Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
Ouvre-moi cette b�che.
2
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Allez, ouvre.
3
00:00:47,320 --> 00:00:48,160
Vers le bas.
4
00:00:48,560 --> 00:00:50,360
Pas comme �a, vers le bas.
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
On doit tout mettre sous la table.
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
- Mais non.
- Mais si.
7
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
Tony, t'es vraiment bon � rien.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,720
Je suis bon � rien ?
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,280
Alors, fais-le toi-m�me.
10
00:01:02,480 --> 00:01:03,240
Putain.
11
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Je suis le chauffeur,
pig�, Tullio ?
12
00:01:06,280 --> 00:01:07,480
Et moi, l'entrepreneur.
13
00:01:07,680 --> 00:01:09,880
Tu as merd�, tu te d�brouilles.
14
00:01:11,040 --> 00:01:12,080
Regarde.
15
00:01:12,280 --> 00:01:14,320
Ils s'assoient ici
et je leur parle.
16
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
Toi, tu en butes un, puis l'autre.
17
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
Rapide et sans douleur.
18
00:01:19,240 --> 00:01:21,240
Tony, r�veille-toi !
19
00:01:22,240 --> 00:01:23,560
Allez.
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Ils arrivent quand,
ces fr�res Laspisa ?
21
00:01:40,160 --> 00:01:42,240
D�tends-toi, Tony.
22
00:01:51,680 --> 00:01:53,040
Je comprends pas.
23
00:01:53,600 --> 00:01:55,480
Vous nous avez fait venir ici
24
00:01:55,680 --> 00:01:57,440
juste pour refuser l'offre ?
25
00:01:58,520 --> 00:02:01,200
Pour vous dire
que vous faites erreur.
26
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
D'accord.
27
00:02:03,880 --> 00:02:07,800
Vous voyez un endroit quelconque,
mais il faut voir plus loin,
28
00:02:08,280 --> 00:02:09,960
dans quelques ann�es.
29
00:02:10,160 --> 00:02:13,360
Les piscines, les supermarch�s,
les terrains de sport.
30
00:02:15,920 --> 00:02:19,120
Dans deux ans,
la valeur aura quintupl�.
31
00:02:20,960 --> 00:02:23,040
C'est le moment d'investir.
32
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
Pas vrai, Tony ?
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
T'en penses quoi ?
34
00:02:27,320 --> 00:02:29,800
Tu fais quoi ? Tu ne parles pas ?
35
00:02:30,440 --> 00:02:33,400
Ton associ� t'a demand�
de rester muet ?
36
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
Allons-y. On perd notre temps.
37
00:02:38,120 --> 00:02:40,960
- Tu fais quoi ?
- Ne bouge pas. Assieds-toi.
38
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
Ne me cherchez pas.
39
00:02:44,320 --> 00:02:45,560
Du calme. Discutons.
40
00:02:46,200 --> 00:02:48,840
Assieds-toi, Tullio. Assieds-toi.
41
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
Maintenant, ils t'�coutent.
42
00:02:57,200 --> 00:02:58,680
D'accord.
43
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
Don Luchino va �tre content.
44
00:03:13,440 --> 00:03:16,400
Pourquoi les tuer ?
Ce n'�tait pas n�cessaire.
45
00:03:16,600 --> 00:03:19,920
Vu ton don pour raconter
des conneries, dis-lui toi-m�me.
46
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Comment �a ?
C'est toi qui as d�conn�.
47
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
Tu recommences, Tullio ?
48
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
Voici votre plat.
49
00:03:42,520 --> 00:03:43,920
Il �tait temps.
50
00:03:44,120 --> 00:03:46,360
Il lui pose une question facile.
51
00:03:46,800 --> 00:03:49,680
Brigadier, combien fait 10 000
divis� par 2 ?
52
00:03:49,880 --> 00:03:52,920
8 000 pour vous et 2 000 pour moi,
comme d'habitude.
53
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
Tr�s dr�le. Je peux m'asseoir ?
54
00:03:56,040 --> 00:03:57,080
Monsieur.
55
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
C'est bon ?
56
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
Qu'y a-t-il ?
�a va ?
57
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
Cesare, si tu recommences,
t'es vir�.
58
00:04:21,360 --> 00:04:22,680
Voil�, c'est bien.
59
00:04:24,120 --> 00:04:25,960
Regarde-moi bien.
60
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
Seuls mes ordres comptent,
concernant Farinella.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
C'est clair ?
62
00:04:37,000 --> 00:04:38,160
Tr�s bien.
63
00:04:39,400 --> 00:04:42,120
Remerciez le capitaine,
c'est lui qui r�gale.
64
00:04:45,480 --> 00:04:46,760
Ne recommence pas.
65
00:04:57,640 --> 00:04:59,600
Mangez, �a va refroidir.
66
00:05:00,240 --> 00:05:02,120
Les menaces, la peur,
67
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
l'orgueil, la faim.
68
00:05:07,280 --> 00:05:11,120
Ces instincts d�terminent le succ�s
d'une partie de chasse.
69
00:05:14,960 --> 00:05:16,000
Non.
70
00:05:16,200 --> 00:05:19,120
J'ai achet�
15 grenadiers.
71
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
Il y a du retard.
72
00:05:21,200 --> 00:05:23,280
Ils vont arriver.
Trois jours.
73
00:05:23,480 --> 00:05:24,240
Bien s�r.
74
00:05:24,440 --> 00:05:28,600
Les m�mes instincts qui dirigent
les coups de fils � Palerme.
75
00:05:29,920 --> 00:05:32,080
10 000 kilom�tres de ligne
76
00:05:32,280 --> 00:05:35,360
contenant les peurs
et les secrets de la ville.
77
00:05:51,440 --> 00:05:53,640
Celui qui parle est important.
78
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
Mais encore plus celui qui �coute.
79
00:06:05,600 --> 00:06:08,480
La Toupie nous avait laiss�
une piste.
80
00:06:08,680 --> 00:06:10,520
Et je voulais la suivre.
81
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
Les autres �taient
de l'avis de Mazza.
82
00:06:13,720 --> 00:06:17,040
Laisser Mico en libert�
pour qu'il nous m�ne � Bagarella.
83
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
Mais c'�tait mon fugitif.
84
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Je devais changer de strat�gie.
85
00:06:26,760 --> 00:06:29,000
Je devais me faire des amis.
86
00:06:35,360 --> 00:06:36,640
Il est parti par o� ?
87
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Je ne sais pas.
88
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Comment �a ?
89
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
- Je sais pas.
- Il �tait � moiti� mort.
90
00:06:42,440 --> 00:06:44,040
On l'a fait fuir ?
91
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
- On va faire un truc.
- Quoi ?
92
00:06:52,080 --> 00:06:55,120
Le secret de la chasse, Sav�,
c'est la patience.
93
00:07:00,880 --> 00:07:02,040
T'es fatigu� ?
94
00:07:12,320 --> 00:07:13,480
Un pour moi.
95
00:07:13,840 --> 00:07:15,560
Et un pour toi.
96
00:07:16,320 --> 00:07:17,720
Voyons si tu le trouves.
97
00:07:18,760 --> 00:07:19,600
Allons-y.
98
00:07:21,920 --> 00:07:24,440
Tu veux que je bloque
la moiti� de la ville ?
99
00:07:24,640 --> 00:07:28,000
Si c'est trop demand�, on peut
discuter des d�tails,
100
00:07:28,200 --> 00:07:29,720
mais pas en public.
101
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
On ne t'a pas demand�
de d�tails.
102
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
�a concerne les autres aussi.
103
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
Les ressources sont limit�es.
104
00:07:36,840 --> 00:07:38,720
Si on les concentre sur un objectif,
105
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
on d�laisse le reste, c'est clair ?
106
00:07:41,440 --> 00:07:42,760
On parle de Farinella ?
107
00:07:43,240 --> 00:07:44,640
Perspicace, bravo.
108
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Mico Farinella
ne nous servira � rien.
109
00:07:50,040 --> 00:07:51,560
Si on le chope,
110
00:07:51,760 --> 00:07:53,920
il nous m�nera
� Bruschi et Bagarella.
111
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
Vous me l'avez appris.
112
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Je me fous de ton super plan.
113
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
Mais il faut m'en dire plus.
114
00:08:01,280 --> 00:08:03,240
Tr�s bien. D'accord.
115
00:08:03,440 --> 00:08:04,560
Alors...
116
00:08:04,760 --> 00:08:08,040
D'apr�s Armilleri, Farinella
doit encaisser les pots-de-vin.
117
00:08:08,240 --> 00:08:10,720
15 grenadiers,
ou plut�t 15 millions,
118
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
d'un g�om�tre via Paternostro.
119
00:08:13,320 --> 00:08:16,200
Le g�om�tre a un d�lai, demain.
120
00:08:16,560 --> 00:08:18,320
Demain, je veux �tre sur place.
121
00:08:18,800 --> 00:08:22,320
Les surveiller jusqu'� ce que Mico
vienne r�cup�rer le pognon.
122
00:08:22,520 --> 00:08:23,400
T'es dingue.
123
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
Rien ne dit que Mico ira lui-m�me.
124
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
Bien s�r que si, Andrea.
125
00:08:35,440 --> 00:08:39,560
Ne pas payer signifie nier
le pouvoir du chef de territoire.
126
00:08:40,240 --> 00:08:42,800
Mico a un probl�me de territoire.
127
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Sinc�rement, messieurs,
128
00:08:45,320 --> 00:08:48,320
un mec qui circule en moto
avec des flingues en or,
129
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
il s'en tape de la s�curit�.
130
00:08:51,240 --> 00:08:53,560
Vous voulez le laisser s'�chapper ?
131
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
On risque d'�tre d�masqu�s
sans garantie de le trouver.
132
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
Et si on le perd � nouveau ?
133
00:08:59,160 --> 00:09:01,040
Ce n'est pas moi qui l'ai perdu.
134
00:09:01,240 --> 00:09:02,760
Ce n'est pas moi !
135
00:09:03,840 --> 00:09:05,440
Vous me devez �a !
136
00:09:05,640 --> 00:09:07,640
Du calme, on ne te doit rien.
137
00:09:08,040 --> 00:09:11,080
Surtout si ce que tu proposes
c'est tout ou rien.
138
00:09:11,280 --> 00:09:13,320
On forme une �quipe
139
00:09:13,520 --> 00:09:15,080
et on d�cide ensemble.
140
00:09:21,960 --> 00:09:23,040
D'accord.
141
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Voyons ce que �a donne.
142
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Russo ?
143
00:09:36,640 --> 00:09:38,360
Nicosia ? Abbianti ?
144
00:09:45,320 --> 00:09:46,400
Mazza ?
145
00:10:36,360 --> 00:10:37,800
On y va. Tony est l�.
146
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Et un album d'autocollants.
147
00:10:40,240 --> 00:10:43,040
Pour un enfant de douze ans.
Choisissez.
148
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
Luca, laisse-la faire.
149
00:10:49,800 --> 00:10:53,280
- Je vous dois combien ?
- 5 500 lires.
150
00:10:53,480 --> 00:10:54,320
Voici.
151
00:10:54,520 --> 00:10:55,640
Merci.
152
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
Au revoir.
153
00:10:57,600 --> 00:10:58,920
Allons-y.
154
00:10:59,840 --> 00:11:00,960
Je rentre.
155
00:11:01,440 --> 00:11:03,800
- On te raccompagne.
- Non, merci.
156
00:11:04,920 --> 00:11:06,840
J'ai des choses � faire.
157
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
C'est quoi, cette t�te ?
158
00:11:31,360 --> 00:11:32,800
Rien, tout va bien.
159
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Alors, Tony,
160
00:11:35,760 --> 00:11:37,680
�a a march� avec ton associ� ?
161
00:11:41,080 --> 00:11:44,480
Ils ont compris qu'il ne fallait pas
se foutre de nous.
162
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
Ils nous ont donn�
ce qu'on demandait,
163
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
donc je n'ai rien fait.
164
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Alors, ils sont vivants ?
165
00:12:01,640 --> 00:12:03,880
Tony,
quand je te dis quelque chose,
166
00:12:04,080 --> 00:12:06,680
de tuer un type,
tu dois le faire.
167
00:12:06,880 --> 00:12:08,440
C'est compris ?
168
00:12:08,640 --> 00:12:12,560
Tu ne dois pas penser.
Ta t�te est � moi.
169
00:12:13,240 --> 00:12:15,680
Alors, c'est lui qu'on doit tuer.
170
00:12:16,080 --> 00:12:17,840
T'en penses quoi, Luca ?
171
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
En attendant, paie.
172
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Allez.
173
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
Je savais que tu l'aurais pas fait.
174
00:12:34,680 --> 00:12:36,960
Moi, par contre, je croyais en toi.
175
00:12:37,560 --> 00:12:38,880
J'ai eu tort.
176
00:12:39,400 --> 00:12:40,440
Mais j'y croyais.
177
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
Retiens la le�on, Nunzio.
178
00:12:43,200 --> 00:12:45,480
On ne change pas
la nature d'un homme.
179
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
Allons-y.
180
00:13:11,560 --> 00:13:12,440
Regardez �a.
181
00:13:16,200 --> 00:13:17,720
D�p�chez-vous.
182
00:13:28,160 --> 00:13:29,840
Une moto-cross approche.
183
00:13:30,040 --> 00:13:32,720
Pas de reconnaissance faciale,
il porte un casque.
184
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
Il a d�pass� le 1er contr�le.
185
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
Le mod�le, la couleur et la plaque
correspondent.
186
00:13:37,880 --> 00:13:39,280
C'est celle de Farinella.
187
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
Il se dirige vers la place.
188
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
2e contr�le. Il vient vers toi.
189
00:13:43,000 --> 00:13:43,680
Je le savais.
190
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
2e contr�le, d�pass�.
191
00:13:50,040 --> 00:13:51,720
Il est derri�re vous.
192
00:13:54,400 --> 00:13:56,560
Le voil�, � c�t� de vous.
193
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
Il s'�loigne.
194
00:14:04,280 --> 00:14:06,360
3e contr�le. Vous devriez le voir.
195
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Paternostro. Il vient vers vous.
196
00:14:17,880 --> 00:14:20,520
Il va sortir
de la via Calascibetta.
197
00:14:24,160 --> 00:14:25,200
Ici, Paternostro.
198
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
On a un contact visuel.
199
00:14:27,480 --> 00:14:30,040
Il s'arr�te devant le num�ro 160.
200
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
Il enl�ve son casque.
201
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
N�gatif.
202
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Ce n'est pas notre homme.
203
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Ce n'est pas Farinella.
204
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
Monsieur,
205
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Bonanno en ligne.
206
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
J'envoie une �quipe pour le suivre.
207
00:14:55,040 --> 00:14:56,560
Non, attendons.
208
00:14:56,760 --> 00:14:58,320
Saverio, il n'est pas venu.
209
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Si on l'aborde, on...
210
00:15:00,040 --> 00:15:02,360
Je t'ai dit d'attendre. On attend.
211
00:15:04,920 --> 00:15:06,400
Je te connais.
212
00:15:06,600 --> 00:15:09,040
Je sais que tu viendras.
Je le sais.
213
00:15:09,920 --> 00:15:12,040
Tu viendras, c'est s�r.
214
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
Tu viendras,
parce que tu es arrogant.
215
00:15:16,240 --> 00:15:19,600
Tu as un probl�me de territoire,
tu dois venir.
216
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
Tu dois venir.
217
00:15:23,280 --> 00:15:24,200
Attends.
218
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
Attends.
219
00:15:26,920 --> 00:15:28,560
Il ne peut pas �tre loin.
220
00:15:29,440 --> 00:15:30,880
Il est bless�.
221
00:15:31,080 --> 00:15:32,800
Attends.
222
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
Attends.
223
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Attends.
224
00:15:38,040 --> 00:15:39,680
Il est bless�.
225
00:15:39,880 --> 00:15:41,240
Il peut pas �tre loin.
226
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
S'il y a du sang,
il n'est pas loin.
227
00:15:45,280 --> 00:15:47,840
S'il y a du sang,
il n'est pas loin.
228
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
Voyons si tu le trouves avant moi.
229
00:16:01,360 --> 00:16:03,640
Quelqu'un descend les escaliers.
230
00:16:05,640 --> 00:16:07,240
On a un contact visuel.
231
00:16:07,440 --> 00:16:09,040
Dis-moi que c'est toi.
232
00:16:10,800 --> 00:16:13,520
C'est Farinella.
Il est mont� sur la moto.
233
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
Vous attendez quoi ? Arr�tez-le !
234
00:16:18,720 --> 00:16:19,640
Merde, les flics.
235
00:16:19,840 --> 00:16:21,080
Qu'est-ce qu'on...
236
00:16:21,520 --> 00:16:22,640
Allez, d�gage.
237
00:16:54,560 --> 00:16:57,680
Ici, Paternostro,
la Brigade mobile le suit.
238
00:16:57,880 --> 00:16:59,040
Il vient vers vous.
239
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Viens, montre-toi.
240
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
Ils le rabattent vers vous.
241
00:17:24,840 --> 00:17:27,200
- On bloque les issues.
- Il arrive.
242
00:17:27,680 --> 00:17:29,880
La place est bloqu�e,
on vous attend.
243
00:17:39,280 --> 00:17:40,920
Allez-y ! Il est cuit.
244
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
Allez-y, il est cuit !
245
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
Qu'est-ce que c'est ?
246
00:18:14,280 --> 00:18:15,880
Il a plein de fric sur lui.
247
00:18:16,080 --> 00:18:17,360
Tr�s bien.
248
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
Tu as r�ussi.
249
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Pourquoi, tu en doutais ?
250
00:18:27,680 --> 00:18:29,040
Emmenez-le.
251
00:18:29,400 --> 00:18:30,760
Debout, allez.
252
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Cesare.
253
00:19:07,080 --> 00:19:09,440
- Je dois lui parler.
- Ne commence pas.
254
00:19:09,640 --> 00:19:12,160
Je sais, juste une seconde.
Tu me dois �a.
255
00:19:13,160 --> 00:19:14,560
Tu as d'autres choses � faire.
256
00:19:14,760 --> 00:19:17,800
Va manger un arancino avec Mazza,
je vous invite.
257
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Laissez-nous.
258
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
Allez.
259
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
Farinella,
260
00:19:35,920 --> 00:19:38,920
je suis Saverio Barone,
procureur adjoint.
261
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
Dis-moi o� est le gamin.
262
00:19:42,680 --> 00:19:46,040
Je promets de ne pas dire
que c'est toi qui me l'as dit.
263
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Mico.
264
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Il a 12 ans, Mico.
265
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Il est innocent.
266
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
Tu connais le 41 bis ?
267
00:20:04,800 --> 00:20:05,840
Moi, oui.
268
00:20:06,480 --> 00:20:09,080
Fen�tres sans lumi�re,
cam�ras partout.
269
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
Une heure de visite par mois.
270
00:20:11,200 --> 00:20:15,120
T�l�phone, t�l�vision, musique,
tout est interdit.
271
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
Il n'y a pas de cour.
272
00:20:17,520 --> 00:20:19,720
Des cellules de ciment
de 3 m�tres sur 3.
273
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Toujours seul,
274
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
pour le reste de ta vie.
275
00:20:24,520 --> 00:20:26,480
Tu veux vivre comme �a ?
276
00:20:28,800 --> 00:20:31,320
Tu penses que j'ai peur du 41 bis ?
277
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
Procureur,
278
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
mon p�re est l�-bas.
279
00:20:36,120 --> 00:20:37,360
Je serai en famille.
280
00:20:44,040 --> 00:20:48,160
Si tu as l'occasion de lui parler,
dis-lui comment je t'ai attrap�.
281
00:20:48,360 --> 00:20:49,600
Vraiment.
282
00:20:50,120 --> 00:20:53,040
Pour une mis�re,
comme un pauvre imb�cile.
283
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
Don Peppino sera tr�s fier.
284
00:21:01,360 --> 00:21:02,960
Mes hommages, Sultan.
285
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
Apr�s un an dans l'antimafia,
286
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
j'avais attrap� mon petit poisson.
287
00:21:22,240 --> 00:21:25,520
Il ne nous m�nerait peut-�tre pas
� Bagarella,
288
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
mais je l'avais affaibli.
289
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
Merci d'�tre venu.
290
00:21:38,360 --> 00:21:40,240
Tu me convaincs toujours.
291
00:21:40,440 --> 00:21:43,360
Tu viens chez moi
pour que je te loge.
292
00:21:43,800 --> 00:21:45,800
Et puis, tu m'emm�nes � Villabate.
293
00:21:47,480 --> 00:21:51,080
Tu avais dix ans
et tu en avais dans le cr�ne.
294
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
Tu jouais dans la rue
295
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
et tu �tais d�j� un chef.
296
00:21:56,800 --> 00:21:59,280
Maintenant que mon r�ve
s'est r�alis�
297
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
et que tu es devenu chef,
298
00:22:03,480 --> 00:22:06,920
tu dois montrer ta poigne.
299
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
Mettez-le l�.
300
00:22:20,240 --> 00:22:22,800
Deux familles
se disputaient le territoire,
301
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
les Di Peri et les Montalto.
302
00:22:27,320 --> 00:22:29,080
Bagarella avait choisi
les Montalto.
303
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Joli.
304
00:22:40,120 --> 00:22:42,200
C'�tait n�cessaire, ce bordel ?
305
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
C'est mon territoire
et il me faut un tableau.
306
00:22:45,400 --> 00:22:46,720
T'as entendu ce fumier ?
307
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Du calme.
308
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
Ne t'avise plus de traiter
ton chef de fumier.
309
00:22:53,760 --> 00:22:55,480
Et toi, �a va pas la t�te ?
310
00:22:56,600 --> 00:22:59,040
Tu as besoin
d'un tableau d'�glise ?
311
00:23:00,520 --> 00:23:02,400
Moi, je t'ai soutenu,
312
00:23:02,840 --> 00:23:05,440
alors ne me fais pas
perdre la face devant Dieu.
313
00:23:05,640 --> 00:23:07,520
Surtout devant Dieu.
314
00:23:08,960 --> 00:23:10,280
�coute-moi bien.
315
00:23:10,480 --> 00:23:13,360
Tu vas le remettre
o� il se trouvait.
316
00:23:13,760 --> 00:23:16,560
Puis tu feras une belle donation
� l'�glise.
317
00:23:17,440 --> 00:23:20,480
Don Lino avait besoin de combien
pour la fa�ade ?
318
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
25 millions.
319
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
En ce qui vous concerne,
320
00:23:37,120 --> 00:23:39,440
je ne veux plus
vous entendre moucharder :
321
00:23:39,640 --> 00:23:40,880
Montalto ceci et cela.
322
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
Si vous �tes encore vivants,
323
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
c'est gr�ce � cet homme.
324
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Ce n'est plus ton territoire.
325
00:23:49,320 --> 00:23:52,560
Tu respectes ma d�cision
ou on doit en reparler ?
326
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
Je la respecte, Don Luchino.
327
00:23:55,880 --> 00:23:57,120
Je la respecte.
328
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
Tr�s bien.
329
00:24:10,240 --> 00:24:12,280
Don Luchino, vite, venez voir.
330
00:24:12,960 --> 00:24:14,040
Venez.
331
00:24:14,240 --> 00:24:15,560
Que se passe-t-il ?
332
00:24:38,920 --> 00:24:40,240
Saverio, viens.
333
00:24:40,840 --> 00:24:42,040
Vas-y.
334
00:24:54,120 --> 00:24:56,480
Nous avons fait
un travail d'�quipe,
335
00:24:56,680 --> 00:24:59,200
coordonn�
par notre nouveau coll�gue,
336
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
M. Saverio Barone.
337
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
L'arrestation
338
00:25:12,960 --> 00:25:15,240
de Farinella,
chef des Madonies,
339
00:25:15,440 --> 00:25:18,960
a �t� rendue possible
gr�ce au travail de 50 membres
340
00:25:19,160 --> 00:25:20,400
du ROS de Palerme
341
00:25:20,600 --> 00:25:24,360
et des carabiniers de la brigade
sp�ciale du capitaine Bonanno
342
00:25:24,560 --> 00:25:27,680
qui ont travaill� jour et nuit
sans s'arr�ter.
343
00:25:28,560 --> 00:25:29,440
Aujourd'hui
344
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
est un grand jour pour la nation.
345
00:25:33,360 --> 00:25:36,120
Nous ne sommes pas morts,
mais pr�ts � combattre.
346
00:25:36,320 --> 00:25:37,240
Merci.
347
00:25:40,240 --> 00:25:43,480
L'arrestation de Farinella
est un coup dur pour les Corl�onais.
348
00:25:44,760 --> 00:25:46,680
Tu as encore fait le malin.
349
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Tu as bien fait.
350
00:25:48,360 --> 00:25:50,640
Barone, une question...
351
00:25:50,840 --> 00:25:52,760
Donnez-nous des d�tails...
352
00:26:07,880 --> 00:26:10,040
Tiens, fais-le toi-m�me.
353
00:26:11,720 --> 00:26:13,200
Tu l'as m�rit�.
354
00:26:23,160 --> 00:26:24,280
Un de moins.
355
00:26:30,520 --> 00:26:31,680
Bien.
356
00:26:34,360 --> 00:26:35,200
Qu'y a-t-il ?
357
00:26:36,280 --> 00:26:37,600
Je veux une autre enqu�te.
358
00:26:40,200 --> 00:26:41,560
Saverio,
359
00:26:42,520 --> 00:26:43,640
respire.
360
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
Va rejoindre les autres.
Ils t'attendent.
361
00:26:58,160 --> 00:26:59,240
All� ?
362
00:27:17,360 --> 00:27:19,880
C'est d�gueulasse,
quand c'est chaud.
363
00:27:20,080 --> 00:27:22,200
Allez, d�p�che-toi.
364
00:27:23,920 --> 00:27:25,840
Attention, �a coule.
365
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Tout le monde est servi ?
366
00:27:47,920 --> 00:27:48,720
Salut, Dorino.
367
00:27:48,920 --> 00:27:51,960
F�licitations, elle est magnifique.
Je t'accompagne.
368
00:27:52,160 --> 00:27:53,720
- Ici ?
- Oui.
369
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
T'�tais o�, bon sang ?
370
00:28:11,080 --> 00:28:12,240
C'est pour toi.
371
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
D�pose-les l�.
372
00:28:16,680 --> 00:28:19,640
Tu veux conna�tre
ton cr�tin de papa ?
373
00:28:22,600 --> 00:28:23,960
Tiens.
374
00:28:24,160 --> 00:28:25,360
Attention � la t�te.
375
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
Et voil�.
376
00:28:33,520 --> 00:28:34,880
Salut.
377
00:28:38,240 --> 00:28:39,760
Comment �a s'est pass� ?
378
00:28:43,440 --> 00:28:44,880
Je l'ai attrap�.
379
00:28:46,440 --> 00:28:47,880
Je l'ai attrap�.
380
00:29:07,960 --> 00:29:08,680
Giov� !
381
00:29:10,240 --> 00:29:11,520
Viens ici.
382
00:29:18,880 --> 00:29:20,720
Tu veux conna�tre un secret ?
383
00:29:22,360 --> 00:29:24,400
Mais tu sais garder un secret ?
384
00:29:26,600 --> 00:29:28,400
Garder un secret,
385
00:29:28,760 --> 00:29:31,120
c'est comme retenir
son souffle sous l'eau.
386
00:29:32,240 --> 00:29:34,600
� un moment, on n'en peut plus
387
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
et on ouvre la bouche.
388
00:29:39,680 --> 00:29:41,840
Mais nous, on est courageux, hein ?
389
00:29:44,280 --> 00:29:45,600
Viens avec moi.
390
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
Inspire un bon coup.
391
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
Retiens ton souffle, Giov�.
392
00:30:04,440 --> 00:30:06,360
Ouvre le coffre, Giov�.
393
00:30:11,560 --> 00:30:13,360
Retiens ton souffle.
394
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
C'est notre tr�sor.
395
00:30:17,720 --> 00:30:19,280
Notre secret.
396
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
C'est bien, Giovanni.
397
00:30:46,080 --> 00:30:46,960
Combien ?
398
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Il demande combien.
399
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Giov�,
400
00:30:56,320 --> 00:30:57,200
cette maison,
401
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
cette terre,
402
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
elle a toujours �t� � vous.
403
00:31:01,280 --> 00:31:02,720
Tu peux la prendre.
404
00:31:02,920 --> 00:31:04,520
Je te le dis, prends-la.
405
00:31:04,720 --> 00:31:06,560
Je t'ai demand� combien.
406
00:31:10,720 --> 00:31:12,480
Regarde-moi en face.
407
00:31:15,920 --> 00:31:18,200
C'est quoi, un homme sans terre ?
408
00:31:20,080 --> 00:31:21,160
Un rien du tout.
409
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Je te paie ce rien.
410
00:31:25,040 --> 00:31:26,640
150 millions.
411
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
C'est la valeur que je lui donne.
412
00:31:42,520 --> 00:31:43,800
Je ne te comprends pas.
413
00:31:44,680 --> 00:31:47,080
Tout �a pour ce terrain de merde.
414
00:31:49,160 --> 00:31:50,840
C'est la terre de mon p�re.
415
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Excuse-moi.
416
00:31:58,000 --> 00:32:00,040
Elle a toujours �t� merdique.
417
00:32:01,280 --> 00:32:03,880
- Les plans sont l�-dedans ?
- Oui.
418
00:32:04,800 --> 00:32:06,960
Tu sais ce que j'attends de toi.
419
00:32:07,160 --> 00:32:10,880
Un chef-d'�uvre, quelque chose
d'important et inoubliable.
420
00:32:11,080 --> 00:32:13,000
Je paierai ce qu'il faut.
421
00:32:13,200 --> 00:32:14,920
Tu dois penser en grand.
422
00:32:15,120 --> 00:32:19,400
Souviens-toi que Brusca doit pouvoir
tout mettre ici, tous ses secrets.
423
00:32:19,600 --> 00:32:20,760
Pig� ?
424
00:32:21,240 --> 00:32:22,080
Bien.
425
00:32:22,280 --> 00:32:24,280
Je m'en occupe. Laisse-moi faire.
426
00:32:24,840 --> 00:32:28,120
Donc tu ne me montres pas
les plans, tu les refais ?
427
00:32:28,320 --> 00:32:31,120
- On va les br�ler.
- Br�lons-les.
428
00:32:50,720 --> 00:32:52,120
Giovanni me fait chier.
429
00:32:52,320 --> 00:32:55,000
Je me tape toujours
le boulot de merde.
430
00:32:55,560 --> 00:32:59,200
Arr�te, c'est un boulot important.
Un travail intelligent.
431
00:32:59,400 --> 00:33:01,520
Giovanni ne s'int�resse
qu'aux autres.
432
00:33:01,720 --> 00:33:03,920
Il ne jure plus que par l'Allemand.
433
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
Un ma�on qui joue l'ing�nieur.
434
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
Ne t'en fais pas.
435
00:33:08,320 --> 00:33:11,800
Ce qui est bon pour un frangin
l'est aussi pour l'autre.
436
00:33:12,000 --> 00:33:13,440
C'est �a.
437
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Comme tu dis.
438
00:33:21,880 --> 00:33:24,080
Quand je te le dis,
attache les fils.
439
00:33:42,440 --> 00:33:44,080
Vas-y, attache-les.
440
00:33:44,440 --> 00:33:47,400
- D�gage ce truc.
- Pardon.
441
00:33:48,120 --> 00:33:50,160
- Le journal ?
- Tiens.
442
00:33:51,240 --> 00:33:53,600
- Il est d'aujourd'hui ?
- Bien s�r.
443
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
Tu es s�re que �a tient bien ?
444
00:34:45,920 --> 00:34:48,600
- Le lit est branlant.
- Mais oui, relax.
445
00:34:48,800 --> 00:34:52,080
Quand il n'est pas l�,
tu pourrais utiliser le mien.
446
00:34:52,560 --> 00:34:54,080
Tu ne le supportes pas,
447
00:34:54,280 --> 00:34:56,920
mais tu devrais enterrer
la hache de guerre.
448
00:34:57,880 --> 00:34:59,800
C'est le p�re de ta petite-fille.
449
00:35:00,640 --> 00:35:03,000
C'est mon avis,
tu en fais ce que tu veux.
450
00:35:03,200 --> 00:35:07,760
J'ai peut-�tre tort, mais je crois
que ce n'�tait pas l'id�e de d�part.
451
00:35:08,720 --> 00:35:10,200
Quelle id�e ?
452
00:35:10,840 --> 00:35:13,160
Tu t'es battue
pour ce boulot � Rome.
453
00:35:13,360 --> 00:35:16,440
Il d�barque et tu reviens
faire la m�re au foyer.
454
00:35:16,640 --> 00:35:19,640
Papa, ce n'est pas le moment,
d�sol�e.
455
00:35:20,360 --> 00:35:24,440
Sache que si tu changes d'avis,
l'argent n'est pas un probl�me.
456
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
Appelle-moi
et je t'aiderai � retrouver ta vie.
457
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
Qu'est-ce que tu dis ?
458
00:35:30,400 --> 00:35:33,240
C'est �a, ma vie.
C'est toi qui veux autre chose.
459
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
C'est faux.
460
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Tu vaux bien plus que �a
et tu le sais.
461
00:35:37,840 --> 00:35:40,000
Mais tu le mets
sur un pi�destal.
462
00:35:40,200 --> 00:35:42,040
Je crois que ton taxi est l�.
463
00:35:53,720 --> 00:35:56,640
Promets-moi de venir me voir
avec Carlotta.
464
00:37:24,400 --> 00:37:26,160
La presse est au courant,
465
00:37:27,240 --> 00:37:28,480
je veux une explication.
466
00:37:30,520 --> 00:37:33,200
Seules deux personnes
y ont eu acc�s :
467
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
Mazza et Barone. Alors ?
468
00:37:36,080 --> 00:37:37,840
C'est mon enqu�te...
469
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
Bien s�r.
470
00:37:40,000 --> 00:37:42,800
Je demande la vid�o
et je la vends aux journalistes.
471
00:37:43,000 --> 00:37:44,360
Vous croyez �a ?
472
00:37:45,480 --> 00:37:47,800
- Mais t'es l'ami des journalistes.
- �a suffit.
473
00:37:48,000 --> 00:37:50,120
En effet, �a suffit.
474
00:37:50,320 --> 00:37:52,760
J'ai demand� une enqu�te
au minist�re.
475
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
Saverio, je veux la v�rit�.
476
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
Tu as laiss� fuiter le film ?
477
00:37:59,000 --> 00:38:01,560
- Tu en es s�r ?
- Oui, j'en suis s�r.
478
00:38:02,520 --> 00:38:05,400
Tu as le temps de te m�ler
du boulot des autres ?
479
00:38:05,600 --> 00:38:07,200
Allons, �a suffit.
480
00:38:07,400 --> 00:38:09,280
Personne ici n'est responsable.
481
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
Je veux savoir pourquoi
482
00:38:11,600 --> 00:38:14,440
il s'int�resse
aux preuves de mes enqu�tes.
483
00:38:14,960 --> 00:38:16,840
- Je devais les voir.
- Pourquoi ?
484
00:38:17,400 --> 00:38:19,560
- Elles semblaient utiles.
- � qui ?
485
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
� Giuseppe, s�questr� depuis un an.
486
00:38:22,360 --> 00:38:23,560
Barone,
487
00:38:24,000 --> 00:38:25,640
tu en as captur� un.
488
00:38:26,240 --> 00:38:27,960
Et tu te crois le meilleur ?
489
00:38:30,800 --> 00:38:32,840
Toi, au lieu de m'emmerder,
490
00:38:34,280 --> 00:38:36,040
tu as v�rifi� les ch�ssis ?
491
00:38:39,040 --> 00:38:41,520
Dans la vid�o,
on entrevoit une fen�tre.
492
00:38:41,920 --> 00:38:43,400
J'ai parl� avec un expert.
493
00:38:43,600 --> 00:38:46,400
On ne produit plus ces ch�ssis
depuis 10 ans.
494
00:38:46,600 --> 00:38:49,400
Deux entreprises seulement
les produisaient.
495
00:38:49,600 --> 00:38:51,960
Une � Messine et une � Palerme.
496
00:38:55,560 --> 00:38:56,640
Et le bruit de fond ?
497
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
Tu l'as fait nettoyer ?
498
00:39:00,240 --> 00:39:02,960
Tu as entendu le tic-tac
de type m�tronome ?
499
00:39:05,720 --> 00:39:07,680
C'est peut-�tre une montre.
500
00:39:08,640 --> 00:39:12,000
C'est un irrigateur
qu'on utilise dans les champs.
501
00:39:12,200 --> 00:39:13,480
Pas une montre.
502
00:39:13,680 --> 00:39:17,280
Si tu as d'autres doutes,
viens me voir, �a ira plus vite.
503
00:39:18,680 --> 00:39:19,280
Bref...
504
00:39:19,480 --> 00:39:21,760
Bref, l'inspecteur est arriv�.
505
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
Tenez-vous � sa disposition,
506
00:39:24,040 --> 00:39:26,200
r�pondez le plus vite possible
507
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
et reprenez le travail.
508
00:39:29,600 --> 00:39:31,960
Il est dans mon bureau.
Qui commence ?
509
00:39:32,160 --> 00:39:34,040
- Moi.
- Non, moi.
510
00:39:41,560 --> 00:39:42,680
Enfoir�.
511
00:40:07,040 --> 00:40:08,400
Montalto ?
512
00:40:24,120 --> 00:40:24,960
Combien ?
513
00:40:25,160 --> 00:40:28,760
Si d'ici demain, on n'a pas le nom
de chaque client,
514
00:40:28,960 --> 00:40:32,600
serveur et animal domestique,
on ferme son �tablissement.
515
00:40:33,120 --> 00:40:35,280
Le bar, le resto
et la salle de jeu.
516
00:40:36,440 --> 00:40:37,600
�coute-moi,
517
00:40:37,800 --> 00:40:41,400
Si on ne l'a pas � 9 h,
� 9 h 01, tu les mets sous scell�s.
518
00:40:42,800 --> 00:40:44,280
- Qu'y a-t-il ?
- Comme d'habitude.
519
00:40:44,680 --> 00:40:48,080
Montalto a �t� tu�
dans un lieu bond�, et pas de t�moin.
520
00:40:49,160 --> 00:40:52,560
Je n'aime pas �a.
C'est de la provocation.
521
00:40:52,760 --> 00:40:54,040
Les emmerdes arrivent.
522
00:40:54,760 --> 00:40:55,960
Tu peux venir ?
523
00:40:57,240 --> 00:40:58,360
Viens.
524
00:41:06,280 --> 00:41:07,320
Alors,
525
00:41:07,520 --> 00:41:09,280
concernant l'autre jour...
526
00:41:09,480 --> 00:41:11,920
Tout va bien, Andrea, j'ai exag�r�.
527
00:41:12,120 --> 00:41:12,960
Moi aussi.
528
00:41:13,960 --> 00:41:17,760
Tant mieux, parce qu'aujourd'hui,
vous bossez ensemble sur Bagarella.
529
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Tu plaisantes ?
530
00:41:22,440 --> 00:41:24,960
C'est encore un gamin,
il n'est pas pr�t.
531
00:41:25,160 --> 00:41:27,680
Vous �tes efficaces, tous les deux.
532
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
Bagarella est � moi.
533
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
Il est � toi, Farinella �tait � lui
et maintenant, tout est � vous.
534
00:41:33,680 --> 00:41:35,880
Tu as besoin d'aide,
vu la situation,
535
00:41:36,080 --> 00:41:38,480
et toi, tu dois apprendre.
D'accord ?
536
00:41:40,560 --> 00:41:42,520
- C'est tout ?
- C'est tout.
537
00:41:45,600 --> 00:41:48,000
- Dans ce cas...
- Je t'en prie.
538
00:41:53,480 --> 00:41:55,440
- Merci.
- Tu peux y aller.
539
00:41:57,640 --> 00:41:58,720
Saverio ?
540
00:41:59,480 --> 00:42:00,440
Pas de b�tises.
541
00:42:06,320 --> 00:42:08,200
Vous �tes content ?
542
00:42:09,160 --> 00:42:10,120
Moi, moins.
543
00:42:10,320 --> 00:42:11,160
Pourquoi ?
544
00:42:11,360 --> 00:42:14,960
Pour prot�ger mes fesses,
tu devras n�gliger tes donzelles ?
545
00:42:15,640 --> 00:42:18,320
Que puis-je faire
pour sauver ton harem ?
546
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
Refaites-moi la t�te de Mazza.
547
00:42:23,400 --> 00:42:24,200
Je suis curieux.
548
00:42:24,400 --> 00:42:27,320
Je sais,
mais c'est impossible � imiter.
549
00:42:38,920 --> 00:42:42,480
Je te cherchais
pour que tu me donnes du mat�riel.
550
00:42:45,360 --> 00:42:47,440
Je m'en fous du r�sultat
avec Farinella,
551
00:42:47,640 --> 00:42:50,120
de ton caract�re
et de ta t�te de n�ud.
552
00:42:50,960 --> 00:42:53,320
Arr�te ton cirque et tes conneries.
553
00:42:55,680 --> 00:42:59,720
Si tu mets en p�ril mon travail,
tu vas regretter d'�tre n�.
554
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
C'est une menace ?
555
00:43:02,560 --> 00:43:04,080
Tu n'avais pas compris ?
556
00:43:06,480 --> 00:43:07,720
Carlo !
557
00:43:11,080 --> 00:43:12,520
On va le choper.
558
00:43:25,960 --> 00:43:27,600
On va tous les choper.
559
00:43:45,480 --> 00:43:47,080
Montalto s'est fait tuer.
560
00:43:48,760 --> 00:43:50,320
Et moi, je vieillis.
561
00:43:50,880 --> 00:43:52,080
Arr�te.
562
00:43:52,960 --> 00:43:54,040
Tu n'es pas vieux.
563
00:43:55,920 --> 00:43:58,840
Je commence � faire confiance,
comme un vieux.
564
00:44:02,080 --> 00:44:06,880
Je t'ai emmen�e dans cette �glise
o� tu aurais pu te faire tuer.
565
00:44:07,080 --> 00:44:08,760
Tu ne pouvais pas savoir.
566
00:44:09,800 --> 00:44:12,240
- Ni Nunzio.
- Moi, j'aurais d� savoir.
567
00:44:13,000 --> 00:44:15,920
Et Nunzio doit me prot�ger
et il ne l'a pas fait.
568
00:44:27,400 --> 00:44:28,960
Il ne reste que nous deux.
569
00:44:29,160 --> 00:44:30,400
Toi et moi.
570
00:44:31,760 --> 00:44:34,400
Et toi et moi devons
prendre une d�cision.
571
00:44:34,600 --> 00:44:35,480
Maintenant.
572
00:44:36,120 --> 00:44:38,360
Depuis quand je peux d�cider ?
573
00:44:39,240 --> 00:44:40,400
Vincenzina,
574
00:44:42,120 --> 00:44:43,720
ils ont arr�t� Mico.
575
00:44:44,320 --> 00:44:46,120
Les Di Peri veulent reprendre
Villabate,
576
00:44:46,320 --> 00:44:47,800
Brusca me d�fie.
577
00:44:48,240 --> 00:44:51,760
Si toi aussi, tu te mets � arr�ter
de me parler, de m'�couter,
578
00:44:52,760 --> 00:44:54,920
sans toi, je ne m'en sortirai pas.
579
00:44:55,840 --> 00:44:57,800
Si on veut survivre,
580
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
on ne peut pas oublier qui on est.
581
00:45:01,960 --> 00:45:05,520
Ta rage pour ce gamin
me fait me sentir seul.
582
00:45:05,880 --> 00:45:07,640
Tu comprends ? Seul.
583
00:45:08,240 --> 00:45:10,760
Mais je le referais,
si on �tait en danger,
584
00:45:10,960 --> 00:45:13,120
et on est toujours en danger.
585
00:45:21,160 --> 00:45:23,760
Toi et moi,
on doit relever la t�te.
586
00:45:26,440 --> 00:45:27,800
Sinon, on mourra.
587
00:45:35,720 --> 00:45:40,000
Tu dois me le dire maintenant,
tu dois me dire ce qu'on doit faire.
588
00:45:41,560 --> 00:45:42,920
Dedans.
589
00:45:44,400 --> 00:45:45,600
Ou dehors.
590
00:45:48,760 --> 00:45:50,000
D�cide toi-m�me.
591
00:46:14,080 --> 00:46:15,400
Tu lui as parl� ?
592
00:46:16,600 --> 00:46:20,600
Si j'avais su, je ne vous aurais
jamais mis en danger.
593
00:46:22,720 --> 00:46:23,800
Mais c'est arriv�.
594
00:46:32,640 --> 00:46:33,720
Bonne nuit, Nunzio.
595
00:48:29,760 --> 00:48:32,720
Si chaque action
entra�ne une r�action,
596
00:48:33,240 --> 00:48:35,840
avec Farinella en taule
et Montalto tu�,
597
00:48:36,600 --> 00:48:39,360
� quoi devions-nous nous attendre ?
598
00:48:47,960 --> 00:48:50,520
Parfois, tu me rends dingue,
Don Luchi.
599
00:48:50,720 --> 00:48:52,840
J'aime pas quand tu es inquiet.
600
00:48:53,600 --> 00:48:55,200
Bien s�r que je le suis.
601
00:48:55,400 --> 00:48:56,960
Pour beaucoup de raisons.
602
00:48:57,760 --> 00:48:59,520
Montalto s'est fait tuer.
603
00:48:59,720 --> 00:49:01,920
Les Di Peri s'imposent.
604
00:49:02,400 --> 00:49:05,240
Ils le font,
parce qu'ils se sentent forts.
605
00:49:05,720 --> 00:49:08,280
�a veut dire
que quelqu'un les aide.
606
00:49:08,760 --> 00:49:10,840
Qui veut �vincer les Corl�onais.
607
00:49:11,040 --> 00:49:13,520
Tu piges ?
Il y a un complot contre nous.
608
00:49:13,920 --> 00:49:15,200
Si tu pr�venais Provenzano ?
609
00:49:16,640 --> 00:49:20,720
Je lui ai demand� qui il voulait
qu'on �pargne � Villabate.
610
00:49:20,920 --> 00:49:21,560
Et alors ?
611
00:49:21,760 --> 00:49:23,520
Tout le monde et personne.
612
00:49:28,960 --> 00:49:30,280
Comme tu le disais,
613
00:49:30,480 --> 00:49:32,760
les Corl�onais
n'ont pas d'ennemis.
614
00:49:32,960 --> 00:49:34,360
S'il y en a,
615
00:49:36,560 --> 00:49:38,240
on les tue tous.
616
00:49:41,520 --> 00:49:44,040
C'est ce que je voulais entendre.
617
00:51:08,920 --> 00:51:10,880
- C'est peu.
- �a suffit.
618
00:55:13,720 --> 00:55:15,800
Adaptation : Valentine De Luca
619
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
Sous-titrage TITRAFILM
42625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
