Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,680 --> 00:01:03,240
Ninna Nanna Ninna oh
2
00:01:07,920 --> 00:01:11,480
� qui vais-je donner cette enfant ?
3
00:01:19,080 --> 00:01:23,040
Si je la donne � l'homme noir
4
00:01:26,480 --> 00:01:30,360
Il la gardera une ann�e enti�re
5
00:02:22,960 --> 00:02:26,440
Giuseppe et Salvatore Di Peri,
c'est tout frais.
6
00:02:27,720 --> 00:02:29,480
Tu aurais pu et d� l'�viter.
7
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
Mais tu nous parles
de vols et de braquages.
8
00:02:32,440 --> 00:02:36,320
Barbagallo,
c'est eux qui ont tu� Montalto ?
9
00:02:36,520 --> 00:02:40,680
Vous avez �nerv� Bagarella ?
T'as pig� qu'ils vous massacraient ?
10
00:02:40,880 --> 00:02:42,800
Dites-nous ce que vous savez.
11
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
J'ai la t�te qui explose.
12
00:02:44,960 --> 00:02:47,440
Ta t�te explose ? Sa t�te explose.
13
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Tu ne comprends pas ?
14
00:02:49,760 --> 00:02:53,040
Tant que tu ne m'expliques pas,
tu restes ici.
15
00:02:53,920 --> 00:02:57,000
On m'appelle � l'occasion
pour voler une voiture.
16
00:02:57,200 --> 00:02:58,160
Qui ? Son nom ?
17
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
Le Panier.
Je connais pas son nom.
18
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Je peux le trouver o� ?
19
00:03:02,200 --> 00:03:04,440
- O� ?
- Je ne me souviens pas.
20
00:03:04,640 --> 00:03:06,280
Il ne se souvient pas.
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,200
C'est �trange.
22
00:03:10,400 --> 00:03:11,840
Et ce que tu as dit � Nikita ?
23
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
C'est qui, Nikita ?
24
00:03:14,680 --> 00:03:16,200
Serena.
25
00:03:16,400 --> 00:03:19,480
La nana que tu croyais baiser,
mais c'�tait le contraire.
26
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
Quelle chance on a.
27
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
Il oublie le nom de ses amis
28
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
et il r�p�te qu'il a mal � la t�te,
pas vrai ?
29
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
C'est bon.
30
00:03:30,040 --> 00:03:31,640
�a suffit.
31
00:03:32,600 --> 00:03:33,640
Regarde-moi.
32
00:03:33,840 --> 00:03:36,320
- On reprend dans cinq minutes.
- Non.
33
00:03:39,600 --> 00:03:40,520
On ne reprend pas.
34
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
Qu'est-ce qu'on va tirer de toi ?
35
00:03:53,000 --> 00:03:54,160
Saverio.
36
00:03:55,440 --> 00:03:58,240
On fait comme tu veux, Carlo.
On reprend demain.
37
00:04:38,760 --> 00:04:39,880
Entrez.
38
00:04:49,160 --> 00:04:50,320
C'est quoi ?
39
00:04:50,840 --> 00:04:53,440
Des v�tements pour demain,
vous n'avez rien amen�.
40
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
La prochaine fois,
prends-en une bleue.
41
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
Je te rends �a.
42
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
- Je te dois combien ?
- Rien.
43
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
Cadeau.
44
00:05:07,640 --> 00:05:09,920
- Merci.
- Vous avez mang� ?
45
00:05:12,560 --> 00:05:13,680
Je ne sais pas.
46
00:05:14,120 --> 00:05:15,680
�a veut dire quoi ?
47
00:05:16,120 --> 00:05:17,200
J'ai oubli�.
48
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
- Je n'ai pas faim.
- D'accord.
49
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Spaghetti ou salade ?
50
00:05:25,800 --> 00:05:26,640
Comme tu veux.
51
00:05:27,920 --> 00:05:28,800
Un vrai gamin.
52
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
- All� ?
- Salut.
53
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
Comment vas-tu ?
54
00:05:54,520 --> 00:05:56,320
- Bien et toi ?
- Pas terrible.
55
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
�a ne se passe pas
comme je veux.
56
00:05:59,240 --> 00:06:01,200
Tu finiras par y arriver.
57
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
J'aurais d� rester
� Palerme.
58
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Et la princesse ?
59
00:06:11,640 --> 00:06:14,640
Elle mange, elle rit,
elle va super bien.
60
00:06:17,080 --> 00:06:18,120
Je t'aime.
61
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Repose-toi.
62
00:06:44,840 --> 00:06:46,200
Tu me rends ce fusil ?
63
00:06:46,400 --> 00:06:49,280
- Sinon, mon p�re va me tuer.
- Grimpe.
64
00:06:49,640 --> 00:06:51,280
Viens le chercher.
65
00:06:51,480 --> 00:06:52,880
Tu te fous de moi ?
66
00:06:53,640 --> 00:06:54,920
Viens, grimpe.
67
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
- Donne-moi ce fusil.
- T'as pas de couilles.
68
00:06:58,400 --> 00:07:01,360
Tu te crois grand
parce que t'as bais� ?
69
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
Sa m�re est en train de mourir,
elle aurait pris le premier venu.
70
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
T'es un enfoir�, donne-le-moi !
71
00:07:08,240 --> 00:07:09,120
Lucio !
72
00:07:09,320 --> 00:07:10,400
Donne-moi ce fusil.
73
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
J'arrivais pas � dormir. Et toi ?
74
00:07:41,240 --> 00:07:43,120
Je dormais � poings ferm�s.
75
00:07:43,320 --> 00:07:44,280
J'imagine.
76
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
C'est fatigant de jouer.
77
00:07:46,960 --> 00:07:48,400
Je suis fatigu�.
78
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
J'en peux plus.
79
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
J'ai mal � la t�te.
80
00:07:55,480 --> 00:07:56,280
Une clope ?
81
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
Je ne te crois pas.
82
00:08:34,160 --> 00:08:36,080
Je ne crois pas une seconde
83
00:08:36,600 --> 00:08:39,720
que tu aies oubli�
le nom de tes alli�s,
84
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
unis par la haine pour Bagarella.
85
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
Allez.
86
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
Il vous d�cime depuis des mois,
87
00:08:48,280 --> 00:08:49,840
toi et tes amis.
88
00:08:50,600 --> 00:08:52,280
Je me demandais,
89
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
si tu pouvais les appeler,
ici, maintenant,
90
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
tu leur dirais quoi ?
91
00:08:57,880 --> 00:08:59,720
Des trucs qu'ils savent d�j�.
92
00:09:00,080 --> 00:09:01,840
Qu'ils doivent mourir, non ?
93
00:09:02,520 --> 00:09:06,640
Mais si je te disais que je peux
les mettre � l'abri de Bagarella,
94
00:09:08,440 --> 00:09:09,720
tu ne penses pas
95
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
qu'ils choisiraient de vivre ?
96
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Uccio,
97
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
r�fl�chis.
98
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
R�fl�chis.
99
00:09:18,720 --> 00:09:20,680
C'est une grande responsabilit�
100
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
et c'est ma derni�re offre.
101
00:09:25,880 --> 00:09:28,440
Tu as peur, c'est normal.
102
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
On parle de Bagarella.
103
00:09:31,440 --> 00:09:33,200
Mais je te propose un accord.
104
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
Tu te souviens mieux des braquages,
105
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
des vols de voitures.
106
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
Oublie Cosa Nostra,
on s'en fout.
107
00:09:41,640 --> 00:09:45,000
Je te promets de les enfermer
pour stationnement ill�gal.
108
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
Transf�r� en pleine nuit.
109
00:09:49,160 --> 00:09:51,760
Maintenu chez les carabiniers
contre sa volont�.
110
00:09:51,960 --> 00:09:55,080
�a suffit.
Tu me prends pour Pinochet ?
111
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
- On verra.
- C'est �a.
112
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
Je vous cherchais.
113
00:09:59,360 --> 00:10:02,840
Qu'il r�p�te tout � son avocat
et envoyez le proc�s-verbal.
114
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Je vous en prie.
115
00:10:06,200 --> 00:10:07,520
Tu lui as racont� quoi ?
116
00:10:12,960 --> 00:10:14,920
Pourquoi tu ne m'as pas appel� ?
117
00:10:15,120 --> 00:10:18,760
J'ai suivi ton exemple.
Je bosse de 8 h � 20 h.
118
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
Je devais le mettre
sur le planning ?
119
00:10:21,880 --> 00:10:23,360
Tu en as tir� quoi ?
120
00:10:23,560 --> 00:10:26,920
Quinze hommes d'honneur des Di Peri
et un arsenal d'armes.
121
00:10:27,720 --> 00:10:30,960
Passons aux arrestations,
on peut sauver des vies et...
122
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
On pique les cibles de Bagarella.
123
00:10:33,320 --> 00:10:35,160
Oui. On entre en jeu.
124
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
Pourquoi tu ris ?
125
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
Je commence � te plaire.
126
00:10:41,200 --> 00:10:43,440
- D�gage.
- C'est �a.
127
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Vendredi noir.
128
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
Des arrestations
entre Palerme et Villabate,
129
00:11:01,160 --> 00:11:02,760
un clan entier bris�.
130
00:11:02,960 --> 00:11:06,240
On entrait dans une guerre
qu'on ne comprenait pas.
131
00:11:12,960 --> 00:11:15,600
Certains �taient contents
de nous voir.
132
00:11:18,200 --> 00:11:19,360
D'autres, moins.
133
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Certains ignoreront toujours
134
00:11:28,760 --> 00:11:31,080
la chance qu'ils ont eue
de nous voir.
135
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
Traqu�s, arr�t�s et interrog�s
s�ance tenante,
136
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
les uns apr�s les autres.
137
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
Dans l'espoir
qu'une information, un d�tail
138
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
ou un coup de bol
139
00:11:49,720 --> 00:11:51,600
nous conduise � Bagarella.
140
00:11:57,720 --> 00:11:59,640
On tient
les fr�res Messicati Vitale.
141
00:11:59,840 --> 00:12:02,000
- Ils sont o� ?
- � Bologne.
142
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
Ils se sont rendus spontan�ment.
143
00:12:05,280 --> 00:12:08,840
Mieux vaut entendre le son
des cha�nes que celui du glas.
144
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
On voulait faire du bruit.
145
00:12:11,280 --> 00:12:12,400
Il en manque combien ?
146
00:12:12,600 --> 00:12:14,520
- Peu, Carlo.
- Peu.
147
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
Manifestement, on y �tait arriv�s.
148
00:12:18,880 --> 00:12:22,440
Tous tr�s jeunes, issus
des familles dites "perdantes".
149
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
La raid appel� "Vendredi noir"
co�ncide quasi parfaitement
150
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
avec les d�clarations
de Salvatore Barbagallo.
151
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Luca.
152
00:12:35,960 --> 00:12:37,080
Excuse-moi.
153
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Morgan Cinque pour la centrale.
154
00:12:41,720 --> 00:12:44,320
- On a attrap� Nicola Mandal�.
- Message re�u.
155
00:12:49,920 --> 00:12:53,040
Une Fiat Croma de couleur grise
avec la plaque...
156
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
Tu vas voir Brusca ?
157
00:13:02,080 --> 00:13:03,600
Tu es inquiet ?
158
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
Il fallait agir.
159
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
Arr�te de sourire.
160
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
Tu me fais mal.
161
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
Tu as de beaux yeux.
162
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
J'ai de beaux yeux ?
163
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
C'est toi qui as de beaux yeux.
164
00:13:23,360 --> 00:13:27,280
Vas-y. Demande-lui s'il peut
me faire de nouveaux papiers.
165
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Tu es trop jeune, l�-dessus.
166
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
Tu diras quoi si on t'arr�te ?
167
00:13:36,720 --> 00:13:38,280
Pourquoi, je suis vieille ?
168
00:13:38,480 --> 00:13:39,880
Pas du tout.
169
00:13:40,080 --> 00:13:42,040
Il me semblait bien.
170
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
- C'est ce que tu veux ?
- Oui.
171
00:13:45,480 --> 00:13:46,560
Alors, d'accord.
172
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
En fait,
173
00:13:50,000 --> 00:13:52,440
j'aime me dire
que je n'ai pas chang�.
174
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
Tu es magnifique.
175
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Personne ne pourra changer �a,
jamais.
176
00:14:06,760 --> 00:14:09,520
Je te laisse avec Tony
pour aller au club ?
177
00:14:09,720 --> 00:14:13,200
Il surveillera
que personne ne te tourne autour.
178
00:14:14,840 --> 00:14:15,920
Salut, Luca.
179
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
- Je reviens bient�t.
- Je sais.
180
00:14:37,680 --> 00:14:39,200
Mon p�re disait
181
00:14:39,760 --> 00:14:41,680
que quand les flics s'agitent,
182
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
il faut se tenir � carreau.
183
00:14:45,280 --> 00:14:47,200
Giov�, ton p�re est en taule.
184
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
Les choses ont chang�.
185
00:14:49,560 --> 00:14:51,080
Ces r�gles sont d�pass�es.
186
00:14:52,560 --> 00:14:53,640
Tu veux innover ?
187
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
Tu lis pas le journal ?
188
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
Toutes ces arrestations.
189
00:14:57,880 --> 00:14:59,800
Et les aveux de Barbagallo.
190
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
Ils offrent quoi, � ces repentis ?
191
00:15:02,880 --> 00:15:04,360
Le paradis ?
192
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
Ces procureurs
me cassent les burnes.
193
00:15:09,240 --> 00:15:11,320
Ils commencent � m'emmerder.
194
00:15:12,640 --> 00:15:16,360
Je veux pas d'un second Capaci.
Tu sais ce que j'y ai gagn� ?
195
00:15:16,560 --> 00:15:17,240
Que dalle.
196
00:15:18,440 --> 00:15:20,960
Un gamin
dont je ne sais pas quoi faire.
197
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Giov�,
198
00:15:27,400 --> 00:15:29,760
je ne te demande pas
ton autorisation.
199
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
Je t'informe.
200
00:15:33,560 --> 00:15:35,200
Ah bon ?
201
00:15:35,680 --> 00:15:36,920
De tous,
202
00:15:37,720 --> 00:15:39,960
je suis le seul
� t'avoir toujours suivi.
203
00:15:40,360 --> 00:15:42,280
On va r�fl�chir ensemble.
204
00:15:47,320 --> 00:15:51,320
Tu sais pourquoi Palerme
d�borde d'avocats et de flics ?
205
00:15:52,600 --> 00:15:53,960
On a tu� plein de types
206
00:15:54,360 --> 00:15:57,520
et la plupart
savaient m�me pas pourquoi.
207
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
- Ils savaient.
- C'est faux.
208
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
Tu le sais et moi aussi.
209
00:16:03,280 --> 00:16:04,640
Je t'ai toujours suivi,
210
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
depuis le d�but.
211
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Mais l�, je dois te freiner.
212
00:16:09,320 --> 00:16:11,760
S'il y a un complot
contre les Corl�onais,
213
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
il faut me le prouver � moi
214
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
et aux autres.
215
00:16:23,880 --> 00:16:25,840
Tu as de grandes id�es,
216
00:16:26,560 --> 00:16:28,640
parce que tu es encore jeune.
217
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
Pour toi, ce n'est que le d�but.
218
00:16:40,400 --> 00:16:41,160
Tu vois ?
219
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
Elle est jeune comme toi,
220
00:16:45,000 --> 00:16:46,840
mais elle se croit vieille.
221
00:16:47,400 --> 00:16:50,760
Elle veut des papiers
qui la rajeunissent. C'est jouable ?
222
00:16:50,960 --> 00:16:53,520
Bien s�r. Je vais le faire.
Pas de probl�me.
223
00:16:53,720 --> 00:16:54,960
Elle, c'est diff�rent.
224
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Giov�,
225
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
voil� une bonne r�ponse.
226
00:17:01,120 --> 00:17:03,160
C'est diff�rent. Pour toi,
227
00:17:03,720 --> 00:17:05,000
c'est diff�rent.
228
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
D'accord.
229
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
�a m'emmerde.
230
00:17:28,520 --> 00:17:30,800
Il en manque un, un seul.
231
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Le gardien de l'arsenal.
232
00:17:33,240 --> 00:17:35,600
Pourquoi personne
ne l'a jamais vu ?
233
00:17:36,560 --> 00:17:39,640
C'est le seul sans nom,
sans signe particulier.
234
00:17:40,720 --> 00:17:43,960
Comment il peut
g�rer un arsenal incognito ?
235
00:17:44,520 --> 00:17:45,480
Carlo ?
236
00:17:46,440 --> 00:17:47,600
Tu m'�coutes ?
237
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
Je t'ennuie ?
238
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
Tu veux me quitter ?
239
00:17:56,040 --> 00:17:57,520
Allez, ris un peu.
240
00:17:58,360 --> 00:17:59,600
Tu es fatigu� ?
241
00:17:59,800 --> 00:18:01,640
On sous-estime la fatigue.
242
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
On n'arrive � penser � rien
et puis... une intuition.
243
00:18:05,640 --> 00:18:06,800
C'est-�-dire ?
244
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
� toi de me le dire,
vu que tu es crev�.
245
00:18:11,920 --> 00:18:16,200
Je te fatigue, pas vrai ?
Depuis quand t'as plus fait �a ?
246
00:18:18,040 --> 00:18:20,400
Depuis octobre 1987.
247
00:18:21,640 --> 00:18:25,240
Tu �tais o� ? Au lyc�e ?
Moi, au Maxi-proc�s.
248
00:18:26,560 --> 00:18:29,720
Sept mois de r�quisitoires
et de plaidoyers,
249
00:18:30,360 --> 00:18:32,000
300 pr�venus,
250
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
200 avocats.
251
00:18:35,200 --> 00:18:38,640
Bagarella �tait en cabane,
aux c�t�s de Montalto.
252
00:18:40,320 --> 00:18:43,040
Avec Falcone,
on a veill� quatre jours.
253
00:18:43,240 --> 00:18:44,200
Quatre.
254
00:18:49,120 --> 00:18:50,720
- Et alors ?
- Et alors ?
255
00:18:51,680 --> 00:18:55,240
Je sais que le coup de filet
t'excite,
256
00:18:55,440 --> 00:18:58,200
que tu es sous adr�naline,
que tu n'as pas faim.
257
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
Que tu adores quand on parle
des arrestations � la radio, au JT.
258
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
Mais finalement, on a fait quoi ?
259
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Tu plaisantes ?
260
00:19:12,120 --> 00:19:13,360
On a sauv� des vies,
261
00:19:13,560 --> 00:19:15,640
r�cup�r� de quoi avancer
pendant des mois.
262
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
Et sur Bagarella, tu as quoi ?
263
00:19:22,640 --> 00:19:25,160
Que dalle, Saverio.
264
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
Aujourd'hui. Mais demain ?
265
00:19:27,160 --> 00:19:30,560
Demain, tu chercheras
ton gardien tout seul.
266
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
- �a ira ?
- Pourquoi ?
267
00:19:33,680 --> 00:19:35,320
J'ai re�u un coup de fil.
268
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
�a pourrait porter ses fruits.
269
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
Je te contacte si �a marche.
270
00:19:40,720 --> 00:19:43,280
- Comme tu veux.
- Rentre chez toi.
271
00:19:43,480 --> 00:19:46,160
Tu n'es pas rentr�
depuis Trapani.
272
00:19:46,360 --> 00:19:49,720
Rentre aupr�s de ta famille
et ne pense � rien.
273
00:20:13,520 --> 00:20:14,480
Giada ?
274
00:20:57,120 --> 00:20:58,320
Mademoiselle.
275
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Je ferme dans cinq minutes.
276
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
Elle dort.
277
00:21:13,720 --> 00:21:15,360
J'ignore comment tu fais.
278
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
Je vais la chercher.
279
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
Mais si tu veux un conseil,
tu ne dois pas partir si longtemps.
280
00:21:23,240 --> 00:21:24,560
Je sais, merci.
281
00:21:39,320 --> 00:21:40,640
Salut, mon amour.
282
00:21:44,440 --> 00:21:46,800
- C'est pas � moi.
- Non ?
283
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
- C'est � une amie.
- Bien s�r.
284
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Mais c'�tait sur toi. Pourquoi ?
285
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
Sa m�re les a trouv�es
et elle n'ose plus les garder.
286
00:21:57,880 --> 00:22:01,080
Je l'ai juste aid�e,
je sais pas ce qu'elle fume.
287
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
288
00:22:03,440 --> 00:22:04,720
Comment elle s'appelle ?
289
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
Sa m�re a le droit de savoir.
290
00:22:08,160 --> 00:22:10,680
- Je suis pas une balance.
- Du calme.
291
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
Comme tu veux.
292
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
On ne se fait pas confiance.
293
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
Si tu ne dis rien,
294
00:22:18,000 --> 00:22:20,720
tu seras priv�e de sortie
quelque temps.
295
00:22:20,920 --> 00:22:22,240
C'est pas juste.
296
00:22:22,440 --> 00:22:24,240
C'est moche de balancer.
297
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
C'est pas vrai ?
298
00:22:28,920 --> 00:22:32,360
Aurora, va dans ta chambre,
je vais parler � ta m�re.
299
00:22:40,720 --> 00:22:43,080
Je ne l'aurais pas
balanc�e non plus.
300
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
T'es dans quel camp ?
301
00:22:45,680 --> 00:22:47,240
Celui de la v�rit�.
302
00:22:47,440 --> 00:22:48,480
Toujours.
303
00:23:02,520 --> 00:23:04,920
Je l'ai trouv�.
Je l'ai lu � Trapani.
304
00:23:05,320 --> 00:23:06,520
Tu l'as vol� ?
305
00:23:07,480 --> 00:23:08,600
Oui, je l'ai vol�.
306
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Le 3 mars.
307
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
- Lis.
- J'ai pas envie.
308
00:23:16,960 --> 00:23:18,280
- Non.
- Je t'en prie.
309
00:23:23,840 --> 00:23:25,280
"Canap�, couvertures.
310
00:23:26,440 --> 00:23:27,800
"La t�l� est allum�e.
311
00:23:28,240 --> 00:23:30,760
"Il est � c�t� de moi,
mais il est absent.
312
00:23:33,800 --> 00:23:36,800
"Il lit un livre,
je crois que c'est pour Carlotta,
313
00:23:37,560 --> 00:23:39,760
"mais c'est sur la malnutrition.
314
00:23:40,080 --> 00:23:41,200
"Le travail.
315
00:23:43,120 --> 00:23:46,120
"Un instant,
j'ai cru qu'il pensait � elle.
316
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
"Carlotta se met � pleurer."
317
00:23:55,400 --> 00:23:56,560
Le 3 mars.
318
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
Canap�, couverture.
319
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
Je suis incapable de lire.
320
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
C'est ta faute.
321
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Tu as mis du vernis bleu.
322
00:24:05,480 --> 00:24:07,200
Et tes pieds sont magnifiques.
323
00:24:08,080 --> 00:24:11,120
Maintenant seulement,
Carlotta pleure.
324
00:24:19,400 --> 00:24:20,200
Le 7 mars.
325
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
- �a suffit.
- S'il te pla�t.
326
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Lis, s'il te pla�t. Vas-y.
327
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
"La voiture blind�e.
328
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
"�a pue la fum�e.
329
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
"Je suis prise de hauts le c�ur.
330
00:24:34,840 --> 00:24:38,640
"Le bruit de la sir�ne
est pire que des pleurs de b�b�."
331
00:24:40,160 --> 00:24:43,520
Le 7 mars. Voiture blind�e.
Quelques heures plus tard.
332
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
Le procureur sent encore ton odeur.
333
00:24:46,840 --> 00:24:50,440
Il colle son nez au si�ge
et Zaza le prend pour un f�tichiste.
334
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
- Le 14 mars.
- Stop.
335
00:24:59,880 --> 00:25:02,240
Tu vas faire toutes les dates ?
336
00:25:02,920 --> 00:25:06,880
- Je veux changer tes souvenirs.
- Comme par magie. C'est impossible.
337
00:25:08,600 --> 00:25:09,560
Peut-�tre.
338
00:25:10,360 --> 00:25:13,040
Mais je veux
que tu connaisses les miens.
339
00:25:13,840 --> 00:25:16,240
Je n'aime pas ce qu'on est devenus.
340
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
Tu as besoin d'�tre loin de nous.
341
00:25:19,640 --> 00:25:22,520
Et moi, je n'arrive pas
� endormir notre fille.
342
00:25:22,720 --> 00:25:24,400
On est devenus une famille.
343
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Erreurs, malentendus.
344
00:25:26,560 --> 00:25:28,960
Je sais que je suis
parfois ing�rable.
345
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
Mais si on est ensemble,
346
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
rien ne doit nous faire peur.
347
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Tu dois me faire confiance,
348
00:25:38,600 --> 00:25:40,480
avoir confiance en nous.
349
00:25:50,400 --> 00:25:51,440
Vas-y.
350
00:25:52,160 --> 00:25:53,400
On le fait ensemble.
351
00:26:04,000 --> 00:26:05,920
Tu es punie deux semaines ?
352
00:26:06,600 --> 00:26:09,480
Oui. Une de plus.
Maman dit que j'ai �t� impolie.
353
00:26:09,680 --> 00:26:11,360
Elle est t�tue.
354
00:26:15,640 --> 00:26:18,240
Aurora, maintenant,
tu peux me le dire.
355
00:26:18,920 --> 00:26:20,480
� qui sont ces feuilles ?
356
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
� moi.
357
00:26:25,160 --> 00:26:27,080
Je m'en doutais un peu.
358
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
Monsieur, il faut y aller.
359
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
C'est une question de quantit�.
360
00:26:34,160 --> 00:26:35,600
Tu en fumes combien ?
361
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
C'�tait la premi�re fois.
362
00:26:39,600 --> 00:26:40,880
Tu as aim� ?
363
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Un peu, oui.
364
00:26:47,440 --> 00:26:48,560
Parfait.
365
00:26:51,000 --> 00:26:52,440
Tu es punie pour un mois.
366
00:26:53,160 --> 00:26:55,760
Si je sens une odeur
ou si je trouve une feuille,
367
00:26:55,960 --> 00:26:57,400
tu es punie � vie.
368
00:26:57,600 --> 00:26:58,320
Papa !
369
00:26:58,520 --> 00:27:00,360
Salut, ma ch�rie. Allons-y.
370
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
Demain, il sortira d'isolement.
371
00:27:18,320 --> 00:27:20,800
M�me pour une semaine,
il ne supporte pas.
372
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
C'est ce qu'il voulait.
373
00:27:23,200 --> 00:27:24,480
Il a tent� de se suicider.
374
00:27:24,680 --> 00:27:27,400
- �a ne peut pas continuer.
- Un instant.
375
00:27:27,600 --> 00:27:30,440
- R�fl�chissons.
- Il refuse de manger.
376
00:27:30,640 --> 00:27:31,800
De se promener.
377
00:27:32,160 --> 00:27:33,440
Il se laisse aller.
378
00:27:33,640 --> 00:27:37,760
Si le commandant et moi
sommes d'accord, �a veut tout dire.
379
00:27:37,960 --> 00:27:39,680
Emanuele est en �tat de choc.
380
00:27:39,880 --> 00:27:42,920
J'aimerais v�rifier quelque chose
dans sa cellule.
381
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
Je reviens.
382
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Emmanuele.
383
00:27:50,360 --> 00:27:52,880
On les appelle par leur pr�nom ?
384
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
C'est son psychologue.
385
00:27:55,080 --> 00:27:57,400
Il faut l'appeler
par son matricule ?
386
00:27:57,600 --> 00:27:59,320
Je m'en fous compl�tement.
387
00:28:00,360 --> 00:28:03,640
S'il parle, on tiendra
les assassins de Falcone.
388
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
Fais-le surveiller 24 h/24.
389
00:28:06,480 --> 00:28:07,440
Fais comme tu veux.
390
00:28:07,920 --> 00:28:10,960
Une fois le psy parti,
renvoie-le dans le noir
391
00:28:11,160 --> 00:28:13,000
et fais claquer les barreaux.
392
00:28:14,080 --> 00:28:17,000
D'accord, si tu veux insister,
on insistera.
393
00:28:17,200 --> 00:28:18,720
J'esp�re que tu es pr�t.
394
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Oui.
395
00:28:21,960 --> 00:28:23,520
Je suis pr�t, Ilaria.
396
00:28:26,320 --> 00:28:27,240
Vous vouliez me voir ?
397
00:28:29,720 --> 00:28:32,640
On va � l'inspection
de l'arsenal des Di Peri.
398
00:28:32,840 --> 00:28:33,760
Non.
399
00:28:35,000 --> 00:28:36,560
Ils nettoient l'arsenal.
400
00:28:37,280 --> 00:28:39,640
C'est r�serv�
� l'�quipe de d�minage.
401
00:28:39,840 --> 00:28:41,040
- Tu plaisantes ?
- Non.
402
00:28:41,480 --> 00:28:44,720
�a a �t� d�cid�
avec les carabiniers, on ira demain.
403
00:28:45,640 --> 00:28:47,400
Non, j'y vais, c'est tout.
404
00:28:48,240 --> 00:28:50,400
Je ne peux pas perdre un jour.
405
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Mais c'est dangereux.
406
00:28:53,160 --> 00:28:54,120
Je sais.
407
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
J'ai compris.
408
00:28:56,680 --> 00:28:58,400
�a t'a plu, la caserne ?
409
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
Tu veux y retourner ? �a ira vite.
410
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
112.
411
00:29:04,560 --> 00:29:05,680
�a sonne.
412
00:29:07,360 --> 00:29:08,760
D'accord, on y va.
413
00:29:09,160 --> 00:29:11,080
Tu vois ? Comme les enfants.
414
00:29:13,960 --> 00:29:16,280
- Enfoir�.
- Je t'entends.
415
00:29:24,840 --> 00:29:26,320
Quelle horreur.
416
00:29:26,520 --> 00:29:29,720
Je d�teste jouer les flics.
417
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
- Tu fais quoi ?
- Tu veux quoi ?
418
00:29:37,440 --> 00:29:38,520
Pasquale, magne-toi.
419
00:29:38,720 --> 00:29:40,480
Du calme.
420
00:29:40,680 --> 00:29:43,640
Tes cornes deviennent
de plus en plus dures.
421
00:29:44,080 --> 00:29:47,360
Tout ce temps pass�
avec Don Luchino, tu deviens expert.
422
00:29:49,240 --> 00:29:51,400
Tu sais que t'as de la chance ?
423
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
T'as pig� qu'un jour,
424
00:29:53,280 --> 00:29:56,600
on sera assis
� la table de la Commission ?
425
00:29:58,440 --> 00:30:00,520
J'ai le nez enfl� ?
426
00:30:00,880 --> 00:30:04,000
On le tenait � trois
et il m'a d�moli le pif.
427
00:30:04,400 --> 00:30:05,440
Brusca est arriv� ?
428
00:30:05,640 --> 00:30:08,160
- Je ne sais pas.
- Il fait chier.
429
00:30:08,760 --> 00:30:11,320
Don Luchino veut
nous rendre la vie facile.
430
00:30:11,520 --> 00:30:13,480
On nous fait la guerre et lui,
431
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
il se met � douter,
il veut des preuves.
432
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
Il se prend pour un flic ?
Don Luchino en pense quoi ?
433
00:30:19,800 --> 00:30:22,240
J'en sais rien, moi. Viens.
434
00:30:24,240 --> 00:30:26,120
C'est comme �a que je t'aime.
435
00:30:26,320 --> 00:30:28,200
T'as les cornes dures.
436
00:30:29,800 --> 00:30:31,640
Attends. Attends.
437
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
Bouge pas !
438
00:30:39,880 --> 00:30:41,640
L�che-moi.
439
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
Je lui ai arrach� les cheveux.
440
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
- Regarde.
- Ferme cette porte, allez.
441
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Tanuzzo.
442
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Tu sais ce que tu fais ici.
443
00:31:04,880 --> 00:31:07,080
Dis-nous juste
qui a tu� Montalto
444
00:31:07,280 --> 00:31:09,880
et qui complote
contre les Corl�onais.
445
00:31:10,080 --> 00:31:11,600
Finissons-en rapidement.
446
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
Je ne sais rien.
447
00:31:13,760 --> 00:31:14,600
Rien.
448
00:31:14,800 --> 00:31:16,600
Tu veux que j'invente ?
449
00:31:17,120 --> 00:31:18,920
Dites-moi ce que je dois dire.
450
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
Allez, Gaet�,
451
00:31:28,280 --> 00:31:29,360
parle.
452
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
Ouvre la bouche.
453
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
Environ 20 meurtres
454
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
Qu'est-ce que tu fous ?
455
00:32:26,200 --> 00:32:27,080
D�gage.
456
00:32:48,480 --> 00:32:51,520
Par ici, monsieur.
Le capitaine Barresi vous attend.
457
00:32:51,720 --> 00:32:52,880
Il est venu pour vous.
458
00:32:53,080 --> 00:32:54,560
Vous �tes p�nible.
459
00:32:56,480 --> 00:32:58,200
- C'est inutile.
- Pourquoi ?
460
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
C'est comme Barbagallo
l'a d�crit.
461
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
Ils ont d�j� nettoy�.
462
00:33:05,000 --> 00:33:08,240
- Des traces du gardien ?
- Juste un couteau.
463
00:33:08,440 --> 00:33:09,920
- Ici ?
- Oui.
464
00:33:18,760 --> 00:33:21,240
- Il est parti quand ?
- Aucune id�e.
465
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
Peut-�tre d�s le d�but
de la tuerie.
466
00:33:24,120 --> 00:33:26,480
Ou quand les arrestations
ont commenc�.
467
00:33:26,680 --> 00:33:29,400
Plus probablement,
il s'est fait refroidir.
468
00:33:31,320 --> 00:33:33,120
O� est le couteau ?
469
00:33:51,360 --> 00:33:53,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
470
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
O� tu �tais ?
471
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
�a t'a plu ?
472
00:34:01,200 --> 00:34:02,720
Je t'ai laiss� le champ libre.
473
00:34:03,560 --> 00:34:05,600
R�ponds, Lucio, tu l'as tu� ?
474
00:34:09,520 --> 00:34:11,320
Je n'ai rien � te dire.
475
00:34:18,720 --> 00:34:19,440
Excusez-moi.
476
00:34:24,400 --> 00:34:25,360
Lucio.
477
00:34:25,560 --> 00:34:26,480
Quoi ?
478
00:34:28,040 --> 00:34:29,840
Je dois te tuer aussi ?
479
00:34:30,040 --> 00:34:32,120
Je dois te tuer, Saverio ?
480
00:34:51,160 --> 00:34:52,280
Monsieur...
481
00:34:53,440 --> 00:34:55,680
�a va. J'ai besoin d'air.
482
00:35:37,560 --> 00:35:38,920
Antonio, viens ici.
483
00:35:44,680 --> 00:35:48,680
Tu sais o� habite Brusca ?
Tu as accompagn� un chef hier matin.
484
00:35:48,880 --> 00:35:50,160
Vas-y.
485
00:35:50,360 --> 00:35:53,600
Dis-lui que Buscemi a avou�
et de venir l'entendre.
486
00:35:53,800 --> 00:35:55,720
Tu as le num�ro de Giovanni ?
487
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
Et celui d'Enzo ?
488
00:35:57,040 --> 00:35:58,480
- Non plus.
- Prends-les.
489
00:35:58,680 --> 00:35:59,560
Vous faites quoi ?
490
00:36:00,320 --> 00:36:01,040
Non.
491
00:36:02,440 --> 00:36:05,360
J'ai besoin de Tony.
Envoie la Glace.
492
00:36:05,560 --> 00:36:07,480
Il est parti chercher l'acide.
493
00:36:08,680 --> 00:36:09,560
Tu l'as jur�.
494
00:36:10,680 --> 00:36:12,640
Tu l'as jur� devant la Vierge.
495
00:36:12,960 --> 00:36:15,400
Je veux que ma femme
retrouve mon corps.
496
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
Pas touche � mon corps,
Don Luchino.
497
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
Tu me l'as promis.
498
00:36:20,320 --> 00:36:24,000
Va voir Vincenzina.
J'arrive pas � la joindre.
499
00:36:24,200 --> 00:36:27,440
Dis-lui que je rentrerai tard,
que c'est important.
500
00:36:27,640 --> 00:36:28,680
D'accord ?
501
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Vas-y.
502
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
� sa place,
503
00:36:41,840 --> 00:36:44,480
j'aurais d�j� racont�
l'histoire de Cendrillon.
504
00:36:44,680 --> 00:36:45,800
Et toi ?
505
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Ma ch�rie.
506
00:36:52,800 --> 00:36:56,200
Prends des v�tements pour nous deux
et Bruno dans un sac.
507
00:36:56,400 --> 00:36:58,520
Sois � la maison dans 30 minutes.
508
00:36:58,720 --> 00:37:00,640
Non, fais ce que je te dis.
509
00:37:08,760 --> 00:37:11,000
- Et le petit ?
- Chez ma m�re.
510
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
- Monte.
- Qu'y a-t-il ?
511
00:37:13,160 --> 00:37:14,040
D�p�che-toi.
512
00:37:14,240 --> 00:37:16,760
- Que se passe-t-il ?
- Magne-toi.
513
00:37:16,960 --> 00:37:18,920
- Ils l'ont attrap� ?
- Non.
514
00:37:19,640 --> 00:37:21,160
Qu'y a-t-il ?
515
00:37:22,040 --> 00:37:23,200
Ils veulent nous tuer ?
516
00:37:23,400 --> 00:37:25,880
- Non.
- Dis-moi ce qui se passe.
517
00:37:26,080 --> 00:37:27,320
J'en peux plus.
518
00:37:27,840 --> 00:37:32,680
J'en peux plus de le voir
buter des gens, les torturer.
519
00:37:33,280 --> 00:37:35,200
C'est tout. Il est dingue.
520
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Il est devenu dingue
et on se tire.
521
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Fuyons ce monstre.
522
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Il sait qu'on s'en va ?
523
00:37:41,840 --> 00:37:43,240
- Oui ou non ?
- Non.
524
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Arr�te la voiture.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,800
- Arr�te-toi.
- �a suffit, Monica.
526
00:37:49,000 --> 00:37:50,680
Qu'est-ce que tu fais ?
527
00:37:51,880 --> 00:37:53,240
Arr�te-toi.
528
00:37:53,720 --> 00:37:55,600
T'es d�bile, vraiment d�bile.
529
00:37:55,800 --> 00:37:57,240
Ne t'en fais pas.
530
00:37:57,440 --> 00:37:59,400
Tu veux aller o�, Tony ?
531
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
Il ne nous trouvera pas.
532
00:38:01,120 --> 00:38:02,920
Il nous trouvera, Tony.
533
00:38:03,560 --> 00:38:05,960
Tu dois te taire, c'est tout.
534
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Tu sais comment �a va finir.
535
00:38:09,800 --> 00:38:11,080
Tu le sais.
536
00:38:11,960 --> 00:38:14,600
Il va prendre notre gamin
et l'encha�ner.
537
00:38:14,800 --> 00:38:18,080
Il lui mettra des cha�nes,
comme � l'autre enfant.
538
00:38:18,280 --> 00:38:20,800
On va aller
o� il ne nous trouvera pas.
539
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
Tu sais que c'est faux.
540
00:38:23,480 --> 00:38:25,400
C'est faux, il nous trouvera.
541
00:38:26,440 --> 00:38:29,200
Dis-moi ce que je dois faire.
542
00:38:32,760 --> 00:38:34,080
Tu le sais, Tony.
543
00:38:35,760 --> 00:38:36,880
Tu le sais.
544
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
Viens l�.
545
00:38:42,720 --> 00:38:43,560
Viens.
546
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
Tu as pleur� ?
547
00:39:05,520 --> 00:39:06,440
Non.
548
00:39:06,840 --> 00:39:09,520
- Ne me mens pas.
- Non, c'est vrai.
549
00:39:10,520 --> 00:39:13,840
Il rentrera tard ce soir.
Il passera demain te voir jouer.
550
00:39:15,600 --> 00:39:16,520
D'accord.
551
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
Il y tient.
552
00:39:25,280 --> 00:39:26,280
Toi, tu y tiens ?
553
00:39:27,960 --> 00:39:28,680
Bien s�r.
554
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
Bien s�r que oui.
555
00:39:33,560 --> 00:39:34,920
Fais-moi une promesse.
556
00:39:36,040 --> 00:39:37,480
Il ne faut plus pleurer.
557
00:39:41,360 --> 00:39:42,480
Les larmes
558
00:39:46,800 --> 00:39:48,320
ab�ment les yeux.
559
00:40:27,200 --> 00:40:29,280
Fait chier.
560
00:40:39,560 --> 00:40:41,600
Papa va te dire coucou.
561
00:40:43,400 --> 00:40:45,040
Excuse-moi. Coucou.
562
00:40:47,160 --> 00:40:48,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
563
00:40:52,680 --> 00:40:53,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
564
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
Il est revenu, Giada.
565
00:40:57,240 --> 00:40:58,960
- Qui ?
- Lucio.
566
00:41:02,080 --> 00:41:04,600
Il est peut-�tre impliqu�
dans mes enqu�tes.
567
00:41:08,680 --> 00:41:10,160
Tu en es s�r ?
568
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Je cherchais quelqu'un
569
00:41:14,040 --> 00:41:19,160
et j'ai trouv� dans un hangar
une bo�te � cigares et un couteau.
570
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
Lucio Raja,
571
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
un mafieux.
572
00:41:28,280 --> 00:41:30,480
�a ne m'�tonne pas de lui.
573
00:41:32,840 --> 00:41:36,320
Mais une bo�te � cigares,
c'est un peu l�ger.
574
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
Ne t'emballe pas.
575
00:41:46,280 --> 00:41:47,400
Tu veux que �a soit lui.
576
00:41:50,800 --> 00:41:52,680
Regarde-moi dans les yeux.
577
00:41:55,040 --> 00:41:56,960
Tu veux que �a soit lui ?
578
00:41:58,080 --> 00:41:59,640
Il me dira o� est l'enfant.
579
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
Je ne pense pas.
580
00:42:05,280 --> 00:42:07,600
Je sais comment tu es
en sa pr�sence.
581
00:42:08,360 --> 00:42:09,200
Vraiment ?
582
00:42:09,400 --> 00:42:11,080
C'est � toi qu'il plaisait.
583
00:42:11,280 --> 00:42:12,800
Comment �a ?
584
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
J'�tais amoureuse de toi.
585
00:42:15,840 --> 00:42:17,360
Tu lui courais apr�s
586
00:42:17,560 --> 00:42:20,520
parce qu'il �tait rebelle
et qu'il savait tirer.
587
00:42:21,760 --> 00:42:23,680
Tu faisais tout ce qu'il voulait.
588
00:42:24,360 --> 00:42:27,800
Je me souviens tr�s bien
quand il est parti.
589
00:42:28,120 --> 00:42:30,680
Tu �tais comme un fou
dans les bois, plein de sang,
590
00:42:30,880 --> 00:42:32,480
pendant qu'on te cherchait.
591
00:42:32,680 --> 00:42:34,280
J'avais 16 ans.
592
00:42:34,760 --> 00:42:35,880
J'ai d�conn�.
593
00:42:36,360 --> 00:42:39,640
- Pourquoi tu en reparles ?
- Je m'inqui�te.
594
00:42:42,280 --> 00:42:43,320
Saverio,
595
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
tu avais dit que,
quoi qu'il arrive,
596
00:42:47,400 --> 00:42:49,040
on devait rester soud�s.
597
00:42:49,920 --> 00:42:52,280
Qu'on pouvait
contr�ler la situation.
598
00:42:53,480 --> 00:42:54,960
C'est toujours le cas ?
599
00:42:57,040 --> 00:42:58,120
Dis-le-moi.
600
00:42:59,160 --> 00:43:00,400
Promets-le-moi.
601
00:43:01,720 --> 00:43:03,360
Que ce soit lui ou pas.
602
00:43:06,160 --> 00:43:07,320
Je te le promets.
603
00:43:23,000 --> 00:43:25,040
Monsieur, on a fini.
604
00:43:25,240 --> 00:43:27,120
D�sol� pour les meubles.
605
00:43:27,320 --> 00:43:29,160
Le chien a senti des munitions.
606
00:43:29,360 --> 00:43:31,160
Dites-le-nous, la prochaine fois.
607
00:43:31,520 --> 00:43:33,120
� la semaine prochaine.
608
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
� bient�t.
609
00:43:40,560 --> 00:43:42,280
J'arrive pas � y croire.
610
00:43:42,480 --> 00:43:43,800
�a n'a pas chang�.
611
00:43:45,200 --> 00:43:48,320
Giov�,
il est pass� o�, le tracteur ?
612
00:43:48,520 --> 00:43:49,920
- Le tracteur ?
- Tu te souviens ?
613
00:43:50,120 --> 00:43:53,200
Tu ne me laissais pas monter,
tu l'accaparais.
614
00:43:53,400 --> 00:43:55,040
Il �tait � moi.
615
00:43:57,400 --> 00:43:59,920
- Vous �tes d�j� l� ?
- Et les autres ?
616
00:44:01,000 --> 00:44:03,880
Ils se reposent,
ils ont boss� toute la nuit.
617
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
Et toi, tu ne dors jamais ?
618
00:44:07,680 --> 00:44:10,200
Tu veux que �a soit fini
au plus vite,
619
00:44:10,720 --> 00:44:12,240
alors je dors ici.
620
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Enzo, entre.
621
00:44:17,480 --> 00:44:20,320
- Ici, c'�tait la cuisine.
- Attention !
622
00:44:29,880 --> 00:44:32,040
T'as vu le travail de l'Allemand ?
623
00:44:33,080 --> 00:44:34,640
Tu voulais un chef-d'�uvre.
624
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
Bravo.
625
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
- Encore lui ?
- Il a appel� toute la nuit.
626
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
Buscemi a avou� le complot.
627
00:44:44,440 --> 00:44:45,640
Passe-le-moi.
628
00:44:45,960 --> 00:44:47,120
Passe-le-moi.
629
00:44:55,120 --> 00:44:57,080
Bande de connards.
630
00:45:03,600 --> 00:45:05,680
Luchino, passons � la suite.
631
00:45:06,280 --> 00:45:07,480
La Baraque !
632
00:45:09,080 --> 00:45:10,640
Allez, r�veille-toi.
633
00:45:16,320 --> 00:45:17,800
On est d'accord.
634
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
Ma femme va me pleurer.
635
00:45:19,880 --> 00:45:21,680
Repose en paix, Gaetano.
636
00:45:22,080 --> 00:45:25,120
Dans ta prochaine vie,
choisis mieux tes amis.
637
00:45:29,000 --> 00:45:31,080
Appelle Tony, je m'en vais.
638
00:45:31,280 --> 00:45:33,120
- Tu fais le reste ?
- Bien s�r.
639
00:45:33,320 --> 00:45:35,880
Ensuite,
j'aimerais dispara�tre un peu.
640
00:45:36,080 --> 00:45:39,000
- J'en ai un peu trop fait.
- D'accord.
641
00:45:39,840 --> 00:45:43,520
Vous avez besoin de mon ami ?
Sinon, je l'emm�ne.
642
00:45:43,720 --> 00:45:45,080
Tu peux le reprendre.
643
00:45:45,280 --> 00:45:47,240
L'arsenal des Di Peri a br�l�.
644
00:45:47,440 --> 00:45:48,800
Il a bien travaill� ?
645
00:45:50,320 --> 00:45:52,200
Pasquale, tu l'as trouv� o� ?
646
00:45:52,680 --> 00:45:55,640
Comment ? Comme vous m'avez trouv�.
647
00:45:58,640 --> 00:46:00,800
Tr�s bien, Pasquale, tr�s bien.
648
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
Viens, la Baraque. Bougeons-le.
649
00:46:19,440 --> 00:46:21,360
C'est bien que vous ayez r�fl�chi.
650
00:46:24,560 --> 00:46:26,120
La directrice vous a parl�.
651
00:46:26,960 --> 00:46:30,200
Donnez-moi ce que je veux
et vous sortez dans 24 heures,
652
00:46:30,400 --> 00:46:33,280
avec un programme de protection.
653
00:46:36,240 --> 00:46:37,520
Vous voulez quoi ?
654
00:46:39,960 --> 00:46:42,400
La voie rapide vers Bagarella.
655
00:46:47,480 --> 00:46:49,160
Vous voulez Pasquale.
656
00:46:51,720 --> 00:46:52,960
Mon fr�re.
657
00:47:06,000 --> 00:47:06,960
Courage.
658
00:47:10,440 --> 00:47:11,600
Je t'�coute.
659
00:48:24,840 --> 00:48:25,520
Il est o� ?
660
00:48:34,960 --> 00:48:35,840
Saverio ?
661
00:48:42,320 --> 00:48:45,400
- Tu as trouv� le gardien ?
- Pas encore.
662
00:48:47,120 --> 00:48:48,360
J'ai eu plus de chance.
663
00:48:50,760 --> 00:48:51,840
Viens.
664
00:48:52,880 --> 00:48:53,800
Entre.
665
00:48:54,920 --> 00:48:55,960
Ferme la porte.
666
00:49:02,640 --> 00:49:03,720
Assieds-toi.
667
00:49:07,480 --> 00:49:09,720
Emanuele Di Filippo a parl�.
668
00:49:09,920 --> 00:49:11,760
Il a balanc� son fr�re Pasquale.
669
00:49:11,960 --> 00:49:14,120
Bon sang, tu me dis �a comme �a ?
670
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Di Filippo, Mangano, Bagarella.
671
00:49:16,120 --> 00:49:17,440
On br�le.
672
00:49:18,200 --> 00:49:18,960
Pas vraiment.
673
00:49:21,280 --> 00:49:23,400
Il ignore o� se trouve son fr�re.
674
00:49:25,200 --> 00:49:28,480
Mais il m'a donn� deux noms.
Ses hommes de confiance.
675
00:49:28,680 --> 00:49:32,960
Domenico Spallone, un trafiquant
recherch� depuis deux ans.
676
00:49:33,760 --> 00:49:35,360
Pas tr�s utile.
677
00:49:38,360 --> 00:49:39,760
Mais l'autre,
678
00:49:40,560 --> 00:49:44,280
Emmanuele pense que Bagarella
l'a infiltr� chez les Di Peri.
679
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Mais on n'a qu'un vieux rapport
680
00:49:46,840 --> 00:49:49,360
sur une arrestation rat�e
pour meurtre.
681
00:49:50,520 --> 00:49:52,000
Vous �tes du m�me coin.
682
00:49:53,200 --> 00:49:54,840
Il est de Bivona.
683
00:49:56,600 --> 00:49:58,160
Il s'appelle Lucio Raja.
684
00:49:59,080 --> 00:50:01,040
Et ton nom figure dans le rapport.
685
00:50:03,640 --> 00:50:06,640
Si je dois savoir quelque chose,
parle.
686
00:50:22,800 --> 00:50:25,360
Je ne suis pas un sanglier,
regarde en l'air.
687
00:50:33,440 --> 00:50:34,960
Adieu, Saverio.
688
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
Prie pour ne plus me revoir.
689
00:51:17,400 --> 00:51:18,640
Vincenzina ?
690
00:51:39,320 --> 00:51:40,520
Vincenzina ?
691
00:55:23,000 --> 00:55:25,400
Adaptation : Valentine De Luca
692
00:55:25,600 --> 00:55:27,840
Sous-titrage TITRAFILM
47164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
