Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,440 --> 00:00:58,240
Joli coup.
Mais t'as d�pass� la ligne.
2
00:00:58,440 --> 00:00:59,320
C'est �a.
3
00:00:59,520 --> 00:01:00,880
Moi, je crois pas.
4
00:01:01,080 --> 00:01:02,960
Mais on l'a tous vu.
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,360
Filippo, t'en dis quoi ?
6
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
2 points pour Angela.
7
00:01:07,120 --> 00:01:08,560
Vous plaisantez ?
8
00:01:08,760 --> 00:01:10,120
Et tous mes records ?
9
00:01:10,600 --> 00:01:11,760
Ouais...
10
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
� mon avis,
11
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
on ferait un beau duo.
12
00:01:18,520 --> 00:01:21,080
Tu contestes
et apr�s, tu me dragues ?
13
00:01:21,680 --> 00:01:23,560
Je suis d�j� mari�e, moi.
14
00:01:23,760 --> 00:01:25,280
T'as un bon tir.
15
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
On ferait un beau couple.
16
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Excuse-moi.
17
00:01:35,160 --> 00:01:36,040
Je dois y aller.
18
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Angela,
19
00:01:39,760 --> 00:01:41,200
promets-moi d'y r�fl�chir.
20
00:01:44,720 --> 00:01:47,360
Je te pr�parerai
un bon biberon � la maison.
21
00:01:48,080 --> 00:01:51,120
Oui.
Avec une goutte de limoncello.
22
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
- Idiot.
- Elle aime �a.
23
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Arr�te.
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
Ma toute belle.
25
00:02:16,120 --> 00:02:17,200
Allez !
26
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
Cours !
27
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Et merde !
28
00:02:52,840 --> 00:02:54,000
D�gagez !
29
00:03:13,680 --> 00:03:16,040
T'as fait dispara�tre
l'autre voiture ?
30
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
- Merde !
- Quoi ?
31
00:03:19,000 --> 00:03:19,920
L'Allemand.
32
00:03:21,240 --> 00:03:22,200
On l'a oubli�.
33
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
Il faut aller le chercher,
sinon il y passera la nuit.
34
00:03:29,080 --> 00:03:30,960
C'est un type carr�.
35
00:03:41,600 --> 00:03:44,320
�a faisait un bail
qu'on s'�tait pas amus�s.
36
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Content que tu te sois amus�
37
00:03:48,080 --> 00:03:50,040
parce que c'est que le d�but.
38
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
Tu y �tais aussi ce soir ?
39
00:04:51,840 --> 00:04:52,600
Oui.
40
00:04:58,760 --> 00:05:00,800
Autre chose que je dois savoir ?
41
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
J'ai un bon tir.
42
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
Et celle-l� ?
43
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
Papa ?
44
00:05:19,680 --> 00:05:20,720
L'autre, plut�t.
45
00:05:20,920 --> 00:05:22,320
Elle a les yeux ferm�s.
46
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
On choisit toutes les deux.
Papa comprend rien.
47
00:05:33,960 --> 00:05:34,840
Carlo ?
48
00:05:37,600 --> 00:05:39,640
J'arrive
dans 5 minutes.
49
00:05:40,600 --> 00:05:41,680
Je dois y aller.
50
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
Je t'aime.
51
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
On fait quoi,
maintenant ?
52
00:05:59,400 --> 00:06:01,840
Regardons
ces nouvelles photos.
53
00:06:02,320 --> 00:06:04,680
Voyons un peu
ce qu'on a l�.
54
00:06:05,440 --> 00:06:08,400
Regarde comme tu es belle,
Carlotta.
55
00:06:08,600 --> 00:06:10,920
Il est bien, papa,
sur celle-l�.
56
00:06:22,640 --> 00:06:24,560
Les meurtres
s'encha�naient.
57
00:06:24,760 --> 00:06:26,520
Le sang coulait � flots,
58
00:06:26,720 --> 00:06:28,200
si bien que la presse
parlait
59
00:06:28,840 --> 00:06:30,200
des "Ides de mars".
60
00:06:31,000 --> 00:06:33,600
La fin d'une tr�ve
de 15 ans � Corleone.
61
00:06:33,800 --> 00:06:35,480
Un bouleversement
important,
62
00:06:36,800 --> 00:06:37,520
et pour nous,
63
00:06:37,960 --> 00:06:39,400
totalement inexplicable.
64
00:06:39,760 --> 00:06:41,160
La petite est vivante.
65
00:06:41,360 --> 00:06:44,840
Avec toutes ces balles,
c'est un miracle.
66
00:06:45,480 --> 00:06:46,720
Adjudant !
67
00:06:49,400 --> 00:06:50,240
Saverio...
68
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Regarde le nom de la femme.
69
00:06:59,520 --> 00:07:00,320
Giammona.
70
00:07:14,640 --> 00:07:16,120
Giovanna Giammona.
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,800
Il y a un mois,
son fr�re Giuseppe avait �t� tu�.
72
00:07:21,720 --> 00:07:24,440
Aucun des deux
n'avaient de casier judiciaire.
73
00:07:25,840 --> 00:07:30,000
Ils semblaient
n'avoir aucun lien avec la mafia,
74
00:07:30,600 --> 00:07:32,040
du moins, d'apr�s nous.
75
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
Comme les deux Marocains
retrouv�s � Brancaccio.
76
00:07:36,400 --> 00:07:40,200
Leur meurtre semblait
sans rapport avec la mafia.
77
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Mais les balles utilis�es
78
00:07:42,840 --> 00:07:46,640
�taient les m�mes
que celles retrouv�es � Corleone.
79
00:07:48,240 --> 00:07:51,000
Puis ce fut au tour
d'Antonino Giuseppe Vallecchia,
80
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
appel� Gianni Gianuzzo.
81
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Dans le milieu,
surnomm� "le Chanteur".
82
00:08:02,880 --> 00:08:06,400
Il chantait des ballades napolitaines
lors de mariages...
83
00:08:07,400 --> 00:08:09,120
dans le cercle mafieux.
84
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
Disparu sans laisser de traces.
85
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
Un d�mon sans visage
semait tranquillement la mort
86
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
et moi, j'attendais, j'esp�rais
87
00:08:29,040 --> 00:08:31,920
qu'il agisse encore
pour pouvoir l'identifier.
88
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
"Qui est celui-ci,
qui sans �tre mort,
89
00:08:35,360 --> 00:08:37,720
"va dans le royaume des morts ?"
90
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
"... Le royaume des morts".
91
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
Quoi ?
92
00:08:44,040 --> 00:08:45,160
Non, rien.
93
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
"La Divine Com�die".
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
�a peut nous �tre utile ?
95
00:08:48,840 --> 00:08:50,400
Les livres le sont toujours.
96
00:08:53,080 --> 00:08:54,040
Alors,
97
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
reprenons au premier chapitre.
98
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Francesco Montalto.
99
00:09:00,120 --> 00:09:02,320
Parrain du territoire de Villabate.
100
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
Fils du boss Salvatore Montalto,
101
00:09:05,560 --> 00:09:07,480
alli� historique des Corl�onais.
102
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Quelqu'un le tue
et Bagarella se venge.
103
00:09:10,320 --> 00:09:11,640
C'est simple.
104
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
Oui, je sais.
105
00:09:14,760 --> 00:09:15,640
Alors pourquoi... ?
106
00:09:16,520 --> 00:09:18,560
Pourquoi tous ces innocents ?
107
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
Parce que...
108
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Les alliances ont peut-�tre chang�.
109
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
Il y aurait des nouveaux.
110
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Ou Bagarella
est juste devenu dingue.
111
00:09:32,640 --> 00:09:34,160
Et pourquoi maintenant ?
112
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Probl�mes de territoire,
113
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
manque de respect,
114
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
tout ce sang le ferait divaguer.
115
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
- Je m'en vais.
- Quoi ?
116
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
Il est presque 20 h.
117
00:09:52,920 --> 00:09:54,560
Moi, le soir, je rentre chez moi.
118
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
Et j'essaie
de pas y ramener ces morts.
119
00:09:57,880 --> 00:09:59,200
Et mes probl�mes de couple,
120
00:09:59,400 --> 00:10:01,960
je les ram�ne pas ici le matin.
121
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
Compartiments �tanches.
Essaie.
122
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
T'as pas bonne mine.
123
00:10:06,880 --> 00:10:08,000
- Non ?
- Non.
124
00:10:11,080 --> 00:10:12,240
T'avais dit quoi ?
125
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
"Tout ce sang le ferait divaguer" ?
126
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
�a vaut aussi pour nous.
127
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Rentre chez toi.
128
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
Doucement.
129
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
�a fait 4 heures que t'es l�.
130
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
Un chasseur doit �tre patient.
131
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
- Il faut �tre patient.
- Ouais...
132
00:10:57,200 --> 00:11:00,480
- Tu r�p�tes m�me ses phrases.
- Quelles phrases ?
133
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Tu vois pas qu'il se fout de toi ?
134
00:11:04,120 --> 00:11:06,600
Et ces empreintes, l� ?
135
00:11:06,960 --> 00:11:07,840
Tu vas voir.
136
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
- Bon...
- Giada.
137
00:11:13,040 --> 00:11:14,640
- O� tu vas ?
- Allez.
138
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Allez !
139
00:11:16,880 --> 00:11:18,880
Allons voir ce sanglier.
140
00:11:19,640 --> 00:11:20,560
Giada...
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,160
- Non.
- Allez.
142
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
- Tu viens ?
- Doucement.
143
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
Allez, viens.
144
00:11:36,120 --> 00:11:37,040
Monsieur ?
145
00:11:39,560 --> 00:11:40,320
Monsieur.
146
00:11:42,640 --> 00:11:45,000
Allez. Je vous ram�ne.
147
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
Un dernier.
148
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
Un dernier et on y va.
149
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
Un autre, s'il vous pla�t.
150
00:11:58,600 --> 00:11:59,560
Merci.
151
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Sant�.
152
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
Bonjour.
153
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
On rentre. Giada a appel�.
154
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
On va au parquet.
155
00:12:37,200 --> 00:12:38,160
Petit-d�j' ?
156
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
Il sait rien, lui.
157
00:12:55,120 --> 00:12:57,320
Nino avait raison.
On s'est tromp�s.
158
00:13:03,240 --> 00:13:05,760
Attends, laisse-moi faire.
Pousse-toi.
159
00:13:09,000 --> 00:13:10,640
Ce merdeux aimait danser ?
160
00:13:12,640 --> 00:13:14,240
On va le faire valser.
161
00:13:32,240 --> 00:13:33,160
Bouge pas !
162
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
� qui le tour ?
163
00:14:07,880 --> 00:14:09,120
Son acolyte, Marcello Grado.
164
00:14:09,960 --> 00:14:11,480
Le fils de Tanino.
165
00:14:12,480 --> 00:14:14,840
Ajoute Carmine � la liste.
166
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Le boucher en bas de chez moi.
167
00:14:18,440 --> 00:14:20,800
Chaque fois que je sors,
il me regarde.
168
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
Pourquoi �a ?
169
00:14:22,480 --> 00:14:24,840
Il a rien � voir avec tout �a.
170
00:14:26,040 --> 00:14:30,040
Je veux dire...
c'est qu'un petit vieux.
171
00:14:31,680 --> 00:14:33,600
- Alors ?
- Je m'en occupe.
172
00:14:33,800 --> 00:14:36,240
� partir de demain,
il le fera plus.
173
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
R�gle-moi �a,
sinon je lui arrache les yeux.
174
00:14:40,120 --> 00:14:41,240
Comptez sur moi.
175
00:14:44,840 --> 00:14:45,800
Qui d'autre ?
176
00:14:47,040 --> 00:14:49,920
� Villabate,
il y a les hommes des Di Peri.
177
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
- Un certain Uccio.
- Qui �a ?
178
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
Salvatore Barbagallo.
179
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Et ces 4 connards du Franky Bar.
180
00:15:18,520 --> 00:15:19,720
Ma belle...
181
00:15:20,240 --> 00:15:21,360
Tu m'excites.
182
00:15:30,560 --> 00:15:32,960
- Mes mains te font pas peur ?
- Si.
183
00:15:33,920 --> 00:15:36,520
- Combien elles en ont tu�es ?
- Dis-le.
184
00:15:36,720 --> 00:15:39,240
Tu sais
combien elles en ont tu�es ?
185
00:15:41,520 --> 00:15:42,720
R�p�te-le.
186
00:15:56,920 --> 00:15:58,600
Qu'est-ce qui se passe ?
187
00:16:01,280 --> 00:16:02,440
Dis-moi la v�rit�.
188
00:16:02,760 --> 00:16:03,720
Je dois m'inqui�ter ?
189
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
�videmment.
190
00:16:15,880 --> 00:16:17,920
�a te pla�t,
d'�tre avec un bandit ?
191
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
Je plaisante, mon tr�sor.
192
00:16:25,240 --> 00:16:27,520
T'as rien � craindre avec moi.
193
00:16:28,120 --> 00:16:29,320
Fais-moi confiance.
194
00:16:32,520 --> 00:16:33,680
On va faire comme �a.
195
00:16:34,040 --> 00:16:36,160
- Je prends ta voiture.
- Quoi ?
196
00:16:36,520 --> 00:16:37,880
C'est plus s�r pour moi.
197
00:16:40,000 --> 00:16:40,920
Tiens.
198
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
Appelle un taxi.
199
00:17:19,560 --> 00:17:22,320
On peut te d�poser, ma belle.
200
00:17:22,520 --> 00:17:25,480
Viens !
Il y a plein de place � l'arri�re.
201
00:17:25,680 --> 00:17:27,000
On va s'amuser.
202
00:17:27,520 --> 00:17:28,960
Allez vous faire foutre !
203
00:18:23,960 --> 00:18:26,240
T'as rien � craindre avec moi.
204
00:18:26,640 --> 00:18:27,560
Fais-moi confiance.
205
00:18:37,440 --> 00:18:40,160
Il va au Franky Bar, � Villabate,
avec ses amis.
206
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Ils se retrouvent l�-bas.
207
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
Qu'est-ce qu'ils font ?
208
00:18:49,520 --> 00:18:50,800
Ils se baladent arm�s.
209
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
Ils tuent des gens.
210
00:18:53,120 --> 00:18:54,600
Je sais pas pour qui.
211
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
Son nom, encore ?
212
00:19:00,280 --> 00:19:01,040
Uccio.
213
00:19:02,920 --> 00:19:04,040
Salvatore.
214
00:19:06,320 --> 00:19:07,800
Salvatore comment ?
215
00:19:13,400 --> 00:19:14,440
Bon.
216
00:19:14,640 --> 00:19:16,080
Il fait quoi d'autre ?
217
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
Il me parle de ses armes.
218
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
De meurtres.
219
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
De corps dissous dans l'acide.
220
00:19:24,000 --> 00:19:25,120
Ce genre de choses.
221
00:19:25,600 --> 00:19:26,920
Pourquoi il te raconte �a ?
222
00:19:28,160 --> 00:19:29,880
Je crois que �a l'excite.
223
00:19:31,440 --> 00:19:32,400
Bon...
224
00:19:33,240 --> 00:19:35,120
Il est devenu m�fiant.
225
00:19:35,320 --> 00:19:37,640
On se voit jamais au m�me endroit.
226
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
Il a peur de quelque chose.
227
00:19:40,800 --> 00:19:42,320
Et toi ? T'as peur ?
228
00:19:46,440 --> 00:19:49,000
T'as bien fait de venir.
Je peux te prot�ger.
229
00:19:49,200 --> 00:19:51,680
Mais j'ai besoin de plus d'infos.
230
00:19:52,160 --> 00:19:55,840
De noms, de dates, de lieux
que je puisse v�rifier.
231
00:19:57,200 --> 00:19:57,920
Entrez !
232
00:19:59,440 --> 00:20:00,120
Excusez-moi.
233
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
J'apporte des caf�s.
234
00:20:03,640 --> 00:20:04,360
Merci.
235
00:20:04,560 --> 00:20:06,280
- D�j� sucr�s.
- Il y a du lait ?
236
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Non.
237
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Je peux retourner au bar.
238
00:20:10,200 --> 00:20:11,640
Non, �a fait rien.
239
00:20:11,840 --> 00:20:13,160
La prochaine fois.
240
00:20:17,760 --> 00:20:18,720
J'y vais.
241
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Il donne pas de noms.
242
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
Hier, il m'a parl� d'un type.
243
00:20:30,920 --> 00:20:31,960
"Le Chanteur".
244
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
- �a vous int�resse ?
- Continue.
245
00:20:34,400 --> 00:20:36,520
Ils l'ont captur� � un mariage
246
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
et l'ont amen� � Villabate.
247
00:20:39,120 --> 00:20:41,720
Ils l'ont tortur� pour qu'il parle.
248
00:20:41,920 --> 00:20:44,600
- Qui ? Uccio ?
- Des connaissances � lui.
249
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
On va faire comme �a.
250
00:20:48,560 --> 00:20:50,880
Je peux te donner
une nouvelle identit�.
251
00:20:51,320 --> 00:20:53,960
Mais tu dois m'aider :
donne-moi un nom,
252
00:20:55,280 --> 00:20:59,160
un lieu, une date,
une preuve qu'Uccio est li� � �a.
253
00:20:59,360 --> 00:21:02,240
On enregistrera tout
et on l'arr�tera.
254
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Mais je veux plus le voir.
255
00:21:04,000 --> 00:21:06,520
On va te prot�ger. T'inqui�te pas.
256
00:21:07,080 --> 00:21:08,680
On sera pr�ts � intervenir.
257
00:21:08,880 --> 00:21:10,440
Tu seras plus en s�curit�.
258
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Fais-moi confiance.
259
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
Il m'a dit la m�me chose.
260
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Je dois y aller.
261
00:21:20,120 --> 00:21:21,560
R�fl�chis-y.
262
00:21:31,520 --> 00:21:35,000
"Un foie de mouche peut nourrir",
dit-on en Sicile.
263
00:21:35,400 --> 00:21:39,760
En temps de famine,
on peut se contenter de peu.
264
00:21:45,040 --> 00:21:46,160
- Zaza ?
- Monsieur ?
265
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
- Tu peux venir ?
- J'arrive.
266
00:21:53,080 --> 00:21:56,560
Voil� mes cl�s pour y voir
plus clair dans cette guerre.
267
00:21:58,760 --> 00:22:00,800
Un chanteur s'�tant volatilis�,
268
00:22:01,000 --> 00:22:03,400
une gamine ayant envie de changer
269
00:22:03,600 --> 00:22:06,080
mais effray�e � cette id�e.
270
00:22:19,120 --> 00:22:21,560
On veut tous changer de vie.
271
00:22:23,360 --> 00:22:27,120
Mais sans nos doutes,
nos malheurs, nos peurs,
272
00:22:27,320 --> 00:22:28,920
on se sent perdus.
273
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Des barques
� la d�rive dans l'oc�an.
274
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
On veut tous changer de vie.
275
00:22:37,640 --> 00:22:39,640
Mais qui est pr�t � le faire ?
276
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
Salut, ma ch�rie.
277
00:22:54,280 --> 00:22:55,880
Tu m'as fait des tripes ?
278
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
Oui. Je t'ai fait la surprise.
279
00:23:01,600 --> 00:23:03,440
Et j'ai quoi en �change ?
280
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
C'est le dernier.
281
00:23:23,480 --> 00:23:24,600
Comment �a ?
282
00:23:25,560 --> 00:23:26,720
Tu le sais.
283
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Non. Je sais pas.
284
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
Il dessine plus.
285
00:23:42,520 --> 00:23:45,800
Je lui ai pas envoy� des revues...
286
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
Je lui ai envoy�
du papier � dessin,
287
00:23:48,560 --> 00:23:49,720
des crayons,
288
00:23:49,920 --> 00:23:50,800
des feutres...
289
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Vincenzina.
290
00:23:53,240 --> 00:23:54,280
Regarde-moi.
291
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Regarde-moi !
292
00:24:01,040 --> 00:24:02,920
Comment tu crois que �a va finir ?
293
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
On a rien � voir avec �a.
294
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Je te l'ai d�j� dit.
295
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
Au contraire.
296
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
Si.
297
00:24:13,120 --> 00:24:14,480
Parce que...
298
00:24:14,680 --> 00:24:16,880
tu as enlev� le fils de Santino.
299
00:24:17,080 --> 00:24:18,400
C'est toi qui l'as enlev�.
300
00:24:19,520 --> 00:24:23,360
Et la Vierge ne nous rend pas gr�ce
parce que tu l'as enlev� !
301
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
Carmine ?
302
00:24:55,720 --> 00:24:56,960
Tu as une minute ?
303
00:24:57,400 --> 00:24:58,640
On se conna�t ?
304
00:24:59,360 --> 00:25:01,520
Il est quelle heure ? 8 h 30.
305
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
D�sormais, tu ouvriras � 9 h.
306
00:25:04,080 --> 00:25:06,240
- Pourquoi ?
- Parce que je te le dis.
307
00:25:06,440 --> 00:25:07,520
Tu veux quoi ?
308
00:25:07,720 --> 00:25:10,320
T'es venu ici pour me faire peur ?
309
00:25:10,520 --> 00:25:12,040
Je viens ici en ami.
310
00:25:12,240 --> 00:25:13,800
C'est pas moi
que tu dois craindre.
311
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
C'est une menace ?
312
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Je vais appeler la police.
313
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
Tu crois que la police t'aidera ?
314
00:25:27,840 --> 00:25:29,000
Tu m'as compris.
315
00:25:30,680 --> 00:25:31,400
� 9 h ?
316
00:25:31,600 --> 00:25:33,320
Oui, voil�. Va-t'en.
317
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Bonjour.
318
00:25:44,960 --> 00:25:47,560
J�sus m'a accord� sa gr�ce.
319
00:25:55,720 --> 00:25:57,280
Il y a quelqu'un pour toi.
320
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Avec du lait.
321
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
Tu fais quoi, ce soir ?
322
00:26:10,680 --> 00:26:11,640
Je vous en prie.
323
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Par ici.
324
00:26:30,280 --> 00:26:32,520
Serena. Content de te voir.
325
00:26:34,840 --> 00:26:35,920
Viens.
326
00:26:38,160 --> 00:26:39,120
Je t'en prie.
327
00:26:45,440 --> 00:26:46,240
Du vin ?
328
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
�a te pla�t ?
329
00:26:58,280 --> 00:26:59,760
Les restaurants,
330
00:27:01,400 --> 00:27:02,280
les belles robes ?
331
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
� qui �a pla�t pas ?
332
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Il existe des endroits
333
00:27:07,280 --> 00:27:10,040
o� on peut vivre comme �a
sans �tre arm�.
334
00:27:12,680 --> 00:27:16,480
O� une belle fille
peut trouver un homme honn�te
335
00:27:16,800 --> 00:27:19,960
qui puisse lui promettre tout �a
pour toujours.
336
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Ah oui ?
337
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
Mais pas � Villabate ?
338
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
On y travaille.
339
00:27:28,680 --> 00:27:30,800
Allez. Donne-moi une ville.
340
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Milan.
341
00:27:35,840 --> 00:27:38,520
Pas mal.
Mais le climat est pourri.
342
00:27:39,200 --> 00:27:40,440
C'est plein de boutiques,
343
00:27:40,920 --> 00:27:42,080
de lumi�res, de m�tros,
344
00:27:42,440 --> 00:27:44,600
de gens qui savent rien de toi,
345
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
ni d'o� tu viens.
346
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
�a les int�resse pas.
347
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
Milan ? D'accord.
348
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
R�ponds.
349
00:27:58,960 --> 00:27:59,760
C'est lui.
350
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
- All� ?
- Je pensais � toi.
351
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Je pensais aussi � toi.
352
00:28:10,320 --> 00:28:12,920
Je te cherchais.
Pourquoi tu r�pondais pas ?
353
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
D�sol�e, j'�tais occup�e.
354
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
On se voit ce soir ?
355
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
Pas ce soir.
356
00:28:18,640 --> 00:28:20,400
Je suis toujours au magasin.
357
00:28:22,960 --> 00:28:24,400
Demain, quand je finis ?
358
00:28:24,760 --> 00:28:26,520
Rendez-vous au motel.
359
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
Allons chez moi.
360
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
Chez toi ? Pourquoi �a ?
361
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Je sais pas...
362
00:28:36,160 --> 00:28:37,800
Comme notre premi�re fois.
363
00:28:38,200 --> 00:28:39,520
Je suis un peu nostalgique.
364
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
J'ai h�te.
365
00:28:42,200 --> 00:28:44,520
- Moi aussi.
- � demain.
366
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
� demain, mon amour.
367
00:28:53,600 --> 00:28:54,640
� Milan.
368
00:29:06,720 --> 00:29:08,040
Encore debout ?
369
00:29:12,600 --> 00:29:14,800
Je voulais faire semblant de dormir
370
00:29:15,000 --> 00:29:17,360
mais je pr�f�re
t'envoyer te faire foutre.
371
00:29:19,600 --> 00:29:20,920
O� t'�tais pass� ?
372
00:29:21,240 --> 00:29:24,960
2 jours sans avoir de nouvelles.
2 jours, putain.
373
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
Je travaille beaucoup.
374
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
Pas le soir. Tu sors.
C'est diff�rent.
375
00:29:36,160 --> 00:29:39,480
Tu pr�f�res aller picoler
dans un bar de merde.
376
00:29:41,520 --> 00:29:42,720
Zaza te l'a dit ?
377
00:29:42,920 --> 00:29:44,560
Non. Tu pues l'alcool.
378
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
Tu veux me martyriser ?
379
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
Non, Saverio.
380
00:29:50,200 --> 00:29:51,840
Je veux que tu me parles.
381
00:29:52,800 --> 00:29:55,280
Dis-moi ce qui te passe
par la t�te.
382
00:29:56,560 --> 00:29:58,360
Pourquoi on parle plus ?
383
00:29:58,800 --> 00:29:59,920
Pourquoi on fait plus l'amour ?
384
00:30:01,280 --> 00:30:03,520
Parce que notre vie a chang�.
385
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Mon travail a chang�.
386
00:30:07,000 --> 00:30:08,920
- On a une fille.
- Je le sais.
387
00:30:09,120 --> 00:30:10,680
Que veux-tu que je te dise ?
388
00:30:10,880 --> 00:30:11,760
Quoi ?
389
00:30:12,880 --> 00:30:15,240
Que j'ai vu un cadavre
avec les couilles
390
00:30:15,440 --> 00:30:16,880
enfonc�es dans sa bouche ?
391
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
C'est la guerre � Palerme.
392
00:30:19,040 --> 00:30:22,120
Je dois laisser un mafieux
baiser une gamine pour l'enqu�te.
393
00:30:22,320 --> 00:30:23,080
�a t'int�resse ?
394
00:30:25,240 --> 00:30:27,920
J'ai renonc� � tout pour toi.
395
00:30:30,200 --> 00:30:31,720
Arr�te de t'�loigner.
396
00:30:32,120 --> 00:30:36,040
Rentre le soir,
m�me pour me dire ces choses-l�.
397
00:30:36,240 --> 00:30:38,040
Je dois pas en parler.
398
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
�a me sert � rien d'en parler.
399
00:30:41,600 --> 00:30:43,320
Je dois rester concentr�.
400
00:30:43,680 --> 00:30:46,000
Et si pour �a,
je dois m'�loigner d'ici,
401
00:30:46,200 --> 00:30:48,560
je le fais. C'est clair ?
402
00:30:57,680 --> 00:30:59,440
Il y a � manger au frigo.
403
00:31:31,760 --> 00:31:34,080
On s'int�resse au Chanteur.
404
00:31:34,800 --> 00:31:36,640
Donc si Uccio divague,
405
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
ram�ne la discussion sur lui.
406
00:31:39,240 --> 00:31:41,920
On veut des infos v�rifiables.
407
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
Un pr�nom, un nom, une adresse.
408
00:31:44,520 --> 00:31:46,440
Apr�s, on arrive et c'est fini.
409
00:31:47,720 --> 00:31:48,360
D'accord ?
410
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
Je me croirais dans "Nikita".
411
00:31:59,880 --> 00:32:01,360
Le film. Vous voyez pas ?
412
00:32:03,200 --> 00:32:04,280
Avec cette marginale
413
00:32:04,480 --> 00:32:06,400
qui devient espionne.
414
00:32:06,840 --> 00:32:07,640
Comment �a finit ?
415
00:32:07,840 --> 00:32:10,520
Elle brise le c�ur � son mec
et dispara�t.
416
00:32:11,600 --> 00:32:13,360
On a le nom pour l'op�ration.
417
00:32:13,560 --> 00:32:14,680
Op�ration Nikita.
418
00:32:17,160 --> 00:32:19,360
Je vous montre ma tenue ?
419
00:32:19,560 --> 00:32:20,920
Non, pas la peine.
420
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
J'aimerais la voir.
421
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Je voulais une gu�pi�re,
422
00:32:36,600 --> 00:32:38,200
mais vous m'avez pas donn� assez.
423
00:32:38,400 --> 00:32:40,680
- �a fait rien.
- Prends-en une.
424
00:32:41,560 --> 00:32:43,440
Ach�te ce qu'il te faut.
425
00:32:46,120 --> 00:32:47,240
Fais de ton mieux.
426
00:32:48,160 --> 00:32:49,560
Tu dois l'exciter.
427
00:32:49,760 --> 00:32:51,560
Tu dois le rendre fou.
428
00:32:52,280 --> 00:32:55,800
�a le rendra faible.
Il pourra pas se d�fendre.
429
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Plus il sera excit�,
plus il parlera
430
00:32:58,880 --> 00:33:01,680
et moins, il pensera
que c'est un pi�ge.
431
00:33:04,120 --> 00:33:05,440
Tu peux y aller.
432
00:33:17,360 --> 00:33:18,560
T'es un obs�d�.
433
00:33:19,240 --> 00:33:21,120
� des fins professionnelles.
434
00:33:21,880 --> 00:33:24,360
On met en danger
une gamine de 20 ans.
435
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
L'oublions pas.
436
00:33:28,120 --> 00:33:29,840
Je le sais.
437
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
Cet endroit me d�go�te.
438
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
On dirait un lord anglais.
439
00:33:48,960 --> 00:33:51,080
Moi, c'est ton parfum
qui me d�go�te.
440
00:33:51,280 --> 00:33:54,200
Il y a des hormones dedans.
Il m'a co�t� un bras.
441
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
�a excite les filles.
442
00:33:56,040 --> 00:33:59,160
Tu sais que c'est
des hormones de chevaux ?
443
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
On extrait �a de leurs couilles
444
00:34:02,200 --> 00:34:03,840
et �a devient du parfum.
445
00:34:05,600 --> 00:34:06,880
Va te faire foutre.
446
00:34:08,200 --> 00:34:09,160
Uccio,
447
00:34:09,640 --> 00:34:11,200
rendons pas mon p�re furax.
448
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
- Tu sais quoi prendre ?
- Oui.
449
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
Allez, on y va.
450
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
All� ?
451
00:34:19,560 --> 00:34:21,360
- Tu cherches quoi ?
- T'es o� ?
452
00:34:21,840 --> 00:34:22,760
T'occupe.
453
00:34:23,520 --> 00:34:25,680
Montre-toi, bordel !
454
00:34:25,880 --> 00:34:26,760
Tu cherches quoi ?
455
00:34:26,960 --> 00:34:29,240
Tu le sais. Ils t'ont pr�venu.
456
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
Prends ce qu'il te faut.
457
00:34:31,920 --> 00:34:32,880
Rien de plus.
458
00:34:34,400 --> 00:34:35,840
Je t'ai � l'�il.
459
00:34:38,360 --> 00:34:40,160
Il est tar�, ce type.
460
00:35:37,520 --> 00:35:40,960
Je dis pas
qu'il faut �tre chic, mais l�...
461
00:35:41,160 --> 00:35:42,520
Mais l� quoi ?
462
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
La chemise, les bijoux...
C'est exag�r�.
463
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
Comment je devais m'habiller ?
464
00:35:49,520 --> 00:35:50,480
Bordel, Nino,
465
00:35:50,680 --> 00:35:54,160
on va tuer un connard,
pas draguer � Mondello.
466
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Il faut de la classe,
467
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
de la dignit�, m�me pour tuer.
468
00:36:03,320 --> 00:36:06,400
Je leur laisse pas le temps
de voir mes fringues.
469
00:36:08,000 --> 00:36:09,760
T'es vraiment un plouc.
470
00:36:10,960 --> 00:36:12,520
Rigole un peu, Nino.
471
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
Uccio.
472
00:36:29,640 --> 00:36:30,800
Bordel, viens l�.
473
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
C'est en quel honneur ?
474
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
J'ai peur, Uccio.
475
00:36:44,320 --> 00:36:46,240
�a pourrait �tre la derni�re fois.
476
00:36:48,880 --> 00:36:50,520
Et j'adore �a.
477
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Ces trucs que tu me racontes...
478
00:37:09,240 --> 00:37:10,200
Le sang,
479
00:37:11,800 --> 00:37:13,440
les meurtres.
480
00:37:14,720 --> 00:37:16,640
�a m'excite � fond.
481
00:37:23,600 --> 00:37:25,040
Parle-moi de ce mec.
482
00:37:25,520 --> 00:37:28,200
- Le Chanteur.
- Et pourquoi �a ?
483
00:37:29,280 --> 00:37:31,080
Je pensais � ce mariage.
484
00:37:33,280 --> 00:37:34,440
Aux alliances,
485
00:37:35,280 --> 00:37:36,840
� la robe blanche.
486
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
Aux promesses d'amour des mari�s
487
00:37:40,680 --> 00:37:42,720
pendant qu'il se fait tuer.
488
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
Ils l'ont pas tu� l�-bas.
Ils l'ont enlev�.
489
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Il l'ont amen� o� ?
490
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
Pourquoi toutes ces questions ?
491
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
Tu lis trop de polars ?
492
00:38:08,080 --> 00:38:09,840
J'aimerais voir �a.
493
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
Comme si j'y �tais.
494
00:38:12,920 --> 00:38:15,120
Le restau avec vue sur la mer.
495
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
Les invit�s.
496
00:38:18,760 --> 00:38:20,640
Le coucher de soleil.
497
00:38:22,160 --> 00:38:24,320
Il y a pas la mer � Roccamena.
498
00:38:24,520 --> 00:38:26,440
C'est � la montagne.
499
00:38:27,840 --> 00:38:29,640
Mais il y a une piscine
500
00:38:29,960 --> 00:38:31,680
avec des statues anciennes.
501
00:38:34,520 --> 00:38:36,760
Ils l'ont enlev�
au milieu de la f�te.
502
00:38:37,600 --> 00:38:39,680
Ils l'ont foutu dans le coffre
503
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
et l'ont amen� � l'abattoir.
504
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Attendons...
505
00:38:48,600 --> 00:38:51,040
Ils l'ont �trangl�
avec une corde fine
506
00:38:52,360 --> 00:38:55,280
et ils l'ont d�coup� en morceaux.
507
00:38:55,680 --> 00:38:57,880
Pour mieux le dissoudre
dans l'acide.
508
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
Et qui a fait �a ?
509
00:39:10,480 --> 00:39:12,320
Me dis pas
que c'est ce que je crois.
510
00:39:17,360 --> 00:39:18,720
Putain !
511
00:39:21,320 --> 00:39:22,200
Pas un mot.
512
00:39:22,400 --> 00:39:23,560
Attends.
513
00:39:23,760 --> 00:39:26,120
� quoi bon ? On fonce !
514
00:39:39,120 --> 00:39:40,720
Je vais te tuer !
515
00:39:41,880 --> 00:39:43,240
Sale moucharde !
516
00:39:43,440 --> 00:39:44,840
Pas un geste, Barbagallo !
517
00:39:45,040 --> 00:39:47,640
- Bordel !
- L�che ton arme !
518
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
Doucement ! Tu me fais mal.
519
00:40:23,080 --> 00:40:25,400
Ce bouseux est m�me pas venu.
520
00:40:27,080 --> 00:40:28,280
Il avait pas envie ou quoi ?
521
00:40:28,480 --> 00:40:31,680
On a d� lui dire
qu'un plouc le guettait.
522
00:40:35,480 --> 00:40:36,360
Ouais.
523
00:40:42,200 --> 00:40:43,880
Je veux pas g�cher ma journ�e.
524
00:40:47,960 --> 00:40:49,120
Tu voulais aller � Mondello ?
525
00:40:50,320 --> 00:40:51,520
On va y aller.
526
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
Si tu veux prendre tes affaires,
527
00:41:23,440 --> 00:41:24,800
c'est le moment.
528
00:41:26,680 --> 00:41:28,160
Je veux rien.
529
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
Il fait froid, � Milan.
530
00:41:33,640 --> 00:41:35,880
Je m'ach�terai des habits l�-bas.
531
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
On y va.
532
00:41:51,080 --> 00:41:52,160
Merci.
533
00:42:10,040 --> 00:42:11,800
Retire-lui ses menottes.
534
00:42:18,280 --> 00:42:20,800
Salvatore Giuseppe Barbagallo.
535
00:42:21,240 --> 00:42:22,200
"Uccio". C'est �a ?
536
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
Int�ressante,
537
00:42:25,040 --> 00:42:25,920
vraiment,
538
00:42:26,400 --> 00:42:30,120
votre description
de ce mariage � Roccamena,
539
00:42:30,320 --> 00:42:32,240
qui est exactement l'endroit
540
00:42:32,440 --> 00:42:34,000
o� a �t� vu pour la derni�re fois
541
00:42:34,200 --> 00:42:37,160
Antonio Vallecchia,
dit "le Chanteur".
542
00:42:37,600 --> 00:42:39,640
- Et alors ?
- Je veux dire...
543
00:42:40,040 --> 00:42:40,920
C'est curieux,
544
00:42:41,120 --> 00:42:43,040
que vous sachiez tout �a.
545
00:42:43,240 --> 00:42:45,600
Sa disparition n'a �t� signal�e
546
00:42:45,800 --> 00:42:47,440
ni par sa femme ni par sa fille.
547
00:42:47,640 --> 00:42:49,240
J'ai d� en entendre parler.
548
00:42:50,160 --> 00:42:51,920
Ou je l'ai invent�.
549
00:42:52,440 --> 00:42:55,520
Quel g�nie.
Inventer des faits av�r�s...
550
00:42:56,520 --> 00:42:58,440
Vous m'accusez de quoi ?
551
00:42:59,120 --> 00:43:00,400
J'ai des choses � faire, l�.
552
00:43:00,600 --> 00:43:01,320
Non.
553
00:43:01,840 --> 00:43:03,720
Vous n'irez nulle part.
554
00:43:04,760 --> 00:43:05,640
Num�ro de s�rie effac�.
555
00:43:08,040 --> 00:43:10,080
De quoi vous envoyer au tribunal.
556
00:43:10,280 --> 00:43:11,560
Faites-le.
557
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
L'analyse balistique
pourrait r�v�ler
558
00:43:15,320 --> 00:43:16,800
des choses int�ressantes.
559
00:43:17,640 --> 00:43:20,760
On recherche les coupables
de plusieurs meurtres.
560
00:43:20,960 --> 00:43:22,440
J'ai rien � dire.
561
00:43:23,240 --> 00:43:25,280
J'invente des conneries
pour la baiser.
562
00:43:26,080 --> 00:43:27,120
�a a l'air de marcher.
563
00:43:27,320 --> 00:43:28,240
C'est clair.
564
00:43:29,000 --> 00:43:30,320
Du feu de Dieu.
565
00:43:30,520 --> 00:43:32,920
Vous avez fini dans nos bureaux.
566
00:43:38,200 --> 00:43:39,160
Monsieur ?
567
00:43:51,120 --> 00:43:52,280
Je peux avoir une cigarette ?
568
00:43:52,480 --> 00:43:53,600
C'est la derni�re.
569
00:44:07,240 --> 00:44:08,120
Alors ?
570
00:44:08,320 --> 00:44:11,080
Une autre fusillade.
� Mondello.
571
00:44:11,280 --> 00:44:12,680
Deux jeunes sans casier.
572
00:44:12,880 --> 00:44:15,760
Le survivant est amen�
aux urgences.
573
00:44:17,240 --> 00:44:18,800
- J'y vais.
- Moi aussi.
574
00:44:19,320 --> 00:44:20,720
Allez.
575
00:44:21,160 --> 00:44:22,320
Et Barbagallo ?
576
00:44:25,840 --> 00:44:27,880
Fais-lui prendre une douche.
577
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
�a va peut-�tre le calmer.
578
00:44:34,040 --> 00:44:36,800
Boire son caf�
les pieds dans l'eau...
579
00:44:37,320 --> 00:44:39,560
Et rien � voir avec nos plages.
580
00:44:42,280 --> 00:44:43,680
Tu peux r�pondre ?
581
00:44:45,720 --> 00:44:47,840
Le sucre est l�.
582
00:44:50,680 --> 00:44:53,560
- All� ?
- Tu r�ponds pas sur ton portable ?
583
00:44:53,760 --> 00:44:55,800
D�sol�,
je sais pas o� je l'ai mis.
584
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
�coute-moi bien.
585
00:44:57,960 --> 00:45:01,160
Cette fois-ci,
c'est ni un jeu ni un pari.
586
00:45:01,640 --> 00:45:05,840
Fais exactement ce que je te dis.
Prends aucune initiative.
587
00:45:06,680 --> 00:45:09,440
Une recrue
s'est pris une balle � Mondello.
588
00:45:10,120 --> 00:45:11,920
Ils l'ont amen� � Villa Sofia.
589
00:45:12,480 --> 00:45:14,560
Va lui rendre visite de ma part
590
00:45:14,760 --> 00:45:16,360
et all�ge ses souffrances.
591
00:45:18,120 --> 00:45:19,480
Entendu.
592
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
Papa, viens jouer.
593
00:45:27,480 --> 00:45:28,440
Sors d'ici !
594
00:45:28,640 --> 00:45:29,720
Retourne l�-bas.
595
00:45:32,720 --> 00:45:33,920
Qu'est-ce qui se passe ?
596
00:45:48,600 --> 00:45:49,800
Allez...
597
00:46:52,040 --> 00:46:53,240
Mourir � 20 ans...
598
00:46:53,440 --> 00:46:55,400
Encore un pauvre innocent.
599
00:46:55,600 --> 00:46:58,360
Il �tait mal en point
� son arriv�e.
600
00:46:59,800 --> 00:47:00,840
Excusez-moi.
601
00:47:05,720 --> 00:47:08,480
Esp�rons que les t�moins
nous en disent plus.
602
00:47:08,680 --> 00:47:09,960
C'est pas gagn�.
603
00:47:15,160 --> 00:47:16,000
Alors ?
604
00:47:16,200 --> 00:47:18,120
Comment on fait pour ce tournois ?
605
00:47:19,760 --> 00:47:21,000
C'est simple.
606
00:47:21,640 --> 00:47:24,080
On doit choisir un nom d'�quipe.
607
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
L'inscription co�te 5 000 lires.
608
00:47:27,000 --> 00:47:28,480
On peut la faire tout de suite.
609
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
D'accord. Allons-y.
610
00:47:33,000 --> 00:47:34,480
Il faut une pi�ce d'identit�.
611
00:47:36,640 --> 00:47:38,240
Ma carte d'identit�...
612
00:47:38,680 --> 00:47:40,080
elle est chez moi.
613
00:47:40,560 --> 00:47:42,600
- �a pose probl�me ?
- Non.
614
00:47:44,120 --> 00:47:45,720
On peut s'inscrire demain.
615
00:47:50,480 --> 00:47:51,520
Oui.
616
00:48:13,520 --> 00:48:14,760
C'est quoi ?
617
00:48:18,120 --> 00:48:20,360
La transcription
de vos aveux � Serena.
618
00:48:21,200 --> 00:48:23,840
D'apr�s nos enregistrements
et sa d�position.
619
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Et alors ?
620
00:48:27,240 --> 00:48:28,400
Rien.
621
00:48:29,040 --> 00:48:31,280
� jeter. Aucun nom,
622
00:48:31,480 --> 00:48:32,720
aucune confirmation.
623
00:48:32,920 --> 00:48:34,320
�a veut dire quoi ?
624
00:48:34,520 --> 00:48:36,440
Que �a vaudra rien au tribunal.
625
00:48:37,040 --> 00:48:38,600
Et vous vous en tirerez
626
00:48:39,640 --> 00:48:43,120
avec 3 ou 4 ans
pour l'histoire du pistolet.
627
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
�a pourrait �tre pire.
628
00:48:49,840 --> 00:48:50,720
Mais...
629
00:48:51,800 --> 00:48:53,000
moi, demain,
630
00:48:53,840 --> 00:48:55,680
je d�pose �a au tribunal.
631
00:48:56,680 --> 00:48:58,160
Vous savez ce qui se passera ?
632
00:48:58,960 --> 00:49:01,200
Cosa Nostra saura que vous,
633
00:49:01,400 --> 00:49:03,240
sans aucune raison,
634
00:49:04,040 --> 00:49:07,360
avez racont� des secrets
de mafia � une fille
635
00:49:07,840 --> 00:49:10,080
qui n'est m�me pas votre femme,
636
00:49:10,520 --> 00:49:11,960
mais qu'une gamine.
637
00:49:12,320 --> 00:49:14,840
� votre place,
je serais pas press� de sortir.
638
00:49:15,560 --> 00:49:17,200
Bonne chance, Uccio.
639
00:49:22,760 --> 00:49:24,120
Comment �a marche ?
640
00:49:31,400 --> 00:49:34,360
On va prendre acte
de ta volont� de collaborer.
641
00:49:34,760 --> 00:49:35,760
Apr�s, on va
642
00:49:35,960 --> 00:49:38,720
� Trapani,
loin de Palerme et de ses morts.
643
00:49:41,320 --> 00:49:42,600
Un procureur.
644
00:49:42,960 --> 00:49:44,640
Et alors ? On s'en fout.
645
00:49:45,360 --> 00:49:46,840
Je le vois tous les jours.
646
00:49:50,160 --> 00:49:52,160
C'est lui qui m'avait arr�t�.
647
00:49:52,720 --> 00:49:54,800
Et Mico aussi.
648
00:49:56,080 --> 00:49:58,240
Comment il s'appelle ? Barone ?
649
00:49:58,960 --> 00:49:59,920
Comment il est ?
650
00:50:00,680 --> 00:50:01,480
Excusez-moi.
651
00:50:03,520 --> 00:50:04,440
Tu veux un caf� ?
652
00:50:05,560 --> 00:50:06,400
Non merci.
653
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Tony...
654
00:50:17,160 --> 00:50:18,920
Tiens � l'�il Vincenzina.
655
00:51:23,640 --> 00:51:25,920
Vous �tes
sur le r�pondeur des Barone.
656
00:51:26,120 --> 00:51:29,720
Si on ne r�pond pas
� votre message, rappelez-nous.
657
00:51:30,720 --> 00:51:32,280
Giada, r�ponds.
658
00:51:32,480 --> 00:51:34,040
Je sais que tu es l�.
659
00:51:34,680 --> 00:51:37,080
Je dois aller � Trapani
quelques jours.
660
00:51:37,760 --> 00:51:39,080
Je peux pas passer.
661
00:51:39,600 --> 00:51:41,000
Je t'appelle quand j'arrive.
662
00:52:06,040 --> 00:52:07,280
Allez, on y va.
663
00:52:15,160 --> 00:52:16,240
C'est l� ?
664
00:53:07,320 --> 00:53:09,000
Alors ? �a te pla�t ?
665
00:53:10,360 --> 00:53:11,280
Oui.
666
00:58:58,800 --> 00:59:01,160
Adaptation : Am�lie Schwarb
667
00:59:01,360 --> 00:59:03,680
Sous-titrage TITRAFILM
43779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
