08:59,781
Aku mengerti kenapa kau
mengatakan itu.
911
01:08:59,805 --> 01:09:01,641
Aku tahu kau sakit.
912
01:09:01,674 --> 01:09:03,241
Kita semua pasti mati, Vincent.
913
01:09:03,274 --> 01:09:04,853
Yang penting apa yang kau
lakukan sebelum mati...
914
01:09:04,877 --> 01:09:07,254
- Vincent! Letakkan senjatamu!
- Pergi dari sini!
915
01:09:07,278 --> 01:09:08,914
- Temanmu mahir menembak?
- Sangat mahir.
916
01:09:08,948 --> 01:09:10,659
- Maka itu terserah kau.
- Jangan bergerak!
917
01:09:10,683 --> 01:09:12,918
Letakkan senjata!
918
01:09:12,952 --> 01:09:16,522
Jika aku mati, dia tak akan
pernah tahu yang sebenarnya.
919
01:09:16,555 --> 01:09:18,524
Letakkan senjata.
920
01:09:37,109 --> 01:09:40,546
- Hei!
- Apa yang kau lakukan?
921
01:09:40,579 --> 01:09:41,914
Aku bisa menembaknya!
922
01:11:01,594 --> 01:11:03,796
Aku berhenti minum 15 tahun
yang lalu.
923
01:11:03,829 --> 01:11:05,798
Tapi sekarang, aku bisa
merasakan scotch
924
01:11:05,831 --> 01:11:07,900
di balik tenggorokanku.
925
01:11:07,933 --> 01:11:09,400
Putra semata wayang Davana Sealman
926
01:11:09,434 --> 01:11:11,871
baru saja dibunuh
di bawah pengawasanku.
927
01:11:11,904 --> 01:11:14,372
Dia marah dengan kita.
928
01:11:14,405 --> 01:11:16,709
Wanita itu menyewa polisi yang
tak bertugas untuk perlindungan.
929
01:11:16,742 --> 01:11:18,376
Dia jauh di depan kami.
930
01:11:18,409 --> 01:11:20,055
Dia mungkin sudah di kapal
sebelum pesta dimulai.
931
01:11:20,079 --> 01:11:21,981
Siapa orang itu, Vince?
932
01:11:22,014 --> 01:11:23,983
Alex Lewis.
933
01:11:24,016 --> 01:11:26,351
Dia orang Amerika.
934
01:11:26,384 --> 01:11:28,386
Dia pasti kontraktor, tapi...
935
01:11:28,419 --> 01:11:31,023
Menurutku dia bukan pembunuh bayaran.
936
01:11:31,056 --> 01:11:33,358
Dia mau balas dendam untuk
Beatriz Leon.
937
01:12:15,968 --> 01:12:17,570
Pak, kau tak apa?
938
01:12:23,008 --> 01:12:25,476
Kau habis minum malam ini, Pak?
939
01:12:25,511 --> 01:12:28,080
Paul...
940
01:12:28,113 --> 01:12:30,883
Paul dengan anak-anaknya.
941
01:12:42,928 --> 01:12:44,362
Astaga.
942
01:15:01,600 --> 01:15:04,737
Patroli motor Eric Lyle.
943
01:15:04,770 --> 01:15:06,739
Pasti mendapati Alex yang terluka.
944
01:15:06,772 --> 01:15:08,774
Ada darah di seluruh mobil.
945
01:15:08,807 --> 01:15:11,577
Entahlah.
Mungkin dia kaget.
946
01:15:11,610 --> 01:15:13,012
Itu bukan gayanya.
947
01:15:13,045 --> 01:15:14,279
Gayanya adalah pembunuhan, Vincent.
948
01:15:14,313 --> 01:15:16,582
Tidak, kita harus menemukannya
sebelum Polisi El Paso.
949
01:15:16,615 --> 01:15:17,826
Mereka tak akan senang dengan ini.
950
01:15:17,850 --> 01:15:21,153
Kita tahu sesuatu yang tak
mereka ketahui.
951
01:15:21,186 --> 01:15:24,156
Kurasa aku tahu siapa
Alex Lewis.
952
01:15:24,189 --> 01:15:25,657
Kuperiksa catatan remajanya.
953
01:15:25,691 --> 01:15:28,060
Vandalisme, pencurian mobil,
penyerangan.
954
01:15:28,093 --> 01:15:29,695
Itu bisa jadi dia.
955
01:15:29,728 --> 01:15:32,898
Masalahnya,
Alex Lewis sudah mati.
956
01:15:32,931 --> 01:15:35,134
Dia dan ayahnya meninggal dalam
kebakaran di toko roti keluarga
957
01:15:35,167 --> 01:15:36,635
empat puluh tahun yang lalu.
958
01:15:36,668 --> 01:15:39,671
Penyidik mengira Alex
yang membakar.
959
01:15:39,705 --> 01:15:41,173
Kakaknya masih di kota.
960
01:15:41,206 --> 01:15:43,575
Fasilitas perawatan di parkway.
961
01:15:43,609 --> 01:15:45,644
Alzheimer tingkat lanjut.
962
01:15:45,677 --> 01:15:47,713
Dia sakit.
963
01:15:47,746 --> 01:15:49,782
Aku juga periksa catatan medisnya.
964
01:15:49,815 --> 01:15:51,984
Alex dan kakaknya terkenal di UGD.
965
01:15:52,017 --> 01:15:55,621
Selalu "jatuh dari tangga" atau
"luka bakar yang tak disengaja".
966
01:15:55,654 --> 01:15:58,057
Hal-hal lain lebih sulit
disembunyikan.
967
01:15:58,090 --> 01:16:00,159
Ayah tak pernah didakwa dengan
pelecehan tersebut.
968
01:16:00,192 --> 01:16:02,294
Seksual atau fisik.
969
01:16:02,327 --> 01:16:04,063
Mau periksa toko rotinya?
970
01:16:04,096 --> 01:16:05,164
Tentu.
971
01:17:35,821 --> 01:17:37,322
Orang ini dari Mexico City,
yang Borden bicarakan
972
01:17:37,356 --> 01:17:40,159
dengan Davana Sealman.
973
01:17:40,192 --> 01:17:42,961
Bagaimana jika Davana yang
mempekerjakannya?
974
01:17:42,995 --> 01:17:44,435
Karena kupikir jika Alex
975
01:17:44,463 --> 01:17:46,865
tak mau membunuh Sealman,
976
01:17:46,899 --> 01:17:48,433
dia mau kita penjarakan dia.
977
01:17:48,467 --> 01:17:50,269
Masalahnya, satu-satunya orang yang
bisa terhubung.
978
01:17:50,302 --> 01:17:51,370
Sealman untuk semua ini...
979
01:17:51,403 --> 01:17:52,905
Alex.
980
01:17:52,938 --> 01:17:55,440
Davana lebih sulit didekati
daripada yang lain.
981
01:17:55,474 --> 01:17:58,443
Dia menghubungimu untuk
menutupi taruhannya.
982
01:17:58,477 --> 01:18:00,179
Satu-satunya alamat dari catatan
medis Paul dan Alex
983
01:18:00,212 --> 01:18:01,446
adalah toko roti.
984
01:18:01,480 --> 01:18:03,849
Lupakan saja, itu reruntuhan.
985
01:18:03,882 --> 01:18:05,884
Kecuali jika kau
mencari merpati.
986
01:18:07,085 --> 01:18:08,487
Kau bilang apa?
987
01:18:08,521 --> 01:18:10,722
Merpati.
988
01:18:10,756 --> 01:18:13,058
Paloma.
Tempat ini penuh dengan itu.
989
01:18:13,091 --> 01:18:14,927
Laporan lab di mobil...
990
01:18:14,960 --> 01:18:17,062
tempat di mana petugas
patroli terbunuh,
991
01:18:17,095 --> 01:18:19,231
lantainya ada
bekas kotoran merpati.
992
01:19:33,038 --> 01:19:35,040
Mau sesuatu?
993
01:19:38,310 --> 01:19:39,545
Apa?
994
01:19:39,579 --> 01:19:41,581
Kau butuh apa?
995
01:19:41,614 --> 01:19:43,348
Tidak, terima kasih.
996
01:20:01,199 --> 01:20:04,369
Jam sibuk. Mengecek.
997
01:20:50,482 --> 01:20:51,983
Bos!
998
01:20:56,455 --> 01:20:58,457
Biarkan dia naik.
999
01:20:58,490 --> 01:21:00,425
Ambilkan dia baterai baru.
1000
01:21:12,705 --> 01:21:14,940
- Letakkan!
- Sekarang!
1001
01:21:22,682 --> 01:21:24,349
Kau!
Mundur!
1002
01:21:37,429 --> 01:21:41,133
Tetap di sini. Jangan buka
pintu itu untuk siapa pun.
1003
01:21:42,968 --> 01:21:45,538
Teman-teman! Kantor pusat.
Penembak langsung!
1004
01:22:32,618 --> 01:22:34,720
Dia menuju atap.
1005
01:22:54,640 --> 01:22:56,074
Mora.
1006
01:22:56,107 --> 01:22:57,409
Mora, dia ada di atap.
1007
01:22:57,442 --> 01:23:00,078
Dimengerti. Jika kau dapatkan
kesempatan, tembak dia.
1008
01:23:01,379 --> 01:23:02,981
Dimengerti.
1009
01:23:06,519 --> 01:23:08,621
Semuanya sudah berakhir.
1010
01:23:08,654 --> 01:23:11,223
Ayo kita keluar dari sini.
1011
01:23:39,117 --> 01:23:42,287
Kau membunuh anakku.
1012
01:23:42,320 --> 01:23:43,388
Ya.
1013
01:23:45,691 --> 01:23:47,627
Dan kutahu apa yang telah
kau lakukan.
1014
01:24:18,356 --> 01:24:20,058
Pin tembak.
1015
01:24:26,331 --> 01:24:29,569
Kau tahu kenapa aku tak
membunuhmu di belakang sana?
1016
01:24:33,806 --> 01:24:36,474
Biar kuberitahu kau alasannya.
1017
01:24:42,915 --> 01:24:44,517
Itu ampunan.
1018
01:24:44,550 --> 01:24:46,686
Tidak. Aku mau
melihatmu masuk penjara.
1019
01:24:46,719 --> 01:24:49,655
Dimana akan kupastikan mereka
menghajarmu sampai mati, pak tua.
1020
01:24:49,689 --> 01:24:52,190
Pembunuh polisi brengsek.
1021
01:24:57,362 --> 01:24:59,364
Bagaimana gadis kecil itu?
1022
01:24:59,397 --> 01:25:02,267
Kau tahu apa yang mereka lakukan
pada orang yang menyakiti anak-anak?
1023
01:25:02,300 --> 01:25:07,439
Aku mau bicara dengan Agen FBI
Vincent Serra.
1024
01:25:08,641 --> 01:25:09,842
Tak ada yang lain.
1025
01:25:13,178 --> 01:25:14,780
Persetan dengan FBI.
1026
01:25:14,814 --> 01:25:16,448
Kami menangkapmu dalam tiga
tuduhan pembunuhan.
1027
01:25:16,481 --> 01:25:18,751
Pistolmu yang rusak cocok
dengan Borden
1028
01:25:18,784 --> 01:25:20,251
dan Petugas Eric Lyle.
1029
01:25:20,285 --> 01:25:21,754
Orang itu punya istri
dan dua anak...
1030
01:25:21,787 --> 01:25:25,390
Danny!
Dia butuh dokter.
1031
01:25:29,562 --> 01:25:31,229
Tidak.
1032
01:25:31,262 --> 01:25:33,499
Aku punya waktu seharian, dan pada
akhirnya, sumpah,
1033
01:25:33,532 --> 01:25:36,334
Aku akan minta pengakuan tertulis.
1034
01:25:38,671 --> 01:25:40,840
Jika dia mengejar Sealman dengan
senjata rusak,
1035
01:25:40,873 --> 01:25:42,575
kita akan dengar sesuatu.
1036
01:25:42,608 --> 01:25:44,452
Kupikir dia ada di akhir.
Dia tak mengingat sesuatu.
1037
01:25:44,476 --> 01:25:46,846
Dan juga, Kepolisian benar-benar diam.
1038
01:25:46,879 --> 01:25:49,515
Dan ini datang dari alamat
toko roti.
1039
01:25:49,548 --> 01:25:50,950
Apa itu?
1040
01:26:11,302 --> 01:26:14,406
Astaga. Di mana kau dapatkan ini?
1041
01:26:14,439 --> 01:26:15,908
Tak penting.
1042
01:26:15,941 --> 01:26:17,743
Polisi El Paso menahan
Alex Lewis
1043
01:26:17,777 --> 01:26:19,912
dan kumau kau memindahkannya
ke tahanan kita.
1044
01:26:19,945 --> 01:26:21,781
Biarkan dia jadi masalah mereka.
1045
01:26:24,517 --> 01:26:26,585
Kau mau bagaimana?
1046
01:26:28,253 --> 01:26:30,488
Aku perlu bicara dengannya.
1047
01:26:30,523 --> 01:26:32,290
Tapi tampaknya orang-orang
yang sangat berkuasa
1048
01:26:32,323 --> 01:26:34,660
tak mau hal itu terjadi.
1049
01:27:06,391 --> 01:27:08,460
Apa yang kau lakukan padanya?
1050
01:27:08,493 --> 01:27:10,996
- Dia menolak penangkapan.
- Jadi kau harus menangkapnya?
1051
01:27:11,030 --> 01:27:12,565
Dia pembunuh polisi.
1052
01:27:12,598 --> 01:27:14,767
Kau suka kerja pada Davana Sealman?
1053
01:27:14,800 --> 01:27:16,569
Hai!
1054
01:27:16,602 --> 01:27:18,303
Tenang!
1055
01:27:33,652 --> 01:27:35,453
FBI.
1056
01:27:38,824 --> 01:27:40,626
Kaulah yang menembakku.
1057
01:27:40,659 --> 01:27:43,361
Aku tak akan minta maaf.
1058
01:27:43,394 --> 01:27:45,531
Aku tak minta.
1059
01:27:51,537 --> 01:27:52,838
Terima kasih.
1060
01:28:04,382 --> 01:28:06,752
Ini tak akan membantu lebih
lama lagi.
1061
01:28:09,688 --> 01:28:11,991
Aku tahu kau mau menjernihkan ini.
1062
01:28:12,024 --> 01:28:13,559
Menjernihkan ini?
1063
01:28:13,592 --> 01:28:14,894
Tidak.
1064
01:28:14,927 --> 01:28:16,629
Aku mau Sealman mati.
1065
01:28:16,662 --> 01:28:18,831
Dia secara resmi tak terkait
dengan kejahatan apa pun.
1066
01:28:18,864 --> 01:28:20,800
Kau tahu itu tak benar.
1067
01:28:20,833 --> 01:28:22,668
Dia menyetujui penembakan itu.
1068
01:28:22,701 --> 01:28:25,671
Dia menyewaku untuk membunuh...
dua orang.
1069
01:28:25,704 --> 01:28:29,575
Ellis Van Camp dan yang
kedua anak itu.
1070
01:28:29,608 --> 01:28:32,678
Gadis tiga belas tahun.
Beatriz.
1071
01:28:34,079 --> 01:28:35,915
Aku menolak.
1072
01:28:35,948 --> 01:28:37,448
Tidak.
1073
01:28:38,416 --> 01:28:40,553
Kau tak boleh menyentuh anak-anak.
1074
01:28:42,453 --> 01:28:45,390
- Oke, tekan ke bawah.
- Terima kasih.
1075
01:28:45,423 --> 01:28:47,960
Sangat kuhargai kau berada
di sini untukku.
1076
01:28:47,993 --> 01:28:49,929
Selama ini.
1077
01:28:49,962 --> 01:28:52,131
Kau bukan hanya klien.
1078
01:28:52,164 --> 01:28:54,533
Benarkah itu, Joseph?
1079
01:28:54,567 --> 01:28:57,136
Hal tersulit adalah tak pernah
mempercayai orang-orang
1080
01:28:57,169 --> 01:28:59,138
yang dekat denganmu.
1081
01:28:59,171 --> 01:29:00,706
Selain Rendy...
1082
01:29:00,739 --> 01:29:03,976
Aku tak pernah tahu kenapa
ada yang mau bersamaku.
1083
01:29:04,009 --> 01:29:07,046
Ayolah. Aku temanmu, Davana.
1084
01:29:07,079 --> 01:29:08,881
Aku disini Untukmu.
1085
01:29:15,154 --> 01:29:18,824
Gaji untuk layananmu $10 juta.
1086
01:29:21,193 --> 01:29:23,562
Aku tak bisa.
1087
01:29:23,596 --> 01:29:26,397
Kau sadar yang kau minta
kulakukan?
1088
01:29:26,431 --> 01:29:28,133
Maaf. Tidak.
1089
01:29:28,167 --> 01:29:30,736
- Aku bersumpah.
- Sumpah?
1090
01:29:30,769 --> 01:29:32,504
Seperti sumpah pernikahan?
1091
01:29:33,906 --> 01:29:36,474
Kau di pesta Randy.
1092
01:29:36,508 --> 01:29:38,409
Kau pikir aku tak tahu?
1093
01:29:38,443 --> 01:29:40,613
Jadi, mari kita buat ini sederhana.
1094
01:29:40,646 --> 01:29:43,414
$10 juta atau penuntutan dan
penjara karena meniduri
1095
01:29:43,448 --> 01:29:45,184
anak di bawah umur.
1096
01:29:45,217 --> 01:29:46,552
Davana...
1097
01:29:46,585 --> 01:29:48,153
Kau perlu memahami sesuatu.
1098
01:29:48,187 --> 01:29:49,822
Randy lemah.
1099
01:29:49,855 --> 01:29:51,891
Tapi dia anakku.
1100
01:29:51,924 --> 01:29:53,926
Kau bukan.
1101
01:29:55,794 --> 01:30:00,766
Pembunuh bayaran. Membunuh untuk
balas dendam. Pelecehan anak.
1102
01:30:00,799 --> 01:30:02,801
Semuanya ada di sini.
1103
01:30:02,835 --> 01:30:04,203
Ini belum berakhir.
1104
01:30:04,236 --> 01:30:05,905
Semua orang mati, Alex.
1105
01:30:07,539 --> 01:30:11,677
Jika kau berhasil ke pengadilan,
kau dapatkan kehidupan, temanku.
1106
01:30:11,710 --> 01:30:13,646
Menurut dokter dokter
1107
01:30:13,679 --> 01:30:15,547
mungkin tiga sampai enam bulan.
1108
01:30:16,582 --> 01:30:17,917
Jadi, apa yang kita
lakukan di sini?
1109
01:30:17,950 --> 01:30:21,820
- Kenapa kita disini?
- Davana Sealman.
1110
01:30:21,854 --> 01:30:23,188
Keadilan.
1111
01:30:23,222 --> 01:30:25,524
Keadilan?
1112
01:30:25,557 --> 01:30:29,028
- Kau bercanda?
- Aku akan bersaksi untuk itu...
1113
01:30:29,061 --> 01:30:30,729
Kau pembunuh bayaran.
1114
01:30:30,763 --> 01:30:33,065
Kau pikir kesaksianmu
akan bertahan di pengadilan?
1115
01:30:33,098 --> 01:30:36,735
- Dia menyewaku membunuh anak-anak.
- Itu tertulis?
1116
01:30:36,769 --> 01:30:38,237
Kita butuh bukti itu.
1117
01:30:42,241 --> 01:30:44,944
Kau berharap kita akan
tenemukan keadilan?
1118
01:30:44,977 --> 01:30:46,845
Kuharap kau berusaha.
1119
01:30:48,714 --> 01:30:50,549
Dengar...
1120
01:30:50,582 --> 01:30:52,084
Biar kuberitahu sesuatu...
1121
01:30:52,117 --> 01:30:53,919
Soal keadilan.
1122
01:30:53,953 --> 01:30:55,621
Setahun yang lalu,
1123
01:30:55,654 --> 01:30:58,489
Pengemudi mabuk ngebut di I-8
1124
01:30:58,524 --> 01:30:59,558
dengan mobil curian.
1125
01:30:59,591 --> 01:31:00,559
Dia teler karena shabu.
1126
01:31:00,592 --> 01:31:02,828
Dia tak melihat mobil lain
1127
01:31:02,861 --> 01:31:04,205
yang menepi di bahu jalan.
1128
01:31:04,229 --> 01:31:05,864
Seorang ibu dan putranya yang
berusia sepuluh tahun.
1129
01:31:05,898 --> 01:31:08,667
Pulang dari Legoland.
Mereka alami kempes ban.
1130
01:31:08,701 --> 01:31:10,211
Tapi Colvey, dia tak melihat
wanita di luar sana
1131
01:31:10,235 --> 01:31:11,971
sedang mengganti ban.
1132
01:31:12,004 --> 01:31:14,873
Dia menabraknya.
Membunuhnya.
1133
01:31:14,907 --> 01:31:16,642
Dia hentikan mobilnya dan
dia melihat di belakang,
1134
01:31:16,675 --> 01:31:18,978
anak itu melompat keluar.
1135
01:31:19,011 --> 01:31:20,579
Dia menjerit.
1136
01:31:20,612 --> 01:31:24,083
Melihat ibunya, tewas di jalan,
menangis minta tolong.
1137
01:31:24,116 --> 01:31:25,951
Tapi Colvey tak menolong.
1138
01:31:25,985 --> 01:31:29,254
Dia mundurkan mobilnya
dan melindas anak itu.
1139
01:31:29,288 --> 01:31:31,991
Memastikan tak ada saksi.
1140
01:31:32,024 --> 01:31:34,793
Kemudian dia bakar mobilnya
dua mil di jalan.
1141
01:31:34,827 --> 01:31:37,096
Tapi gadis berusia 15 tahun,
melihatnya.
1142
01:31:37,129 --> 01:31:40,799
Dia melihat orang berjalan menjauh
dari api besar dengan kaleng bensin.
1143
01:31:40,833 --> 01:31:42,201
Tak banyak,
1144
01:31:42,234 --> 01:31:44,203
tapi cukup untuk mengadili Colvey.
1145
01:31:44,236 --> 01:31:46,105
Kau tahu apa yang terjadi?
1146
01:31:46,138 --> 01:31:47,673
Polisi menunjukkan banyak foto.
1147
01:31:47,706 --> 01:31:50,142
Tapi gadis itu tak
menunjuk Colvey.
1148
01:31:50,175 --> 01:31:51,543
Jadi mereka bertemu,
1149
01:31:51,577 --> 01:31:53,278
dan sekali lagi gadis itu
tak memilih Colvey,
1150
01:31:53,312 --> 01:31:56,015
meskipun semua orang
tahu dia pelakunya.
1151
01:31:56,048 --> 01:31:57,616
Tiga kali, tiga baris.
1152
01:31:57,649 --> 01:31:59,885
Setiap kali dia memilih
orang yang berbeda.
1153
01:31:59,918 --> 01:32:01,754
Dan Colvey bebas.
1154
01:32:01,787 --> 01:32:03,689
Dan dia masih berkeliaran.
1155
01:32:05,324 --> 01:32:06,892
Jadi...
1156
01:32:08,160 --> 01:32:10,629
Ingatan bajingan.
1157
01:32:10,662 --> 01:32:12,131
Dan soal keadilan...
1158
01:32:16,168 --> 01:32:18,070
Itu tak dijamin.
1159
01:32:20,806 --> 01:32:22,674
Istrimu.
1160
01:32:26,812 --> 01:32:28,080
Anakmu.
1161
01:32:37,990 --> 01:32:40,559
Aku punya bukti.
1162
01:32:42,961 --> 01:32:45,631
Ya? Apa buktimu?
1163
01:32:45,664 --> 01:32:49,668
Panggilan telepon.
Davana Sealman.
1164
01:32:49,701 --> 01:32:51,870
Mengancam...
1165
01:32:51,904 --> 01:32:55,074
orang pertama yang kubunuh.
1166
01:32:55,107 --> 01:32:56,675
Ellis Van Camp?
1167
01:32:56,708 --> 01:33:01,713
Ya. Aku punya panggilan
itu di... flip...
1168
01:33:01,747 --> 01:33:02,948
- Flashdisk?
- Flashdisk.
1169
01:33:02,981 --> 01:33:05,050
- Flashdisk?
- Flashdisk.
1170
01:33:05,084 --> 01:33:06,785
Di mana itu?
1171
01:33:09,021 --> 01:33:11,256
Aku tak tahu.
1172
01:33:11,290 --> 01:33:13,058
Tolong, bantu aku...
1173
01:33:14,226 --> 01:33:15,994
Bantu aku mengingat.
1174
01:33:17,329 --> 01:33:19,131
Tolong.
1175
01:33:19,164 --> 01:33:20,732
Kami akan bantu.
1176
01:33:21,900 --> 01:33:23,602
Kami akan bantu.
1177
01:33:26,038 --> 01:33:28,140
Itu membuatku mual.
1178
01:33:29,875 --> 01:33:32,244
Aku senang bajingan itu
sudah mati.
1179
01:33:32,277 --> 01:33:35,180
Ibunya melindunginya.
1180
01:33:35,214 --> 01:33:37,249
- Davana Sealman?
- Ya.
1181
01:33:37,282 --> 01:33:39,885
Wanita itu belum pernah
kena tilang seumur hidupnya.
1182
01:33:39,918 --> 01:33:43,088
Dia tahu putranya memperkosa
anak di bawah umur.
1183
01:33:43,122 --> 01:33:45,424
Dia juga menyewa pembunuh
untuk Ellis Van Camp.
1184
01:33:45,457 --> 01:33:47,159
Berdasarkan bukti apa?
1185
01:33:47,192 --> 01:33:50,028
Orang yang disewanya, Alex Lewis.
Dia menjelaskannya padaku...
1186
01:33:50,062 --> 01:33:52,297
Kesaksian pembunuh profesional?
1187
01:33:52,331 --> 01:33:54,366
Alex Lewis dipekerjakan
oleh William Borden
1188
01:33:54,399 --> 01:33:55,701
untuk Davana Sealman.
1189
01:33:55,734 --> 01:33:56,702
Bukankah ini orang yang sama
1190
01:33:56,735 --> 01:33:57,812
yang menderita lupa ingatan?
1191
01:33:57,836 --> 01:33:59,004
Alzheimer tingkat lanjut.
1192
01:33:59,037 --> 01:33:59,671
Ya.
1193
01:33:59,705 --> 01:34:01,306
Aku butuh bukti nyata.
1194
01:34:01,340 --> 01:34:03,008
Bukan hanya kesaksian
dari beberapa pembunuh
1195
01:34:03,041 --> 01:34:06,178
yang mengalami gangguan kognitif.
Asatga.
1196
01:34:06,211 --> 01:34:08,413
Pengacara mana pun yang pintar
akan memusnahkannya di mimbar.
1197
01:34:08,447 --> 01:34:10,382
Dengar, rupanya, ada rekaman
1198
01:34:10,415 --> 01:34:12,151
Davana Sealman di telepon
1199
01:34:12,184 --> 01:34:14,820
secara eksplisit mengancam
Van Camp.
1200
01:34:14,853 --> 01:34:18,056
- Itu bisa kugunakan.
- Sedang kuusahakan.
1201
01:34:18,090 --> 01:34:20,159
Bawakan aku audionya,
dan jika itu kuat,
1202
01:34:20,192 --> 01:34:22,027
Aku akan buka kasus ini.
1203
01:34:22,060 --> 01:34:23,795
Terima kasih, Pak.
1204
01:34:29,835 --> 01:34:31,136
Kau yakin siap untuk ini?
1205
01:34:31,170 --> 01:34:34,806
Tidak, Gerald. Aku yakin tak
siap untuk ini.
1206
01:34:47,953 --> 01:34:49,154
Alex.
1207
01:34:50,422 --> 01:34:53,225
Dengar. Kita perlu menemukan
rekaman itu.
1208
01:34:53,258 --> 01:34:56,795
Tanpa itu, mereka tak bisa
ajukan tuntutan.
1209
01:34:56,828 --> 01:34:58,730
Kau ingat di mana itu?
1210
01:35:00,365 --> 01:35:02,234
Sudah kucoba mengingat.
1211
01:35:02,267 --> 01:35:04,102
Oke.
1212
01:35:04,136 --> 01:35:06,305
Aku tak bisa.
1213
01:35:06,338 --> 01:35:08,774
Itu hilang.
1214
01:35:10,309 --> 01:35:13,078
Aku biasa buat catatan.
Di sini.
1215
01:35:13,111 --> 01:35:16,281
Tak ada catatan lagi.
1216
01:35:17,783 --> 01:35:20,085
Maaf. Sungguh. Maaf.
1217
01:35:20,118 --> 01:35:22,454
Dengar. Tanpa rekaman itu,
1218
01:35:22,487 --> 01:35:24,223
tak ada kasus melawan Sealman.
1219
01:35:25,891 --> 01:35:28,260
Dan tak ada yang bisa aku
atau siapa pun bisa lakukan.
1220
01:35:28,293 --> 01:35:29,828
Kau mengerti?
1221
01:35:32,297 --> 01:35:34,733
Aku mau kau ingat.
1222
01:35:46,411 --> 01:35:48,814
Dr. Myers. Ada surat...
1223
01:35:48,847 --> 01:35:51,250
Aku tahu, kami mendapat
telepon kau akan datang.
1224
01:36:25,917 --> 01:36:29,488
Tanpa kapas alkohol?
1225
01:36:48,206 --> 01:36:50,108
Hei, tahan.
1226
01:36:50,142 --> 01:36:51,582
SAC-mu bilang, dia tak boleh lewat.
1227
01:36:51,611 --> 01:36:53,211
- Dia bersama kami.
- Tak bisa.
1228
01:36:53,245 --> 01:36:55,047
Dia menyuruhmu langsung masuk.
1229
01:36:55,080 --> 01:36:58,518
Tak apa. Hati-hati.
1230
01:37:07,560 --> 01:37:09,361
Dia menyandera.
1231
01:37:09,394 --> 01:37:11,830
Ini benar-benar kacau, Serra.
1232
01:37:19,371 --> 01:37:21,440
Satu-satunya permintaannya...
1233
01:37:21,473 --> 01:37:23,342
mau bicara denganmu.
1234
01:37:36,054 --> 01:37:38,190
Hai.
1235
01:37:38,223 --> 01:37:40,058
Jaga dirimu.
1236
01:38:14,960 --> 01:38:16,662
Mereka akan keluar.
1237
01:38:16,696 --> 01:38:18,463
Tahan tembakan.
1238
01:38:22,702 --> 01:38:24,537
Itu Myers.
1239
01:38:24,570 --> 01:38:27,906
Penembak jitu dua, kau punya
bidikan pada subjek di sebelah kanan?
1240
01:38:29,107 --> 01:38:31,042
Positif.
1241
01:38:34,246 --> 01:38:35,715
Agen Serra, status?
1242
01:38:35,748 --> 01:38:37,717
Kau membunuh sandera.
Tahan!
1243
01:38:37,750 --> 01:38:39,685
Dengar, Agen Serra, taktis...
1244
01:38:41,587 --> 01:38:43,155
Mereka mengirim orang itu
untuk membunuhku.
1245
01:38:43,188 --> 01:38:45,290
Dia melewati polisi.
1246
01:38:45,323 --> 01:38:47,560
Bajingan itu menguasai seluruh
permainan.
1247
01:38:47,593 --> 01:38:49,294
Dia tak menguasai FBI.
1248
01:38:52,130 --> 01:38:53,609
- Kau yakin?
- Dengar.
1249
01:38:53,633 --> 01:38:55,601
Mungkin mereka juga akan membunuhmu.
1250
01:38:55,635 --> 01:38:57,537
Hanya untuk mengubur ini.
1251
01:38:57,570 --> 01:39:00,005
Mungkin.
Alex. Dengar...
1252
01:39:00,038 --> 01:39:05,143
Bery. Itu dieja B-E-R-Y.
1253
01:39:05,177 --> 01:39:08,213
- Tidak. Alex.
- Benar? Ya. Bery.
1254
01:39:08,246 --> 01:39:10,315
B-E-R-Y.
1255
01:39:11,651 --> 01:39:14,620
Kau bilang keadilan tak
bisa dijamin.
1256
01:39:14,654 --> 01:39:16,221
Tidak.
1257
01:39:16,254 --> 01:39:19,291
Kita berhutang pada
anak itu, Vincent.
1258
01:39:21,794 --> 01:39:24,062
Alex.
1259
01:39:24,095 --> 01:39:26,666
Alex!
1260
01:40:10,375 --> 01:40:12,277
Mereka tak akan biarkan
Hugo masuk ke dalam gedung.
1261
01:40:12,310 --> 01:40:14,112
Astaga, pasti Nussbaum
mendeportasinya.
1262
01:40:14,145 --> 01:40:17,015
Ya. Tak heran.
1263
01:40:18,350 --> 01:40:19,752
Kemana mereka mengirimmu?
1264
01:40:19,785 --> 01:40:21,721
Kejahatan terhadap Anak.
1265
01:40:21,754 --> 01:40:24,389
- Kau?
- Tak ditugaskan.
1266
01:40:24,422 --> 01:40:27,292
Vincent, hatimu berada
di tempat yang tepat.
1267
01:40:41,607 --> 01:40:43,743
Dia ingat.
1268
01:40:43,776 --> 01:40:45,611
Dia ingat!
1269
01:41:10,870 --> 01:41:13,138
Kau tak memberiku pilihan.
1270
01:41:13,171 --> 01:41:15,173
Aku tak mau disingkirkan.
1271
01:41:15,206 --> 01:41:16,450
Ini tak harus buruk.
1272
01:41:16,474 --> 01:41:18,343
Pemerasan sudah buruk.
1273
01:41:18,376 --> 01:41:20,713
- Dengar, semuanya...
- Tn. Van Camp!
1274
01:41:20,746 --> 01:41:22,582
Kami tak sedang bernegosiasi.
1275
01:41:22,615 --> 01:41:25,450
Kau melewati batas,
tak ada jalan kembali.
1276
01:41:26,619 --> 01:41:28,654
Itu dia.
1277
01:41:28,688 --> 01:41:30,756
Ini tak cukup.
1278
01:41:30,790 --> 01:41:32,257
Apa maksudmu?
1279
01:41:32,290 --> 01:41:33,526
Alex Lewis sudah mati.
1280
01:41:33,559 --> 01:41:35,260
Tanpa dia, aku tak punya bukti.
1281
01:41:35,293 --> 01:41:36,605
Kau bilang, jika kubawakan
rekaman ini...
1282
01:41:36,629 --> 01:41:40,165
Tidak.
Rekaman itu ancaman. Ya.
1283
01:41:40,198 --> 01:41:41,734
Tanpa pembunuh bayaran,
itu tak cukup.
1284
01:41:41,767 --> 01:41:43,603
Ayolah, ini kasus.
1285
01:41:43,636 --> 01:41:45,605
Ini bukan kasus yang bisa
kumenangkan.
1286
01:41:45,638 --> 01:41:47,607
Maaf, Vincent.
1287
01:41:53,879 --> 01:41:55,347
Kau bercanda?
1288
01:41:55,380 --> 01:41:58,450
Saat kau berurusan
dengan uang sebanyak itu,
1289
01:41:58,483 --> 01:42:00,820
bahkan jika aku menyuruhnya
menyerahkan pistolnya pada Alex
1290
01:42:00,853 --> 01:42:03,723
dan membayarnya, dia
mungkin masih menang.
1291
01:42:04,724 --> 01:42:07,158
Oke.
1292
01:42:07,192 --> 01:42:10,128
Ya, semakin cepat kau
menyadarinya, semakin baik.
1293
01:42:11,196 --> 01:42:12,665
Katakan sesuatu.
1294
01:42:13,866 --> 01:42:16,334
Beatriz Leon.
1295
01:42:16,368 --> 01:42:18,269
Apa artinya dia bagimu?
1296
01:42:18,303 --> 01:42:20,372
Hanya beberapa anak Meksiko
rendahan,
1297
01:42:20,405 --> 01:42:21,907
anak yang mungkin akan mati?
1298
01:42:21,941 --> 01:42:23,274
Tidak sama sekali.
1299
01:42:23,308 --> 01:42:24,644
Randy Sealman akan membawa
anak-anak keluar
1300
01:42:24,677 --> 01:42:25,778
dari Pusat Penahanannya
1301
01:42:25,811 --> 01:42:27,312
dan menggunakannya sebagai
mainan seks.
1302
01:42:27,345 --> 01:42:28,814
Masalahnya, kita tak bisa
membuktikannya.
1303
01:42:28,848 --> 01:42:31,449
Kau tahu apa yang terjadi.
Kita semua tahu apa yang terjadi.
1304
01:42:31,483 --> 01:42:32,317
Serra!
1305
01:42:32,350 --> 01:42:33,786
Kau pengecut.
1306
01:42:33,819 --> 01:42:35,353
Oke, cukup, Serra!
1307
01:42:35,387 --> 01:42:37,790
Banyak orang, termasuk aku, muak!
1308
01:42:37,823 --> 01:42:39,290
Ya.
1309
01:42:39,324 --> 01:42:41,292
Waktunya cuti, Serra.
1310
01:42:41,326 --> 01:42:43,395
Cuti yang panjang.
1311
01:42:43,428 --> 01:42:45,965
Kemudian mari kita
evaluasi kembali.
1312
01:42:45,998 --> 01:42:48,100
Dengan senang hati.
1313
01:43:06,952 --> 01:43:08,621
- Hai.
- Hai.
1314
01:43:08,654 --> 01:43:10,890
Kita harus rayakan penangguhanmu.
1315
01:43:10,923 --> 01:43:12,692
Aku tak siap untuk itu.
1316
01:43:12,725 --> 01:43:14,694
Aku tak meminta, brengsek.
1317
01:43:14,727 --> 01:43:16,696
Ganti bajumu.
1318
01:43:42,621 --> 01:43:44,489
Sejak kapan kau begitu sosial?
1319
01:43:44,523 --> 01:43:46,458
Kucoba membuka lembaran baru.
1320
01:43:46,491 --> 01:43:48,994
Kau tak bisa jadi bajingan
selamanya, kan?
1321
01:43:49,028 --> 01:43:50,596
Entahlah.
1322
01:44:00,908 --> 01:44:33,543
Subtitle by RhainDesign
Palu, 20 Mei 2022
1323
01:44:35,908 --> 01:44:37,543
- Hai!
- Tidak.
1324
01:44:37,576 --> 01:44:40,079
Jangan lagi, aku akan
bersulang besok.
1325
01:44:40,112 --> 01:44:41,814
Jangan jadi pengecut.
1326
01:44:41,847 --> 01:44:43,849
Kau sudah tak punya kerja.
1327
01:44:43,883 --> 01:44:46,519
Tak apa.
1328
01:44:46,552 --> 01:44:47,720
Baiklah.
1329
01:44:49,688 --> 01:44:52,290
Sial. dompetku tertinggal.
1330
01:44:53,692 --> 01:44:55,795
Maaf. Aku hutang padamu.
1331
01:44:56,729 --> 01:44:58,363
Bajingan.
1332
01:44:59,598 --> 01:45:02,333
Sol?
1333
01:45:02,367 --> 01:45:04,870
Dibunuh beberapa jam yang lalu
di rumahnya.
1334
01:45:04,904 --> 01:45:07,338
Menurut juru bicara
Kepolisian El Paso,
1335
01:45:07,372 --> 01:45:09,675
saat ini tak ada tersangka
dan saksi.
1336
01:45:09,708 --> 01:45:12,945
Detailnya samar pada saat ini.
Hanya Polisi El Paso...
1337
01:45:20,085 --> 01:45:21,419
Apa yang terjadi?
1338
01:45:29,094 --> 01:45:31,396
Kau baru saja memberiku alibi?
1339
01:45:32,865 --> 01:45:34,567
Amin.
1340
01:46:10,865 --> 01:46:20,567
DAFTAR SEKARANG JUGA
di www.recehoki.net
1341
01:46:20,865 --> 01:46:30,567
MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH!
PLAY - MAXWIN - WITHDRAW - REPEAT
92177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
