Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,449 --> 00:01:21,373
{\an8}MEMORIA
2
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
TERMINÉ ANTES
3
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
LLEGARÉ A CASA A TIEMPO PARA CENAR
4
00:04:28,810 --> 00:04:30,229
¡Mierda!
5
00:05:04,513 --> 00:05:06,431
¿Estás nervioso?
6
00:05:08,600 --> 00:05:09,893
Está bien.
7
00:05:09,977 --> 00:05:12,521
Cuando te conocí, pensé:
8
00:05:12,604 --> 00:05:15,107
"Este hombre sabe lo que quiere".
9
00:05:17,985 --> 00:05:20,445
Solo tiene miedo.
10
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
No tengo miedo, es que...
11
00:05:22,364 --> 00:05:26,201
Ya sé. Es por cómo son las cosas.
12
00:05:27,619 --> 00:05:29,872
Pero hay que pagar por lo que uno quiere.
13
00:05:35,294 --> 00:05:38,755
Por eso estamos aquí, ¿sí?
14
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Sí.
15
00:05:52,686 --> 00:05:54,438
Ve a hablar con ella.
16
00:05:56,106 --> 00:05:57,232
Vamos.
17
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
Es muy dulce.
18
00:06:01,486 --> 00:06:03,030
Ya verás.
19
00:06:23,967 --> 00:06:25,052
Beatriz.
20
00:06:36,480 --> 00:06:37,481
Hola.
21
00:06:40,817 --> 00:06:42,611
¿Me muestras qué estás dibujando?
22
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
Prefiero no hacerlo.
23
00:06:53,830 --> 00:06:55,082
Te llamas Beatriz, ¿no?
24
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Al cuarto.
25
00:07:13,141 --> 00:07:16,270
Escucha, charlemos un poco primero.
26
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
Eso es una pérdida de tiempo.
27
00:07:18,564 --> 00:07:19,648
Está bien.
28
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
¿Cuántos años tienes?
29
00:07:22,025 --> 00:07:23,402
¿Qué edad te gusta?
30
00:07:23,485 --> 00:07:24,945
No es lo que quise decir.
31
00:07:25,028 --> 00:07:26,947
Solo quiero saber...
32
00:07:27,030 --> 00:07:28,115
Quiero saber quién eres.
33
00:07:28,407 --> 00:07:29,992
-¿Te gustan de 13?
-No, por favor.
34
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
-¿Doce?
-No.
35
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
¡Mierda!
36
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
¡FBI! ¡Suelta el arma, imbécil! ¡Suéltala!
37
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
{\an8}-¡Púdrete!
-¡Púdrete tú, amigo!
38
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
{\an8}-Si yo muero, ella también.
-Leon.
39
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
40
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Nadie dijo nada de volver.
41
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
Hablaremos de eso
cuando estemos todos a salvo.
42
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Mentiste. ¡Todos mintieron!
43
00:08:16,914 --> 00:08:19,833
No quieres lastimarla. Es tu hija.
44
00:08:19,917 --> 00:08:20,918
¿Sí? Te necesita.
45
00:08:21,001 --> 00:08:22,252
No sabes una mierda.
46
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
Sé que no quieres hacer esto.
47
00:08:23,962 --> 00:08:26,089
Nadie lo quiere, ¿sí?
48
00:08:26,173 --> 00:08:27,216
Vamos, eres un padre.
49
00:08:27,799 --> 00:08:29,134
Baja el arma.
50
00:08:42,523 --> 00:08:43,857
¡Suéltame!
51
00:08:43,941 --> 00:08:45,275
Beatriz, ¡no, ven aquí!
52
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
-¡Tráela aquí!
-¡Suéltame!
53
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
¡Suéltame!
54
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
¿Papá Leon?
55
00:09:06,547 --> 00:09:07,798
Sí, yo...
56
00:09:07,881 --> 00:09:10,425
Espera, Serra. Quiero ver si entiendo.
57
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
¿El eje, la clave de toda tu investigación
58
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
es caer y reventarle la cabeza?
59
00:09:14,888 --> 00:09:17,266
Vincent salvó vidas.
El maldito se descontroló.
60
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
No me importa, Amisted.
61
00:09:18,934 --> 00:09:21,270
Me importa
que una investigación de 11 meses,
62
00:09:21,353 --> 00:09:24,356
que requirió muchos recursos
a ambos lados de la frontera,
63
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
haya terminado bien jodida.
64
00:09:26,358 --> 00:09:28,777
-No necesariamente.
-No empeores la situación.
65
00:09:29,236 --> 00:09:32,281
No armamos casos de trata
con una niña indocumentada.
66
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
¿Y qué mierda es, señor?
67
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Hablaremos mañana.
68
00:10:15,449 --> 00:10:19,077
{\an8}CIUDAD DE MÉXICO
69
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Mauricio.
70
00:10:40,557 --> 00:10:41,725
¡Alex!
71
00:10:44,436 --> 00:10:46,063
{\an8}¿Qué es esto?
72
00:10:51,109 --> 00:10:53,362
Cielos, cuánto ha crecido.
73
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
¡Qué niña hermosa!
74
00:10:56,406 --> 00:10:59,326
Malditos caballos. No son baratos.
75
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Son más baratos que un divorcio.
76
00:11:01,119 --> 00:11:02,246
¡Sí!
77
00:11:05,541 --> 00:11:07,501
Buen trabajo en Guadalajara.
78
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
Esa ciudad es un basurero.
79
00:11:10,295 --> 00:11:11,380
Igual que aquí.
80
00:11:11,755 --> 00:11:12,798
Odio las ciudades.
81
00:11:12,881 --> 00:11:15,467
La gente, los olores, los malditos güeros.
82
00:11:16,844 --> 00:11:18,679
-Sin ofender.
-No me ofendo.
83
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
El país está mejor ahora.
84
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
¿Recuerdas Tamaulipas?
85
00:11:24,268 --> 00:11:26,687
Esos cabrones de Los Zetas.
86
00:11:26,770 --> 00:11:28,939
Fueron días locos, pero divertidos, ¿no?
87
00:11:29,523 --> 00:11:32,317
No los describiría
como divertidos, Mauricio.
88
00:11:32,985 --> 00:11:36,029
Cierto. Eres sensible. Un artista.
89
00:11:36,947 --> 00:11:38,740
Cielos. ¡Anímate!
90
00:11:38,824 --> 00:11:40,617
La vida es buena ahora. Más tranquila.
91
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Más dinero, menos sangre.
92
00:11:43,787 --> 00:11:45,706
Nuestros amigos te trajeron algo bueno.
93
00:11:47,875 --> 00:11:49,835
Mauri, necesitas a alguien más.
94
00:11:50,836 --> 00:11:52,588
No estoy de humor para esto ahora.
95
00:11:52,671 --> 00:11:54,047
Pues ponte de humor.
96
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
Es en El Paso. Tú eres de ahí, ¿no?
97
00:11:56,425 --> 00:11:58,177
Otra razón para decir que no.
98
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
Intento decirte que no lo haré más.
99
00:12:11,857 --> 00:12:13,817
Un té helado, por favor.
100
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
¿Qué mierda?
101
00:12:24,870 --> 00:12:25,913
¿Estás ebrio?
102
00:12:29,458 --> 00:12:31,210
No, solo estoy cansado.
103
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Alex, necesito que lo hagas.
104
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
Conoces la ciudad.
105
00:12:41,178 --> 00:12:42,429
Es demasiado.
106
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
Es un trabajo para dos.
107
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
¿No tienes un hermano en El Paso?
108
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
Mauri...
109
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
¿Me estás espiando?
110
00:12:58,153 --> 00:13:00,364
Es nuestra tarea saber cosas, Alex.
111
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
Así que deja de decir que te jubilas.
112
00:13:03,158 --> 00:13:05,744
Nosotros no nos jubilamos.
113
00:13:53,959 --> 00:13:56,920
Panadería
114
00:14:08,807 --> 00:14:10,851
Aquí tiene, Sr. Marshall, todo listo.
115
00:14:10,934 --> 00:14:12,436
¿Puedo ayudarlo con algo más?
116
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
¿Sr. Marshall?
117
00:14:18,650 --> 00:14:20,861
No, gracias. Estoy bien.
118
00:14:22,154 --> 00:14:23,614
¿Me repites el número de habitación?
119
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
La 1106. Está en el llavero.
120
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Sí. Gracias.
121
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
Un martini con vodka, por favor.
122
00:15:09,034 --> 00:15:11,703
¿Es demasiado temprano
para una copa de vino?
123
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
¿O muy tarde para un Bloody Mary?
124
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Depende del día que quieras tener.
125
00:15:17,334 --> 00:15:18,919
Eso depende de ti, ¿no?
126
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
¿Estás solo?
127
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
Ahora no.
128
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
Discúlpame.
129
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
¿Qué tal el viaje?
130
00:15:36,728 --> 00:15:37,855
Vayamos al grano.
131
00:15:43,026 --> 00:15:44,695
Sí, está aquí.
132
00:15:46,071 --> 00:15:47,656
Se ve como uno esperaría.
133
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Seguro que estará bien.
134
00:15:51,451 --> 00:15:52,536
Bien. Adiós.
135
00:16:01,545 --> 00:16:03,589
Tu gente dijo que esto se haría rápido.
136
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Y así será.
137
00:16:07,050 --> 00:16:09,303
Necesito que seas un poco más específico.
138
00:16:09,386 --> 00:16:10,762
No.
139
00:16:11,180 --> 00:16:12,472
Mientras menos sepas, mejor.
140
00:16:47,966 --> 00:16:51,970
EL PASO - Centro de Procesamiento
141
00:17:21,708 --> 00:17:23,001
Intentaba salvarlo.
142
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
Qué mentiroso eres.
143
00:17:24,920 --> 00:17:26,839
Beatriz, lo que te pasó,
144
00:17:26,922 --> 00:17:28,924
lo que te hizo tu papá, no está bien.
145
00:17:29,883 --> 00:17:31,969
No es tu culpa.
Ningún niño debería sufrir eso.
146
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
Papá decía: "Así pagas tu libertad".
147
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
Era mejor que estar aquí.
148
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Te traje esto.
149
00:17:43,522 --> 00:17:45,065
No lo quiero.
150
00:17:50,445 --> 00:17:52,739
Escucha, hay una visa especial
151
00:17:52,823 --> 00:17:56,326
para que te quedes en el país
mientras vemos tu caso.
152
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Quieres que hable.
153
00:17:57,661 --> 00:17:59,288
Está mal que estés aquí
154
00:17:59,371 --> 00:18:01,665
mientras los que te lastimaron
están libres.
155
00:18:01,748 --> 00:18:03,041
Papá dijo que no hablara.
156
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Te transferiré
a Servicios de Protección Infantil.
157
00:18:12,301 --> 00:18:13,343
¿Sí?
158
00:18:13,427 --> 00:18:15,095
Te llevarán a un hogar grupal.
159
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
No espero nada a cambio.
160
00:18:18,348 --> 00:18:19,933
Si quieres hablar, puedes hacerlo.
161
00:18:20,017 --> 00:18:21,476
Si no quieres, no lo hagas.
162
00:18:37,409 --> 00:18:39,119
Parece que esta noche estaré sola.
163
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Tengo que hacer esto.
164
00:18:41,997 --> 00:18:43,832
Están procesando un permiso en el centro.
165
00:18:44,333 --> 00:18:45,334
¿En el centro?
166
00:18:45,417 --> 00:18:46,793
Sí, yo trabajo, Wendy.
167
00:18:46,877 --> 00:18:48,962
Los contratos no me caen del cielo.
168
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
-No me esperes despierta.
-Ellis.
169
00:18:51,924 --> 00:18:52,925
¿Sí?
170
00:18:53,008 --> 00:18:55,093
Apestas al perfume de ella.
171
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
Lávate antes de venir a casa, ¿sí?
172
00:19:15,948 --> 00:19:17,282
Mierda.
173
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
¡Por favor!
174
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
¡Por favor!
175
00:19:26,625 --> 00:19:28,043
Sabes por qué estoy aquí.
176
00:19:28,126 --> 00:19:29,211
Es todo un malentendido.
177
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Siempre es un malentendido.
178
00:19:31,255 --> 00:19:32,256
-¡Por favor!
-¿Dónde?
179
00:19:34,174 --> 00:19:36,051
Está en la caja fuerte. Arriba.
180
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
¡Por favor! ¡No hagas esto!
181
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
No dije nada, ¿de acuerdo?
182
00:19:41,473 --> 00:19:43,433
No se suponía que llegaría tan lejos.
183
00:19:43,517 --> 00:19:45,310
Si estoy aquí, ha llegado demasiado lejos.
184
00:19:45,394 --> 00:19:47,855
Está aquí, ¿sí? Bien.
185
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Bien.
186
00:19:49,022 --> 00:19:50,107
Ábrela.
187
00:19:50,190 --> 00:19:51,733
De acuerdo, solo... Bien.
188
00:20:00,492 --> 00:20:02,035
Bien. Si te lo doy...
189
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
-¡Vamos!
-De acuerdo.
190
00:20:06,832 --> 00:20:08,542
¿Papá? ¿Estás en casa?
191
00:20:09,626 --> 00:20:11,086
Me voy a casa de Annabelle.
192
00:20:13,422 --> 00:20:15,174
Probablemente duerma ahí, ¿sí?
193
00:20:17,634 --> 00:20:18,719
Quería que lo supieras.
194
00:20:55,756 --> 00:20:57,007
NUEVO MENSAJE
TELÉFONO DESCONOCIDO
195
00:20:57,090 --> 00:20:58,717
TERMINÉ ANTES
LLEGARÉ A CASA PARA CENAR
196
00:21:40,467 --> 00:21:43,220
POR FAVOR, REPITE LA FRASE
197
00:21:47,683 --> 00:21:49,101
Haz eso después.
198
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Puedo hacer todo a la vez.
199
00:21:52,729 --> 00:21:54,857
Sí, pero no quiero morir hoy.
200
00:21:58,610 --> 00:22:00,487
¿Cómo vives en Texas y no hablas español?
201
00:22:02,781 --> 00:22:04,199
REPROBADA
202
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
¡Búho de mierda!
203
00:22:15,335 --> 00:22:16,503
Hola, Danny.
204
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
¿Dónde está?
205
00:22:17,671 --> 00:22:19,590
¿Además de pisoteando
mi escena del crimen?
206
00:22:19,673 --> 00:22:20,757
Está ahí afuera.
207
00:22:31,852 --> 00:22:34,813
Agente Serra, agente Amisted,
ella es la Sra. Van Camp.
208
00:22:38,567 --> 00:22:42,362
Wendy, te garantizo
que son dos de los mejores.
209
00:22:42,446 --> 00:22:44,239
Diles lo que me dijiste a mí.
210
00:22:46,742 --> 00:22:47,910
Ellis fue...
211
00:22:49,203 --> 00:22:50,370
Fue un robo.
212
00:22:51,038 --> 00:22:52,873
Abrieron la caja fuerte.
213
00:22:52,956 --> 00:22:54,791
¿Le dijo esto al detective Mora?
214
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
No hablé con la policía.
215
00:22:58,086 --> 00:22:59,588
Llamé primero a Gerald.
216
00:23:03,634 --> 00:23:07,221
Como le habrá dicho
el agente especial Nussbaum,
217
00:23:07,304 --> 00:23:09,306
cuanta más gente
se ocupe de esto rápidamente,
218
00:23:10,015 --> 00:23:11,308
más posibilidades de resolverlo.
219
00:23:12,184 --> 00:23:13,727
Iré a buscar al detective Mora,
220
00:23:13,810 --> 00:23:15,896
para que no tenga que repetir los hechos.
221
00:23:15,979 --> 00:23:16,980
Discúlpeme.
222
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
¿Quieres salir a tomarle la declaración?
223
00:23:25,989 --> 00:23:27,074
Así que...
224
00:23:28,242 --> 00:23:30,744
¿Tu jefe busca sexo o ya lo logró?
225
00:23:30,827 --> 00:23:32,204
Qué bien, Mora.
226
00:23:32,287 --> 00:23:34,039
Sexualizas a la esposa de una víctima.
227
00:23:34,122 --> 00:23:35,457
Nadie los llamó
228
00:23:35,541 --> 00:23:36,917
A él lo enviaron.
229
00:23:37,000 --> 00:23:38,126
Estoy de acuerdo contigo.
230
00:23:38,210 --> 00:23:39,628
Esta es tu investigación.
231
00:23:39,711 --> 00:23:42,714
Pero trabajemos juntos,
y te sacaré de encima a Nussbaum.
232
00:23:44,258 --> 00:23:45,467
No necesito hacer un trato.
233
00:23:45,551 --> 00:23:47,719
¿Puedes no ser un imbécil todo el tiempo?
234
00:23:48,345 --> 00:23:49,680
Solo di que sí, Danny.
235
00:23:50,347 --> 00:23:51,974
-Sí, Danny.
-Bien, vamos.
236
00:23:58,105 --> 00:24:00,858
Sra. Van Camp,
él es el detective Danny Mora.
237
00:24:01,817 --> 00:24:03,235
Mi sentido pésame, señora.
238
00:24:04,736 --> 00:24:06,655
¿Cuándo vio a su esposo con vida
por última vez?
239
00:24:06,738 --> 00:24:09,741
Anoche, alrededor de las 9:00.
240
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Yo iba a una inauguración de arte.
241
00:24:12,786 --> 00:24:13,996
Y Ellis estaba...
242
00:24:15,289 --> 00:24:16,707
Iba a tramitar permisos.
243
00:24:18,166 --> 00:24:20,544
Parece que su esposo tenía una amante.
244
00:24:21,795 --> 00:24:25,757
Supuse que se iba a encontrar con alguien.
245
00:24:26,675 --> 00:24:29,094
-¿Tiene el número de ella o él?
-Linda...
246
00:24:29,178 --> 00:24:31,680
Que Serra continúe con las preguntas.
247
00:24:32,389 --> 00:24:34,057
Puedo conseguir el número de ella.
248
00:24:34,141 --> 00:24:35,142
Gracias, señora.
249
00:24:36,268 --> 00:24:38,478
¿Hay algún negocio que haya salido mal,
250
00:24:38,562 --> 00:24:40,230
alguien que pudiera lastimarlo?
251
00:24:41,315 --> 00:24:43,025
No lo sé...
252
00:24:46,486 --> 00:24:47,487
Por favor, ayúdenme.
253
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
¿Qué le voy a decir a Em?
254
00:25:03,295 --> 00:25:04,922
No espere demasiado.
255
00:25:05,005 --> 00:25:06,965
Cuando el alzhéimer es tan repentino...
256
00:25:07,049 --> 00:25:08,425
Sé cómo empieza.
257
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Hola, amigo.
258
00:25:18,810 --> 00:25:21,563
Soy yo, Alex, tu hermano.
259
00:25:22,147 --> 00:25:23,190
Te ves bien.
260
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Adivina.
261
00:25:27,903 --> 00:25:29,446
Encontré esto el otro día.
262
00:25:30,322 --> 00:25:33,033
De 1969. Me hizo pensar en ti.
263
00:25:33,700 --> 00:25:35,118
¿Recuerdas ese año?
264
00:25:36,078 --> 00:25:37,287
¿El sorteo?
265
00:25:37,371 --> 00:25:39,039
Los Suns y los Bucks.
266
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
Ambos empatados
para la primera ronda de selección.
267
00:25:42,543 --> 00:25:45,629
Lanzaron la moneda, Phoenix eligió cara.
268
00:25:48,966 --> 00:25:50,634
Sí, salió cruz.
269
00:25:51,343 --> 00:25:53,470
Y los Bucks se quedaron con Lew Alcindor.
270
00:25:57,641 --> 00:26:01,228
Ya no veo mucho baloncesto.
271
00:26:04,106 --> 00:26:06,775
No recuerdo la última vez que lo vi.
272
00:26:45,355 --> 00:26:46,565
{\an8}OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
273
00:26:46,648 --> 00:26:49,776
{\an8}FUERZA ESPECIAL
CONTRA LA EXPLOTACIÓN INFANTIL
274
00:26:55,365 --> 00:26:56,950
Mi capitán llamó esta mañana.
275
00:26:57,534 --> 00:26:59,119
Aparentemente, ya no me necesitan.
276
00:26:59,203 --> 00:27:01,079
Bien, me alegra que todos estén aquí.
277
00:27:01,163 --> 00:27:03,832
Debido a lo sucedido
en la redada de Papá Leon,
278
00:27:03,916 --> 00:27:05,876
la Fuerza Especial será reorganizada.
279
00:27:06,335 --> 00:27:08,378
El detective Marquez regresará a México.
280
00:27:08,462 --> 00:27:09,671
Aún no terminamos, señor.
281
00:27:09,755 --> 00:27:11,298
La cooperación con la policía mexicana...
282
00:27:11,381 --> 00:27:12,591
Se terminó, Serra.
283
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
Hace tres días que recibo
quejas de Washington.
284
00:27:15,177 --> 00:27:16,678
Son hechos.
285
00:27:16,762 --> 00:27:18,847
Fue una investigación internacional,
286
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
y no conseguimos nada.
287
00:27:22,851 --> 00:27:24,436
¿Quieres decir algo, Marquez?
288
00:27:24,520 --> 00:27:25,562
Algo conseguimos, señor.
289
00:27:26,271 --> 00:27:27,481
Conseguimos mucho en México.
290
00:27:27,564 --> 00:27:29,691
Madrotas en Tenancingo, coyotes en Juárez.
291
00:27:29,775 --> 00:27:32,611
Pero en EE. UU. las cosas se ponen...
292
00:27:33,320 --> 00:27:37,199
No sé, quizá los oídos de Washington
no quieren oír.
293
00:27:39,409 --> 00:27:42,746
El apetito por los peces gordos
se termina en la frontera.
294
00:27:42,829 --> 00:27:44,498
No me gusta lo que insinúas, Marquez.
295
00:27:44,581 --> 00:27:47,167
No insinúo nada.
296
00:27:47,251 --> 00:27:48,460
Lo estoy diciendo directamente.
297
00:27:48,544 --> 00:27:49,920
Hugo tiene razón, señor.
298
00:27:50,504 --> 00:27:52,464
No llegamos a nada
con el padrote de EE. UU.
299
00:27:52,548 --> 00:27:53,757
Si es que existe.
300
00:27:53,841 --> 00:27:56,552
Se decía que Papá Leon
trabajaba para los ricos.
301
00:27:56,635 --> 00:27:58,011
-Blancos.
-¿"Se decía"?
302
00:27:58,095 --> 00:28:00,347
¿Así arman casos en Juárez?
303
00:28:00,430 --> 00:28:02,975
Lo tenemos grabado
jactándose de sus clientes.
304
00:28:03,058 --> 00:28:05,018
Sé que para ustedes es algo personal,
305
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
pero el pozo se secó.
306
00:28:10,899 --> 00:28:13,026
Sé que no quiere creer
que hay un padrote blanco,
307
00:28:13,110 --> 00:28:14,570
pero cerrar un caso no cambia las cosas.
308
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
-Ten cuidado.
-Tenemos una testigo.
309
00:28:16,280 --> 00:28:17,281
Lo que tenemos
310
00:28:17,948 --> 00:28:19,575
es una menor indocumentada detenida.
311
00:28:19,658 --> 00:28:23,662
Una menor indocumentada,
profundamente traumada, detenida.
312
00:28:23,745 --> 00:28:25,455
Y es la única testigo valiosa que tenemos.
313
00:28:25,539 --> 00:28:28,458
¿Cuándo pensabas decirme
que le ofreciste una visa T-1?
314
00:28:29,710 --> 00:28:30,711
Iba a llegar a eso.
315
00:28:30,794 --> 00:28:33,463
¿A informarme de un trato
que no estás autorizado a hacer?
316
00:28:33,547 --> 00:28:35,174
¿Con una testigo
en un caso que no resolviste?
317
00:28:35,257 --> 00:28:38,010
Creí que ayudar a chicas
como Beatriz era parte del trabajo.
318
00:28:38,510 --> 00:28:39,636
Cumple con los requisitos.
319
00:28:39,720 --> 00:28:40,762
La Fuerza Especial se disolvió.
320
00:28:41,138 --> 00:28:42,764
Órdenes directas de Washington.
321
00:28:43,515 --> 00:28:46,101
A Beatriz podemos enviarla
a un hogar grupal,
322
00:28:46,185 --> 00:28:48,437
pero debes concentrarte
en el homicidio de Van Camp.
323
00:28:48,520 --> 00:28:50,439
Eso le corresponde
a la policía de El Paso.
324
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
¿Quieres ayudar a Beatriz?
325
00:28:52,983 --> 00:28:54,484
Coopera con el homicidio.
326
00:28:58,739 --> 00:28:59,740
Sí, de acuerdo.
327
00:29:03,327 --> 00:29:04,328
Gracias, señor.
328
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Bien.
329
00:29:06,580 --> 00:29:07,623
Coleman, Howe.
330
00:29:08,248 --> 00:29:09,791
Tendrán nuevas tareas esta semana.
331
00:29:10,250 --> 00:29:13,003
Detective Marquez,
en nombre de la Oficina y del país,
332
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
le agradezco su servicio.
333
00:30:37,838 --> 00:30:40,007
Vi los papeles, ¿es testigo o víctima?
334
00:30:40,090 --> 00:30:41,091
Ambas.
335
00:30:41,508 --> 00:30:43,177
Me comunicaré con Servicios Sociales,
336
00:30:43,260 --> 00:30:45,512
veré qué hacer sobre asesoría y escuela.
337
00:30:45,596 --> 00:30:47,222
Eso sería genial.
338
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
¿Tiene familia
a algún lado de la frontera?
339
00:30:50,100 --> 00:30:52,269
No, el padre era traficante.
340
00:30:53,437 --> 00:30:54,438
Iré a despedirme.
341
00:30:54,521 --> 00:30:55,898
Te mantendré informado.
342
00:31:02,779 --> 00:31:04,531
Creo que vas a estar bien aquí.
343
00:31:06,116 --> 00:31:08,243
En casa de papá, me preguntaste
344
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
qué estaba dibujando.
345
00:31:11,955 --> 00:31:13,081
Es un desierto.
346
00:31:14,208 --> 00:31:15,584
Dibujo desiertos.
347
00:31:16,210 --> 00:31:18,295
¿Sí? Mira eso.
348
00:31:20,589 --> 00:31:21,798
Quédatelo.
349
00:31:28,555 --> 00:31:30,807
Vendré a verte pronto, ¿sí?
350
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
Te lo prometo.
351
00:33:38,769 --> 00:33:40,062
Maldita sea.
352
00:33:49,446 --> 00:33:50,781
Es una niña.
353
00:33:51,156 --> 00:33:52,282
¿Y eso es un problema?
354
00:33:52,366 --> 00:33:53,367
No lo haré.
355
00:33:53,450 --> 00:33:55,410
Tu gente sabía cuál era el objetivo.
356
00:33:55,494 --> 00:33:58,038
No lo haré, maldita sea. ¿Estás sordo?
357
00:33:58,121 --> 00:33:59,540
Llamaré a la Ciudad de México
358
00:33:59,623 --> 00:34:00,916
y veré qué dicen ellos.
359
00:34:00,999 --> 00:34:02,000
No.
360
00:34:03,794 --> 00:34:04,837
No.
361
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
Vas a cancelar el contrato.
362
00:34:07,130 --> 00:34:08,257
Claro que no.
363
00:34:08,340 --> 00:34:10,759
¡Eres un empleado! Yo no...
364
00:34:18,641 --> 00:34:19,851
¿Quieres esto?
365
00:34:21,228 --> 00:34:22,855
Cancela el contrato.
366
00:34:23,480 --> 00:34:25,274
No sabes con qué estás jugando.
367
00:34:30,195 --> 00:34:31,572
Claro que lo sé.
368
00:34:35,449 --> 00:34:37,452
Sr. Borden.
369
00:34:38,203 --> 00:34:43,125
De avenida Bienveneda 22, Silver Springs.
370
00:34:44,751 --> 00:34:46,460
La chica permanecerá con vida,
371
00:34:47,170 --> 00:34:48,880
o me responderás a mí.
372
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
Imbécil.
373
00:34:50,549 --> 00:34:51,550
Carajo.
374
00:35:04,146 --> 00:35:07,774
No, nada de discursos
ni premios, por favor.
375
00:35:07,858 --> 00:35:09,776
Mi donación no se trata de mí.
376
00:35:13,197 --> 00:35:15,240
Sí, eso es correcto.
377
00:35:15,324 --> 00:35:17,701
Esa es la cifra que quiero dar,
378
00:35:17,784 --> 00:35:21,163
pero la construcción
que se financie con la donación
379
00:35:21,246 --> 00:35:24,499
no puede llamarse "ala Davana Sealman",
380
00:35:24,583 --> 00:35:27,127
solo "ala Sealman".
381
00:35:27,211 --> 00:35:28,879
Seguro que lo comprenderá.
382
00:35:29,338 --> 00:35:31,507
Estas donaciones son generacionales.
383
00:35:38,222 --> 00:35:40,432
-¿Sigue en la línea?
-Sí, señora.
384
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
¿El Dr. Meyers?
385
00:35:41,600 --> 00:35:43,519
Pasó seguridad hace tres minutos.
386
00:35:43,602 --> 00:35:45,687
Que espere hasta que termine con esto.
387
00:35:45,771 --> 00:35:46,772
Gracias.
388
00:35:55,030 --> 00:35:58,242
Fui clara. Jamás me llames a la oficina.
389
00:36:04,665 --> 00:36:05,666
Llamada encriptada
390
00:36:05,749 --> 00:36:06,792
Él lo sabe.
391
00:36:06,875 --> 00:36:08,293
Eso es poco preciso.
392
00:36:08,710 --> 00:36:10,254
Sabe mi nombre, dónde vivo,
393
00:36:10,337 --> 00:36:12,047
no quiere hacer el trabajo y tiene...
394
00:36:12,714 --> 00:36:14,424
Tiene las memorias USB de Van Camp.
395
00:36:15,050 --> 00:36:17,177
Dijiste que él no sería un problema.
396
00:36:17,261 --> 00:36:19,221
Llamaré a la Ciudad de México.
397
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
Esa es una solución.
398
00:36:21,473 --> 00:36:23,767
Una obvia y poco sutil.
399
00:36:24,810 --> 00:36:25,978
¿Qué es lo que quiere?
400
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
Cancelar el contrato de la chica.
401
00:36:28,188 --> 00:36:29,898
Si lo hacemos, entregará la información.
402
00:36:29,982 --> 00:36:31,650
Eso tiene algo bueno.
403
00:36:31,733 --> 00:36:33,318
No puedes confiar en él.
404
00:36:33,402 --> 00:36:35,070
No dije que confiaba en él.
405
00:36:35,529 --> 00:36:37,322
Dije que entiendo su punto de vista.
406
00:36:37,406 --> 00:36:39,449
Sé lo que hay en esa memoria.
407
00:36:40,158 --> 00:36:42,327
Randy es obvio con sus peculiaridades.
408
00:36:42,411 --> 00:36:45,998
No me siento cómoda
hablando esto contigo, William.
409
00:36:46,081 --> 00:36:47,624
¡Santo cielo, él sabe!
410
00:36:48,000 --> 00:36:49,585
De la chica, de mí.
411
00:36:49,668 --> 00:36:50,919
Yo me encargaré.
412
00:36:51,003 --> 00:36:52,462
Y no me vuelvas a llamar.
413
00:36:57,217 --> 00:36:58,719
Cómo funciona,
414
00:36:58,802 --> 00:37:01,096
si quieres mi opinión, esa es la verdad.
415
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
Gracias, señor.
416
00:37:05,309 --> 00:37:07,644
Como te decía, la verdad...
417
00:37:07,728 --> 00:37:09,354
Espera. Me equivoqué.
418
00:37:10,022 --> 00:37:11,315
¡Salud! De nuevo.
419
00:37:12,524 --> 00:37:15,819
Mejor vamos arriba, hagamos un trato,
420
00:37:15,903 --> 00:37:18,071
porque a fin de cuentas
quiero una mamada.
421
00:37:18,155 --> 00:37:19,823
Baja la voz.
422
00:37:20,324 --> 00:37:21,325
Trato hecho.
423
00:37:21,992 --> 00:37:24,745
Bajaré la voz, pero tenemos que negociar.
424
00:37:24,828 --> 00:37:27,122
Deja a la dama en paz, amigo.
425
00:37:27,873 --> 00:37:29,041
Un momento, papá.
426
00:37:29,124 --> 00:37:30,709
Primero que nada, no es una dama,
427
00:37:30,792 --> 00:37:33,545
lo cual descubrirás enseguida.
428
00:37:33,629 --> 00:37:37,174
-¿Verdad, nena?
-No. Estás ebrio. Vete a dormir.
429
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
¿Puedes hacernos un favor
430
00:37:39,635 --> 00:37:40,844
y largarte de aquí...?
431
00:37:43,680 --> 00:37:44,723
¡Carajo!
432
00:37:45,974 --> 00:37:47,643
¿Estás bromeando?
433
00:37:48,310 --> 00:37:49,436
¡Vete al carajo!
434
00:38:03,158 --> 00:38:04,201
Gracias.
435
00:38:05,661 --> 00:38:07,788
Lo siento. Es vergonzoso.
436
00:38:08,664 --> 00:38:10,374
Es solo un borracho en un bar,
437
00:38:10,457 --> 00:38:12,960
comportándose como un idiota
frente a una hermosa dama.
438
00:38:13,043 --> 00:38:14,419
Pasa todo el tiempo.
439
00:38:53,250 --> 00:38:54,293
¡Tequila!
440
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Vamos, al menos lo intento, Hugo.
441
00:39:10,350 --> 00:39:11,602
Hu... go.
442
00:39:12,769 --> 00:39:13,937
Hu... go.
443
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Hugo.
444
00:39:16,732 --> 00:39:18,942
No quieren saberlo, ¿no?
445
00:39:19,401 --> 00:39:20,819
Disfruta las pequeñas victorias.
446
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
Beatriz ya no está detenida.
447
00:39:33,957 --> 00:39:35,250
¿Por qué seis?
448
00:39:36,835 --> 00:39:37,961
No quieres saber.
449
00:39:38,128 --> 00:39:39,838
En realidad, sí.
450
00:39:41,965 --> 00:39:44,009
Estaba trabajando en un caso en Juárez.
451
00:39:45,052 --> 00:39:46,428
Las Chicas Muertas.
452
00:39:47,971 --> 00:39:52,518
Imagina que desaparezcan tantas mujeres
y que no puedas hacer nada.
453
00:39:53,310 --> 00:39:54,853
Dicen que todos tienen su número.
454
00:39:55,687 --> 00:39:57,773
Para la policía, solo son números.
455
00:39:58,649 --> 00:39:59,691
¿Seis?
456
00:40:00,943 --> 00:40:03,403
Emiliana Manteras tenía 13 años.
457
00:40:03,487 --> 00:40:05,656
Dejó su trabajo en una maquiladora
y desapareció.
458
00:40:05,739 --> 00:40:06,740
Se esfumó.
459
00:40:07,324 --> 00:40:10,494
Cuatro meses después,
unos niños hallaron su cadáver.
460
00:40:12,246 --> 00:40:13,997
Su madre, sus hermanas,
461
00:40:15,290 --> 00:40:16,375
eran fuertes.
462
00:40:17,376 --> 00:40:21,046
Pegaron la foto de Emiliana
en las paredes de las sedes de la ciudad.
463
00:40:22,214 --> 00:40:24,842
El problema no era que nadie supiera
qué le pasó a la niña.
464
00:40:24,925 --> 00:40:26,176
Todo el mundo lo sabía.
465
00:40:27,553 --> 00:40:29,304
Emiliana subió a un auto con un soldado.
466
00:40:29,388 --> 00:40:30,556
Arturo Pontilla.
467
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
A Pontilla le gustaba divertirse
con los narcos.
468
00:40:33,600 --> 00:40:34,726
Lo seguí.
469
00:40:34,810 --> 00:40:36,395
Armé el caso en silencio.
470
00:40:37,104 --> 00:40:38,647
Pero como Pontilla era militar,
471
00:40:38,730 --> 00:40:40,607
la acusación tenía que ir primero
a su comandante,
472
00:40:40,691 --> 00:40:42,818
y ellos lo transfirieron a Sinaloa.
473
00:40:46,363 --> 00:40:47,447
Tres semanas después,
474
00:40:47,990 --> 00:40:51,118
la madre, la tía y las tres hermanas
de Emiliana desaparecieron.
475
00:40:53,036 --> 00:40:56,707
Las colgaron de un puente
frente de la ventana de mi oficina.
476
00:40:58,000 --> 00:40:59,168
Cielos.
477
00:41:01,295 --> 00:41:02,838
Deberías aprender la oración.
478
00:41:28,530 --> 00:41:29,531
Oye.
479
00:41:33,619 --> 00:41:34,620
Oye.
480
00:41:35,662 --> 00:41:36,830
Estás bien.
481
00:41:38,040 --> 00:41:39,249
¿Quién eres?
482
00:41:39,333 --> 00:41:40,542
Soy Maya.
483
00:41:41,376 --> 00:41:42,711
Estás en el hotel.
484
00:41:42,794 --> 00:41:44,505
-¿Hotel?
-Sí.
485
00:41:45,172 --> 00:41:46,465
Tuviste una pesadilla.
486
00:41:48,717 --> 00:41:49,885
Estás bien.
487
00:41:49,968 --> 00:41:51,553
POLICÍA DE EL PASO
488
00:41:51,637 --> 00:41:53,639
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE EL PASO
489
00:42:36,098 --> 00:42:38,058
Eso fue lindo.
La próxima vez que vengas...
490
00:42:38,141 --> 00:42:39,393
No regresaré.
491
00:42:40,561 --> 00:42:41,645
De acuerdo.
492
00:42:42,312 --> 00:42:43,647
Buena suerte.
493
00:42:44,898 --> 00:42:45,899
Lo mismo digo.
494
00:42:45,983 --> 00:42:48,819
Asesinaron a una niña de 13 años
en Sunset Heights.
495
00:42:48,902 --> 00:42:50,320
La menor, Beatriz Leon,
496
00:42:50,404 --> 00:42:52,656
{\an8}había sido reubicada a un hogar grupal
497
00:42:52,739 --> 00:42:54,324
{\an8}desde un centro de detención en El Paso.
498
00:42:54,408 --> 00:42:55,409
{\an8}NIÑA DE 13 AÑOS RECIBE DISPARO
499
00:42:55,492 --> 00:42:58,161
{\an8}Según la policía
de El Paso, este asesinato...
500
00:42:58,245 --> 00:43:00,581
-¿Estuve aquí anoche?
-...no está vinculado al hogar...
501
00:43:00,664 --> 00:43:02,124
Sí. ¿Qué ocurre?
502
00:43:03,292 --> 00:43:04,960
Tenemos pocos detalles...
503
00:43:05,043 --> 00:43:06,962
-¿Segura?
-¡Sí!
504
00:43:07,045 --> 00:43:08,505
-¿Estuve aquí?
-¡Sí!
505
00:43:08,589 --> 00:43:09,590
¿Toda la noche?
506
00:43:09,673 --> 00:43:10,674
¡Sí! Basta, me duele...
507
00:43:10,757 --> 00:43:12,634
-¿Estuve aquí toda la noche?
-Sí.
508
00:43:12,718 --> 00:43:15,137
Escúchame con mucha atención.
509
00:43:15,220 --> 00:43:16,638
Tienes que irte ahora.
510
00:43:16,722 --> 00:43:18,432
Nunca estuviste aquí, nunca nos vimos.
511
00:43:18,515 --> 00:43:20,267
-¿Entendiste?
-Sí.
512
00:43:20,934 --> 00:43:22,644
Tengo que irme. ¿Sí?
513
00:43:22,728 --> 00:43:24,605
No vuelvas a este hotel por un tiempo.
514
00:43:24,688 --> 00:43:25,772
¡Por un largo tiempo!
515
00:43:25,856 --> 00:43:27,107
-Sí.
-¿Entendiste?
516
00:43:27,191 --> 00:43:28,275
¡Sí!
517
00:43:28,775 --> 00:43:31,361
No le abras la puerta a nadie. ¡A nadie!
518
00:43:40,370 --> 00:43:42,539
{\an8}Hay que mencionar
que la violencia contra los niños
519
00:43:42,623 --> 00:43:43,624
{\an8}INVESTIGACIÓN POR ASESINATO EN HOGAR
520
00:43:43,707 --> 00:43:46,126
{\an8}es una tarjeta de presentación
de los carteles.
521
00:43:46,210 --> 00:43:48,420
El alcalde no hizo comentarios
al ser consultado.
522
00:44:29,127 --> 00:44:30,754
Olvidaste... Olvidaste tus píldoras.
523
00:44:30,838 --> 00:44:32,256
¡Aléjate!
524
00:46:10,854 --> 00:46:12,564
¿Cuándo te ablandaste, Alex?
525
00:46:15,067 --> 00:46:16,401
Te liquidarán por esto.
526
00:46:17,152 --> 00:46:18,904
Feliz jubilación, Mauri.
527
00:46:22,824 --> 00:46:23,867
¡Alex!
528
00:46:27,287 --> 00:46:28,372
¡Alex!
529
00:46:39,424 --> 00:46:41,927
Cielos, tienes el corazón
de alguien de 35 años.
530
00:46:43,220 --> 00:46:46,014
A este ritmo, vivirás hasta los 130.
531
00:46:46,098 --> 00:46:49,643
Te daré cinco millones
por llegar a los 135.
532
00:46:54,398 --> 00:46:56,316
Si dijeras que sí, te despediría.
533
00:46:56,400 --> 00:46:58,735
Si dijera que sí,
querría que me despidieras.
534
00:46:59,361 --> 00:47:03,198
Mi abuelo era de los Abruzos.
Vivió hasta los 104.
535
00:47:03,282 --> 00:47:05,367
¿Sí? Qué afortunado.
536
00:47:06,326 --> 00:47:09,454
Toda esa región a lo largo del Adriático
537
00:47:09,538 --> 00:47:12,749
y Okinawa, en Japón,
se llama las "zonas azules".
538
00:47:12,833 --> 00:47:16,044
Lugares que tienen
un mayor porcentaje de centenarios.
539
00:47:16,128 --> 00:47:18,547
Lo sé, Joseph. Pero ¿por qué?
540
00:47:18,630 --> 00:47:21,216
¿Nutrición? ¿Aire limpio?
541
00:47:21,842 --> 00:47:24,595
No hay razón para envejecer,
para deteriorarse.
542
00:47:24,678 --> 00:47:27,347
Algunos profesionales médicos dicen eso.
543
00:47:27,431 --> 00:47:30,475
Todo se puede reprogramar, modificar.
544
00:47:30,559 --> 00:47:32,561
¿Por qué no puede ser lo mismo
con la salud humana?
545
00:47:32,644 --> 00:47:34,271
El ADN es un algoritmo.
546
00:47:34,354 --> 00:47:36,190
No te diré cómo gastar tu dinero.
547
00:47:37,566 --> 00:47:40,819
Sobre todo cuando gran parte de él
termina en tu bolsillo.
548
00:47:53,040 --> 00:47:54,791
Ve y bloquea eso.
549
00:47:57,628 --> 00:47:59,171
Gracias por haberme llamado.
550
00:47:59,254 --> 00:48:01,131
No sé qué mierda pasa en esta ciudad.
551
00:48:01,215 --> 00:48:04,051
Te juro que cada día
se parece más a Afganistán.
552
00:48:06,678 --> 00:48:08,055
-¿Quiénes son?
-Tal para cual.
553
00:48:08,138 --> 00:48:09,181
Dos sin nombre.
554
00:48:09,264 --> 00:48:11,058
Él iba en el asiento del conductor, voló.
555
00:48:11,141 --> 00:48:12,142
Ella estaba en el maletero.
556
00:48:12,643 --> 00:48:15,854
Un proyectil calibre .32 en el cuello,
con marcas de silenciador.
557
00:48:15,938 --> 00:48:17,898
Como el de Beatriz Leon.
558
00:48:18,815 --> 00:48:21,151
El auto está a nombre de David Marshall.
559
00:48:21,235 --> 00:48:23,070
Alquilado en el aeropuerto.
560
00:48:23,153 --> 00:48:25,697
Un empresario expatriado de San Diego.
561
00:48:25,781 --> 00:48:27,491
Debe ser el cadáver del auto.
562
00:48:27,574 --> 00:48:28,951
Investigaremos a ambos.
563
00:48:29,451 --> 00:48:30,953
El tipo está totalmente ebrio.
564
00:48:31,036 --> 00:48:33,372
El test le dio 0,24.
El triple de lo permitido.
565
00:48:33,455 --> 00:48:35,290
Necesito que firme el informe
antes de irse.
566
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
Por supuesto.
567
00:48:38,460 --> 00:48:39,461
¿Qué es eso?
568
00:48:39,545 --> 00:48:40,629
Las encontré en el suelo.
569
00:48:41,213 --> 00:48:43,173
No coincide con nada de la base de datos,
570
00:48:43,257 --> 00:48:45,217
así que las analizarán.
571
00:48:46,218 --> 00:48:47,553
Si son recetadas, podría...
572
00:48:47,636 --> 00:48:50,931
El Laboratorio se encargará.
No somos elegantes, pero tampoco tontos.
573
00:48:52,558 --> 00:48:55,269
Buscaré el apellido Marshall
en ViCAP, a ver si sale lago.
574
00:48:55,686 --> 00:48:56,895
Te daré el resultado de balística
575
00:48:56,979 --> 00:48:58,480
apenas esté listo.
Lo mismo con las píldoras.
576
00:48:58,564 --> 00:49:00,065
Sí. Gracias.
577
00:49:00,816 --> 00:49:01,900
Oye.
578
00:49:03,694 --> 00:49:05,320
Lamento lo de la chica.
579
00:49:05,404 --> 00:49:06,697
Eso fue horrible.
580
00:49:20,085 --> 00:49:21,378
No pude volver.
581
00:49:22,212 --> 00:49:24,381
¿Ya no te quieren en México?
582
00:49:26,884 --> 00:49:29,011
No me estás pidiendo permiso
para quedarte, ¿no?
583
00:49:29,136 --> 00:49:30,804
Linda dijo que lo hiciera.
584
00:49:30,888 --> 00:49:32,431
Bueno, en ese caso...
585
00:49:32,514 --> 00:49:34,474
Vamos, ya sabes cómo es.
586
00:49:35,475 --> 00:49:36,476
Sí...
587
00:49:36,977 --> 00:49:39,271
A nadie le importa esa chica, Vincent.
588
00:49:39,855 --> 00:49:42,232
Excepto a ti, a mí y a Linda.
589
00:49:44,568 --> 00:49:46,987
Yo hago cosas
que tú y ella no pueden hacer.
590
00:49:48,071 --> 00:49:49,740
Como ciudadano preocupado.
591
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
¿De México?
592
00:49:52,326 --> 00:49:54,661
Como ciudadano mexicano preocupado.
593
00:49:54,745 --> 00:49:57,623
Con autoridad investigativa cuestionable
en Estados Unidos.
594
00:49:59,208 --> 00:50:01,251
Sí, Nussbaum estará encantado.
595
00:50:01,335 --> 00:50:04,046
A la mierda Nussbaum. No trabajo para él.
596
00:52:19,014 --> 00:52:20,641
Le juro que no tengo motivos
597
00:52:20,724 --> 00:52:22,518
para decir nada a menos que me dé uno.
598
00:52:23,352 --> 00:52:26,980
Lo que hace ahora es muy estúpido, Ellis.
599
00:52:27,064 --> 00:52:28,398
Espero que lo entienda.
600
00:52:28,482 --> 00:52:30,108
No me deja alternativa.
601
00:52:30,192 --> 00:52:31,735
No quedaré fuera.
602
00:52:32,277 --> 00:52:33,820
Esto no tiene por qué ponerse feo.
603
00:52:33,904 --> 00:52:35,614
El chantaje ya es feo.
604
00:52:35,697 --> 00:52:37,366
-Escuche...
-¡Sr. Van Camp!
605
00:52:38,075 --> 00:52:39,701
Esto no es una negociación.
606
00:52:39,785 --> 00:52:42,746
Cruzó una línea de la que no hay retorno.
607
00:52:45,707 --> 00:52:51,713
¿VAN CAMP MUJER CLIENTE?
608
00:54:10,083 --> 00:54:12,461
Parece otra calibre .32.
609
00:54:12,544 --> 00:54:15,672
Y presiento
que tendrá marcas de silenciador.
610
00:54:16,256 --> 00:54:18,008
Hablaré con la esposa.
611
00:54:19,092 --> 00:54:20,135
Nos vemos ahí.
612
00:54:20,928 --> 00:54:22,387
¿Crees que tiene razón?
613
00:54:22,471 --> 00:54:24,056
Podría apostarlo.
614
00:54:24,139 --> 00:54:25,891
Esto es un problema, sin duda.
615
00:54:25,974 --> 00:54:28,018
Quizá un sicario ajustando cuentas.
616
00:54:33,190 --> 00:54:34,483
Luego hablamos.
617
00:54:35,484 --> 00:54:36,485
Buena idea.
618
00:54:43,200 --> 00:54:46,203
Serra, tenía entendido que trabajabas
en el asesinato de Van Camp.
619
00:54:46,286 --> 00:54:47,955
Tenía entendido que trabajo para el FBI.
620
00:54:48,038 --> 00:54:49,873
¿Acabo de ver a Hugo Marquez?
621
00:54:49,957 --> 00:54:52,543
Creo que hay una conexión
622
00:54:52,626 --> 00:54:53,836
entre Beatriz Leon,
623
00:54:53,919 --> 00:54:55,838
la mujer no identificada del maletero
624
00:54:55,921 --> 00:54:57,297
y este tipo, William Borden.
625
00:54:57,381 --> 00:54:59,675
Si esto es una vaina de una .32,
626
00:54:59,758 --> 00:55:01,635
son tres muertos con la misma pistola.
627
00:55:01,718 --> 00:55:04,054
Lo entiendo. Lo de la chica te afectó.
628
00:55:04,137 --> 00:55:05,180
Te estás obsesionando...
629
00:55:05,264 --> 00:55:06,473
Solo hago mi trabajo.
630
00:55:06,557 --> 00:55:08,684
Hugo cree que es un profesional
ajustando cuentas.
631
00:55:09,309 --> 00:55:11,645
Podría ser un sicario
del otro lado de la frontera.
632
00:55:12,563 --> 00:55:13,772
No pueden estar seguros.
633
00:55:13,856 --> 00:55:15,691
No, pero si balística coincide,
634
00:55:15,774 --> 00:55:18,110
y hay un sicario mexicano
arrasando la ciudad,
635
00:55:18,193 --> 00:55:19,653
deberíamos adelantarnos.
636
00:55:19,736 --> 00:55:21,488
Y necesitaremos a Marquez.
637
00:55:23,448 --> 00:55:25,200
Bien, hagan lo que tengan que hacer.
638
00:55:26,660 --> 00:55:28,245
Pero me informarán dos veces al día.
639
00:55:28,328 --> 00:55:29,496
Sí.
640
00:55:32,457 --> 00:55:34,710
Tenemos los resultados de las píldoras.
641
00:55:35,085 --> 00:55:36,461
Diffadyl.
642
00:55:36,545 --> 00:55:39,089
Para el alzhéimer.
El sicario está perdiendo la cabeza.
643
00:55:39,965 --> 00:55:42,092
-Bien. ¿La esposa está adentro?
-Sí.
644
00:55:43,051 --> 00:55:44,595
Ten cuidado.
645
00:55:44,678 --> 00:55:46,305
No sé si es la medicina o está loca.
646
00:55:47,556 --> 00:55:49,766
-¿Me acompañas?
-Sí.
647
00:55:57,608 --> 00:55:59,693
Sra. Borden, soy el agente Serra.
648
00:55:59,776 --> 00:56:02,029
Él es el detective Marquez.
649
00:56:02,696 --> 00:56:04,364
Lamento lo que pasó.
650
00:56:04,448 --> 00:56:06,074
Es parte de la vida, ¿no?
651
00:56:06,533 --> 00:56:07,826
Es lo que dicen...
652
00:56:09,494 --> 00:56:10,787
Aún no lo proceso.
653
00:56:12,581 --> 00:56:14,958
FBI. Qué elegante.
654
00:56:16,293 --> 00:56:17,336
¿Usted también es agente?
655
00:56:17,419 --> 00:56:18,795
El enlace con México.
656
00:56:18,879 --> 00:56:21,173
¿Qué tiene que ver México con William?
657
00:56:21,256 --> 00:56:22,341
Él odiaba ese país.
658
00:56:22,424 --> 00:56:24,885
Eso es lo que queremos averiguar.
659
00:56:25,761 --> 00:56:29,097
¿Ha notado algo inusual
en las últimas semanas
660
00:56:29,181 --> 00:56:31,433
en las actitudes de su esposo,
algo distinto?
661
00:56:32,726 --> 00:56:36,021
Las actitudes de Will
no han cambiado en 20 años.
662
00:56:36,563 --> 00:56:37,564
No.
663
00:56:37,648 --> 00:56:38,690
Nada.
664
00:56:39,233 --> 00:56:40,609
¿En qué se especializaba?
665
00:56:40,692 --> 00:56:41,693
Bienes raíces.
666
00:56:41,777 --> 00:56:43,820
Lamento preguntar esto, Sra. Borden,
667
00:56:43,904 --> 00:56:46,782
pero ¿sabe si tenía
vínculos con la prostitución?
668
00:56:47,157 --> 00:56:48,784
No tengo idea.
669
00:56:48,867 --> 00:56:50,202
Siéntense.
670
00:56:52,246 --> 00:56:53,789
¿Que pagara?
671
00:56:54,873 --> 00:56:56,124
No parece algo que él haría.
672
00:56:56,875 --> 00:56:59,378
¿Su esposo conocía a Ellis Van Camp?
673
00:56:59,461 --> 00:57:00,587
Conozco a Wendy.
674
00:57:01,213 --> 00:57:03,340
La veo en los eventos.
675
00:57:03,423 --> 00:57:06,760
Aquí todo es un gran cóctel.
676
00:57:07,344 --> 00:57:09,054
¿Le gustan los cócteles, detective?
677
00:57:10,180 --> 00:57:11,473
¿Margarita?
678
00:57:12,224 --> 00:57:13,392
¿Piña colada?
679
00:57:15,644 --> 00:57:17,771
Gracias por su ayuda, Sra. Borden.
680
00:57:17,855 --> 00:57:19,940
Si necesita algo, llámenos.
681
00:57:28,031 --> 00:57:30,951
-Ella no está disponible...
-No empieces.
682
00:57:32,619 --> 00:57:33,871
Te estuve llamando toda la mañana.
683
00:57:33,954 --> 00:57:35,914
Borden está muerto. Lo ejecutaron.
684
00:57:36,582 --> 00:57:38,542
Si llegó a Borden, está cerca.
685
00:57:39,835 --> 00:57:40,919
Cielos, mamá...
686
00:57:48,844 --> 00:57:50,512
Respira.
687
00:57:52,681 --> 00:57:53,974
Bravo.
688
00:57:55,475 --> 00:57:58,353
Debes irte de El Paso de inmediato.
689
00:57:59,021 --> 00:58:00,480
Llévate el avión de la empresa.
690
00:58:00,564 --> 00:58:02,065
¿Y lo de mañana? Está todo arreglado.
691
00:58:02,149 --> 00:58:03,275
Escúchame.
692
00:58:04,276 --> 00:58:08,030
Mañana, después de la fiesta,
te irás a Ginebra.
693
00:58:08,113 --> 00:58:10,741
Te quedarás en la casa, me encargaré
694
00:58:10,824 --> 00:58:12,993
-de que vayas a rehabilitación.
-¿Rehabilitación?
695
00:58:13,076 --> 00:58:16,538
Si terminas involucrado,
y tenemos problemas,
696
00:58:16,622 --> 00:58:18,832
estarás ocupado con tus asuntos,
697
00:58:18,916 --> 00:58:23,253
y eso nos dará tiempo
para contratar buenos abogados.
698
00:58:23,962 --> 00:58:25,088
Además,
699
00:58:25,839 --> 00:58:27,174
necesitas ayuda, Randy.
700
00:58:29,760 --> 00:58:30,802
Lo siento.
701
00:58:32,095 --> 00:58:33,514
Lo siento mucho.
702
00:58:34,598 --> 00:58:36,266
Lo sé, cariño.
703
00:58:37,226 --> 00:58:38,519
Sé que lo sientes.
704
00:58:42,272 --> 00:58:43,857
Los análisis de balística.
705
00:58:44,525 --> 00:58:46,985
La misma arma para Beatriz
y la mujer del maletero,
706
00:58:47,069 --> 00:58:48,195
pero no para Borden.
707
00:58:48,278 --> 00:58:50,030
Dos calibre .32, dos tiradores.
708
00:58:51,114 --> 00:58:52,950
Tráfico. Vincent Serra.
709
00:58:53,033 --> 00:58:55,494
Tú llevaste a la chica al hogar grupal,
710
00:58:55,577 --> 00:58:56,703
¿verdad?
711
00:58:56,787 --> 00:58:57,788
¿Quién habla?
712
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
Marshall. David Marshall.
713
00:59:00,415 --> 00:59:01,583
Rastrea.
714
00:59:02,960 --> 00:59:05,420
David Marshall quemó un auto en el centro.
715
00:59:05,504 --> 00:59:06,588
¿Fuiste tú?
716
00:59:06,672 --> 00:59:09,299
No puedo seguir haciendo su trabajo.
717
00:59:09,383 --> 00:59:10,717
¿Qué trabajo?
718
00:59:10,801 --> 00:59:13,804
Borden, Van Camp.
Lo que les hacían a los niños.
719
00:59:13,887 --> 00:59:15,681
Ustedes no hacen nada al respecto.
720
00:59:15,764 --> 00:59:17,349
¿Dices que mataste a William Borden
721
00:59:17,432 --> 00:59:19,017
y a Ellis Van Camp?
722
00:59:19,643 --> 00:59:20,727
Sí.
723
00:59:21,270 --> 00:59:23,522
¿Y la chica? Beatriz Leon.
724
00:59:24,648 --> 00:59:26,650
A la chica no. Ese fue Mauricio.
725
00:59:26,733 --> 00:59:28,026
El hombre del auto.
726
00:59:29,236 --> 00:59:31,196
Son demasiado lentos para hacerlos pagar.
727
00:59:31,280 --> 00:59:32,281
Ellos son demasiado ricos.
728
00:59:32,990 --> 00:59:34,241
¿Quién es demasiado rico?
729
00:59:34,324 --> 00:59:35,951
El abogado, el cliente.
730
00:59:37,452 --> 00:59:38,745
¿Quién es el cliente?
731
00:59:41,373 --> 00:59:42,833
¿La conocías?
732
00:59:42,916 --> 00:59:43,917
¿A quién?
733
00:59:44,001 --> 00:59:45,627
A la chica.
734
00:59:46,837 --> 00:59:48,046
Beatriz.
735
00:59:48,380 --> 00:59:49,548
Un poco.
736
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
¿Te importaba ella?
737
00:59:51,341 --> 00:59:52,509
Quince segundos.
738
00:59:53,552 --> 00:59:54,928
Sin duda.
739
00:59:55,012 --> 00:59:57,598
Quiero creer
que eres un buen hombre, Vincent.
740
00:59:57,681 --> 00:59:58,724
Yo soy el malo.
741
00:59:58,807 --> 01:00:00,434
Hace tiempo que lo soy.
742
01:00:01,101 --> 01:00:02,436
Pero ellos deben ser castigados.
743
01:00:02,519 --> 01:00:04,188
Si no puedo terminar esto,
744
01:00:04,938 --> 01:00:06,023
tendrás que hacerlo tú.
745
01:00:10,402 --> 01:00:11,904
Está abajo en el parque.
746
01:00:22,456 --> 01:00:23,498
Oye...
747
01:00:30,547 --> 01:00:32,007
Nos está fastidiando.
748
01:00:33,050 --> 01:00:34,843
Nos está diciendo que somos lentos.
749
01:00:36,303 --> 01:00:37,888
Tenemos un cretino que explota a una niña,
750
01:00:37,971 --> 01:00:40,265
¿y cuánto tardamos en llevarlo a juicio?
751
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
De dos a tres años.
752
01:00:50,692 --> 01:00:51,944
Dijo que son demasiado ricos.
753
01:00:53,195 --> 01:00:54,947
Nos ha enviado hacia atrás
754
01:00:55,030 --> 01:00:56,281
a cada paso.
755
01:00:56,990 --> 01:01:00,369
Creo que se encarga de los traficantes
que se nos escapan.
756
01:01:02,162 --> 01:01:03,830
Nos deja pruebas.
757
01:01:03,914 --> 01:01:04,998
Quiere demostrar algo.
758
01:01:21,849 --> 01:01:24,560
Detective Marquez.
759
01:01:25,519 --> 01:01:27,271
¿Hace cuánto que está mirándome?
760
01:01:27,354 --> 01:01:28,897
Acabo de llegar, Sra. Borden.
761
01:01:28,981 --> 01:01:30,482
No debería dejar el portón abierto.
762
01:01:31,275 --> 01:01:33,026
Que pase lo que tenga que pasar.
763
01:01:33,902 --> 01:01:36,196
Y, si usted me está cuidando,
764
01:01:36,280 --> 01:01:38,198
no tengo de qué preocuparme, ¿no?
765
01:01:39,032 --> 01:01:40,492
Nada muy bien.
766
01:01:40,576 --> 01:01:42,077
Estoy fuera de forma.
767
01:01:54,506 --> 01:01:57,050
Fui suplente del equipo olímpico de 1992.
768
01:01:57,718 --> 01:01:59,344
Tenía 17 años.
769
01:01:59,428 --> 01:02:00,679
La mejor época de mi vida.
770
01:02:01,346 --> 01:02:03,182
Para el 96, había perdido un segundo.
771
01:02:03,974 --> 01:02:05,058
Eso fue todo.
772
01:02:05,976 --> 01:02:07,060
Se terminó.
773
01:02:07,853 --> 01:02:11,440
Así que en lugar de publicidades
y un esposo hermoso en Los Ángeles,
774
01:02:11,523 --> 01:02:12,941
terminé aquí.
775
01:02:13,483 --> 01:02:14,860
En Texas.
776
01:02:16,195 --> 01:02:17,863
¿Me alcanza esa copa?
777
01:02:18,864 --> 01:02:19,907
Claro.
778
01:02:25,579 --> 01:02:27,581
¿Qué quiere, detective?
779
01:02:29,750 --> 01:02:30,834
Bueno...
780
01:02:32,002 --> 01:02:33,921
No vine a limpiar la piscina.
781
01:02:34,671 --> 01:02:36,924
Usted no es
un verdadero policía aquí, ¿no?
782
01:02:38,926 --> 01:02:39,968
Por eso estoy aquí.
783
01:02:40,052 --> 01:02:42,095
¿Para no arrestarme?
784
01:02:42,763 --> 01:02:45,891
¿Alguna vez escuchó a su esposo
hablar de un tal David Marshall?
785
01:02:45,974 --> 01:02:50,020
No vino a hacerme preguntas.
786
01:02:50,103 --> 01:02:52,689
No vine aquí para eso tampoco.
787
01:02:54,274 --> 01:02:56,485
No me involucraba
en los asuntos de William.
788
01:02:56,902 --> 01:02:58,111
Las esposas saben.
789
01:02:59,863 --> 01:03:01,657
Nunca supe el nombre,
790
01:03:01,740 --> 01:03:03,075
pero lo oí al teléfono.
791
01:03:03,158 --> 01:03:04,451
Se puso nervioso.
792
01:03:04,535 --> 01:03:06,286
No quería que yo lo escuchara.
793
01:03:06,370 --> 01:03:09,081
Hablaba de un hombre
de la Ciudad de México.
794
01:03:09,998 --> 01:03:11,708
¿Por qué no lo mencionó antes?
795
01:03:11,792 --> 01:03:13,919
Por la persona con quien hablaba.
796
01:03:14,503 --> 01:03:15,796
Davana Sealman.
797
01:03:16,213 --> 01:03:18,131
Por eso no dije nada.
798
01:03:18,757 --> 01:03:20,050
Lo estaban usando.
799
01:03:20,133 --> 01:03:21,301
¿Cómo?
800
01:03:21,760 --> 01:03:23,095
Mejor váyase.
801
01:03:26,098 --> 01:03:27,140
Gracias, Sra. Borden.
802
01:03:27,641 --> 01:03:29,810
Y no regrese, detective Marquez.
803
01:03:34,815 --> 01:03:36,108
¿Davana Sealman? ¿Estás seguro?
804
01:03:36,191 --> 01:03:37,609
Dijo ese nombre.
805
01:03:37,985 --> 01:03:40,153
Borden habrá sido uno de sus abogados.
806
01:03:40,237 --> 01:03:43,532
No. Borden no aparece vinculado a SealCorp
807
01:03:43,615 --> 01:03:45,158
ni a Davana Sealman personalmente.
808
01:03:45,701 --> 01:03:47,995
Sabes que hablamos
de una de las magnates inmobiliarias
809
01:03:48,078 --> 01:03:49,705
más poderosas del país, ¿no?
810
01:03:49,788 --> 01:03:50,831
Sí.
811
01:03:50,956 --> 01:03:52,457
Si, pero Borden habló por teléfono
con Sealman
812
01:03:52,541 --> 01:03:54,001
sobre "un hombre de la Ciudad de México".
813
01:03:54,084 --> 01:03:55,335
¿Tienes pruebas?
814
01:03:56,420 --> 01:03:58,130
¿Te acostaste con ella al menos?
815
01:03:58,213 --> 01:04:00,591
Digo, si vas a creerle
a una esposa trofeo ebria,
816
01:04:00,674 --> 01:04:02,509
mejor que consigas algo más, ¿no?
817
01:04:03,093 --> 01:04:05,220
-¿Te dio detalles?
-¿Qué?
818
01:04:05,304 --> 01:04:06,722
Del "hombre de la Ciudad de México".
819
01:04:06,805 --> 01:04:08,015
Silencio.
820
01:04:08,515 --> 01:04:10,601
Borden no era abogado de Davana Sealman.
821
01:04:12,269 --> 01:04:13,729
Era abogado de Randy Sealman.
822
01:04:14,354 --> 01:04:15,480
El hijo de Davana.
823
01:04:16,607 --> 01:04:18,901
Randy también es un magnate inmobiliario.
824
01:04:19,818 --> 01:04:20,861
Carajo.
825
01:04:21,820 --> 01:04:24,907
La empresa de Randy es dueña
del Centro de Procesamiento.
826
01:04:26,325 --> 01:04:27,784
-Adonde enviaron a Beatriz.
-Oye.
827
01:04:28,660 --> 01:04:30,370
Envían a mucha gente ahí.
828
01:04:31,038 --> 01:04:32,456
Sí, lo sé.
829
01:04:32,998 --> 01:04:34,416
Pero ella tenía 13 años.
830
01:04:35,209 --> 01:04:38,462
Imagina lo vulnerable
que te sentirías ahí a su edad.
831
01:04:40,255 --> 01:04:41,632
Echemos un vistazo.
832
01:04:44,551 --> 01:04:45,928
No era su primera vez ahí.
833
01:04:46,011 --> 01:04:48,055
El año pasado estuvo ahí
tres semanas con su padre,
834
01:04:48,138 --> 01:04:49,223
y luego los deportaron.
835
01:04:49,306 --> 01:04:50,557
Se pone peor.
836
01:04:50,641 --> 01:04:52,434
Ellis Van Camp construyó el CP.
837
01:04:54,144 --> 01:04:56,438
Todos los involucrados con el CP,
838
01:04:56,522 --> 01:04:57,731
e labogado, el constructor,
839
01:04:58,232 --> 01:04:59,483
Beatriz,
840
01:04:59,566 --> 01:05:00,692
todos están muertos.
841
01:05:02,152 --> 01:05:03,779
Va a matar a Randy Sealman.
842
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
NUEVO MENSAJE DE LINDA
843
01:05:58,333 --> 01:05:59,793
{\an8}¿CÓMO ESTÁS?
844
01:05:59,877 --> 01:06:01,962
{\an8}TODO BIEN, SOLO EBRIOS,
DROGAS Y PROSTITUTAS
845
01:06:14,391 --> 01:06:15,767
¿Bebes cuando estás de servicio?
846
01:06:15,851 --> 01:06:18,061
Esto no es nada oficial.
847
01:06:18,645 --> 01:06:19,771
Este tipo...
848
01:06:20,355 --> 01:06:22,357
¿Es dueño del centro de detención?
849
01:06:22,441 --> 01:06:24,109
¿Y te preguntas por qué lo protegemos?
850
01:06:24,193 --> 01:06:26,069
No me pregunto por qué.
851
01:06:38,498 --> 01:06:39,750
Amisted.
852
01:06:39,833 --> 01:06:41,668
Randy está en la cubierta inferior,
fue adentro.
853
01:06:41,752 --> 01:06:42,753
En camino.
854
01:06:42,836 --> 01:06:45,547
-Hugo, controla la cubierta.
-De acuerdo.
855
01:06:50,511 --> 01:06:51,720
¡El objetivo está en el barco!
856
01:07:06,818 --> 01:07:08,028
Quítate eso.
857
01:07:16,245 --> 01:07:18,497
Cuando me vaya, traba la puerta.
858
01:07:18,956 --> 01:07:20,123
¿De acuerdo?
859
01:07:20,541 --> 01:07:21,542
Buena chica.
860
01:07:30,634 --> 01:07:31,927
Basura.
861
01:08:26,231 --> 01:08:27,399
Bájala.
862
01:08:32,863 --> 01:08:33,988
Muy bien.
863
01:08:37,743 --> 01:08:40,037
Eres Vincent, ¿verdad?
864
01:08:40,120 --> 01:08:41,121
Sí.
865
01:08:41,705 --> 01:08:43,832
Yo soy Alex. Alex Lewis.
866
01:08:45,417 --> 01:08:48,127
Sabes lo que esa gente
le hizo a la chica, ¿no?
867
01:08:48,212 --> 01:08:49,755
Demasiado bien.
868
01:08:49,837 --> 01:08:51,298
He hecho locuras.
869
01:08:52,674 --> 01:08:54,718
Pero a los niños jamás se los lastima.
870
01:08:54,801 --> 01:08:57,513
Escucha, ¿qué te parece si charlamos?
871
01:08:57,595 --> 01:08:58,596
No hay tiempo para eso.
872
01:08:58,680 --> 01:08:59,932
Entiendo que digas eso.
873
01:09:00,015 --> 01:09:01,433
Sé que no estás bien.
874
01:09:01,975 --> 01:09:03,560
Todos tenemos que morir, Vincent.
875
01:09:03,644 --> 01:09:05,312
Lo que importa es lo que haces antes...
876
01:09:05,395 --> 01:09:06,395
-¡Vincent!
-¡Lárgate!
877
01:09:06,479 --> 01:09:07,523
-¡Baja la pistola!
-¡Largo!
878
01:09:07,606 --> 01:09:09,524
-¿Tu amigo tiene buena puntería?
-Muy buena.
879
01:09:09,608 --> 01:09:10,651
-Pues, depende de ti.
-¡Quieto!
880
01:09:10,734 --> 01:09:12,486
¡Baja la maldita pistola!
881
01:09:13,403 --> 01:09:15,531
Si muero, jamás sabrás la verdad.
882
01:09:16,698 --> 01:09:17,991
Baja el arma.
883
01:09:37,719 --> 01:09:38,804
¡Oye!
884
01:09:38,886 --> 01:09:40,596
¿Qué mierda haces?
885
01:09:40,680 --> 01:09:42,140
¡Yo me encargo!
886
01:11:02,054 --> 01:11:04,306
Dejé el alcohol hace 15 años.
887
01:11:04,389 --> 01:11:05,974
Pero, ahora, siento el whisky
888
01:11:06,058 --> 01:11:07,559
en la garganta.
889
01:11:08,352 --> 01:11:11,355
El único hijo de Davana Sealman
fue asesinado bajo mis narices.
890
01:11:12,272 --> 01:11:13,899
Ella no está contenta con nosotros.
891
01:11:14,733 --> 01:11:17,194
Contrató policías fuera de servicio
para protección.
892
01:11:17,277 --> 01:11:18,320
Él se nos adelantó.
893
01:11:18,403 --> 01:11:20,364
Debió estar en el barco
antes de la fiesta.
894
01:11:20,447 --> 01:11:22,366
¿Quién es ese tipo, Vince?
895
01:11:22,449 --> 01:11:23,825
Alex Lewis.
896
01:11:24,451 --> 01:11:25,869
Es estadounidense.
897
01:11:26,703 --> 01:11:27,871
Es asesino a sueldo,
898
01:11:27,955 --> 01:11:30,290
pero no creo
que todos hayan sido encargos.
899
01:11:31,416 --> 01:11:33,418
Busca venganza por Beatriz Leon.
900
01:12:16,211 --> 01:12:17,838
Señor, ¿está bien?
901
01:12:23,510 --> 01:12:25,012
¿Ha estado bebiendo?
902
01:12:26,388 --> 01:12:27,389
Paul.
903
01:12:29,057 --> 01:12:30,893
Paul con sus hijos.
904
01:12:43,238 --> 01:12:44,239
Cielos.
905
01:15:01,919 --> 01:15:04,338
Policía motorizado Eric Lyle.
906
01:15:05,172 --> 01:15:06,882
Debió encontrar a Alex herido.
907
01:15:06,965 --> 01:15:08,717
Había mucha sangre en la Bronco.
908
01:15:09,384 --> 01:15:11,845
No sé. Quizá se asustó.
909
01:15:11,929 --> 01:15:12,930
Ese no es su estilo.
910
01:15:13,055 --> 01:15:14,848
Su estilo es asesinar, Vincent.
911
01:15:14,932 --> 01:15:16,767
Debemos encontrarlo
antes que la policía de El Paso.
912
01:15:16,850 --> 01:15:18,018
Esto no les gustará.
913
01:15:18,101 --> 01:15:20,729
Bueno, sabemos algo que ellos no.
914
01:15:21,522 --> 01:15:23,649
Creo que sé quién es Alex Lewis.
915
01:15:23,732 --> 01:15:24,858
SEGURIDAD PÚBLICA DE EL PASO
Arresto juvenil
916
01:15:24,942 --> 01:15:28,362
Revisé los antecedentes juveniles.
Vandalismo, robo de auto, ataque.
917
01:15:28,445 --> 01:15:29,947
Podría ser él.
918
01:15:30,030 --> 01:15:32,491
El problema es que Alex Lewis está muerto.
919
01:15:33,408 --> 01:15:36,119
Él y su padre murieron cuando se incendió
su panadería hace 40 años.
920
01:15:36,203 --> 01:15:37,204
Informe de incendio intencional
921
01:15:37,287 --> 01:15:39,540
Creían que Alex lo había provocado.
922
01:15:39,998 --> 01:15:41,542
El hermano sigue en la ciudad.
923
01:15:41,625 --> 01:15:43,252
En un centro de atención en Parkway.
924
01:15:44,044 --> 01:15:45,754
Alzhéimer avanzado.
925
01:15:46,171 --> 01:15:47,840
Está en estado vegetativo.
926
01:15:47,923 --> 01:15:49,842
Conseguí registros médicos.
927
01:15:49,925 --> 01:15:52,386
Alex y su hermano
eran conocidos en Emergencias.
928
01:15:52,469 --> 01:15:55,347
"Se cayó de las escaleras"
o "quemadura accidental".
929
01:15:56,014 --> 01:15:58,392
Otras cosas eran más difíciles de ocultar.
930
01:15:58,475 --> 01:16:00,477
Al padre nunca lo acusaron por abuso.
931
01:16:00,561 --> 01:16:01,979
Ni físico ni sexual.
932
01:16:02,688 --> 01:16:04,022
¿Envío una orden judicial a la panadería?
933
01:16:04,398 --> 01:16:05,440
Definitivamente.
934
01:16:08,485 --> 01:16:12,489
Panadería
935
01:17:36,198 --> 01:17:37,866
El tipo de la Ciudad de México,
936
01:17:37,950 --> 01:17:40,118
del que hablaban Borden y Sealman...
937
01:17:40,536 --> 01:17:42,037
¿Y si ella lo contrató?
938
01:17:43,330 --> 01:17:46,333
Porque si Alex no quiere matar a Sealman,
939
01:17:47,334 --> 01:17:48,877
quiere que la atrapemos nosotros.
940
01:17:48,961 --> 01:17:51,463
La única persona
que puede conectar a Sealman con esto...
941
01:17:51,547 --> 01:17:52,589
Es Alex.
942
01:17:52,673 --> 01:17:54,800
Es más difícil de acusar que el resto.
943
01:17:55,843 --> 01:17:57,970
Quiere que tú te encargues.
944
01:17:58,929 --> 01:18:01,682
La única dirección de Paul y Alex
es la de la panadería.
945
01:18:01,765 --> 01:18:04,017
Olvídalo. El lugar está abandonado.
946
01:18:04,101 --> 01:18:06,228
A menos que busques una paloma.
947
01:18:07,479 --> 01:18:08,897
¿Qué dijiste?
948
01:18:08,981 --> 01:18:10,023
Palomas.
949
01:18:12,109 --> 01:18:13,735
El lugar está lleno de palomas.
950
01:18:13,819 --> 01:18:15,279
El análisis de la Bronco,
951
01:18:15,362 --> 01:18:17,573
donde mataron al policía,
952
01:18:17,656 --> 01:18:19,533
había rastros de mierda de paloma.
953
01:19:33,524 --> 01:19:35,067
¿Se le ofrece algo?
954
01:19:38,445 --> 01:19:39,446
¿Qué?
955
01:19:40,030 --> 01:19:41,156
¿Necesita algo?
956
01:19:42,157 --> 01:19:43,158
No, gracias.
957
01:20:01,760 --> 01:20:04,471
Comienzo de hora, muchachos. Repórtense.
958
01:20:50,684 --> 01:20:51,768
Jefe.
959
01:20:56,899 --> 01:20:57,983
Déjalo subir.
960
01:20:58,859 --> 01:21:00,235
Dale una batería nueva.
961
01:21:13,290 --> 01:21:14,875
-¡Bájenlas!
-¡Ahora!
962
01:21:23,091 --> 01:21:24,092
Tú, atrás.
963
01:21:38,148 --> 01:21:40,359
Quédese aquí. No le abra a nadie.
964
01:21:43,237 --> 01:21:45,906
Muchachos, oficina principal.
¡Tirador en acción!
965
01:22:33,036 --> 01:22:34,454
Se dirige a la azotea.
966
01:22:55,225 --> 01:22:56,435
Mora.
967
01:22:56,518 --> 01:22:57,644
Mora, está en la azotea.
968
01:22:57,728 --> 01:23:00,189
Entendido. Si puedes, mátalo.
969
01:23:01,648 --> 01:23:02,816
Entendido.
970
01:23:07,029 --> 01:23:08,155
Se acabó.
971
01:23:08,739 --> 01:23:09,740
La sacaremos de aquí.
972
01:23:39,394 --> 01:23:41,480
Tú mataste a mi hijo.
973
01:23:42,272 --> 01:23:43,273
Sí.
974
01:23:46,026 --> 01:23:47,486
Y sé lo que hiciste.
975
01:24:18,350 --> 01:24:19,685
Un percutor.
976
01:24:26,775 --> 01:24:29,528
¿Sabes por qué no te maté?
977
01:24:34,116 --> 01:24:35,868
Te diré por qué.
978
01:24:43,417 --> 01:24:44,918
Eso habría sido piadoso.
979
01:24:45,002 --> 01:24:47,212
No. Quiero que vayas a Yuma,
980
01:24:47,296 --> 01:24:49,798
donde me aseguraré
de que te cojan hasta matarte, viejo.
981
01:24:49,882 --> 01:24:51,925
Matapolicías hijo de puta.
982
01:24:57,723 --> 01:24:59,266
¿Qué me dices de la niña?
983
01:24:59,933 --> 01:25:02,102
¿Sabes lo que les hacen a esos?
984
01:25:02,853 --> 01:25:05,272
Hablaré con el agente del FBI,
985
01:25:06,273 --> 01:25:07,608
Vincent Serra.
986
01:25:08,859 --> 01:25:09,860
Con nadie más.
987
01:25:13,697 --> 01:25:14,907
Que se pudran los federales.
988
01:25:15,282 --> 01:25:16,909
Tienes tres cargos por homicidio.
989
01:25:16,992 --> 01:25:20,537
Tu pistola coincide
con la que usaron con Borden y Lyle.
990
01:25:20,621 --> 01:25:23,123
-Tenía esposa y dos hijos...
-¡Danny!
991
01:25:24,333 --> 01:25:25,417
Necesita un médico.
992
01:25:29,880 --> 01:25:31,256
Claro que no.
993
01:25:31,715 --> 01:25:34,176
Tengo todo el día,
y, para el fin, juro por Dios
994
01:25:34,259 --> 01:25:36,345
que tendré una confesión escrita.
995
01:25:39,306 --> 01:25:41,391
Si quiso atacar a Sealman
con un arma rota,
996
01:25:41,475 --> 01:25:43,018
habríamos oído algo.
997
01:25:43,101 --> 01:25:44,728
Está cerca del final. No recuerda cosas.
998
01:25:44,811 --> 01:25:47,189
La policía de El Paso no dice nada.
999
01:25:47,272 --> 01:25:49,358
Esto es de la dirección de la panadería.
1000
01:25:49,441 --> 01:25:50,484
¿Qué es?
1001
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
Cielos.
1002
01:26:13,382 --> 01:26:14,716
¿De dónde sacaste esto?
1003
01:26:14,800 --> 01:26:15,801
No importa.
1004
01:26:16,510 --> 01:26:18,220
La policía de El Paso tiene a Alex Lewis.
1005
01:26:18,303 --> 01:26:19,972
Necesito que lo pase a nuestra custodia.
1006
01:26:20,055 --> 01:26:21,890
Que sea problema de ellos.
1007
01:26:24,935 --> 01:26:26,812
¿De qué lado de esto quiere estar?
1008
01:26:28,522 --> 01:26:29,731
Necesito hablar con él.
1009
01:26:30,816 --> 01:26:33,944
Pero hay gente poderosa
que no quiere permitirlo.
1010
01:26:51,545 --> 01:26:53,839
HOSPITAL DE EMERGENCIAS DE EL PASO
1011
01:27:06,768 --> 01:27:08,187
¿Qué carajo le hiciste?
1012
01:27:08,896 --> 01:27:10,189
Se resistió al arresto.
1013
01:27:10,272 --> 01:27:11,690
¿Y tenías que reventarlo?
1014
01:27:11,773 --> 01:27:12,983
Es un matapolicías.
1015
01:27:13,066 --> 01:27:14,610
¿Te gusta trabajar para Davana Sealman?
1016
01:27:15,694 --> 01:27:16,737
¡Largo de aquí!
1017
01:27:16,820 --> 01:27:17,905
¡Tranquilos!
1018
01:27:30,167 --> 01:27:31,376
Vaya...
1019
01:27:33,837 --> 01:27:35,380
El FBI.
1020
01:27:39,259 --> 01:27:40,886
Tú me disparaste.
1021
01:27:40,969 --> 01:27:42,971
No me voy a disculpar.
1022
01:27:43,639 --> 01:27:45,390
No quiero que lo hagas.
1023
01:27:51,480 --> 01:27:52,481
Gracias.
1024
01:28:04,576 --> 01:28:06,578
Estas no funcionarán mucho más.
1025
01:28:10,207 --> 01:28:11,959
Entiendo que quieres aclarar todo.
1026
01:28:12,501 --> 01:28:13,710
¿Aclararlo?
1027
01:28:13,794 --> 01:28:14,878
No.
1028
01:28:15,295 --> 01:28:17,089
Quiero muerta a Sealman.
1029
01:28:17,172 --> 01:28:19,216
No tiene vínculos con ningún delito.
1030
01:28:19,299 --> 01:28:20,801
Sabes que eso no es cierto.
1031
01:28:20,884 --> 01:28:23,053
Ella encargó un asesinato.
1032
01:28:23,136 --> 01:28:25,848
Me contrató para matar a dos personas.
1033
01:28:26,265 --> 01:28:29,643
A Ellis Van Camp y a la niña.
1034
01:28:30,394 --> 01:28:32,938
La muchacha de 13 años. Beatriz.
1035
01:28:34,481 --> 01:28:35,649
Jamás haría eso.
1036
01:28:36,316 --> 01:28:37,317
No.
1037
01:28:38,777 --> 01:28:40,237
Tú no lastimas a niños.
1038
01:28:42,781 --> 01:28:44,032
Presiona.
1039
01:28:44,533 --> 01:28:45,617
Gracias.
1040
01:28:45,993 --> 01:28:49,705
Te agradezco
que me acompañes en todo esto.
1041
01:28:50,330 --> 01:28:51,748
No eres solo mi cliente.
1042
01:28:52,624 --> 01:28:54,126
¿Eso es cierto, Joseph?
1043
01:28:55,169 --> 01:28:57,504
Lo más difícil es nunca confiar
1044
01:28:57,588 --> 01:28:59,256
en tus personas cercanas.
1045
01:29:00,090 --> 01:29:04,178
Además de Randy, nunca sabré
realmente por qué alguien está conmigo.
1046
01:29:04,261 --> 01:29:06,763
Vamos. Soy tu amigo, Davana.
1047
01:29:07,472 --> 01:29:08,557
Cuentas conmigo.
1048
01:29:15,689 --> 01:29:19,026
El anticipo por tus servicios
es de diez millones de dólares.
1049
01:29:21,653 --> 01:29:22,654
No puedo.
1050
01:29:24,072 --> 01:29:25,824
¿Te das cuenta
de lo que me estás pidiendo?
1051
01:29:26,658 --> 01:29:27,993
Lo siento. No.
1052
01:29:28,660 --> 01:29:29,703
Hice un juramento.
1053
01:29:29,786 --> 01:29:30,913
¿Un juramento?
1054
01:29:30,996 --> 01:29:32,456
¿Como un voto matrimonial?
1055
01:29:34,291 --> 01:29:36,293
Ibas a las fiestas de Randy.
1056
01:29:36,877 --> 01:29:38,212
¿Crees que no lo sabía?
1057
01:29:38,754 --> 01:29:40,547
Hagamos esto simple.
1058
01:29:41,173 --> 01:29:45,844
Acepta los diez millones o serás acusado
por tener sexo con menores.
1059
01:29:45,928 --> 01:29:47,971
-Davana...
-Tienes que entender algo.
1060
01:29:48,639 --> 01:29:49,973
Randy era débil.
1061
01:29:50,057 --> 01:29:51,433
Pero era mi hijo.
1062
01:29:52,184 --> 01:29:54,144
Tú no.
1063
01:29:56,396 --> 01:30:00,359
Asesinato a sueldo.
Asesinato por venganza. Abuso infantil.
1064
01:30:01,026 --> 01:30:02,277
Está todo aquí.
1065
01:30:03,195 --> 01:30:04,488
No se terminó.
1066
01:30:04,571 --> 01:30:06,198
Todos están muertos, Alex.
1067
01:30:07,741 --> 01:30:09,535
Incluso si llegas a juicio,
1068
01:30:11,036 --> 01:30:12,955
te darán perpetua, amigo,
1069
01:30:13,038 --> 01:30:15,541
y por lo que dicen los médicos,
serán de tres a seis meses.
1070
01:30:16,750 --> 01:30:18,210
¿Qué estamos haciendo?
1071
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
¿Por qué estamos aquí?
1072
01:30:19,545 --> 01:30:21,505
Por Davana Sealman.
1073
01:30:21,588 --> 01:30:22,714
Por justicia.
1074
01:30:23,507 --> 01:30:24,508
¿Justicia?
1075
01:30:25,634 --> 01:30:26,760
¿Estás bromeando?
1076
01:30:26,844 --> 01:30:29,221
Daré testimonio de todo...
1077
01:30:29,304 --> 01:30:30,722
Eres un asesino a sueldo.
1078
01:30:31,265 --> 01:30:33,475
¿Piensas que te creerán?
1079
01:30:33,559 --> 01:30:35,310
Ella me contrató para matar a una niña...
1080
01:30:35,394 --> 01:30:36,937
¿Lo hizo por escrito?
1081
01:30:37,020 --> 01:30:38,438
Necesitaremos esa prueba.
1082
01:30:42,526 --> 01:30:44,361
¿De verdad esperas que logremos justicia?
1083
01:30:45,153 --> 01:30:46,655
Espero que lo intenten.
1084
01:30:48,699 --> 01:30:49,700
Escucha.
1085
01:30:50,784 --> 01:30:52,035
Te diré algo
1086
01:30:52,411 --> 01:30:53,453
de la justicia.
1087
01:30:54,246 --> 01:30:55,247
Hace doce meses,
1088
01:30:55,956 --> 01:30:59,668
un conductor ebrio iba a alta velocidad
por la I-8 en un auto robado.
1089
01:30:59,751 --> 01:31:01,003
Había consumido metanfetamina.
1090
01:31:01,128 --> 01:31:04,673
No vio que otro auto
se había detenido en la banquina.
1091
01:31:04,756 --> 01:31:06,300
Una mamá y su hijo de diez años
1092
01:31:06,383 --> 01:31:08,468
que volvían de LEGOLAND.
Pincharon un neumático.
1093
01:31:09,011 --> 01:31:11,722
Colvey no vio
que la mujer cambiaba el neumático.
1094
01:31:12,431 --> 01:31:13,807
La llevó por delante.
1095
01:31:13,891 --> 01:31:15,017
La mató.
1096
01:31:15,100 --> 01:31:16,435
Detiene el vehículo
1097
01:31:16,894 --> 01:31:18,812
y ve que el niño sale del auto.
1098
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Grita
1099
01:31:20,898 --> 01:31:23,192
cuando ve a su mamá muerta, pide ayuda.
1100
01:31:24,318 --> 01:31:25,569
Pero Colvey no lo ayuda.
1101
01:31:26,445 --> 01:31:28,530
Da marcha atrás y atropella al niño
1102
01:31:29,698 --> 01:31:31,074
para que no quedaran testigos.
1103
01:31:32,492 --> 01:31:34,661
Luego prende fuego su auto
tres kilómetros más adelante.
1104
01:31:35,204 --> 01:31:36,997
Pero una niña de 15 años lo ve.
1105
01:31:37,664 --> 01:31:40,542
Ve a un hombre alejarse
de un incendio con un bidón de gasolina.
1106
01:31:41,251 --> 01:31:43,712
No es mucho,
pero con eso Colvey va a juicio.
1107
01:31:44,630 --> 01:31:45,756
¿Sabes lo que pasó?
1108
01:31:46,423 --> 01:31:47,925
Le muestran fotos de sospechosos.
1109
01:31:48,008 --> 01:31:49,676
Pero la niña no señala a Colvey.
1110
01:31:50,469 --> 01:31:53,555
Así que lo hacen en persona.
Tampoco señala a Colvey,
1111
01:31:53,639 --> 01:31:55,182
aunque todos lo conocen.
1112
01:31:56,225 --> 01:31:57,768
Tres veces, tres ruedas de identificación.
1113
01:31:57,851 --> 01:31:59,478
En cada una, señala a uno distinto.
1114
01:32:00,020 --> 01:32:01,438
Y Colvey sale libre.
1115
01:32:02,022 --> 01:32:03,190
Y sigue libre.
1116
01:32:05,567 --> 01:32:06,568
Así que...
1117
01:32:08,362 --> 01:32:09,821
La memoria es muy hija de puta.
1118
01:32:10,864 --> 01:32:12,115
Y, en cuanto a la justicia...
1119
01:32:16,495 --> 01:32:17,829
No está garantizada.
1120
01:32:20,958 --> 01:32:22,209
Tu esposa.
1121
01:32:26,880 --> 01:32:27,923
Tu hijo.
1122
01:32:38,183 --> 01:32:40,227
Tengo pruebas.
1123
01:32:43,355 --> 01:32:45,107
¿Sí? ¿Qué pruebas tienes?
1124
01:32:45,816 --> 01:32:47,317
Una llamada telefónica.
1125
01:32:47,401 --> 01:32:48,902
Davana Sealman
1126
01:32:51,196 --> 01:32:55,033
amenazando al primer hombre que maté.
1127
01:32:55,117 --> 01:32:56,368
¿Ellis Van Camp?
1128
01:32:57,035 --> 01:33:01,957
Sí. Tengo la llamada en una...
1129
01:33:02,040 --> 01:33:03,333
-¿Memoria?
-Memoria.
1130
01:33:03,417 --> 01:33:05,210
-¿Memoria USB?
-Memoria USB.
1131
01:33:05,294 --> 01:33:06,295
¿Dónde está?
1132
01:33:09,256 --> 01:33:10,340
No sé.
1133
01:33:11,800 --> 01:33:12,843
Ayúdenme...
1134
01:33:14,428 --> 01:33:15,637
Ayúdenme a recordar.
1135
01:33:17,431 --> 01:33:18,473
Por favor.
1136
01:33:19,349 --> 01:33:20,434
Te ayudaremos.
1137
01:33:21,685 --> 01:33:22,686
Te ayudaremos.
1138
01:33:26,398 --> 01:33:28,108
Esto es repulsivo.
1139
01:33:30,235 --> 01:33:31,570
Me alegra que este cretino esté muerto.
1140
01:33:32,613 --> 01:33:34,489
Su madre mentía para protegerlo.
1141
01:33:35,532 --> 01:33:36,658
¿Davana Sealman?
1142
01:33:36,742 --> 01:33:37,826
Sí.
1143
01:33:37,910 --> 01:33:40,162
Esa mujer no tiene
ni una multa por estacionamiento.
1144
01:33:40,245 --> 01:33:42,539
Ella sabía que su hijo violaba
a menores de edad.
1145
01:33:43,665 --> 01:33:45,834
También pagó
para asesinar a Ellis Van Camp.
1146
01:33:45,918 --> 01:33:47,085
¿Según qué pruebas?
1147
01:33:47,503 --> 01:33:49,171
Según el hombre al que contrató,
Alex Lewis.
1148
01:33:49,254 --> 01:33:50,255
Me dejó en claro...
1149
01:33:50,339 --> 01:33:52,674
¿El testimonio de un asesino a sueldo?
1150
01:33:52,758 --> 01:33:55,886
Lewis fue contratado por William Borden
para Davana Sealman.
1151
01:33:55,969 --> 01:33:57,679
¿No es este el mismo hombre
que tiene demencia?
1152
01:33:57,763 --> 01:33:59,223
Alzhéimer avanzado.
1153
01:33:59,306 --> 01:34:01,308
Sí. Necesito pruebas reales.
1154
01:34:01,391 --> 01:34:05,896
No solo el testimonio
de un asesino con problemas cognitivos.
1155
01:34:05,979 --> 01:34:06,980
Cielos.
1156
01:34:07,064 --> 01:34:08,690
Cualquier abogado
lo aniquilaría en el estrado.
1157
01:34:08,774 --> 01:34:10,692
Escuche, parece haber una grabación
1158
01:34:10,776 --> 01:34:13,904
de Davana Sealman
amenazando explícitamente a Van Camp.
1159
01:34:15,113 --> 01:34:16,114
Eso me sirve.
1160
01:34:17,241 --> 01:34:18,492
Intento encontrarla.
1161
01:34:18,575 --> 01:34:21,787
Traiga el audio y,
si es una prueba sólida, armaré el caso.
1162
01:34:21,870 --> 01:34:23,080
Gracias, señor.
1163
01:34:30,045 --> 01:34:31,421
¿Estás dispuesto a hacerlo?
1164
01:34:31,505 --> 01:34:34,508
No, Gerald. No estoy dispuesto a hacerlo.
1165
01:34:48,021 --> 01:34:49,022
Alex.
1166
01:34:50,774 --> 01:34:52,568
Necesitamos hallar la grabación.
1167
01:34:53,610 --> 01:34:56,071
Sin eso, no pueden presentar cargos.
1168
01:34:57,072 --> 01:34:58,657
¿Recuerdas dónde está?
1169
01:35:00,701 --> 01:35:02,452
He estado tratando de recordar.
1170
01:35:02,536 --> 01:35:03,579
Está bien.
1171
01:35:05,873 --> 01:35:08,375
No sé. Se perdió.
1172
01:35:11,336 --> 01:35:13,422
Solía tomar notas. Aquí.
1173
01:35:15,382 --> 01:35:16,842
No hay más notas.
1174
01:35:18,051 --> 01:35:20,095
Lo siento. De verdad.
1175
01:35:20,179 --> 01:35:24,308
Sin esa grabación,
no podremos acusar a Sealman.
1176
01:35:26,226 --> 01:35:28,562
Y nadie puede hacer nada al respecto.
1177
01:35:28,645 --> 01:35:29,813
¿Lo entiendes?
1178
01:35:32,441 --> 01:35:33,859
Tienes que recordar.
1179
01:35:46,663 --> 01:35:47,748
Dr. Meyers.
1180
01:35:48,373 --> 01:35:50,918
-Tengo una nota...
-Sí, nos dijeron que vendría.
1181
01:36:25,994 --> 01:36:27,120
¿No
1182
01:36:27,204 --> 01:36:28,872
me limpia con alcohol?
1183
01:36:48,433 --> 01:36:49,476
Aguarden.
1184
01:36:50,602 --> 01:36:52,980
-Su jefe dijo que él no pasa.
-Viene con nosotros.
1185
01:36:53,063 --> 01:36:54,982
No puedo. Dijo que pasen ustedes.
1186
01:36:55,607 --> 01:36:56,984
Descuida.
1187
01:36:57,067 --> 01:36:58,318
Ten cuidado.
1188
01:37:07,995 --> 01:37:09,246
Tiene un rehén.
1189
01:37:09,705 --> 01:37:11,206
Esto es un desastre, Serra.
1190
01:37:19,673 --> 01:37:20,841
Su única demanda
1191
01:37:21,842 --> 01:37:23,177
es hablar con usted.
1192
01:37:36,148 --> 01:37:37,149
Oye.
1193
01:37:38,233 --> 01:37:39,359
Cuídate.
1194
01:37:59,838 --> 01:38:02,007
EMERGENCIAS
1195
01:38:14,937 --> 01:38:16,188
Están saliendo.
1196
01:38:17,022 --> 01:38:18,023
No disparen.
1197
01:38:23,028 --> 01:38:24,029
{\an8}Ese es Meyers.
1198
01:38:25,113 --> 01:38:27,741
Tirador 2, ¿tienes al tipo de la derecha
en la mira?
1199
01:38:29,076 --> 01:38:30,077
Afirmativo.
1200
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
Agente Serra, ¿estado?
1201
01:38:36,083 --> 01:38:38,085
Mataron al rehén. ¡Alto!
1202
01:38:38,585 --> 01:38:40,170
Escúcheme, agente Serra...
1203
01:38:41,839 --> 01:38:43,549
Enviaron a ese hombre a matarme.
1204
01:38:43,632 --> 01:38:45,175
Pasó frente a la policía.
1205
01:38:45,634 --> 01:38:47,511
Esa perra está al mando de todo.
1206
01:38:47,594 --> 01:38:48,762
No está al mando del FBI.
1207
01:38:52,432 --> 01:38:53,600
¿Estás seguro?
1208
01:38:53,684 --> 01:38:55,561
-Escucha...
-Quizá te maten también,
1209
01:38:55,644 --> 01:38:57,688
para esconder todo.
1210
01:38:57,771 --> 01:38:59,064
Sí, quizá, Alex.
1211
01:38:59,773 --> 01:39:01,066
-Escucha...
-"Bery".
1212
01:39:01,149 --> 01:39:05,445
Se deletrea B, E, R, Y.
1213
01:39:05,529 --> 01:39:06,822
-No. Alex.
-¿Verdad? Sí.
1214
01:39:06,905 --> 01:39:07,948
Sí. "Bery".
1215
01:39:08,031 --> 01:39:10,534
B, E, R, Y.
1216
01:39:12,411 --> 01:39:14,705
Dijiste que no se puede garantizar
la justicia.
1217
01:39:14,788 --> 01:39:15,873
No.
1218
01:39:16,582 --> 01:39:19,626
Se la debemos a esa niña, Vincent.
1219
01:39:22,129 --> 01:39:23,380
Alex.
1220
01:39:24,173 --> 01:39:25,257
¡Alex!
1221
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
¡Alex!
1222
01:40:10,802 --> 01:40:12,221
No dejan entrar a Hugo.
1223
01:40:12,804 --> 01:40:14,223
Seguro que Nussbaum lo deportará.
1224
01:40:14,306 --> 01:40:15,307
Sí.
1225
01:40:15,724 --> 01:40:17,309
Nada me sorprendería.
1226
01:40:18,644 --> 01:40:19,895
¿Adónde te enviarán?
1227
01:40:19,978 --> 01:40:21,480
Delitos contra menores.
1228
01:40:22,147 --> 01:40:24,358
-¿A ti?
-Sin tareas.
1229
01:40:24,900 --> 01:40:27,236
Vincent, hiciste lo correcto.
1230
01:40:42,084 --> 01:40:43,418
Lo recordó, carajo.
1231
01:40:44,169 --> 01:40:45,587
Lo recordó.
1232
01:41:11,363 --> 01:41:12,906
No me deja alternativa.
1233
01:41:13,615 --> 01:41:15,158
No quedaré fuera.
1234
01:41:15,242 --> 01:41:16,994
Esto no tiene por qué ponerse feo.
1235
01:41:17,077 --> 01:41:18,704
El chantaje ya es feo.
1236
01:41:18,787 --> 01:41:20,122
-Escuche...
-¡Sr. Van Camp!
1237
01:41:21,164 --> 01:41:22,791
Esto no es una negociación.
1238
01:41:22,875 --> 01:41:25,794
Cruzó una línea de la que no hay retorno.
1239
01:41:26,712 --> 01:41:27,796
Eso es todo.
1240
01:41:29,214 --> 01:41:30,507
No es suficiente.
1241
01:41:31,175 --> 01:41:32,176
¿De qué está hablando?
1242
01:41:32,759 --> 01:41:35,637
Alex Lewis está muerto.
Sin él, no tengo corroboración.
1243
01:41:35,721 --> 01:41:37,347
Dijo que si le traía la grabación...
1244
01:41:37,431 --> 01:41:40,517
No. La grabación es una amenaza, sí.
1245
01:41:40,601 --> 01:41:42,102
Sin el sicario, no es suficiente.
1246
01:41:42,186 --> 01:41:43,854
Vamos, es un caso.
1247
01:41:43,937 --> 01:41:45,314
No uno que pueda ganar.
1248
01:41:45,981 --> 01:41:47,232
Lo siento, Vincent.
1249
01:41:54,573 --> 01:41:55,866
¿Es en serio?
1250
01:41:55,949 --> 01:41:58,911
Cuando se maneja tanto dinero,
1251
01:41:58,994 --> 01:42:02,539
aunque la tuviera entregándole el arma
y pagándole a Alex,
1252
01:42:02,623 --> 01:42:04,166
aun así ganaría.
1253
01:42:05,167 --> 01:42:07,336
Está bien.
1254
01:42:07,419 --> 01:42:10,047
Mientras antes se dé cuenta, mejor.
1255
01:42:11,507 --> 01:42:13,050
Dígame algo.
1256
01:42:14,426 --> 01:42:15,511
Beatriz Leon.
1257
01:42:16,762 --> 01:42:18,680
¿Qué significa ella para usted?
1258
01:42:18,764 --> 01:42:22,100
¿Una niña mexicana pobre
que igual iba a morir?
1259
01:42:22,184 --> 01:42:23,519
No, para nada.
1260
01:42:23,602 --> 01:42:26,188
Randy Sealman sacaba niñas
de su centro de detención
1261
01:42:26,271 --> 01:42:27,898
para usarlas como juguetes sexuales.
1262
01:42:27,981 --> 01:42:29,525
Pero no podemos demostrarlo.
1263
01:42:29,608 --> 01:42:31,902
Usted sabe lo que pasa. Todo lo sabemos.
1264
01:42:31,985 --> 01:42:33,570
-Serra.
-¡Es un maldito cobarde!
1265
01:42:33,654 --> 01:42:35,364
¡Suficiente, Serra!
1266
01:42:35,447 --> 01:42:38,283
¡Muchas personas,
incluido yo, están hartas!
1267
01:42:38,367 --> 01:42:39,368
Sí.
1268
01:42:39,743 --> 01:42:41,078
Tómate licencia, Serra.
1269
01:42:41,787 --> 01:42:43,038
Una bien larga.
1270
01:42:43,956 --> 01:42:45,374
Y luego analizaremos la situación.
1271
01:42:46,583 --> 01:42:47,584
Será un placer.
1272
01:43:07,563 --> 01:43:08,981
-Hola.
-Hola.
1273
01:43:09,064 --> 01:43:11,024
Celebremos tu suspensión.
1274
01:43:11,441 --> 01:43:12,776
No estoy de humor.
1275
01:43:13,235 --> 01:43:14,653
No te pregunté, tonto.
1276
01:43:15,237 --> 01:43:16,697
Vístete, carajo.
1277
01:43:43,182 --> 01:43:45,100
¿Desde cuándo eres tan sociable?
1278
01:43:45,184 --> 01:43:46,894
Intento dar vuelta la página.
1279
01:43:46,977 --> 01:43:49,021
No se puede ser
un imbécil por siempre, ¿no?
1280
01:43:49,563 --> 01:43:50,564
No sé.
1281
01:44:36,276 --> 01:44:37,277
Oye.
1282
01:44:37,361 --> 01:44:40,614
No. Si no, mañana estaré hecho mierda.
1283
01:44:40,697 --> 01:44:41,907
No seas marica.
1284
01:44:41,990 --> 01:44:43,867
No tienes trabajo.
1285
01:44:43,951 --> 01:44:45,285
Estoy bien.
1286
01:44:46,787 --> 01:44:48,038
De acuerdo.
1287
01:44:50,290 --> 01:44:52,042
Mierda, olvidé la billetera.
1288
01:44:54,086 --> 01:44:55,212
Lo siento.
1289
01:44:55,295 --> 01:44:56,547
Te debo.
1290
01:44:56,964 --> 01:44:58,131
Imbécil.
1291
01:44:59,716 --> 01:45:00,717
¿Sol?
1292
01:45:03,011 --> 01:45:05,222
...asesinada hace unas horas en su casa.
1293
01:45:05,305 --> 01:45:07,224
Según la policía de El Paso,
1294
01:45:07,307 --> 01:45:09,059
{\an8}no hay sospechosos ni testigos.
1295
01:45:09,142 --> 01:45:10,143
{\an8}ÚLTIMO MOMENTO
DAVANA SEALMAN MUERTA
1296
01:45:10,227 --> 01:45:11,228
{\an8}Hallaron el cuerpo en su mansión
1297
01:45:11,311 --> 01:45:13,313
{\an8}Hay pocos detalles.
La policía de El Paso...
1298
01:45:20,654 --> 01:45:21,822
¿Qué sucede?
1299
01:45:29,663 --> 01:45:31,081
¿Me diste una coartada?
1300
01:45:33,208 --> 01:45:34,209
Amén.
1301
01:46:43,820 --> 01:46:45,197
BASADO EN EL LIBRO LA MEMORIA DEL ASESINO
DE JEF GEERAERTS
1302
01:46:45,280 --> 01:46:47,783
Y LA PELÍCULA LA MEMORIA DEL ASESINO
DE CARL JOOS Y ERIK VAN LOOY
1303
01:49:00,374 --> 01:49:04,211
MEMORIA
89121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
