Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,208 --> 00:00:44,920
Dulles International Airport
Washington DC
2
00:01:32,927 --> 00:01:34,220
Halt!
3
00:01:34,220 --> 00:01:36,805
Hey, hey, hey, hey, sachte, sachte.
4
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
FBI.
5
00:01:46,774 --> 00:01:49,401
Hey, was ist sein Problem?
6
00:02:33,112 --> 00:02:34,113
Halt! FBI!
7
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
Sie können nicht durchgehen!
8
00:02:40,411 --> 00:02:41,745
Ja, ein Passagier ging gerade durch.
9
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
Tut mir leid, Sir,
Sie können da nicht durch!
10
00:02:42,913 --> 00:02:43,747
FBI!
11
00:02:43,747 --> 00:02:45,249
Wir brauchen Sicherheitsleute, sofort!
12
00:02:45,249 --> 00:02:48,877
Es gibt drei Leute,
die gerade durchgegangen sind.
13
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
Kommen Sie.
14
00:02:56,010 --> 00:02:57,761
- Raus mit dir.
- Whoa!
15
00:03:02,933 --> 00:03:07,271
Halt!
16
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
FBI, wir nehmen Ihren Wagen.
17
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
Raus aus dem Auto!
18
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Price.
19
00:05:00,926 --> 00:05:03,137
Sonderagent Turgenson.
20
00:05:08,225 --> 00:05:13,021
Sieht dieses Arschloch für euch
Idioten wie Vincent Moretti aus?
21
00:05:13,021 --> 00:05:15,065
Waren Sie den ganzen Weg über bei ihm?
22
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
Ja.
23
00:05:17,192 --> 00:05:18,444
Bis auf die Herrentoilette.
24
00:05:25,659 --> 00:05:26,660
Wo ist er?
25
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
Ich mache keine Witze!
26
00:05:29,955 --> 00:05:32,583
Er ist ein Schlüsselzeuge gegen
das Drogenkartell Barinas.
27
00:05:32,583 --> 00:05:33,917
Sie haben ihn dazu
gebracht, die Seiten zu
28
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
wechseln,
und ihn im Regen stehen lassen.
29
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Wir geben ihm Schutz.
30
00:05:37,588 --> 00:05:39,381
Ja, ganz großartig.
31
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
Zu schade,
dass er bei dem Anschlag in der
32
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
vergangenen Woche
fast ums Leben kam.
33
00:05:42,801 --> 00:05:44,511
Das System ist also nicht perfekt.
34
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Meines ist es.
35
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Suchen Sie sich einen anderen Kerl.
36
00:05:48,140 --> 00:05:49,475
Auf keinen Fall!
37
00:05:49,475 --> 00:05:51,727
Wir haben zwei Jahre auf
diesen Kerl verwendet.
38
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
Kein Wunder,
dass wir Sie rausgeschmissen haben.
39
00:05:55,481 --> 00:05:56,690
Nehmen Sie ihn fest.
40
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Powell?
41
00:06:04,948 --> 00:06:06,325
Lassen Sie ihn frei.
42
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
Jetzt.
43
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
Dies ist eine Operation des
FBI, nicht der NSA.
44
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
Ich werde das ändern.
45
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Lassen Sie ihn gehen.
46
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
Ich werde Sie mir holen, ich schwöre es.
47
00:06:37,731 --> 00:06:38,941
Geht es Ihnen gut?
48
00:06:38,941 --> 00:06:40,359
Ja. Es wäre viel
besser, wenn ich wüsste,
49
00:06:40,359 --> 00:06:41,527
warum ich einen
Zeugen verstecke,
50
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
der Barinas Schaden zufügen könnte.
51
00:06:43,529 --> 00:06:45,948
Sie werden gar nichts tun, Price.
52
00:06:45,948 --> 00:06:47,449
Sondern wir.
53
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Es ist eine Auftragsarbeit, wie immer.
54
00:06:50,494 --> 00:06:51,828
Sie müssen nur das Nötigste wissen.
55
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Das ist doch Blödsinn.
56
00:06:54,164 --> 00:06:55,958
Moretti war einer unserer
Undercoveragenten.
57
00:06:55,958 --> 00:06:58,835
Wir haben mit dem Kartell Größeres vor.
58
00:06:58,835 --> 00:07:01,129
Aber diese Idioten im FBI...
59
00:07:01,129 --> 00:07:02,464
...sehen nie das große Ganze.
60
00:07:10,847 --> 00:07:13,934
Von jetzt an, Price, denken Sie daran:
61
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
Wir fragen nicht nach den
Privatkunden, die Sie durch
62
00:07:15,435 --> 00:07:16,562
unser System laufen lassen.
63
00:07:16,562 --> 00:07:19,231
Fragen Sie nicht nach unserem.
64
00:07:29,533 --> 00:07:32,035
Schmeckt toll, Leute.
65
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
Alles in Ordnung?
66
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Ja? Gut.
67
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Willkommen bei The Breezes.
68
00:07:57,060 --> 00:07:57,936
Ich danke Ihnen.
69
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
Ähm, kümmern Sie sich um sie?
70
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
Hier entlang, bitte.
71
00:08:18,165 --> 00:08:22,127
Meine Damen und Herren,
für einen angenehmen Abend.
72
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Danke.
73
00:08:29,593 --> 00:08:30,636
Ich kann es nicht glauben.
74
00:08:31,762 --> 00:08:34,640
Wir sind pleite und er
verschenkt 50 Dollar-Zigarren.
75
00:08:42,105 --> 00:08:47,069
Ein Verlust von 38.000 Dollar
in diesem Monat für The Breezes.
76
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Und 176.000 Dollar für das Jahr.
77
00:08:49,738 --> 00:08:52,032
Und jetzt das.
78
00:08:52,032 --> 00:08:55,452
Es handelt sich um eine Pfändung
der IRS für Steuernachzahlungen.
79
00:08:55,452 --> 00:08:58,413
Es war schwierig.
80
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
Schwierig?
81
00:08:59,623 --> 00:09:01,375
Es ist katastrophal.
82
00:09:01,375 --> 00:09:04,920
Jeder Pfennig, den wir verdienen,
wird von diesem Restaurant verschlungen.
83
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Kev, du weißt, dass wir nicht
für das Restaurant werben können.
84
00:09:07,673 --> 00:09:08,507
Es könnte uns bloßstellen.
85
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
Ich möchte nur eine gewisse
Erleichterung, um Himmels willen.
86
00:09:11,385 --> 00:09:13,720
Du kennst die Abmachung mit der NSA.
87
00:09:13,720 --> 00:09:15,222
Sie erhalten von uns zwei
Gefallen pro Jahr,
88
00:09:15,222 --> 00:09:17,683
und wir erhalten unbegrenzten
Zugang zum Netzwerk.
89
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
Und das ist großartig,
außer dass wir in diesem Jahr
90
00:09:18,934 --> 00:09:20,394
nur die Gefallen gemacht haben.
91
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
Vergiss es.
92
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Ich brauche einen Drink.
93
00:09:36,618 --> 00:09:38,078
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
94
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Selbst für deinen besten Freund?
95
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Sonny!
96
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
Hey.
97
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Sieh dich an.
98
00:09:47,045 --> 00:09:49,297
Undercover passt gut zu
dir, wie ich sehe.
99
00:09:49,297 --> 00:09:50,257
Wo warst du?
100
00:09:50,257 --> 00:09:51,258
Seattle.
101
00:09:52,050 --> 00:09:55,595
In Seattle gibt es Regen
und die Ikarus-Gruppe.
102
00:09:55,595 --> 00:09:58,306
Ich weiß, dass sich das FBI
einen Dreck um Regen schert.
103
00:09:58,306 --> 00:10:01,435
Ich habe gehört, dass du Paul Elkert
dazu gebracht hast, als Kronzeuge
104
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
gegen das Syndikat auszusagen.
105
00:10:04,146 --> 00:10:05,188
Gute Arbeit.
106
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
Ich danke dir vielmals.
107
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
Wie läuft das Geschäft?
108
00:10:09,192 --> 00:10:13,155
Nicht schlecht, wir gewinnen
Preise, aber ich habe das Gefühl,
109
00:10:13,155 --> 00:10:14,448
dass du nicht deshalb hier bist.
110
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Turgenson.
111
00:10:18,618 --> 00:10:19,870
Er ist stinksauer wegen Moretti.
112
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
Ich kannte den Richter,
ich habe es für dich abgefangen.
113
00:10:23,165 --> 00:10:24,750
Ich dachte,
ich gebe dir eine Vorwarnung.
114
00:10:29,087 --> 00:10:30,881
Schade, dass er keinen
Spaß verstehen kann.
115
00:10:31,673 --> 00:10:33,341
Hör zu, Mann,
du hast ihm vor vielen Leuten
116
00:10:33,341 --> 00:10:35,302
die Hose runtergezogen.
117
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
Er will Rache.
118
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
Sei vorsichtig. Alles klar?
119
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
In Ordnung, danke.
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
Komm, ich mach dir was zurecht.
121
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
Oh, nein. Das würde ich gerne,
122
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
aber auf mich wartet eine Grand Jury.
123
00:10:46,521 --> 00:10:47,939
Die Gerechtigkeit schläft nie, Mann.
124
00:10:49,107 --> 00:10:49,941
Hey.
125
00:10:49,941 --> 00:10:51,610
Hey Sonny, irgendwas Interessantes?
126
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
Ja, klar.
127
00:10:52,736 --> 00:10:54,905
Wenn man den ganzen Tag Fensterputzer
ansehen interessant findet.
128
00:10:54,905 --> 00:10:56,156
Was ist mit der Peripherie?
129
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
Wir haben zwei Jungs hinten.
130
00:10:57,115 --> 00:10:58,116
Es ist alles klar.
131
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
In Ordnung, los geht's.
132
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Ich gehe jetzt rein.
133
00:11:03,955 --> 00:11:04,998
Sicher.
134
00:11:27,562 --> 00:11:28,438
Ist Sonny schon da?
135
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Ja, er ist drinnen, Sir.
136
00:11:29,439 --> 00:11:30,273
Gut.
137
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
Wie wäre es,
wenn Sie uns auch hineinbringen?
138
00:11:31,274 --> 00:11:32,067
Oder habt ihr es noch nicht gehört?
139
00:11:32,067 --> 00:11:33,109
Der Cleaner ist an uns dran.
140
00:11:33,109 --> 00:11:34,986
Ich habe davon gehört und
mache mir keine Sorgen.
141
00:11:34,986 --> 00:11:35,821
Natürlich nicht,
142
00:11:35,821 --> 00:11:38,573
eine Kugel in seinen Kopf könnte
nicht allzu viel Schaden anrichten.
143
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Halt die Klappe!
144
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
Hallo.
145
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
Alle hier?
146
00:12:00,220 --> 00:12:01,304
Wir haben sie in den letzten fünf Tagen
147
00:12:01,304 --> 00:12:02,639
getrennt festgehalten.
148
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
Gut, wir wollen nicht,
dass sie ihre Zeugenaussagen abstimmen.
149
00:12:05,475 --> 00:12:06,518
Sind sie freundlich gesonnen?
150
00:12:06,518 --> 00:12:07,727
Werden sie Yoesky verpfeifen?
151
00:12:07,727 --> 00:12:09,437
Sie mögen die Abkommen und den
Schutz, den wir anbieten.
152
00:12:09,437 --> 00:12:11,356
Deshalb sind hier auch keine Anwälte.
153
00:12:11,356 --> 00:12:12,941
Gut, fangen wir an.
154
00:12:12,941 --> 00:12:14,401
Ich werde mit Paolo Bucci beginnen,
155
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
dann mit Renee Brooks und mit Elkert.
156
00:12:15,944 --> 00:12:16,987
Verstanden?
157
00:12:24,619 --> 00:12:25,704
Wissen Sie etwas über einen Haftbefehl,
158
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
den ich auf Ihren Kumpel
Price ausstellen soll?
159
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
Ich habe keine Ahnung.
160
00:12:29,833 --> 00:12:30,876
Ich gehe eine rauchen.
161
00:12:36,214 --> 00:12:37,841
Bringen Sie Bucci
162
00:12:37,841 --> 00:12:38,925
in den Saal der Grand Jury.
163
00:12:45,223 --> 00:12:46,224
Ich muss mal.
164
00:12:49,895 --> 00:12:52,230
Hören Sie, Sie Genie,
wenn Sie nicht wollen,
165
00:12:52,230 --> 00:12:54,524
dass ich Ihnen Ihre
schicken Schuhe ruiniere,
166
00:12:55,567 --> 00:12:57,152
schlage ich vor, Sie lassen mich raus.
167
00:13:04,951 --> 00:13:07,203
Was, wollen Sie das
Toilettenpapier für mich halten?
168
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
Verkrampfte Penner.
169
00:13:27,557 --> 00:13:29,392
Bitte legen Sie Ihre
linke Hand auf die Bibel
170
00:13:29,392 --> 00:13:30,602
und heben Sie die rechte Hand.
171
00:13:42,948 --> 00:13:45,909
Schwören Sie feierlich,
dass Sie vor diesem Gericht
172
00:13:45,909 --> 00:13:48,703
und den Geschworenen heute in
dieser Angelegenheit
173
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
die Wahrheit sagen
werden, die ganze Wahrheit
174
00:13:51,206 --> 00:13:53,792
und nichts als die Wahrheit,
so wahr Ihnen Gott helfe?
175
00:13:53,792 --> 00:13:54,709
Das tue ich.
176
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Bitte nehmen Sie Platz.
177
00:14:25,740 --> 00:14:28,827
Herr Bucei,
lassen Sie uns mit einer Beschreibung
178
00:14:28,827 --> 00:14:31,621
Ihrer Aufgaben bei der
Ikarus-Gruppe beginnen.
179
00:14:40,338 --> 00:14:43,174
Stehen Sie nicht nur da, tun Sie etwas!
180
00:14:49,597 --> 00:14:52,267
Raus! Raus hier!
181
00:15:07,615 --> 00:15:08,742
Wer sind Sie?
182
00:15:10,952 --> 00:15:14,122
Sie können mich nicht einfach so töten.
183
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Nein, nicht, nein.
184
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Hilfe! Hilfe!
185
00:15:40,315 --> 00:15:41,566
Halten Sie Ihr Maul, verdammt!
186
00:15:41,566 --> 00:15:42,984
Was geht hier vor sich?
Was geht hier vor sich?
187
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Halten Sie den Mund!
188
00:15:45,070 --> 00:15:46,237
Gehen Sie in die Klos.
189
00:15:46,237 --> 00:15:47,906
Sehen Sie im Klo nach, ob er da ist.
190
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Verdammt!
191
00:15:54,245 --> 00:15:56,790
Gott, kann mal jemand den
verdammten Alarm abstellen!
192
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
- Hey.
- Ich habe hier einen Gerichtsbeschluss,
193
00:16:04,214 --> 00:16:06,257
der seine Freilassung autorisiert.
194
00:16:06,257 --> 00:16:07,467
Wir können seine Sicherheit
nicht garantieren,
195
00:16:07,467 --> 00:16:08,635
wenn er sich nicht in
unserem Gewahrsam befindet.
196
00:16:08,635 --> 00:16:10,303
Wollen Sie mich verarschen?
197
00:16:10,303 --> 00:16:12,597
Wenn er in Ihrem Gewahrsam
bleibt, wird er getötet.
198
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
Los geht's.
199
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
Wer zum Teufel hat das getan?
200
00:16:20,980 --> 00:16:23,525
Sieht alles nach dem Cleaner aus.
201
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Der Attentäter?
202
00:16:25,485 --> 00:16:27,028
Es war nicht Sarah Lee, du Idiot.
203
00:16:28,113 --> 00:16:29,197
Sagen Sie mal, haben Sie den ganzen Tag
204
00:16:29,197 --> 00:16:31,366
also nichts als Fensterputzer
gesehen, Sie Wichser?
205
00:16:31,366 --> 00:16:32,200
Ja.
206
00:16:32,200 --> 00:16:34,911
Nun, ich glaube,
Sie haben etwas übersehen.
207
00:16:39,624 --> 00:16:41,709
Was sehen Sie mich so an?
208
00:17:01,729 --> 00:17:03,189
Price, wir müssen reden.
209
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
Wissen Sie, wer ich bin?
210
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Ja, Paul Elkert.
211
00:17:10,530 --> 00:17:11,447
Gut.
212
00:17:11,447 --> 00:17:12,907
Dann wissen Sie, warum ich hier bin?
213
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
Nicht wirklich.
214
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
Haben Sie die Morgenzeitung gelesen?
215
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Schauen Sie.
216
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Ich bin Gastronom.
217
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Kommen Sie, Price.
218
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Sie wissen, in welcher
Situation ich mich befinde.
219
00:17:30,717 --> 00:17:32,093
Da steht alles drin, bis auf eine Sache.
220
00:17:32,093 --> 00:17:33,887
Der Schütze?
221
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
Es ist der Cleaner.
222
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
Richtig.
223
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
Ich sage Ihnen, ich habe ihn gesehen.
224
00:17:41,895 --> 00:17:43,938
Haben Sie den Cleaner gesehen?
225
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Ja.
226
00:17:45,815 --> 00:17:47,775
Es war dunkel, er hatte eine Kapuze auf.
227
00:17:47,775 --> 00:17:49,444
Aber er war es wirklich.
228
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
Er ging direkt auf mich zu,
229
00:17:51,196 --> 00:17:54,282
hielt mir eine Waffe an den
Kopf und durchsuchte mich dann.
230
00:17:54,282 --> 00:17:55,909
Was wollte er?
231
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
Ich weiß es nicht.
232
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Ja, klar.
233
00:17:59,120 --> 00:17:59,954
Er hat es aber nicht gefunden,
234
00:17:59,954 --> 00:18:01,539
dann wären Sie ja nicht
mehr am Leben, oder?
235
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Das ist sehr scharfsinnig von
Ihnen, Price.
236
00:18:04,000 --> 00:18:06,502
Wahrscheinlich hat er es nicht
gefunden, weil es unter
237
00:18:06,502 --> 00:18:07,712
Ihre Perücke geklebt wurde.
238
00:18:09,589 --> 00:18:10,882
Jetzt bin ich beeindruckt.
239
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
Das bin ich nicht. Was ist das?
240
00:18:17,513 --> 00:18:19,724
Der Schlüssel zu meinem Bankschließfach.
241
00:18:19,724 --> 00:18:21,559
Das Geld,
das Sie von Yoesky gestohlen haben.
242
00:18:23,311 --> 00:18:26,397
Also, Price,
helfen Sie mir nun oder nicht?
243
00:18:26,397 --> 00:18:27,482
Ihr Fall ist zu heiß.
244
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Ikarus will Sie unbedingt.
245
00:18:31,527 --> 00:18:32,612
Das FBI ist noch schlimmer.
246
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Ich werde Sie bezahlen.
247
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
Soweit ich weiß, haben Sie einige
finanzielle Schwierigkeiten.
248
00:18:39,911 --> 00:18:42,622
IRS, die Behörden.
249
00:18:42,622 --> 00:18:44,207
Ich kann das alles verschwinden lassen.
250
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Eine Million Dollar.
251
00:18:46,376 --> 00:18:47,919
Fünf Millionen.
252
00:18:47,919 --> 00:18:48,878
Fünf?
253
00:18:49,754 --> 00:18:52,006
Plus die Hälfte des Geldes,
das Sie gestohlen haben,
254
00:18:52,006 --> 00:18:54,092
an eine Wohltätigkeitsorganisation
meiner Wahl.
255
00:18:54,092 --> 00:18:56,469
Sie sind verrückt.
256
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Und Sie haben Pech gehabt.
257
00:18:58,930 --> 00:18:59,973
Auf Wiedersehen.
258
00:19:00,723 --> 00:19:02,392
Scheiße!
259
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Warten Sie, Price!
260
00:19:05,520 --> 00:19:06,604
Okay.
261
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
Ich werde etwas Zeit brauchen.
262
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Sie haben 48 Stunden.
263
00:19:10,066 --> 00:19:11,401
Ich könnte bis dahin tot sein.
264
00:19:12,944 --> 00:19:14,153
Nein, Sie werden sicher sein.
265
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Mr. Price.
266
00:20:13,171 --> 00:20:16,174
Werden Sie sich benehmen, wenn Iwan
und Nikolai Sie aufstehen lassen?
267
00:20:16,174 --> 00:20:18,217
Ich bin nicht derjenige,
der hier die Arme bricht.
268
00:20:18,926 --> 00:20:20,428
Sie wissen, wer ich bin?
269
00:20:20,428 --> 00:20:24,223
Ed McMahon von der Price Patre!?
270
00:20:24,223 --> 00:20:25,308
Ich kann mir's vorstellen.
271
00:20:26,351 --> 00:20:28,061
Wo ist mein Geld?
272
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Hinter Tür Nummer eins, Arschloch.
273
00:20:58,674 --> 00:20:59,842
Genug.
274
00:21:01,844 --> 00:21:03,096
Können wir reden?
275
00:21:03,096 --> 00:21:05,681
Ich weiß nicht,
wohin Elkert das Geld gesteckt hat.
276
00:21:05,681 --> 00:21:07,266
Ich kann Ihnen nicht sagen, wo er ist.
277
00:21:15,441 --> 00:21:18,361
Wir werden ihn finden,
278
00:21:18,361 --> 00:21:19,487
und wir werden zurückkommen.
279
00:21:21,572 --> 00:21:23,032
Einen schönen Abend noch, Mr. Price.
280
00:21:40,258 --> 00:21:43,261
Das wird das FBI ohne Ende verärgern.
281
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
Ich verstehe,
wenn du nicht mitmachen willst.
282
00:21:45,221 --> 00:21:46,055
Ach, scheiß drauf.
283
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
Wir brauchen die Knete sowieso.
284
00:21:47,223 --> 00:21:48,850
Aber darf ich dich zuerst etwas fragen?
285
00:21:48,850 --> 00:21:51,561
Das DC-Heim für Jungen?
286
00:21:51,561 --> 00:21:52,520
Es ist ein Waisenhaus.
287
00:21:52,520 --> 00:21:54,564
Ja, das weiß ich.
Es ist eine Menge Geld.
288
00:21:54,564 --> 00:21:56,315
Hey, wir kriegen fünf.
289
00:21:58,067 --> 00:22:00,778
Okay. Wir müssen diesmal
wirklich gut sein.
290
00:22:00,778 --> 00:22:01,779
Gut?
291
00:22:01,779 --> 00:22:03,239
Scheiße, wir sollen sowieso nicht
292
00:22:03,239 --> 00:22:04,365
wissen, wo sie landen.
293
00:22:04,365 --> 00:22:06,492
Das ist doch die Politik der NSA, oder?
294
00:22:06,492 --> 00:22:07,452
Aber wir tun es.
295
00:22:07,452 --> 00:22:08,703
Das wissen sie nicht.
296
00:22:08,703 --> 00:22:10,663
Das stimmt,
aber diesmal werden wir es nicht tun
297
00:22:10,663 --> 00:22:11,747
und sie auch nicht.
298
00:22:12,748 --> 00:22:13,583
Ich verstehe das nicht.
299
00:22:13,583 --> 00:22:16,252
Wir haben es mit Ikarus
und dem Cleaner zu tun.
300
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
Ich sorge also
dafür, dass Elkert
301
00:22:17,587 --> 00:22:19,380
vollkommen von der
Bildfläche verschwindet.
302
00:22:19,380 --> 00:22:20,381
Wie?
303
00:22:21,424 --> 00:22:22,425
Dazu kommen wir noch.
304
00:22:24,051 --> 00:22:27,013
Connie, öffnen deine
Kommunikationsleitungen
305
00:22:27,013 --> 00:22:28,931
für diese Wegpunkt-Anbieter,
306
00:22:28,931 --> 00:22:30,349
nur sichere Leitungen.
307
00:22:30,349 --> 00:22:31,267
Schon dabei.
308
00:22:31,267 --> 00:22:33,186
Kevin, Transport.
309
00:22:33,186 --> 00:22:36,272
Mindestens 5.000 Zugangspunkte
und Reservierungen.
310
00:22:36,272 --> 00:22:39,567
Alle Modi, alles innerhalb
von 30 Tagen kündbar.
311
00:22:39,567 --> 00:22:40,943
Scheiße, ich werde bestellen.
312
00:22:40,943 --> 00:22:41,986
Ja.
313
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
Das ist der Grund,
warum Charlies Routenvertauschungen
314
00:22:45,781 --> 00:22:47,200
auf Daedalus durchrechnet.
315
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Stell mich durch.
316
00:22:53,581 --> 00:22:56,167
Können wir bitte anfangen?
317
00:22:56,167 --> 00:22:57,627
Also gut.
318
00:22:57,627 --> 00:23:00,880
Wir werden einen
Mersenne-Primzahl-Algorithmus verwenden.
319
00:23:00,880 --> 00:23:03,841
Das macht Shadow Tracking
viel schwieriger.
320
00:23:03,841 --> 00:23:05,718
Elkert wird ein Handgerät mit einer
321
00:23:05,718 --> 00:23:07,637
verschlüsselten
Flash-Speicherkarte erhalten.
322
00:23:11,182 --> 00:23:13,893
Er wird mehr als 150 Wegpunkte haben.
323
00:23:15,978 --> 00:23:18,105
Wir werden all unsere
Ressourcen benötigen.
324
00:23:18,105 --> 00:23:21,400
Wendet euch an die am wenigsten
genutzten Anbieter im NSA-System.
325
00:23:23,069 --> 00:23:26,030
Die Anbieter wollen
wissen, worum es geht,
326
00:23:26,030 --> 00:23:29,825
suchen aber nach einem Auslösereede,
eine Lücke in der Kette,
327
00:23:29,825 --> 00:23:32,203
einem Eindringling,
der entsorgt werden muss.
328
00:23:34,747 --> 00:23:38,125
Wenn es eine Übereinstimmung gibt,
ergibt es einen neuen Umschlag.
329
00:23:38,125 --> 00:23:42,004
Er bekommt Geburtsurkunden,
Pässe, Abonnements,
330
00:23:42,004 --> 00:23:43,381
dann weiter zum nächsten Wegpunkt.
331
00:23:44,715 --> 00:23:46,425
Ich habe die Liste der
Anbieter überprüft,
332
00:23:46,425 --> 00:23:48,678
aber es sind zwei als
unbekannt vermerkt.
333
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Das ist unser Ass im Ärmel.
334
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
Etwas, das ich mir für einen
Notfall aufgehoben habe.
335
00:23:58,354 --> 00:23:59,438
Tote Depots.
336
00:24:01,232 --> 00:24:03,317
Anbieter, die keine
Informationen geben können,
337
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
selbst wenn sie es wollten.
338
00:24:06,487 --> 00:24:09,407
Wenn man das menschliche Element
entfernt, kann es keinen Verrat geben.
339
00:24:10,700 --> 00:24:12,577
Er muss hier den
richtigen Code eingeben,
340
00:24:17,957 --> 00:24:18,916
sonst stirbt er.
341
00:24:21,419 --> 00:24:23,588
Wenn er ohne Fehler durchkommt,
342
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
wird seine Spur für
immer ausgelöscht sein.
343
00:24:26,799 --> 00:24:29,176
Er wird ein Gespenst sein.
344
00:24:45,067 --> 00:24:48,070
Ich sollte eine Drehtür installieren.
345
00:24:49,488 --> 00:24:51,365
Haben Sie Reservierungen?
346
00:24:51,365 --> 00:24:52,366
Halten Sie die Klappe!
347
00:24:55,244 --> 00:24:57,997
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich Sie
sehr bald wieder besuchen werde.
348
00:25:06,172 --> 00:25:10,968
Wir können das auf die leichte
349
00:25:10,968 --> 00:25:12,511
oder auf die harte Tour machen.
350
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
Bettgeflüster, Sam?
351
00:25:34,450 --> 00:25:36,410
Sie glauben, Sie werden versuchen...
352
00:25:36,410 --> 00:25:38,954
Entspannen Sie sich,
ich werde mich nicht einmischen.
353
00:25:38,954 --> 00:25:40,498
Aber ich habe ein Interesse.
354
00:25:40,498 --> 00:25:41,707
Wirklich?
355
00:25:41,707 --> 00:25:42,667
Was ist das?
356
00:25:43,793 --> 00:25:46,879
Sagen wir einfach,
Price hat uns auch ausgetrickst.
357
00:25:46,879 --> 00:25:49,507
Elkert ist so tief untergetaucht,
dass wir ihn nicht einmal finden können.
358
00:25:49,507 --> 00:25:50,633
Ich möchte mit ihm sprechen.
359
00:25:51,467 --> 00:25:52,843
Ja?
360
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Nun, ich will Infos über
Price und seine Leute.
361
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Hey, Kumpel.
362
00:26:07,108 --> 00:26:08,109
Sonny.
363
00:26:12,279 --> 00:26:13,864
Ich habe versucht, dich zu warnen, Mann.
364
00:26:16,951 --> 00:26:20,079
Ja, jetzt bist du hier, um mir einen
freundschaftlichen Deal anzubieten.
365
00:26:20,079 --> 00:26:21,622
Nein, nichts dergleichen.
366
00:26:21,622 --> 00:26:25,626
Aber du hast der Ikarus-Affäre
eine ganz neue Wendung gegeben.
367
00:26:27,461 --> 00:26:28,713
Elkert ist noch am Leben.
368
00:26:33,759 --> 00:26:35,553
Vielleicht bin ich es
aber bald nicht mehr.
369
00:26:37,346 --> 00:26:41,308
Jason Price, FBI-Akademie
'81, Bester seines Jahrgangs.
370
00:26:41,308 --> 00:26:44,270
Jüngster Sonderschutzagent in
der Geschichte der Division.
371
00:26:45,229 --> 00:26:48,733
Acht Belobigungen, darunter eine
Ehrung durch den Präsidenten,
372
00:26:48,733 --> 00:26:51,610
wurde aber zweimal wegen
Ungehorsams suspendiert.
373
00:26:51,610 --> 00:26:53,696
Wie sehe ich aus? Ein Idiot?
374
00:26:53,696 --> 00:26:55,072
Ich kenne den ganzen Scheiß.
375
00:26:56,240 --> 00:26:57,700
Geben Sie mir den Post-Bureau-Kram.
376
00:26:59,910 --> 00:27:01,787
Ikarus weiß,
dass ich ein Undercoveragent war.
377
00:27:02,538 --> 00:27:04,874
Der Cleaner wurde beauftragt,
mich zu erledigen.
378
00:27:07,668 --> 00:27:08,627
Jesus, Sonny.
379
00:27:08,627 --> 00:27:12,006
Ich meine, steht mir "dumm"
auf die Stirn geschrieben?
380
00:27:12,006 --> 00:27:14,800
Sieh mal, Yoeskys Telefon wird abgehört.
381
00:27:14,800 --> 00:27:17,470
Heute Morgen fand ein Gespräch
mit dem Cleaner statt.
382
00:27:18,429 --> 00:27:20,264
Finden Sie ihn,
und wenn Sie schon dabei sind,
383
00:27:20,264 --> 00:27:22,641
es gibt noch einen weiteren Haarschnitt,
den ich von Ihnen einplanen möchte.
384
00:27:22,641 --> 00:27:23,768
Das haben wir schon diskutiert,
385
00:27:23,768 --> 00:27:25,936
dieser Schläger ist kein Ziel.
386
00:27:25,936 --> 00:27:28,439
Ich verdopple den Lohn.
Tun Sie es einfach!
387
00:27:31,108 --> 00:27:33,944
Wir holten ihn uns gleich nach
der zweiten Suspendierung,
388
00:27:33,944 --> 00:27:35,863
setzten seine Fähigkeiten
in Ostdeutschland ein.
389
00:27:36,947 --> 00:27:38,741
Mit finanzieller Unterstützung der NSA
390
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
entwickelte er das
ausgeklügeltste Schutzsystem
391
00:27:41,702 --> 00:27:43,871
der Welt mit dem Namen Daedalus.
392
00:27:43,871 --> 00:27:45,664
Es wurde verwendet,
um westliche Agenten
393
00:27:45,664 --> 00:27:47,500
zu verstecken,
die enttarnt worden waren.
394
00:27:47,500 --> 00:27:48,876
Wir haben nie jemanden verloren.
395
00:27:51,086 --> 00:27:53,172
Aber als die Mauer fiel,
396
00:27:53,172 --> 00:27:54,548
wurde der Nutzen des
Programms in Frage gestellt.
397
00:27:54,548 --> 00:27:58,886
Also machte Price einen Deal mit der
NSA und ging in die Privatwirtschaft.
398
00:27:58,886 --> 00:28:00,095
Verdammter Mistkerl.
399
00:28:01,055 --> 00:28:02,431
Was ist mit seinen Leuten?
400
00:28:02,431 --> 00:28:04,725
Diese Information entzieht
sich sogar meiner Freigabe.
401
00:28:06,852 --> 00:28:08,646
Ich weiß nicht,
was zum Teufel du von mir willst.
402
00:28:08,646 --> 00:28:10,439
Doch, das tust du.
403
00:28:10,439 --> 00:28:12,775
Du bist vom FBI, Sonny.
404
00:28:12,775 --> 00:28:13,818
Ich rühre das nicht an.
405
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
Du gibst einem Drecksack wie
Elkert eine faire Chance,
406
00:28:16,028 --> 00:28:17,404
aber du hilfst nicht einmal
deinem besten Freund?
407
00:28:17,404 --> 00:28:18,656
Wie konntest du mich
in diese Lage bringen?
408
00:28:18,656 --> 00:28:21,242
Weil ich keine verdammte Wahl habe!
409
00:28:21,242 --> 00:28:22,910
Du weißt, wie verkorkst das FBI ist.
410
00:28:22,910 --> 00:28:23,744
Ich meine, zum Teufel, dein eigener Typ,
411
00:28:23,744 --> 00:28:25,454
Charlie, hat das System
erst letzten Monat gehackt.
412
00:28:25,454 --> 00:28:28,290
Und er schickte dem Direktor per
E-Mail eine Liste geschützter Zeugen,
413
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
nur um ihn zu verärgern.
414
00:28:29,708 --> 00:28:31,627
Das verdammte System ist ein Witz!
415
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
Bitte! Ich weiß nicht,
an wen ich mich sonst wenden soll.
416
00:28:43,848 --> 00:28:44,932
Sie wissen also,
417
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Wo all die Leute versteckt sind?
418
00:28:47,268 --> 00:28:49,186
Wollen Sie Elkert finden
419
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
oder nicht?
420
00:29:01,407 --> 00:29:04,535
Rivalisierende Agenturen
teilen einen privaten Moment.
421
00:29:04,535 --> 00:29:05,578
Wie rührend.
422
00:29:06,495 --> 00:29:08,581
Was geschah mit Elkert, Price?
423
00:29:08,581 --> 00:29:11,917
Was ist aus "Ich frage nicht,
Sie fragen nicht” geworden, Frank?
424
00:29:11,917 --> 00:29:14,128
Das funktioniert nur in eine Richtung.
425
00:29:14,128 --> 00:29:15,379
Nun, dann in meine.
426
00:29:16,964 --> 00:29:18,465
Sie haben hier eine gute
Sache am Laufen, Price.
427
00:29:18,465 --> 00:29:19,592
Ich würde es nicht verderben.
428
00:29:20,843 --> 00:29:22,803
Sie haben viel mehr zu verlieren.
429
00:29:22,803 --> 00:29:23,804
Sie können mich mal.
430
00:29:24,930 --> 00:29:26,599
Ich habe Daedalus entworfen.
431
00:29:26,599 --> 00:29:29,643
Wenn Sie also mit harten Bandagen
spielen wollen, denken Sie daran,
432
00:29:29,643 --> 00:29:31,061
dass die einzigen
Verlierer die Personen
433
00:29:31,061 --> 00:29:32,479
sein werden,
die ich für Sie versteckte.
434
00:29:32,479 --> 00:29:33,731
Ist das eine Drohung?
435
00:29:33,731 --> 00:29:34,732
Nein. Ich denke nur,
436
00:29:36,692 --> 00:29:41,614
dass es, wenn man nur
das Nötigste kennen muss,
437
00:29:43,073 --> 00:29:45,159
es einige ziemlich wichtige Leute gibt,
438
00:29:45,159 --> 00:29:46,702
die lieber nicht bekannt sein möchten.
439
00:29:48,787 --> 00:29:49,914
Es steht ihm frei zu gehen.
440
00:29:50,831 --> 00:29:51,874
Was?
441
00:29:53,542 --> 00:29:54,752
Wir hatten eine Abmachung.
442
00:29:54,752 --> 00:29:56,086
Wir hatten eine Vereinbarung.
443
00:29:56,086 --> 00:29:59,214
Habe meine Meinung geändert,
Vorrecht der Agentur.
444
00:29:59,214 --> 00:30:01,008
Das ist verdammte Erpressung.
445
00:30:05,012 --> 00:30:06,513
Ich gehe zum Direktor.
446
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
Tun Sie das.
447
00:30:11,435 --> 00:30:14,772
Ich würde meine nächsten
Schritte sehr genau planen.
448
00:30:15,773 --> 00:30:16,774
Das werden wir auch tun.
449
00:30:34,249 --> 00:30:35,834
Hast du getan, was ich dir gesagt habe?
450
00:30:35,834 --> 00:30:37,211
Ja.
451
00:30:37,211 --> 00:30:39,713
Dienstprogramme eingeschaltet,
Bankkonto eröffnet,
452
00:30:40,756 --> 00:30:42,549
Post läuft,
Mitgliedschaft im Fitnessstudio.
453
00:30:42,549 --> 00:30:44,677
Ich ging sogar zum Zahnarzt.
454
00:30:44,677 --> 00:30:46,053
Ja. Als ob du an Ort und Stelle bleibst.
455
00:30:46,053 --> 00:30:48,263
Außer, dass ich irgendwo anders
bin, richtig?
456
00:30:48,263 --> 00:30:49,431
Das ist richtig.
457
00:30:49,431 --> 00:30:50,557
Wo werde ich sein?
458
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Hier.
459
00:30:55,104 --> 00:30:56,230
Reibe das goldene Siegel ab.
460
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
Benutzen deine Daumen,
damit du den Chip nicht beschädigst.
461
00:31:01,235 --> 00:31:02,277
Dann stecke die Karte ein.
462
00:31:12,413 --> 00:31:13,414
Connecticut?
463
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
Nur eine erste Etappe von vielen.
464
00:31:17,710 --> 00:31:19,545
Woher wirst du wissen,
ob ich es schaffe?
465
00:31:19,545 --> 00:31:20,713
Das werde ich, das werde ich.
466
00:31:21,922 --> 00:31:23,590
Siehst du das Auto auf dem Parkplatz?
467
00:31:23,590 --> 00:31:24,383
Mhm-hm.
468
00:31:24,383 --> 00:31:25,718
Der Schlüssel steckt im Visier.
469
00:31:29,430 --> 00:31:30,848
Werde ich dich jemals wiedersehen?
470
00:31:33,434 --> 00:31:35,769
Nein.
471
00:31:41,233 --> 00:31:43,527
Erinnerst du dich an Schwester
Sarah aus dem Jungenheim?
472
00:31:45,320 --> 00:31:48,073
Sie gab mir dieses Ding,
als ich acht Jahre alt war.
473
00:31:51,952 --> 00:31:55,497
Sie sagte, solange ich es trage,
sei immer für mich gesorgt.
474
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
Ich möchte, dass du es hast.
475
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
Danke.
476
00:32:07,301 --> 00:32:08,302
Viel Glück, Sonny.
477
00:32:09,303 --> 00:32:10,345
Ja, bis dann.
478
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Ein ausgebranntes Auto wurde
gestern von einigen Wanderern
479
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
in einer Schlucht gefunden.
480
00:32:34,495 --> 00:32:37,539
Der Gerichtsmediziner beziffert den
Zeitpunkt des Todes auf vor 52 Stunden.
481
00:32:38,832 --> 00:32:40,876
Jesus. Sind Sie sicher?
482
00:32:40,876 --> 00:32:42,086
Ja.
483
00:32:42,086 --> 00:32:44,713
Zuerst waren wir verwirrt,
weil es zwei Ausweise gab.
484
00:32:44,713 --> 00:32:47,257
Einer für Carl Sands aus Connecticut.
485
00:32:48,258 --> 00:32:51,053
Dann fanden wir Sonnys FBI-Abzeichen
auf halbem Weg den Hügel hinauf.
486
00:32:51,929 --> 00:32:52,971
Das kann nicht sein.
487
00:32:54,223 --> 00:32:56,016
Wir führten eine
zahnärztliche Untersuchung
488
00:32:56,016 --> 00:32:57,434
an einigen gefundenen
Zähnen durch.
489
00:33:00,771 --> 00:33:02,731
Möchten Sie dazu etwas sagen, Goldjunge?
490
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Sie können mich mal.
491
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
Er war ein Freund.
492
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Er ist jetzt ein toter Freund.
493
00:33:09,279 --> 00:33:11,031
Sie haben eine Menge zu erklären.
494
00:33:11,031 --> 00:33:13,158
Und diesmal wird die
NSA nicht mehr da sein,
495
00:33:13,158 --> 00:33:14,368
um Ihren Arsch zu retten.
496
00:33:14,368 --> 00:33:16,537
Okay, okay, komm schon, Jason.
497
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
Komm mit.
498
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
499
00:33:25,671 --> 00:33:26,547
Was nun?
500
00:33:26,547 --> 00:33:27,881
Wir haben alles doppelt überprüft.
501
00:33:29,216 --> 00:33:31,260
Was ist passiert?
Was ist schief gelaufen?
502
00:33:31,260 --> 00:33:32,511
Nun, das ist es ja gerade,
nichts hätte passieren dürfen.
503
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
Ich habe das schon zu oft getan.
504
00:33:40,477 --> 00:33:43,188
Die einzige Möglichkeit, wie der
Cleaner zu Sonny hätte gelangen können,
505
00:33:43,188 --> 00:33:44,565
ist, wenn er bereits in Daedalus war.
506
00:33:45,524 --> 00:33:46,775
Aber wie ist das möglich?
507
00:33:48,569 --> 00:33:49,695
Ich weiß es nicht.
508
00:33:51,572 --> 00:33:52,865
Aber wir werden es herausfinden.
509
00:33:56,201 --> 00:33:56,994
Ja?
510
00:33:56,994 --> 00:33:59,037
Kev, wir rekonstruieren Sonnys Route.
511
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
Alle Transportdaten
sollen zur Bearbeitung
512
00:34:00,956 --> 00:34:02,374
an Charlie geschickt werden.
513
00:34:02,374 --> 00:34:03,208
Ich bin dran.
514
00:34:03,208 --> 00:34:05,586
Ich sollte den ersten Wegpunkt
noch in dieser Stunde haben.
515
00:34:14,469 --> 00:34:16,597
Was für eine Bruchbude.
516
00:34:16,597 --> 00:34:17,598
Los geht's.
517
00:34:28,901 --> 00:34:30,444
Bist du sicher, dass es das ist?
518
00:34:30,444 --> 00:34:32,863
Kevin bestätigte den Punkt bei Charlie.
519
00:34:32,863 --> 00:34:33,864
Es ist ein Anbieter.
520
00:34:36,158 --> 00:34:37,159
Trete zurück.
521
00:34:52,049 --> 00:34:53,050
Warte hier.
522
00:35:10,067 --> 00:35:10,943
Ok, Jason, ich hab's.
523
00:35:10,943 --> 00:35:14,071
Der nächste Anbieter befindet sich
in Pittsburgh, 163 Red Maple Street.
524
00:35:41,682 --> 00:35:42,933
Hallo.
525
00:35:42,933 --> 00:35:43,976
Was darf's sein?
526
00:35:44,893 --> 00:35:46,561
Daedalus.
527
00:35:46,561 --> 00:35:47,396
Na, So was.
528
00:35:47,396 --> 00:35:49,898
Ich hätte nie gedacht, dass ich
dieses Wort einmal hören würde.
529
00:35:55,529 --> 00:35:58,115
Also, was soll ich tun?
530
00:35:58,115 --> 00:35:59,283
Zeigen Sie mir Ihre Anbieter-Kits.
531
00:35:59,283 --> 00:36:01,034
Oh ja, das stimmt...
532
00:36:06,790 --> 00:36:07,749
Überprüfe ihn!
533
00:36:19,553 --> 00:36:20,345
Er ist tot, Jason, lass uns gehen.
534
00:36:20,345 --> 00:36:21,930
Ich weiß, lass uns hier verschwinden.
535
00:36:28,729 --> 00:36:30,439
Jason, es gibt eine
Lücke im fünften Punkt,
536
00:36:30,439 --> 00:36:31,523
aber du musst dich beeilen.
537
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
Danke, Charlie.
538
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
Was ist?
539
00:36:36,361 --> 00:36:37,779
Wir haben den dritten
und vierten Wegpunkt
540
00:36:37,779 --> 00:36:39,531
von Sonnys Weg rekonstruiert.
541
00:36:40,532 --> 00:36:42,034
Auch diese Anbieter sind tot.
542
00:36:44,953 --> 00:36:46,580
Wir müssen schnell zum nächsten kommen.
543
00:37:10,437 --> 00:37:11,396
Wenn Sie den Rostschutz nicht bekommen,
544
00:37:11,396 --> 00:37:13,106
werden Sie über die ganze
Sache unglücklich sein.
545
00:37:13,106 --> 00:37:13,982
Das können Sie mir glauben.
546
00:37:13,982 --> 00:37:15,609
Sie erhalten den Rostschutz,
und alles wird für Sie in Ordnung.
547
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Also ja?
548
00:37:16,485 --> 00:37:17,486
Also gut.
549
00:37:18,278 --> 00:37:20,489
Ich persönlich glaube,
Sie werden sehr glücklich sein.
550
00:37:29,790 --> 00:37:31,124
Ich bin auf der Suche nach Jerry.
551
00:37:31,124 --> 00:37:31,917
Oh, das wäre dann ich.
552
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
Kann ich Ihnen helfen?
553
00:37:33,585 --> 00:37:35,212
Ja.
554
00:37:35,212 --> 00:37:37,005
Lassen Sie uns über Daedalus plaudern.
555
00:37:38,882 --> 00:37:40,634
Es tut mir leid, ich verstehe nicht.
556
00:37:41,927 --> 00:37:43,053
Einen Dreck tust du.
557
00:38:21,258 --> 00:38:23,093
Du bist also ein großer Redner, Jerry.
558
00:38:23,093 --> 00:38:24,344
- Hm?
- Nein, nein.
559
00:38:24,344 --> 00:38:26,096
- Oder doch?
- Nein, nein.
560
00:38:31,101 --> 00:38:32,185
Mit wem hast du gesprochen, Jerry?
561
00:38:32,185 --> 00:38:33,019
Niemand, niemand.
562
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
Mit wem?
563
00:38:40,360 --> 00:38:42,737
Es war eine falsche Stimme,
eine verzerrte Stimme!
564
00:38:42,737 --> 00:38:43,780
Was wollte sie?
565
00:38:43,780 --> 00:38:45,365
Ich weiß es nicht.
566
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
Du weißt es nicht?
567
00:38:51,830 --> 00:38:52,664
Sie wollten die Flashkarte benutzen,
568
00:38:52,664 --> 00:38:54,833
sie wollten die Flashkarte benutzen.
569
00:38:54,833 --> 00:38:56,293
Du kennst die Regeln!
570
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Warum hast du das getan?
571
00:39:02,007 --> 00:39:03,049
Was hast du ihnen gegeben, Jerry?
572
00:39:03,049 --> 00:39:04,217
Nichts.
573
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
- Was?
- Nichts.
574
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
Ich gab ihnen die
Adresse, die herauskam.
575
00:39:24,279 --> 00:39:25,572
Ist noch jemand gekommen?
576
00:39:25,572 --> 00:39:28,074
Später. Dieser Kerl.
577
00:39:28,074 --> 00:39:29,117
Ich habe ihm das Zeug gegeben.
578
00:39:29,117 --> 00:39:31,495
Das war's, ich schwör's.
579
00:39:31,495 --> 00:39:32,496
Ich schwöre es.
580
00:39:35,207 --> 00:39:36,458
Gib mir dein Anbieter-Kit.
581
00:39:43,256 --> 00:39:46,635
Wenn ich herausfinde,
dass du gelogen hast, komme ich zurück.
582
00:39:46,635 --> 00:39:48,470
Und es wird nicht fürs Fernsehen sein.
583
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
Ugh!
584
00:40:27,551 --> 00:40:29,719
Ja, Jason, ich bin's.
585
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
Leg los, Charlie.
586
00:40:30,929 --> 00:40:33,306
Es gibt einige gute und
einige schlechte Nachrichten.
587
00:40:33,306 --> 00:40:34,140
Erst die Gute.
588
00:40:34,140 --> 00:40:36,309
Die Extrapolation von Daedalus
konnte kein Leck lokalisieren.
589
00:40:36,309 --> 00:40:38,186
Die erhaltenen Codes
waren alle in Ordnung.
590
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
Keine Penetration.
591
00:40:39,396 --> 00:40:42,691
Charlie, er wusste,
dass Sonny dorthin gehen würde.
592
00:40:42,691 --> 00:40:44,442
Sag ihm also nicht, dass er das
System nicht hätte knacken können.
593
00:40:44,442 --> 00:40:45,443
Alles ist möglich.
594
00:40:46,945 --> 00:40:49,239
Sonny sollte eigentlich
nicht in Virginia sein.
595
00:40:49,239 --> 00:40:50,532
Der Code hätte ihn
596
00:40:50,532 --> 00:40:52,200
nach South Dakota leiten
sollen, wo er sich mit...
597
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Moment, Moment.
598
00:40:53,785 --> 00:40:55,078
South Dakota?
599
00:40:55,078 --> 00:40:57,330
Ja, aber Kevin überprüft
alle Transportwege,
600
00:40:57,330 --> 00:41:01,042
aber bisher gibt es keine Umleitung
in der Datenbank für Arlington.
601
00:41:01,042 --> 00:41:02,377
Das macht keinen Sinn.
602
00:41:04,296 --> 00:41:05,088
Es sei denn...
603
00:41:05,088 --> 00:41:06,089
Es sei denn, was?
604
00:41:07,382 --> 00:41:08,383
Sonny.
605
00:41:10,844 --> 00:41:11,845
Er hat es herausgefunden.
606
00:41:50,467 --> 00:41:51,635
Ich überprüfe die Hintertür.
607
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
Sei vorsichtig.
608
00:43:08,878 --> 00:43:10,630
Lassen Sie mich los!
609
00:43:10,630 --> 00:43:11,923
Wer zum Teufel sind Sie?
610
00:43:11,923 --> 00:43:14,968
Wenn Sie von mir runtergehen,
sage ich es Ihnen, Sie Idiot.
611
00:43:14,968 --> 00:43:17,512
Ich dachte,
Sie sind beim FBI oder bei Ikarus.
612
00:43:20,223 --> 00:43:21,766
Machen Sie mich nicht an.
613
00:43:23,518 --> 00:43:24,352
Wie ist Ihr Name?
614
00:43:24,352 --> 00:43:25,854
Renee Brooks.
615
00:43:25,854 --> 00:43:29,357
Ich war einer der Mitarbeiter
von Paul Elkert bei Ikarus.
616
00:43:29,357 --> 00:43:31,443
Der Cleaner versuchte,
mich im Gerichtsgebäude zu töten,
617
00:43:31,443 --> 00:43:32,652
aber ich konnte fliehen.
618
00:43:33,737 --> 00:43:35,405
Wie haben Sie das geschafft?
619
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
Ich war auf der Toilette.
620
00:43:37,323 --> 00:43:38,283
Ich hörte Schüsse.
621
00:43:38,283 --> 00:43:40,785
Also kletterte ich durch das
Fenster, so schnell ich konnte.
622
00:43:41,745 --> 00:43:44,330
Das erklärt immer noch
nicht, was Sie hier tun.
623
00:43:44,330 --> 00:43:45,832
Sind Sie immer so mitfühlend?
624
00:43:46,708 --> 00:43:49,210
Kein Wunder, dass Sie und Elkert
sich so gut verstanden haben.
625
00:43:50,628 --> 00:43:52,756
Was wissen Sie über mich und Elkert?
626
00:43:52,756 --> 00:43:55,592
Er sagte mir,
dass er zu Ihnen gehen würde.
627
00:43:55,592 --> 00:43:56,801
Und dass ich das auch sollte.
628
00:43:58,178 --> 00:43:59,471
Weil ich das hier habe.
629
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Was ist das?
630
00:44:05,810 --> 00:44:08,813
Es ist ein Schlüssel zu
einem Bankschließfach
631
00:44:08,813 --> 00:44:12,609
in der Karibik im Wert von
hundert Millionen Dollar.
632
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
Erwarten Sie von mir, dass ich glaube,
633
00:44:14,944 --> 00:44:16,446
dass Elkert Ihnen einen
Schlüssel zu dem Geld,
634
00:44:16,446 --> 00:44:17,781
das er gestohlen hat,
aushändigen würde?
635
00:44:17,781 --> 00:44:19,282
Er vertraute mir.
636
00:44:19,282 --> 00:44:22,076
Ich habe mich bei Ikarus um
seine Finanzen gekümmert.
637
00:44:22,076 --> 00:44:24,954
Außerdem benötigt die
Bank zwei Schlüssel.
638
00:44:24,954 --> 00:44:26,915
Warum sollte er Ihnen einen aushändigen?
639
00:44:26,915 --> 00:44:28,833
Er hatte keine Wahl.
640
00:44:28,833 --> 00:44:30,794
Er behält einen bei sich.
641
00:44:30,794 --> 00:44:33,713
Der andere befand sich in
seinem Safe bei Ikarus.
642
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Als die FBI-Razzia stattfand,
schnappte ich mir, was drin war.
643
00:44:37,175 --> 00:44:38,384
Und jetzt wollen Sie es ihm bringen?
644
00:44:38,384 --> 00:44:40,178
Ohne Zweifel für einen Preis.
645
00:44:40,178 --> 00:44:42,597
Zehn Prozent ist meine
Standard-Verwahrungsgebühr.
646
00:44:45,266 --> 00:44:46,643
Wann haben Sie zuletzt
mit ihm gesprochen?
647
00:44:46,643 --> 00:44:47,602
Der Tag des Anschlags.
648
00:44:47,602 --> 00:44:50,355
Ich sollte zu Ihnen kommen,
nachdem er sicher versteckt war,
649
00:44:50,355 --> 00:44:53,358
aber Sie waren nicht da.
650
00:44:53,358 --> 00:44:55,610
Und warum sollte ich
Sie zu Elkert führen?
651
00:44:55,610 --> 00:44:57,070
Für das Geld, das er Ihnen schuldet.
652
00:44:58,696 --> 00:45:00,698
Was, wenn ich es nicht tue?
653
00:45:00,698 --> 00:45:02,617
Er wird sich trotzdem bei mir melden.
654
00:45:02,617 --> 00:45:03,910
Ich werde einfach warten müssen.
655
00:45:12,752 --> 00:45:14,963
Du kaufst diese erfundene
Geschichte nicht wirklich ab?
656
00:45:16,422 --> 00:45:17,423
Natürlich nicht.
657
00:45:18,383 --> 00:45:21,177
Aber es gibt hier eine
Verbindung zu Elkert.
658
00:45:21,177 --> 00:45:24,347
Wir müssen sie in der Nähe behalten,
falls er Kontakt mit ihr aufnimmt.
659
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
Ich wüsste nicht, warum.
660
00:45:26,224 --> 00:45:31,062
Der Cleaner ist in Daedalus und hat es
auf unseren größten Fisch abgesehen.
661
00:45:31,062 --> 00:45:33,606
Und das bedeutet, dass das FBI
eine Chance auf Zugriff hat.
662
00:45:33,606 --> 00:45:36,276
Es bedeutet auch, dass alle
unsere Leute kompromittiert sind.
663
00:45:39,070 --> 00:45:41,739
Ich muss dem ein Ende setzen,
bevor noch jemand verletzt wird.
664
00:45:57,922 --> 00:45:59,132
Und?
665
00:45:59,132 --> 00:46:00,675
Ich habe mich noch nicht entschieden.
666
00:46:02,886 --> 00:46:04,262
Wo ist Ihr Auto?
667
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
Ich habe einen Mietwagen.
668
00:46:06,431 --> 00:46:08,224
Ist sie Ihre Freundin?
669
00:46:08,224 --> 00:46:09,475
Was geht Sie das an?
670
00:46:09,475 --> 00:46:11,603
Ich frage mich nur,
warum sie mich nicht mag.
671
00:46:11,603 --> 00:46:13,229
Mögen haben damit nichts zu tun.
672
00:46:14,355 --> 00:46:15,773
Es ist Vertrauen, mit dem sie knausert.
673
00:46:15,773 --> 00:46:18,109
Ich glaube, Sie sind es, dem das fehlt.
674
00:46:18,109 --> 00:46:20,570
Vielleicht, aber ich will die Wahrheit,
675
00:46:21,613 --> 00:46:23,323
und ich glaube nicht,
dass ich sie bekomme.
676
00:47:04,864 --> 00:47:06,324
Geht es Ihnen gut?
677
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
Ist das Wahrheit genug für Sie?
678
00:47:19,253 --> 00:47:20,672
Erzählen Sie mir mehr über Elkert.
679
00:47:22,507 --> 00:47:24,008
Was Sie für ihn getan haben.
680
00:47:24,008 --> 00:47:27,345
Ich habe Briefkastenfirmen gegründet,
die Ikarus Dienstleistungen
681
00:47:27,345 --> 00:47:31,557
an abgelegenen Orten wie Afrika und
dem Nahen Osten in Rechnung stellten.
682
00:47:31,557 --> 00:47:34,811
Unruheherde, Orte,
die niemand überprüfen würde.
683
00:47:37,021 --> 00:47:38,106
Es hat lange Zeit funktioniert.
684
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Dann wurde er rücksichtslos,
685
00:47:42,110 --> 00:47:44,070
wollte immer mehr
686
00:47:44,070 --> 00:47:46,114
und ging größere Risiken ein.
687
00:47:46,114 --> 00:47:47,281
Gier?
688
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
Kontrolle.
689
00:47:49,325 --> 00:47:52,620
Er konsolidierte Macht und
Vermögen, um Yoesky herauszufordern.
690
00:47:53,830 --> 00:47:55,331
Was ist passiert?
691
00:47:55,331 --> 00:47:56,290
Sonny.
692
00:47:57,333 --> 00:47:59,919
Er spielte beide Seiten
gegeneinander aus
693
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
und stellte Ikarus
eine Falle für das FBI.
694
00:48:05,008 --> 00:48:06,342
Wann hat Elkert davon erfahren?
695
00:48:07,719 --> 00:48:09,053
Erst als es zu spät war.
696
00:48:11,055 --> 00:48:15,685
Sonny lockte Elkert mit einem Waffenkauf
im Wert von einer Milliarde Dollar,
697
00:48:15,685 --> 00:48:17,395
an dem vier Länder beteiligt waren.
698
00:48:18,563 --> 00:48:19,772
Die Bundespolizei wartete.
699
00:48:20,648 --> 00:48:22,025
Elkert war fassungslos.
700
00:48:23,568 --> 00:48:25,278
Er vertraute Sonny wie
seinem eigenen Sohn.
701
00:48:27,739 --> 00:48:29,240
Er hat alle schlecht aussehen lassen.
702
00:48:32,160 --> 00:48:34,162
Darum hat Yoesky also den
Mord in Auftrag gegeben?
703
00:48:39,042 --> 00:48:40,668
Und der Cleaner?
704
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
Was meinen Sie?
705
00:48:42,795 --> 00:48:44,839
Sie waren involviert.
706
00:48:44,839 --> 00:48:46,340
Sie müssen Geschichten gehört haben.
707
00:48:47,675 --> 00:48:48,968
Nur ein Killer.
708
00:48:48,968 --> 00:48:50,428
Teuer.
709
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Verfehlt nie.
710
00:48:52,764 --> 00:48:54,390
Und niemand weiß, wer er ist.
711
00:48:57,977 --> 00:48:59,395
Das ist eine Standardantwort.
712
00:49:00,605 --> 00:49:02,023
Ich hatte gehofft,
dass ich eine Vorstellung
713
00:49:02,023 --> 00:49:03,441
davon bekomme,
mit wem ich es zu tun habe.
714
00:49:03,441 --> 00:49:05,359
Ich könnte Ihnen nicht
sagen, wer es ist.
715
00:49:05,359 --> 00:49:07,195
Ich sage Ihnen eines:
716
00:49:07,195 --> 00:49:09,363
Ich glaube,
der Cleaner sucht nach einem Ausweg.
717
00:49:10,323 --> 00:49:11,616
Wie kommen Sie darauf?
718
00:49:12,950 --> 00:49:15,244
Weil das passiert,
wenn man für die Mafia arbeitet.
719
00:49:17,580 --> 00:49:19,916
Man tut Dinge,
die man nicht wirklich tun will,
720
00:49:19,916 --> 00:49:22,126
nur damit man glauben kann,
dass man tatsächlich vorankommt.
721
00:49:22,126 --> 00:49:23,795
Dabei kaufen Sie eigentlich nur Zeit,
722
00:49:23,795 --> 00:49:26,047
bis Sie nicht mehr tun
können, was sie verlangen.
723
00:49:27,465 --> 00:49:29,842
Und dann werden Sie eliminiert.
724
00:49:33,387 --> 00:49:34,972
Klingt irgendwie wie eine Ausrede.
725
00:49:36,474 --> 00:49:39,477
Vielleicht, aber das passiert jedem.
726
00:49:40,853 --> 00:49:43,773
Elkert, Sonny, mir.
727
00:49:45,024 --> 00:49:46,484
Es wird auch dem Cleaner passieren.
728
00:49:54,450 --> 00:49:56,410
Haben Sie eine Toilette?
729
00:50:00,289 --> 00:50:02,959
- Da durch.
- Ich danke Ihnen.
730
00:50:52,842 --> 00:50:54,635
- Hallo.
- Kev, hör zu.
731
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
Du musst Charlie auf einer
sicheren Leitung anrufen.
732
00:50:56,637 --> 00:50:59,515
Ich möchte, dass ihr beide
alle statistischen Daten
733
00:50:59,515 --> 00:51:00,474
über Sonnys Weg sammelt.
734
00:51:00,474 --> 00:51:01,809
Konkret?
735
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
Routenkorridore, Telefonanrufe,
736
00:51:03,227 --> 00:51:05,563
Bankgebühren, Kreditkartenrechnungen,
was auch immer.
737
00:51:05,563 --> 00:51:07,106
Ich suche nach allem Anormalen,
738
00:51:07,106 --> 00:51:08,649
das meinen Verdacht bestätigt.
739
00:51:08,649 --> 00:51:09,483
Das heißt?
740
00:51:09,483 --> 00:51:12,153
Wenn der Cleaner in Daedalus war,
741
00:51:12,153 --> 00:51:14,363
warum war er dann einen
Schritt hinter Sonny?
742
00:51:14,363 --> 00:51:15,198
Das ist er nicht.
743
00:51:15,198 --> 00:51:16,365
Er hat ihn erwischt.
744
00:51:16,365 --> 00:51:17,742
Nicht dort, wo er hätte sein sollen.
745
00:51:17,742 --> 00:51:19,577
Das ist das,
was daran nicht richtig ist.
746
00:51:20,828 --> 00:51:22,246
Irgendwas ist faul.
747
00:51:22,246 --> 00:51:23,623
Okay. Ich bin dran.
748
00:51:37,553 --> 00:51:38,387
Wer ist das?
749
00:51:38,387 --> 00:51:40,514
Da draußen ist jemand.
750
00:52:26,185 --> 00:52:27,645
Los, gehen Sie nach oben. Gehen Sie.
751
00:52:30,564 --> 00:52:31,983
FBI, keine Bewegung!!
752
00:52:46,122 --> 00:52:48,082
Price, wir wissen,
dass Sie da drin sind!
753
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
Wir wissen, dass sie bei Ihnen ist.
754
00:52:50,459 --> 00:52:51,711
Price, wir haben einen...
755
00:53:03,306 --> 00:53:04,307
Ausstiegsplan.
756
00:53:07,351 --> 00:53:09,478
Jemand soll ein Fenster einschlagen!
757
00:53:46,807 --> 00:53:49,977
Sie sind weg, ich glaube,
wir sind in Sicherheit.
758
00:53:49,977 --> 00:53:52,063
Sie brauchen nicht wirklich
Schutz, oder?
759
00:53:53,189 --> 00:53:55,274
Sie haben diesen Agenten
ganz schon vermöbelt.
760
00:53:57,068 --> 00:53:58,778
Wo haben Sie gelernt, so zu kämpfen?
761
00:53:59,904 --> 00:54:02,365
Wenn Sie für Ikarus arbeiten,
sollten Sie besser bereit sein.
762
00:54:14,585 --> 00:54:16,545
Sie werden jetzt hart zur Sache gehen.
763
00:54:16,545 --> 00:54:18,005
Hat Kevin mit Charlie gesprochen?
764
00:54:18,005 --> 00:54:19,256
Sie haben die Matrix durchlaufen lassen.
765
00:54:19,256 --> 00:54:20,925
Da ist etwas.
766
00:54:20,925 --> 00:54:21,926
Was?
767
00:54:21,926 --> 00:54:23,969
Er sagte, du solltest es
mit eigenen Augen sehen.
768
00:54:25,930 --> 00:54:27,556
Stört es dich,
wenn ich sie bei dir lasse?
769
00:54:27,556 --> 00:54:28,557
Und ob!
770
00:54:29,725 --> 00:54:31,018
Hört zu, ihr beiden.
771
00:54:32,353 --> 00:54:33,187
Falls ihr es noch nicht bemerkt habt,
772
00:54:33,187 --> 00:54:34,814
wir haben hier ein großes Problem.
773
00:54:34,814 --> 00:54:37,817
Ich muss zu Charlie gehen und
kann keinen von euch mitnehmen.
774
00:54:37,817 --> 00:54:40,111
Können wir hier also für
zwei Sekunden erwachsen sein?
775
00:54:42,905 --> 00:54:43,906
Danke.
776
00:54:47,576 --> 00:54:50,663
Bring sie einfach in den
Unterschlupf und warte dort auf mich.
777
00:55:36,208 --> 00:55:39,253
Also, was sollte ich mir ansehen?
778
00:55:39,253 --> 00:55:42,298
Bei der Gegenprüfung von rund 975
Millionen Anrufen, die während
779
00:55:42,298 --> 00:55:44,008
Sonnys Weg getätigt wurden,
780
00:55:44,008 --> 00:55:46,677
sind wir auf einen
bemerkenswerten Zufall gestoßen.
781
00:55:46,677 --> 00:55:48,095
Der Anbieter an jedem
der Sonny-Wegpunkte
782
00:55:48,095 --> 00:55:49,180
erhielt innerhalb einer Stunde
783
00:55:49,180 --> 00:55:50,723
nach seiner Ankunft einen Anruf.
784
00:55:51,640 --> 00:55:53,100
Wie kann das sein?
785
00:55:53,100 --> 00:55:54,435
Das kann es nicht.
786
00:55:54,435 --> 00:55:58,272
Ich meine, einer der Anbieter
ist ein Fischer in Bar Harbor,
787
00:55:58,272 --> 00:55:59,607
der in den letzten zwei
Jahren einen Anruf
788
00:55:59,607 --> 00:56:01,317
über die sichere Leitung erhalten hatte.
789
00:56:01,317 --> 00:56:03,235
Und das war eine falsche Nummer.
790
00:56:03,235 --> 00:56:07,114
In Ordnung, ich schätze,
wir holen Elkert zurück.
791
00:56:09,116 --> 00:56:11,327
Ich dachte, es gäbe keine
Möglichkeit, ihn aufzuspüren.
792
00:56:13,621 --> 00:56:16,040
Glaubst du, ich sage dir alles?
793
00:56:27,676 --> 00:56:32,681
Nun, das ist interessant.
794
00:56:33,140 --> 00:56:34,642
Es ist sicher.
795
00:56:34,642 --> 00:56:35,809
Das ist alles, was zählt.
796
00:56:37,853 --> 00:56:40,147
Also, wie lange kennen
Sie und Price sich schon?
797
00:56:47,071 --> 00:56:48,155
Lange genug.
798
00:56:49,448 --> 00:56:50,449
Wozu?
799
00:56:51,200 --> 00:56:53,202
Um zu wissen, wenn er nicht klar denkt.
800
00:56:54,286 --> 00:56:57,331
Wärmen Sie sich immer so
schnell für alle auf, Connie?
801
00:57:00,167 --> 00:57:03,379
Es braucht viel mehr als die
Routine einer Jungfrau in Nöten,
802
00:57:03,379 --> 00:57:04,380
um mich zu überzeugen.
803
00:57:05,631 --> 00:57:07,841
Nun, zum Glück für mich ist er
es, der vertrauen muss.
804
00:57:14,682 --> 00:57:15,808
Ich nehme das Schlafzimmer.
805
00:57:18,936 --> 00:57:20,062
Vielen Dank und gute Nacht.
806
00:57:24,692 --> 00:57:27,570
Kehre den Faktor um bis zur 29.
Mersenne-Primzahl.
807
00:57:30,614 --> 00:57:31,865
Passe deinen Beta-Code an.
808
00:57:35,369 --> 00:57:38,205
Durch das Versenden dieser
Codes könnten die Anbieter
809
00:57:38,205 --> 00:57:39,290
und ihre Standorte offengelegt werden.
810
00:57:39,290 --> 00:57:40,499
Willst du das wirklich tun?
811
00:57:41,500 --> 00:57:42,960
Wir haben keine andere Wahl.
812
00:57:42,960 --> 00:57:43,961
Fahre fort.
813
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
Nun?
814
00:57:54,054 --> 00:57:55,180
Ich frage mich,
ob die Leute jemals wussten,
815
00:57:55,180 --> 00:57:56,849
dass sie durch das Abreiben
dieser goldenen Flecken
816
00:57:56,849 --> 00:57:58,517
eine DNA-Spur hinterlassen haben.
817
00:58:00,019 --> 00:58:01,395
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
818
00:58:15,117 --> 00:58:16,035
Du hast also die Fernbedienung
gefunden, mit der
819
00:58:16,035 --> 00:58:16,869
ihr Auto in die Luft
gesprengt wurde,
820
00:58:16,869 --> 00:58:18,912
wenn du mich fragst,
ist das ziemlich abgefuckt.
821
00:58:18,912 --> 00:58:20,080
Hey.
822
00:58:20,080 --> 00:58:21,457
Entschuldigung.
823
00:58:21,457 --> 00:58:24,001
Für mich klingt es, als ob sie
hinter dem ganzen Geld her ist.
824
00:58:24,877 --> 00:58:26,128
Ja.
825
00:58:26,128 --> 00:58:27,713
Warum behältst du sie dann hier?
826
00:58:28,797 --> 00:58:30,466
Nun, ich brauche sie auf Armeslänge,
827
00:58:32,134 --> 00:58:36,138
und es gibt noch eine
andere Möglichkeit.
828
00:58:36,138 --> 00:58:37,139
Was ist die?
829
00:58:38,974 --> 00:58:40,768
Sie ist nicht die,
für die sie sich ausgibt.
830
00:58:47,524 --> 00:58:49,735
Ich glaube, wir sind auf
ein totes Depot gestoßen.
831
00:58:49,735 --> 00:58:50,736
Lass mich das machen.
832
00:58:58,952 --> 00:59:00,329
Sind das Koordinaten von einem?
833
00:59:02,164 --> 00:59:03,165
Eine Hintertür.
834
00:59:19,932 --> 00:59:21,141
Die nächste Karte kommt nicht.
835
00:59:25,312 --> 00:59:26,855
Er hat sie nicht benutzt.
836
00:59:27,898 --> 00:59:29,733
Er hat aus eigener Kraft
die Spur gewechselt.
837
00:59:31,318 --> 00:59:33,445
Das hat er die ganze Zeit geplant.
838
00:59:33,445 --> 00:59:34,780
Dann könnte er überall sein.
839
00:59:35,906 --> 00:59:37,658
Zurück zum vorherigen Anbieter.
840
00:59:37,658 --> 00:59:42,621
Was hat er Elkert gegeben?
841
00:59:42,913 --> 00:59:43,872
Flugtickets.
842
00:59:43,872 --> 00:59:45,082
Okay.
843
00:59:45,082 --> 00:59:46,917
Vergleiche diesen Anbieter
mit allen Tickets,
844
00:59:46,917 --> 00:59:48,460
die jemals auf ihn
ausgestellt wurden.
845
00:59:53,507 --> 00:59:55,008
Zwei Treffer, Phoenix und Boston.
846
00:59:55,968 --> 00:59:56,969
Ausweise?
847
00:59:58,804 --> 01:00:01,807
Nein, aber es gibt zwei Adressen
mit hoher Wahrscheinlichkeit
848
01:00:01,807 --> 01:00:03,350
für diese Gebiete,
und ich kann nicht sagen,
849
01:00:03,350 --> 01:00:05,894
ob es sich dabei um Anbieter
oder finale Deckadressen handelt.
850
01:00:08,814 --> 01:00:09,606
Okay, ruf Kevin an.
851
01:00:09,606 --> 01:00:10,941
Sag ihm,
ich hole ihn in einer Stunde ab.
852
01:00:10,941 --> 01:00:11,984
Okay.
853
01:00:21,785 --> 01:00:24,788
Wenigstens habt ihr zwei euch
nicht gegenseitig erwürgt.
854
01:00:24,788 --> 01:00:26,915
Sparen Sie sich das Geschwätz.
Haben Sie ihn gefunden?
855
01:00:26,915 --> 01:00:28,876
Nein, aber es gibt zwei Möglichkeiten.
856
01:00:28,876 --> 01:00:30,502
Mit anderen Worten, er ist weg.
857
01:00:30,502 --> 01:00:32,880
Er hat das Protokoll
gebrochen, die Spur gewechselt.
858
01:00:32,880 --> 01:00:34,840
Aber es gibt immer noch eine
Chance, wenn wir uns beeilen.
859
01:00:34,840 --> 01:00:35,883
Was sollen wir tun?
860
01:00:35,883 --> 01:00:36,759
Wir trennen uns.
861
01:00:36,759 --> 01:00:38,594
Kevin hat bereits Flüge arrangiert.
862
01:00:38,594 --> 01:00:40,137
Du und er gehen nach Phoenix.
863
01:00:42,139 --> 01:00:43,140
Wir fahren nach Boston.
864
01:00:47,519 --> 01:00:48,520
Wir?
865
01:00:57,738 --> 01:00:59,364
Kommen Sie schon. Los geht's.
866
01:01:06,955 --> 01:01:08,290
Wie gut kannten Sie Sonny?
867
01:01:10,167 --> 01:01:11,210
Nicht wirklich gut.
868
01:01:12,294 --> 01:01:15,214
Und das nur für etwa zwei Monate.
869
01:01:16,757 --> 01:01:19,676
Ich war die letzte, die von Elkert
in den inneren Zirkel gebracht wurde.
870
01:01:21,929 --> 01:01:22,971
Und er vertraute Ihnen?
871
01:01:23,931 --> 01:01:25,766
Das war der Grund,
warum er mir vertraut hat.
872
01:01:26,225 --> 01:01:28,227
Ich hatte keine Loyalität
zu jemand anderem.
873
01:01:30,312 --> 01:01:32,981
Und Sonny hat es
geschafft, sich einzufügen.
874
01:01:32,981 --> 01:01:34,942
Das war gar nicht so schwer.
875
01:01:34,942 --> 01:01:37,694
Er hatte mehr Mafia in
sich als viele Verbrecher.
876
01:01:38,612 --> 01:01:39,947
Sonny? Auf keinen Fall.
877
01:01:39,947 --> 01:01:41,156
Er mag beim FBI gewesen sein,
878
01:01:41,156 --> 01:01:43,408
aber er liebte den
hochfliegenden Lebensstil,
879
01:01:43,408 --> 01:01:44,743
den ihm das Syndikat ermöglichte.
880
01:01:45,786 --> 01:01:49,623
Häuser, Boote, persönliche,
881
01:01:49,623 --> 01:01:51,124
gut versteckte
Vermögenswerte in Ländern,
882
01:01:51,124 --> 01:01:53,168
die die Regierung nicht anfassen kann.
883
01:01:55,212 --> 01:01:56,213
Unsinn.
884
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
Ich habe es für ihn eingerichtet.
885
01:01:58,257 --> 01:01:59,550
Okay, ich will es nicht hören.
886
01:02:03,011 --> 01:02:04,429
Wie lange kannten Sie Sonny?
887
01:02:05,639 --> 01:02:06,723
Seit wir Kinder waren.
888
01:02:08,517 --> 01:02:10,686
Wir waren gemeinsam Waisenkinder
in sozialen Diensten.
889
01:02:12,312 --> 01:02:14,231
Wuchsen in denselben Straßen,
890
01:02:14,231 --> 01:02:18,569
denselben Pflegeheimen auf und schlossen
uns schließlich gemeinsam dem FBI an.
891
01:02:40,382 --> 01:02:45,220
Was werden Sie also tun,
wenn Sie bei all dem
892
01:02:46,263 --> 01:02:47,556
auf den Cleaner stoßen sollten?
893
01:02:48,056 --> 01:02:51,018
Ich werde ihn bitten, zu verschwinden
und meine Läufer in Ruhe zu lassen.
894
01:02:52,477 --> 01:02:53,562
Und wenn er das nicht tut?
895
01:02:56,899 --> 01:02:57,900
Werde ich ihn umbringen.
896
01:03:00,652 --> 01:03:01,653
Oder sie.
897
01:03:10,579 --> 01:03:11,747
Kommen Sie.
898
01:03:11,747 --> 01:03:12,873
Was?
899
01:03:12,873 --> 01:03:14,625
- Warum?
- Wir werden verfolgt.
900
01:03:14,625 --> 01:03:15,709
Von wem?
901
01:03:15,709 --> 01:03:16,543
Jemand, der nicht wirklich weiß,
902
01:03:16,543 --> 01:03:18,879
was eine Flasche Likörwein
einem antun kann.
903
01:04:10,305 --> 01:04:11,264
Geht es Ihnen gut?
904
01:04:11,264 --> 01:04:14,393
Ja, kommen Sie.
905
01:04:59,813 --> 01:05:01,982
Geben Sie mir Ihre Hand, los!
906
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
Kommen Sie!
907
01:05:14,036 --> 01:05:15,078
Großes Baby.
908
01:05:17,706 --> 01:05:18,707
Danke.
909
01:05:21,001 --> 01:05:23,170
Nun, wissen Sie,
eine Hand wäscht die andere.
910
01:05:24,755 --> 01:05:27,966
Apropos, ich glaube,
ich gehe jetzt duschen.
911
01:07:42,225 --> 01:07:44,352
Alles in Ordnung?
912
01:07:44,352 --> 01:07:45,395
Ja. Warum?
913
01:07:46,938 --> 01:07:49,524
Nun, Sie sehen mich an,
als hätte ich nichts an.
914
01:07:53,778 --> 01:07:55,488
Das ist schön, von wem ist das?
915
01:07:57,324 --> 01:07:58,575
Gehörte früher Sonny.
916
01:08:04,039 --> 01:08:05,040
Was ist?
917
01:08:07,167 --> 01:08:08,585
Sie müssen hier warten.
918
01:08:11,254 --> 01:08:12,547
Warum? Wo wollen Sie hin?
919
01:08:12,547 --> 01:08:14,466
Wenn ich recht habe,
Sonnys Mörder treffen.
920
01:09:30,750 --> 01:09:31,793
Hallo.
921
01:09:31,793 --> 01:09:32,961
Charlie, ich bin's.
922
01:09:32,961 --> 01:09:34,754
Die Bostoner Adresse
ist ein totes Depot.
923
01:09:35,839 --> 01:09:37,424
Irgendwas von Connie?
924
01:09:37,424 --> 01:09:39,259
Sie ist noch in der Luft.
925
01:09:39,259 --> 01:09:40,802
Okay, ruf mich an, wenn sie landet.
926
01:09:42,470 --> 01:09:44,681
Aber ich glaube,
ihre ist eine Sackgasse.
927
01:09:44,681 --> 01:09:46,016
Wie kommst du darauf?
928
01:09:48,435 --> 01:09:49,436
Glaube.
929
01:10:57,587 --> 01:10:59,381
Jason! Ich bin's.
930
01:10:59,381 --> 01:11:00,382
Sonny?
931
01:11:01,299 --> 01:11:02,425
Was zum Teufel?
932
01:11:03,635 --> 01:11:04,636
Steh auf!
933
01:11:06,888 --> 01:11:07,680
Lass mich erklären, Mann.
934
01:11:07,680 --> 01:11:09,265
Halt den Mund! Halt den Mund!
935
01:11:10,308 --> 01:11:12,352
Ich wusste, dass ich überwacht wurde.
936
01:11:12,352 --> 01:11:13,895
Ich konnte nur nicht herausfinden, wie.
937
01:11:17,690 --> 01:11:19,275
Was zum Teufel geht hier vor?
938
01:11:19,275 --> 01:11:20,735
Hab meinen eigenen Tod vorgetäuscht.
939
01:11:24,072 --> 01:11:26,199
Beim Zahnarzt konnte ich ein
paar Zähne ziehen lassen, die ich
940
01:11:26,199 --> 01:11:27,951
an der Unfallstelle
hinterlassen habe.
941
01:11:29,411 --> 01:11:30,703
Was zum Teufel ist mit dir los?
942
01:11:31,788 --> 01:11:32,705
Ich habe dir geholfen.
943
01:11:32,705 --> 01:11:33,623
Oh, Mann.
944
01:11:33,623 --> 01:11:35,208
Ich hab's versaut.
945
01:11:35,208 --> 01:11:36,209
Was du nicht sagst.
946
01:11:37,752 --> 01:11:38,837
Warum hast du das getan?
947
01:11:38,837 --> 01:11:42,048
Es ist der verdammte Turgenson,
er ist hinter dem Geld her.
948
01:11:42,048 --> 01:11:44,217
Er wusste von einigen Vergünstigungen,
die ich von Ikarus erhielt.
949
01:11:44,217 --> 01:11:46,344
Er sagte mir, er würde mich
festnageln, wenn ich es nicht tue.
950
01:11:46,344 --> 01:11:47,345
Was tun?
951
01:11:48,888 --> 01:11:50,181
In dein System eindringen.
952
01:11:50,181 --> 01:11:51,015
Warum?
953
01:11:51,015 --> 01:11:52,392
Wenn du überzeugt wärst,
dass der Cleaner mich getötet hat,
954
01:11:52,392 --> 01:11:54,769
würdest du denken, dass der Cleaner
in Daedalus und auf dem Weg ist.
955
01:11:54,769 --> 01:11:56,646
Wir haben keine andere Wahl,
als zu Elkert zurückzukehren.
956
01:11:56,646 --> 01:11:58,064
Ihn retten.
957
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
Mann, ich sollte dir
verdammt noch mal folgen
958
01:11:59,065 --> 01:12:02,402
und ihn an Turgenson ausliefern.
959
01:12:02,402 --> 01:12:03,486
Hast du die Anbieter getötet?
960
01:12:03,486 --> 01:12:04,571
Nein, das habe ich nicht getan!
961
01:12:04,571 --> 01:12:07,282
Das war Turgenson,
er tötete sie nach jeder Abholung.
962
01:12:07,282 --> 01:12:08,908
Ich hatte keine Ahnung, ich schwöre es.
963
01:12:15,832 --> 01:12:18,209
Ich wusste,
dass etwas an deinem Tod stank.
964
01:12:18,209 --> 01:12:19,711
Mann, der Druck ist enorm.
965
01:12:19,711 --> 01:12:21,880
Meine Quellen sagen mir,
dass der Cleaner in der Nähe ist.
966
01:12:21,880 --> 01:12:24,132
Deine Quellen? Wer sind sie?
967
01:12:25,758 --> 01:12:26,759
Wer bist du wirklich?
968
01:12:27,760 --> 01:12:29,888
Ich bin's, Mann.
969
01:12:29,888 --> 01:12:31,097
- Wer ist der Cleaner?
- Ich weiß es nicht.
970
01:12:31,097 --> 01:12:33,933
Doch, das tust du.
971
01:12:33,933 --> 01:12:35,727
Scheiße, es ist der Cleaner.
972
01:12:35,727 --> 01:12:37,687
Es schert sich einen Dreck um dich.
973
01:12:37,687 --> 01:12:39,355
Das sind Yoeskys Schlägertrupps.
974
01:12:39,355 --> 01:12:40,398
Komm.
975
01:12:42,150 --> 01:12:43,193
Hol deine Waffe!
976
01:12:44,736 --> 01:12:47,030
Stellt sicher, dass ihr keine
Spuren von ihm hinterlasst.
977
01:15:29,484 --> 01:15:30,485
Los geht's.
978
01:15:41,371 --> 01:15:43,456
Oh! Okay, was jetzt?
979
01:15:43,456 --> 01:15:44,290
Springen.
980
01:15:44,290 --> 01:15:45,708
Springen?
981
01:15:45,708 --> 01:15:46,709
- Du Mistkerl!
- Spring.
982
01:16:18,533 --> 01:16:21,494
Zimmer 56, wann ist sie gegangen?
983
01:16:21,494 --> 01:16:23,287
Vor etwa einer Stunde.
984
01:16:23,287 --> 01:16:24,497
Machte sie irgendwelche Anrufe?
985
01:16:29,794 --> 01:16:30,795
Seattle.
986
01:16:42,890 --> 01:16:43,933
Sie haben die Mailbox
987
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
von Renee Brooks erreicht.
988
01:16:44,934 --> 01:16:46,978
Bitte hinterlassen Sie eine
Nachricht nach dem Ton.
989
01:16:51,107 --> 01:16:52,108
Was war?
990
01:16:53,025 --> 01:16:55,528
Elkert oder irgendjemand
kontaktierte sie.
991
01:16:55,528 --> 01:16:56,529
Wer?
992
01:17:01,242 --> 01:17:03,494
In Ordnung, wie geht es jetzt weiter?
993
01:17:03,494 --> 01:17:04,704
Du kommst mit mir.
994
01:17:04,704 --> 01:17:06,664
Ich werde ein kleines
Gespräch mit Elkert führen.
995
01:17:09,709 --> 01:17:12,837
Nach allem, was passiert ist,
warum Schleppst du Sonny mit?
996
01:17:12,837 --> 01:17:14,672
Er ist mein Hauptverdächtiger.
997
01:17:14,672 --> 01:17:17,300
Der Weg zu Elkert führt
über ein Bankschließfach.
998
01:17:17,300 --> 01:17:19,635
Es muss auf seinen Namen bei
einer Bank registriert werden.
999
01:17:19,635 --> 01:17:21,846
Meine Güte.
Wir wissen nicht einmal, welche.
1000
01:17:21,846 --> 01:17:24,807
Ich bin nicht gerade ein
Spezialist für Banksysteme.
1001
01:17:24,807 --> 01:17:27,143
Nun, ich kenne jemanden, der das ist.
1002
01:17:27,143 --> 01:17:29,061
Zeit, einen anderen Läufer
zurückzurufen, Junge.
1003
01:17:41,407 --> 01:17:43,117
Und genau da sind wir.
1004
01:17:43,117 --> 01:17:45,912
Ich muss Ihr Wissen
über Banksysteme nutzen.
1005
01:17:45,912 --> 01:17:46,996
Wonach suchen wir?
1006
01:17:46,996 --> 01:17:51,167
Das Schließfach und sein
Besitzer, Paul Elkert.
1007
01:17:51,167 --> 01:17:52,460
Welche Bank?
1008
01:17:52,460 --> 01:17:53,669
Das wissen wir nicht.
1009
01:17:53,669 --> 01:17:54,837
Irgendwo in der Karibik.
1010
01:18:01,260 --> 01:18:04,013
Scheiße! So viele?
1011
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Allein auf den
Kaimaninseln gibt es 1.034.
1012
01:18:07,141 --> 01:18:08,434
Zehntausend Banken.
1013
01:18:08,434 --> 01:18:11,103
Das sind 10 Millionen
Konten, alle mit Passwörtern.
1014
01:18:11,103 --> 01:18:13,815
Renee hat für dich Vermögen
in der Karibik versteckt.
1015
01:18:13,815 --> 01:18:14,941
Und?
1016
01:18:14,941 --> 01:18:19,278
Ich wette, du hast die gleiche Bank
für Elkert benutzt, zur Kontrolle.
1017
01:18:19,278 --> 01:18:20,738
Welche war das?
1018
01:18:20,738 --> 01:18:22,323
Aruba.
1019
01:18:22,323 --> 01:18:24,116
Banco Financier de Aruba.
1020
01:18:40,675 --> 01:18:42,134
Es ist ein Treffer.
1021
01:18:42,134 --> 01:18:45,137
Keine persönlichen
Daten, nur eine E-Mail.
1022
01:18:45,137 --> 01:18:46,389
Können wir sie benutzen?
1023
01:18:46,389 --> 01:18:48,558
Der Internetprovider ist aus Kanada.
1024
01:18:48,558 --> 01:18:51,185
Ich könnte das AC-Programm verwenden,
das ich einmal geschrieben habe.
1025
01:18:51,185 --> 01:18:52,311
Ich schicke eine
E-Mail an das Konto und
1026
01:18:52,311 --> 01:18:53,479
füge einen Trojaner-Virus
als Anhang bei,
1027
01:18:53,479 --> 01:18:55,022
hacke so ihre Abrechnungsdatenbank.
1028
01:18:56,023 --> 01:18:58,192
Aber sie könnte leicht
zurückverfolgt werden.
1029
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
Sie sind vielleicht nicht der Einzige.
1030
01:19:00,069 --> 01:19:02,321
NSA, FBI, alles Mögliche.
1031
01:19:02,321 --> 01:19:03,781
Jeder könnte diese
Informationen erhalten.
1032
01:19:03,781 --> 01:19:08,327
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn
was passiert, kümmere ich mich um Sie.
1033
01:19:20,673 --> 01:19:21,841
Hast du etwas auf dem Herzen?
1034
01:19:23,217 --> 01:19:25,052
Ich frage mich nur, was passieren wird.
1035
01:19:26,929 --> 01:19:28,890
Meine Vermutung wäre,
dass jemand sterben wird.
1036
01:19:37,607 --> 01:19:39,442
Also gut, was machen wir?
1037
01:19:39,442 --> 01:19:40,276
Wir gehen rein.
1038
01:19:40,276 --> 01:19:41,777
Was für ein verdammter Plan ist das?
1039
01:19:41,777 --> 01:19:44,155
Es ist der einzige, den ich habe.
Los geht's.
1040
01:19:57,919 --> 01:19:58,878
Scheiße!
1041
01:20:00,004 --> 01:20:03,841
Runter!
1042
01:20:27,239 --> 01:20:28,115
Ok, ich nehme die Rückseite.
1043
01:20:28,115 --> 01:20:29,575
Ich suche nach einem Weg hinein.
1044
01:20:31,827 --> 01:20:33,329
Verrate mich nicht noch einmal, Sonny.
1045
01:20:46,258 --> 01:20:48,094
Elkert, hier ist Price!
1046
01:20:49,470 --> 01:20:50,596
Was wollen Sie?
1047
01:20:50,596 --> 01:20:52,348
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
1048
01:20:52,348 --> 01:20:53,516
Ihr Leben ist in Gefahr.
1049
01:20:53,516 --> 01:20:55,351
Sie hätten nie herkommen sollen.
1050
01:21:36,308 --> 01:21:38,894
Hören Sie auf zu schießen!
Ich bin's, Renee!
1051
01:21:38,894 --> 01:21:42,440
Renee! Was machen Sie hier?
1052
01:21:42,440 --> 01:21:44,442
Sie wird Sie umbringen, Elkert.
1053
01:21:44,442 --> 01:21:46,193
Halt die Klappe, Sonny!
1054
01:21:46,193 --> 01:21:48,029
Verdammt,
wen haben Sie denn sonst noch hier?
1055
01:21:52,575 --> 01:21:54,368
Töten Sie den Cleaner, Elkert.
1056
01:21:54,368 --> 01:21:56,078
Der Cleaner?
1057
01:21:56,078 --> 01:21:58,039
Was reden Sie da für einen Scheiß?
1058
01:21:58,039 --> 01:21:59,623
Suchen Sie sich eines von beiden aus.
1059
01:22:16,974 --> 01:22:17,975
Sie können mich mal!
1060
01:22:19,060 --> 01:22:20,061
Elkert!
1061
01:22:21,645 --> 01:22:22,646
Elkert!
1062
01:22:24,482 --> 01:22:26,484
Töte sie, töte sie alle.
1063
01:23:30,840 --> 01:23:31,841
Sonny?
1064
01:23:38,931 --> 01:23:39,974
Jesus. Hey.
1065
01:23:44,228 --> 01:23:45,229
Sonny?
1066
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
Elkert?
1067
01:24:15,050 --> 01:24:16,510
Bleiben Sie mir vom Leib, Price.
1068
01:24:18,429 --> 01:24:20,181
Immer mit der Ruhe.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
1069
01:24:20,181 --> 01:24:21,557
So ein Quatsch.
1070
01:24:21,557 --> 01:24:23,184
Sie haben sie alle
direkt zu mir geführt.
1071
01:24:25,686 --> 01:24:26,979
Sie haben Renee angerufen.
1072
01:24:26,979 --> 01:24:29,023
Warum zum Teufel sollte
ich diese Schlampe anrufen?
1073
01:24:30,024 --> 01:24:31,525
Sie hatte Ihren zweiten Schlüssel.
1074
01:24:31,525 --> 01:24:33,777
Ich brauche keinen zweiten Schlüssel.
1075
01:24:33,777 --> 01:24:35,946
Dieses Bankschließfach
läuft auf meinen Namen.
1076
01:24:35,946 --> 01:24:38,699
Sie brauchen nur einen zweiten
Schlüssel, wenn Sie nicht ich sind.
1077
01:24:39,074 --> 01:24:40,075
Warten Sie.
1078
01:24:40,910 --> 01:24:42,536
Der Cleaner ist hinter
diesem Schlüssel her, seit-
1079
01:24:42,536 --> 01:24:45,206
Den Cleaner gibt es nicht, Price.
1080
01:24:48,542 --> 01:24:50,085
Sie sagten...
1081
01:24:50,085 --> 01:24:52,087
Ich habe ihn nur erwähnt,
damit Sie mir helfen.
1082
01:24:53,130 --> 01:24:56,175
Yoesky hat den Cleaner erfunden,
um die Leute zu erschrecken,
1083
01:24:56,175 --> 01:24:57,176
das ist alles.
1084
01:24:57,927 --> 01:25:00,137
Nun, was ist mit dem Anschlag
auf das Gerichtsgebäude?
1085
01:25:00,137 --> 01:25:01,555
Sonny hat das für mich arrangiert.
1086
01:25:02,598 --> 01:25:05,476
Ich habe Sonny zu einem reichen Mann
gemacht. Er war mir viel schuldig.
1087
01:25:06,393 --> 01:25:07,394
Fragen Sie Sonny.
1088
01:25:08,479 --> 01:25:10,689
Denken Sie darüber nach, Price.
1089
01:25:10,689 --> 01:25:14,109
Wer sonst als eine Regierungsbehörde
würde die genaue Zeit,
1090
01:25:14,109 --> 01:25:17,488
den Ort und den Ablauf einer geheimen
Anhörung der Grand Jury kennen?
1091
01:25:26,163 --> 01:25:27,581
Hören Sie auf zu schießen.
1092
01:25:27,581 --> 01:25:28,582
Ich kann Sie rausholen!
1093
01:25:32,211 --> 01:25:33,879
Ich bin die letzte
Chance, die Sie haben.
1094
01:25:33,879 --> 01:25:35,422
Ich brauche Ihre Hilfe nicht, Price.
1095
01:25:36,465 --> 01:25:38,467
Sie kriegen keinen Cent von mir.
1096
01:25:50,562 --> 01:25:51,563
Sie.
1097
01:26:01,573 --> 01:26:02,741
Aber ich habe Ihnen vertraut.
1098
01:26:35,274 --> 01:26:36,942
Sie erwarten,
dass ich glaube, dass sie
1099
01:26:36,942 --> 01:26:38,527
Elkert erschossen
hat, um Sie zu retten?
1100
01:26:40,529 --> 01:26:41,363
Das ist richtig.
1101
01:26:41,363 --> 01:26:42,948
Blödsinn.
1102
01:26:42,948 --> 01:26:44,700
Ich werde Ihre Geschichte zerreißen.
1103
01:26:47,745 --> 01:26:49,913
Wie Sie es bei meinen
Anbietern getan haben?
1104
01:26:49,913 --> 01:26:51,248
Sie Mörder.
1105
01:26:51,248 --> 01:26:53,208
Ich weiß nicht,
wovon zum Teufel Sie sprechen.
1106
01:26:54,168 --> 01:26:55,085
Sie waren unschuldig.
1107
01:26:55,085 --> 01:26:56,420
Niemand ist unschuldig, Price.
1108
01:26:59,548 --> 01:27:01,175
Fallen lassen, Turgenson, fallen lassen!
1109
01:27:02,176 --> 01:27:03,344
Stellen Sie ihn unter Arrest.
1110
01:27:05,346 --> 01:27:06,722
Sie können mich nicht
verhaften, ich bin vom FBI.
1111
01:27:06,722 --> 01:27:09,433
Sie werden wegen Mordes ersten
Grades in fünf Fällen gesucht.
1112
01:27:09,433 --> 01:27:10,476
Bringen Sie ihn hier raus.
1113
01:27:20,069 --> 01:27:22,613
Ich habe Sie gewarnt,
dass dieser Fall schiefgehen könnte.
1114
01:27:22,613 --> 01:27:24,990
Warum wollte die NSA Elkert tot sehen?
1115
01:27:24,990 --> 01:27:26,533
Das haben Sie bemerkt.
1116
01:27:26,533 --> 01:27:28,494
Nicht so schwer, wenn man Ihre
panische Reaktion bedenkt,
1117
01:27:28,494 --> 01:27:29,828
als ich ihn untertauchen ließ.
1118
01:27:29,828 --> 01:27:30,871
Elkert war zu heiß.
1119
01:27:32,247 --> 01:27:34,666
Wir haben bestimmte Rechte in
Bezug auf die Gerichtsbarkeit.
1120
01:27:35,417 --> 01:27:36,794
Aber wir konnten sie
dem FBI nicht entreißen,
1121
01:27:36,794 --> 01:27:38,087
ohne dass Alarm geschlagen wird.
1122
01:27:39,046 --> 01:27:41,090
Also ließen Sie ihn zu mir kommen.
1123
01:27:41,090 --> 01:27:44,134
Wir dachten,
wir würden ihn im Stillen verfolgen.
1124
01:27:44,134 --> 01:27:48,180
Wir haben nicht mit Ihren toten
Depots gerechnet. Sehr clever.
1125
01:27:50,140 --> 01:27:52,559
Sie haben also die ganze Zeit
mit Ikarus zusammengearbeitet.
1126
01:27:54,395 --> 01:27:57,022
Der Mega-Waffenhandel,
in den Sonny verwickelt war,
1127
01:27:57,022 --> 01:27:59,900
nur die NSA hatte das Interesse und
die Ressourcen, ihn zu arrangieren.
1128
01:28:02,945 --> 01:28:07,866
Sie haben das Syndikat also
dazu benutzt, illegal Waffen
1129
01:28:07,866 --> 01:28:11,370
in einen schmutzigen kleinen Krieg
irgendwo umzuleiten, richtig?
1130
01:28:14,581 --> 01:28:16,625
Das war es, was Elkert
gegen Sie in der Hand hatte.
1131
01:28:17,876 --> 01:28:20,087
Das ist es,
was Sie dem FBI nicht sagen wollten.
1132
01:28:20,087 --> 01:28:22,714
Darüber brauchen Sie sich jetzt
keine Sorgen mehr zu machen.
1133
01:28:22,714 --> 01:28:24,800
Ikarus hat sich zurückgezogen.
1134
01:28:24,800 --> 01:28:28,846
Ihre Aktionen haben wichtige
nationale Operationen
1135
01:28:28,846 --> 01:28:30,139
und Ziele torpediert.
1136
01:28:30,139 --> 01:28:31,140
So ein Quatsch.
1137
01:28:39,356 --> 01:28:40,482
War sie Ihr Cleaner?
1138
01:28:42,359 --> 01:28:43,360
Spielt das eine Rolle?
1139
01:28:46,029 --> 01:28:48,615
Nein, ich denke, dies ist ein
Mal, wo es nicht das Nötigste war,
1140
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
das ich wissen muss.
1141
01:28:54,163 --> 01:28:57,040
Passen Sie auf sich auf, Price.
1142
01:28:58,500 --> 01:28:59,501
Ich danke Ihnen.
1143
01:29:17,686 --> 01:29:19,229
Und ich habe für die NSA
1144
01:29:19,229 --> 01:29:24,193
eine Überweisung von fünf Millionen
auf jedes eurer Konten veranlasst.
1145
01:29:24,193 --> 01:29:27,112
Whoa, Powell hat dem zugestimmt?
1146
01:29:27,112 --> 01:29:29,781
Wenn ich Daedalus für
immer abschalten würde.
1147
01:29:29,781 --> 01:29:31,950
Ich habe ihm die potenziellen Nachteile
1148
01:29:31,950 --> 01:29:34,786
einer bunt zusammengewürfelten
Mannschaft wie euch dahinter erklärt.
1149
01:29:40,501 --> 01:29:41,335
Danke.
1150
01:29:41,335 --> 01:29:42,878
Pass auf dich auf, ja?
1151
01:29:46,298 --> 01:29:47,132
Hey.
1152
01:29:47,132 --> 01:29:48,133
Hey.
1153
01:29:50,219 --> 01:29:51,845
Wer wird mich jetzt bemuttern?
1154
01:29:51,845 --> 01:29:53,597
Ich werde dir monatlich
E-Mails schicken.
1155
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
Ja, ja.
1156
01:29:57,351 --> 01:29:59,311
Was tun wir also,
um dich untertauchen zu lassen?
1157
01:30:01,146 --> 01:30:02,731
Nichts.
1158
01:30:02,731 --> 01:30:04,816
Das wird mein eigenes Werk.
1159
01:30:04,816 --> 01:30:06,485
Der ultimative Zaubertrick, was?
1160
01:30:10,739 --> 01:30:11,740
Ihr werdet mir fehlen.
1161
01:30:27,673 --> 01:30:30,175
Wie kannst du uns einfach
so im Stich lassen?
1162
01:30:34,805 --> 01:30:38,850
Nur so kann ich das alles
hinter mir lassen, Con.
1163
01:30:38,850 --> 01:30:41,520
Ich schätze, dass sich die Dinge
für uns nie richtig ergeben haben.
1164
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
Alles in Ordnung?
1165
01:31:26,940 --> 01:31:28,066
Und du?
1166
01:31:28,066 --> 01:31:29,443
Gut.
1167
01:31:29,443 --> 01:31:30,444
Frei wie ein Vogel.
1168
01:31:48,337 --> 01:31:50,922
Wo gehen wir also hin?
1169
01:31:50,922 --> 01:31:54,343
Wenn ich es dir sagen würde,
wären wir nicht sicher.
80702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
