Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,986 --> 00:01:34,256
Singurul lucru pe care
îl ai în comun cu Regele
2
00:01:34,389 --> 00:01:36,824
este plăcerea pentru
sandvişurile cu unt de arahide.
3
00:01:36,958 --> 00:01:38,093
Da.
4
00:01:38,227 --> 00:01:41,096
Genul ăsta de combo
blochează instalaţiile.
5
00:01:41,230 --> 00:01:42,964
Nu te poţi răhăţi.
6
00:01:43,098 --> 00:01:45,867
Rahatul se ridică la nivelul
globilor oculari, şi devine maro.
7
00:01:46,000 --> 00:01:47,169
Şi apoi te îneci.
8
00:01:47,302 --> 00:01:49,003
Asta e o melodie pentru tine.
9
00:01:50,305 --> 00:01:52,374
Mănâncă-ţi dracului legumele.
10
00:02:37,452 --> 00:02:40,422
Deţinând un record de 14
victorii şi două înfrângeri,
11
00:02:40,556 --> 00:02:42,690
provenind din Helena,
Montana, este în prezent
12
00:02:42,823 --> 00:02:45,060
pe locul doi la categoria
mijlocie în statul nostru.
13
00:02:45,194 --> 00:02:47,828
Doamnelor şi
domnilor, Stuart Long!
14
00:02:57,539 --> 00:02:58,607
Ai un viitor, frate.
15
00:03:04,680 --> 00:03:07,216
Trebuie să faci
mai bine decât atât.
16
00:03:07,349 --> 00:03:09,750
Te iubim, Stu.
17
00:03:09,884 --> 00:03:11,620
Buna iubito.
18
00:03:11,752 --> 00:03:13,422
Îţi plac blondele acum, nu?
19
00:03:13,555 --> 00:03:15,357
E dulce.
20
00:03:15,490 --> 00:03:16,891
Bucură-te acum, puştiule.
21
00:03:17,025 --> 00:03:19,127
Aproape ai trecut de vârf.
S-a întâmplat.
22
00:03:19,261 --> 00:03:21,028
Ai noroc că nu te lovesc cu pumnul în gură.
23
00:03:21,161 --> 00:03:22,698
Aia e. Ia asta şi dă-i-o.
24
00:03:22,830 --> 00:03:24,199
O să te lovesc direct în gură.
25
00:03:24,333 --> 00:03:25,334
Bine, bine.
26
00:03:25,367 --> 00:03:26,901
Haide, haide.
27
00:03:32,234 --> 00:03:33,546
Ţine-ţi garda sus.
28
00:03:36,893 --> 00:03:39,314
Nu-mi pasă cine-i boxerul mai bun.
29
00:03:39,448 --> 00:03:40,915
Trebuie să fii cel mai bun actor.
30
00:03:41,049 --> 00:03:42,049
Ştiu.
31
00:03:44,686 --> 00:03:45,687
Îmi place asta, omule.
32
00:03:46,688 --> 00:03:47,689
Cu asta mă ocup.
33
00:03:49,802 --> 00:03:52,871
P Ă R I N T E L E S T U
34
00:03:53,071 --> 00:03:59,071
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
35
00:04:01,233 --> 00:04:02,234
Bună.
36
00:04:04,301 --> 00:04:06,004
E pur şi simplu grozav.
37
00:04:06,138 --> 00:04:09,473
Am câştigat.
Am nişte bani. Ce vrei?
38
00:04:09,608 --> 00:04:11,176
Un prăjitor de pâine.
39
00:04:11,308 --> 00:04:12,744
Îţi aduc un prăjitor de pâine.
40
00:04:19,383 --> 00:04:22,419
Dacă depui jumătate
din efort într-o slujbă
41
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
obişnuită pe care îl
depui să cafteşti oameni,
42
00:04:24,689 --> 00:04:26,658
ai ajunge să fii
manager într-o zi.
43
00:04:26,792 --> 00:04:28,760
De ce te îmbraci
în astronaut de Halloween
44
00:04:28,894 --> 00:04:30,662
dacă nu vrei să mergi pe Lună?
45
00:04:30,796 --> 00:04:33,265
Atunci aveam doi pe care să pariez.
46
00:04:35,767 --> 00:04:36,935
Unde este clovnul ăsta?
47
00:04:37,068 --> 00:04:39,171
Hei, spune-i că nu este nimic.
48
00:04:39,303 --> 00:04:40,806
Nu chiar.
49
00:04:40,939 --> 00:04:43,440
Aveţi o infecţie gravă
a osului din maxilar,
50
00:04:43,575 --> 00:04:45,710
precum şi markeri de
inflamaţie extrem de mari
51
00:04:45,844 --> 00:04:46,912
în sânge.
52
00:04:46,945 --> 00:04:48,180
Acelaşi lucru ca data trecută.
53
00:04:48,212 --> 00:04:50,008
Colegul tău mi-a dat antibiotice.
A mers, nu?
54
00:04:50,009 --> 00:04:51,983
După ultimele trei lupte,
55
00:04:52,117 --> 00:04:53,317
ai făcut febră şi infecţii.
56
00:04:53,450 --> 00:04:55,253
Ăsta nu e
un răspuns normal la rănire.
57
00:04:55,287 --> 00:04:56,621
Ce înseamnă asta?
58
00:04:56,755 --> 00:04:58,824
Din punct de vedere medical,
am avea nevoie de teste
59
00:04:58,957 --> 00:05:00,891
suplimentare pentru a
determina sursa problemei,
60
00:05:00,925 --> 00:05:02,160
dar metaforic, pare că corpul
61
00:05:02,294 --> 00:05:04,296
tău îţi spune să nu te lupţi.
62
00:05:04,428 --> 00:05:06,598
La naiba cu asta. Ce?
63
00:05:08,499 --> 00:05:11,368
Decizia este a ta,
dar trebuie să te informez
64
00:05:11,502 --> 00:05:14,272
că complicaţiile ţi-ar putea
pune viaţa în pericol.
65
00:05:19,010 --> 00:05:21,146
Tu ai aranjat asta, nu-i aşa?
66
00:05:21,279 --> 00:05:22,479
Ea ţi-a zis să spui asta?
67
00:05:24,481 --> 00:05:25,750
Ne poţi lăsa un minut singuri?
68
00:05:25,784 --> 00:05:27,052
Avem Keystone Cops aici.
69
00:05:27,185 --> 00:05:28,854
Nu vei asculta de acest ratat.
70
00:05:28,987 --> 00:05:31,756
La naiba, încearcă să-ţi
mărească factura, mamă.
71
00:05:31,890 --> 00:05:34,626
Eşti atât de neglijent cu viaţa ta.
72
00:05:34,759 --> 00:05:37,329
Neglijent?
Lupt pentru ea. Şi pentru a ta.
73
00:05:37,461 --> 00:05:40,232
Am pus mâncare pe masă.
Soţul tău obosit, nu.
74
00:05:40,364 --> 00:05:42,534
Durerea nu este o dizabilitate, mamă.
Am căutat-o.
75
00:05:42,667 --> 00:05:45,402
Ce crezi, că vei ajunge
să fii profesionist?
76
00:05:45,537 --> 00:05:49,373
Dragă, ai vârsta pe care o au cei
mai mulţi băieţi când se lasă.
77
00:05:49,506 --> 00:05:51,543
Şi încă cauţi un sponsor.
78
00:05:51,676 --> 00:05:53,445
Mă priveşti în ochi
şi îmi spui că un trofeu
79
00:05:53,477 --> 00:05:56,648
de plastic valorează
mai mult decât viaţa ta.
80
00:05:56,781 --> 00:05:58,415
Doar tu eşti vinovată.
81
00:05:58,550 --> 00:06:02,187
Faci zgomot mereu când particip.
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,922
Ai stabilit un standard foarte scăzut.
Ce aştepţi de la fiul tău?
83
00:06:04,955 --> 00:06:06,591
Ca ăsta să nu moară.
84
00:06:11,596 --> 00:06:12,931
Nu sunt atât de norocos.
85
00:06:23,108 --> 00:06:26,477
Am auzit că pe platformele petroliere
plătesc bine.
86
00:06:27,979 --> 00:06:30,048
Nu fac prostii de muncitor.
87
00:06:31,583 --> 00:06:34,286
Dragă, ce îţi mai rămâne?
88
00:07:27,877 --> 00:07:30,612
Tata m-a prins
jucându-mă în camera ta.
89
00:07:30,747 --> 00:07:32,782
Am o ascunzătoare pentru asta.
90
00:07:44,160 --> 00:07:47,797
Uneori am crezut că te urăsc
pentru că eşti atât de bun.
91
00:07:47,931 --> 00:07:49,299
Făcându-mă să arăt rău.
92
00:07:51,201 --> 00:07:53,269
Tata probabil se întreabă
de ce trebuie să păstreze
93
00:07:53,303 --> 00:07:54,904
o bucată de rahat ca mine.
94
00:08:05,215 --> 00:08:06,216
Le vrei?
95
00:08:10,120 --> 00:08:11,254
Vino să le iei.
96
00:08:38,781 --> 00:08:40,183
Ce, crezi că am ratat?
97
00:08:54,264 --> 00:08:55,565
Nu ratez niciodată.
98
00:09:08,211 --> 00:09:09,579
La naiba.
99
00:09:14,684 --> 00:09:16,219
Seara, ofiţeri.
100
00:09:17,353 --> 00:09:19,289
Totul este în regulă aici?
101
00:09:19,422 --> 00:09:21,024
Da, doar să-mi aduc respectul.
102
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Eşti fiul lui Bill?
103
00:09:24,827 --> 00:09:26,796
Uau, au trecut atâţia ani
104
00:09:26,930 --> 00:09:29,165
şi încă mă face să arăt rău, nu?
105
00:09:34,170 --> 00:09:36,005
Aşchia nu sare departe de trunchi.
106
00:09:54,891 --> 00:09:57,393
Mă bucur să te văd, Stu.
107
00:09:57,527 --> 00:09:59,395
Până ne întâlnim din nou, fraiere.
108
00:10:03,199 --> 00:10:04,400
Bună, mamă.
109
00:10:06,302 --> 00:10:08,238
Te-ai opus arestării?
110
00:10:08,371 --> 00:10:09,906
Am contestat
judecata ofiţerului.
111
00:10:10,039 --> 00:10:11,241
A fost un schimb stimulant.
112
00:10:11,374 --> 00:10:13,910
- L-am făcut un poliţist mai bun.
- Urcă în maşină.
113
00:10:14,043 --> 00:10:15,811
Dacă ţi-aş spune de ce,
m-ai bate pe spate.
114
00:10:15,845 --> 00:10:17,180
Nu asta e povestea vieţii tale?
115
00:10:17,213 --> 00:10:18,314
Fiind în afara contextului.
116
00:10:18,348 --> 00:10:19,983
Am nişte veşti bune pentru tine.
117
00:10:26,456 --> 00:10:28,124
- Mi-am dat seama.
- Da?
118
00:10:28,258 --> 00:10:29,792
A şaptea oară e cu noroc?
119
00:10:29,926 --> 00:10:32,762
Nu, adică mi-am dat seama ce voi face.
120
00:10:32,895 --> 00:10:34,764
- Voi fi actor.
- Of, Doamne.
121
00:10:34,897 --> 00:10:37,300
Gândeşte-te la asta.
Nimic nu a avut niciodată mai mult sens.
122
00:10:37,333 --> 00:10:38,901
Adică, m-am născut să performez.
123
00:10:39,035 --> 00:10:40,937
Mi-a luat ceva timp
să-mi găsesc scena.
124
00:10:41,070 --> 00:10:42,805
Da? Unde e asta?
125
00:10:42,939 --> 00:10:44,574
Hollywood.
126
00:10:44,708 --> 00:10:46,909
Nu ai fost la vest de Missoula.
127
00:10:47,043 --> 00:10:48,911
Ai o hartă, voi ajunge acolo.
128
00:10:50,714 --> 00:10:52,816
Iubitule, nu faci parte
dintre oamenii aceia din L.A.
129
00:10:52,849 --> 00:10:54,217
Sunt o grămadă de vântură-lume.
130
00:10:54,350 --> 00:10:56,754
Nenorociţi de hipioţi
comunişti fascişti.
131
00:10:56,886 --> 00:10:59,822
Nu încerc să aparţin, mamă.
Încerc să ies în evidenţă.
132
00:10:59,956 --> 00:11:01,725
Bine, aşteaptă până
mă vezi salvând lumea,
133
00:11:01,858 --> 00:11:03,793
împuşcând băieţii răi,
sărutându-le pe fete.
134
00:11:03,926 --> 00:11:05,528
La dracu'.
Probabil toate trei deodată.
135
00:11:07,163 --> 00:11:11,060
Nu e cam târziu să încerci asta?
136
00:11:11,260 --> 00:11:13,436
Vor spune „întârziere”
şi vor spune „super”.
137
00:11:13,569 --> 00:11:15,004
Şi nici nu voi fi mort încă.
138
00:11:16,973 --> 00:11:19,976
Ei bine?
139
00:11:20,109 --> 00:11:22,845
- Îl vei căuta pe tatăl tău?
- Să-l caut pe tatăl meu?
140
00:11:22,979 --> 00:11:24,682
- Da.
- La naiba cu Bill.
141
00:11:26,115 --> 00:11:27,984
Haide să mergem.
142
00:11:33,757 --> 00:11:35,659
Da, la naiba cu Bill.
143
00:11:48,604 --> 00:11:50,139
Nenorocit înapoiat...
144
00:11:54,977 --> 00:11:59,148
Încerc să fac un
serviciu public, idiotule.
145
00:11:59,282 --> 00:12:01,250
Învaţă să conduci, idiotule.
146
00:12:05,088 --> 00:12:07,023
Bună ziua. Pot obţine
numărul vehiculului?
147
00:12:07,156 --> 00:12:11,795
Da, numărul vehiculului,
labă-kilo-puţămică-zece.
148
00:12:11,928 --> 00:12:13,296
Cum conduce el?
149
00:12:13,429 --> 00:12:14,864
Îţi voi spune cum conduce.
150
00:12:14,997 --> 00:12:16,332
Părinţii lui trebuie să fie veri.
151
00:12:16,366 --> 00:12:17,900
Conduce ca un nenorocit de nesimţit.
152
00:12:18,034 --> 00:12:20,637
Ajungeţi înainte aranjând un
manechin pentru testul de impact...
153
00:12:20,669 --> 00:12:22,604
Dacă sunteţi mulţumit de
mesajul dv, apăsaţi unu.
154
00:12:22,638 --> 00:12:23,706
A naibii.
155
00:12:30,313 --> 00:12:32,015
Cineva trebuie să
găsească o modalitate
156
00:12:32,049 --> 00:12:34,183
mai bună de a-i elimina
pe aceşti retardaţi, ştii?
157
00:12:35,686 --> 00:12:37,153
Să fac accident doar
158
00:12:37,286 --> 00:12:39,956
pentru că încerc să fac ce trebuie.
159
00:13:11,521 --> 00:13:13,256
Adică 182 dolari.
160
00:13:13,389 --> 00:13:15,324
Dacă rezervaţi o lună,
economisiţi 20 la sută.
161
00:13:15,358 --> 00:13:16,860
Nu am nevoie
de o lună ca să reuşesc.
162
00:13:16,894 --> 00:13:18,561
Tu şi toţi ceilalţi
din acest oraş.
163
00:13:18,695 --> 00:13:19,897
Ai un sfat pentru mine?
164
00:13:20,029 --> 00:13:21,964
Scumpule, încă încerc să fiu descoperită.
165
00:13:22,098 --> 00:13:24,500
Iţi spun ceva: dacă iau potul
te iau cu mine.
166
00:13:24,634 --> 00:13:26,670
Până în vârf.
167
00:13:26,804 --> 00:13:28,604
Plata se face luni.
168
00:13:30,206 --> 00:13:31,541
Nu te vinde ieftin, dragă.
169
00:13:31,675 --> 00:13:32,676
Nu o voi face.
170
00:13:34,043 --> 00:13:35,411
Ne vedem luni.
171
00:13:38,281 --> 00:13:39,783
La naiba.
172
00:13:41,117 --> 00:13:42,585
Da.
173
00:13:42,719 --> 00:13:45,656
Buna ziua. Da, sunt dl Long.
Nu sunt de găsit.
174
00:13:45,789 --> 00:13:47,256
Într-adevăr?
175
00:13:47,390 --> 00:13:49,459
Va trebui să mă gândesc la asta.
176
00:13:49,592 --> 00:13:51,627
Hollywood, iubito. Hollywood!
177
00:13:51,762 --> 00:13:53,764
La naiba, tu la Hollywood, puştiule.
178
00:13:55,666 --> 00:13:56,867
Ce dracu' ai spus?
179
00:13:56,999 --> 00:13:58,534
Am reuşit!
180
00:13:58,669 --> 00:14:00,236
La naiba.
181
00:14:00,369 --> 00:14:03,072
Vezi pe ce canal
voi fi în fiecare seară.
182
00:14:03,206 --> 00:14:04,273
În fiecare noapte.
183
00:14:04,307 --> 00:14:05,308
Da.
184
00:14:05,441 --> 00:14:06,442
La naiba?
185
00:14:08,444 --> 00:14:09,947
Nu e nicio antenă aici.
186
00:14:10,079 --> 00:14:11,547
182 de dolari pentru rahatul ăsta.
187
00:14:11,682 --> 00:14:13,149
Ar fi bine să funcţioneze.
188
00:14:13,282 --> 00:14:15,117
Da, am o problemă.
Televizorul nu merge.
189
00:14:15,251 --> 00:14:18,254
Mâine? Am plătit 182 de dolari.
Am nevoie de un televizor.
190
00:14:18,387 --> 00:14:22,325
La dracu'. Cred că glumeşti.
191
00:14:22,458 --> 00:14:25,461
Mai bine mişcă-ţi curu' mare aici
şi repară chestia asta.
192
00:14:32,335 --> 00:14:34,270
Am reuşit.
193
00:14:52,188 --> 00:14:54,892
„Ajutor la benzinărie.
Lot de pom de Crăciun”.
194
00:14:55,024 --> 00:14:57,493
Am fost votat spiriduşul
preferat al lui Moş Crăciun.
195
00:14:57,627 --> 00:14:58,862
Grozav.
196
00:14:58,996 --> 00:15:01,698
„Pugilist amator. Record 15-2.
197
00:15:01,832 --> 00:15:05,669
1985 Mănuşa de Aur, deţinătorul titlului
la categoria mijlocie pentru stat.”
198
00:15:05,802 --> 00:15:07,838
L-am câştigat prin knockout.
199
00:15:07,971 --> 00:15:09,639
Deci...
200
00:15:09,773 --> 00:15:12,074
ce te aduce aici?
201
00:15:12,208 --> 00:15:14,510
Am agăţat mănuşile în cui
acum câteva săptămâni.
202
00:15:14,644 --> 00:15:16,612
M-am gândit să încasez
pe faţă, în loc de pumni.
203
00:15:16,747 --> 00:15:18,481
Obţin mai mult din asta.
204
00:15:18,614 --> 00:15:21,384
Nu există un loc mai bun de
descoperit decât supermarketul.
205
00:15:21,517 --> 00:15:24,219
Chiar şi cei mari de la Hollywood
trebuie să cumpere fasole, nu?
206
00:15:24,253 --> 00:15:26,389
- Da.
- Vrei să fii actor.
207
00:15:26,522 --> 00:15:29,592
Nu este ca şi cum cineva aspiră
să lucreze la un supermarket.
208
00:15:29,726 --> 00:15:31,561
Dacă nu o fac, şi
asta e tare, omule.
209
00:15:31,695 --> 00:15:33,529
Probabil că sunt mai fericiţi
pe termen lung.
210
00:15:33,563 --> 00:15:35,164
Da.
211
00:15:35,298 --> 00:15:36,499
Ce aptitudini ai care te-ar
212
00:15:36,632 --> 00:15:38,434
face potrivit pentru acest job?
213
00:15:38,568 --> 00:15:41,004
Sunt cu adevărat fermecător.
Întrebaţi-o pe mama.
214
00:15:41,137 --> 00:15:43,539
Pariez.
215
00:15:43,674 --> 00:15:45,943
- S-ar putea să am ceva pentru tine.
- Da.
216
00:15:57,253 --> 00:15:58,521
Poftim.
217
00:15:58,654 --> 00:16:00,590
Hei, te-am văzut într-un
serial de televiziune?
218
00:16:03,125 --> 00:16:05,194
Ai vreo familie în
industria filmului?
219
00:16:05,328 --> 00:16:06,629
Nu, eu nu.
220
00:16:08,297 --> 00:16:10,266
- Faci filme?
- Nu.
221
00:16:13,704 --> 00:16:15,471
Nu lucrezi în industria
divertismentului?
222
00:16:15,605 --> 00:16:16,772
Nu.
223
00:16:19,408 --> 00:16:21,812
Dle, să împachetez pentru dv.
224
00:16:22,913 --> 00:16:24,447
Vrei să ajungi direct la asta, nu?
225
00:16:26,950 --> 00:16:28,885
- Ai prieteni în industria filmului?
- Nu.
226
00:16:40,998 --> 00:16:42,966
Nu eşti exact ceea ce căutăm.
227
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
Am mai auzit asta.
228
00:16:44,300 --> 00:16:45,936
Încercarea de a fi un panou uman.
229
00:16:46,069 --> 00:16:48,105
Să învârt reclama.
Ştii jobul.
230
00:16:48,237 --> 00:16:50,539
I-au dat slujba unui alt nebun.
231
00:16:50,674 --> 00:16:52,874
Mi-am înfiinţat magazinul
în cealaltă parte a oraşului.
232
00:16:52,908 --> 00:16:55,010
Am primit de zece ori
mai mulţi clienţi decât el.
233
00:16:59,415 --> 00:17:00,416
Bine, bine...
234
00:17:02,385 --> 00:17:04,353
Dacă eşti dispus să-mi dovedeşti,
235
00:17:04,487 --> 00:17:05,554
sunt deschis.
236
00:17:05,689 --> 00:17:08,091
Da, omule.
Ce trebuie să fac?
237
00:17:13,295 --> 00:17:15,331
Cât de mult o vrei?
238
00:17:22,739 --> 00:17:23,839
Bine.
239
00:17:28,444 --> 00:17:30,212
Ce zici să-ţi sting luminile?
240
00:17:30,346 --> 00:17:32,115
Spune-mi dacă vezi o stea.
241
00:17:32,248 --> 00:17:34,216
Bine, nu este necesar.
Nu este necesar.
242
00:17:36,185 --> 00:17:37,386
Bine.
243
00:17:37,520 --> 00:17:39,555
- Îmi iau poza.
- Da.
244
00:17:43,192 --> 00:17:45,194
Aţi putea trimite următoarea
persoană, vă rog?
245
00:17:51,634 --> 00:17:53,402
Iisuse...
246
00:17:53,536 --> 00:17:55,604
Claire, avem nevoie de o cameră nouă.
247
00:18:14,791 --> 00:18:16,492
Cel mai bun tip de întâlnire, nu?
248
00:18:17,894 --> 00:18:21,263
Ochi mari,
îşi ţine gura închisă.
249
00:18:21,397 --> 00:18:23,767
Îmi place o femeie care nu se teme
să spună cine este.
250
00:18:25,736 --> 00:18:27,137
Cine vrei să fiu?
251
00:18:28,905 --> 00:18:31,108
Dacă vreau un meniu,
merg la restaurant.
252
00:18:35,478 --> 00:18:39,381
Uneori am nevoie de ajutor
pentru a scăpa de personaj.
253
00:18:41,852 --> 00:18:43,220
Revin imediat.
254
00:18:43,352 --> 00:18:45,421
Bine.
255
00:18:45,554 --> 00:18:48,725
La naiba, s-ar fute cu elanul ăla
dacă ar avea o pula şi un dolar.
256
00:18:56,632 --> 00:18:58,567
Oraşul ăsta vrea să cred
că treaba mea stă
257
00:18:58,702 --> 00:19:00,737
la mila unui ticălos de rahat,
258
00:19:00,871 --> 00:19:03,907
şi pula mea este la cheremul
standardelor scăzute ale unor târfe?
259
00:19:04,040 --> 00:19:05,709
Nu...
260
00:19:10,379 --> 00:19:12,949
Un bărbat adevărat câştigă
pe propriile sale merite.
261
00:19:14,718 --> 00:19:15,786
La dracu'.
262
00:19:15,919 --> 00:19:16,953
La dracu'.
263
00:19:17,087 --> 00:19:18,088
În regulă.
264
00:19:23,660 --> 00:19:27,530
- Spune-mi despre carnea de porc.
- Carnea aia de porc e la vânzare.
265
00:19:27,664 --> 00:19:28,698
De ce acum?
266
00:19:28,832 --> 00:19:30,133
De ce crezi?
267
00:19:30,267 --> 00:19:32,235
Porcul era urât,
sau carnea s-a învechit.
268
00:19:32,368 --> 00:19:33,770
Ei nu-mi spun
rahatul ăsta, domnule.
269
00:19:33,804 --> 00:19:35,571
Treaba mea este să vând
ceea ce este pe semn.
270
00:19:38,440 --> 00:19:39,976
Voi lua două pulpe de miel.
271
00:19:41,912 --> 00:19:42,913
Da.
272
00:19:56,193 --> 00:19:57,560
Ce doriţi, domnişoară?
273
00:19:58,962 --> 00:20:00,462
Nimic, mulţumesc.
274
00:20:00,596 --> 00:20:02,498
Am carne de vită.
275
00:20:02,631 --> 00:20:04,500
Observ.
276
00:20:04,633 --> 00:20:06,036
Mănânc peşte în seara asta.
277
00:20:06,169 --> 00:20:08,939
- Poate te fac să te răzgândeşti.
- Nu cred.
278
00:20:09,072 --> 00:20:11,007
Poţi găsi un peşte într-o cutie
279
00:20:11,141 --> 00:20:13,509
sau mă poţi lăsa
să te scot la cină.
280
00:20:13,642 --> 00:20:15,377
Nu-mi place să mi se spună
ce să aleg.
281
00:20:15,511 --> 00:20:17,479
Ce-ar fi să te duc la
pescuit, facem compromisuri?
282
00:20:17,513 --> 00:20:18,949
Nu, mulţumesc.
283
00:20:19,082 --> 00:20:20,183
Nu v-am reţinut numele.
284
00:20:20,317 --> 00:20:22,484
Nu prea eşti un pescar, nu-i aşa?
285
00:20:25,121 --> 00:20:26,823
Hei.
286
00:20:26,957 --> 00:20:29,326
- Stuart, o vorbă.
- Trebuie să merg să ajut o doamnă.
287
00:20:29,458 --> 00:20:31,661
Oamenii nu fug de ajutor dacă doresc.
288
00:20:31,795 --> 00:20:34,297
Urmărirea clienţilor este o
infracţiune care poate fi atacată.
289
00:20:34,430 --> 00:20:35,832
Obişnuiau să-i spună romantism.
290
00:20:35,966 --> 00:20:38,034
Vânzările noastre de carne
au scăzut cu 20 la sută.
291
00:20:38,068 --> 00:20:39,836
Şi ai intrat aici cu faţa lovită.
292
00:20:39,970 --> 00:20:42,339
Se pare că te-ai luptat cu vaca.
293
00:20:42,471 --> 00:20:44,306
Ar putea prefera asta
în locul adevărului.
294
00:20:44,340 --> 00:20:46,375
Camera cu carne.
Până se limpezeşte rahatul ăsta.
295
00:20:46,509 --> 00:20:48,377
Ar trebui să ai
un departament de peşte aici.
296
00:20:48,511 --> 00:20:49,612
- Da?
- Da.
297
00:20:56,019 --> 00:20:57,888
- La dracu'.
- Viaţa este scurtă, Stu.
298
00:20:58,021 --> 00:21:00,556
Prea scurtă pentru a fi un prost
sau a avea de-a face cu unul.
299
00:21:00,590 --> 00:21:01,657
Ce încerci să spui?
300
00:21:01,791 --> 00:21:03,126
Nu încerc, spun.
301
00:21:03,260 --> 00:21:05,728
Dacă ai văzut dragostea
vieţii tale strecurându-ţi-se printre
302
00:21:05,861 --> 00:21:08,597
degete, pentru că nu există un
nenorocit de departament de peşte,
303
00:21:08,630 --> 00:21:10,331
ai fi şi tu într-o dispoziţie proastă.
304
00:21:10,465 --> 00:21:13,602
Dacă ea e tipa pe care
bănuiesc că o urmăreşti,
305
00:21:13,737 --> 00:21:15,471
am văzut-o lăsând asta aici.
306
00:21:15,604 --> 00:21:17,374
Pun pariu pe bonusul meu că va fi acolo.
307
00:21:23,747 --> 00:21:25,715
Dacă nu primeşti acel bonus, anunţă-mă.
308
00:21:25,849 --> 00:21:27,217
O să am grijă de asta, ai auzit?
309
00:21:27,250 --> 00:21:29,618
- Vino aici.
- Of, nu, nu, nu.
310
00:21:29,753 --> 00:21:31,154
Vino aici.
311
00:21:31,288 --> 00:21:32,355
Vino aici.
312
00:21:39,595 --> 00:21:41,530
Da. La dracu'.
313
00:21:51,207 --> 00:21:52,943
Bună.
314
00:21:53,076 --> 00:21:56,413
Hei.
315
00:21:56,545 --> 00:21:59,082
Îţi aminteşti de mine?
316
00:21:59,215 --> 00:22:01,084
Dispari, părinte.
317
00:22:14,097 --> 00:22:15,098
Fraţi.
318
00:22:16,565 --> 00:22:19,102
Să ne recunoaştem păcatele
319
00:22:19,235 --> 00:22:21,004
şi să ne pregătim astfel
320
00:22:21,137 --> 00:22:23,639
pentru a celebra
misterele sacre.
321
00:22:23,773 --> 00:22:25,574
Mărturisesc lui
Dumnezeu Atotputernic
322
00:22:25,709 --> 00:22:27,509
şi vouă, fraţilor
şi surorilor mele,
323
00:22:27,643 --> 00:22:29,846
că am păcătuit mult.
324
00:22:29,980 --> 00:22:31,781
În gândurile mele şi în cuvintele mele.
325
00:22:31,915 --> 00:22:33,216
În ceea ce am făcut.
326
00:22:33,350 --> 00:22:35,452
În ceea ce nu am reuşit să fac.
327
00:22:35,584 --> 00:22:37,787
Nu ştiu despre asta.
328
00:22:37,921 --> 00:22:40,457
Din vina mea, din vina mea,
329
00:22:40,589 --> 00:22:42,759
din vina mea cea mai grea.
330
00:22:42,892 --> 00:22:44,461
Este un pic dramatic.
331
00:22:44,593 --> 00:22:46,162
- Prin urmare...
- Vai! Iisuse.
332
00:22:47,664 --> 00:22:49,966
Dumnezeu Atotputernic să aibă
333
00:22:50,100 --> 00:22:51,701
milă de noi, iartă-ne
păcatele noastre
334
00:22:51,834 --> 00:22:53,937
şi ne aduce viaţa veşnică.
335
00:22:54,070 --> 00:22:55,637
Amin.
336
00:23:00,977 --> 00:23:02,511
Hei, vrei ceva ajutor?
337
00:23:02,644 --> 00:23:04,280
Ar fi trebuit să te gândeşti la asta.
338
00:23:05,614 --> 00:23:09,152
Fiule, nu-l poţi păcăli pe Dumnezeu.
339
00:23:09,285 --> 00:23:11,287
Poate nimeni nu a făcut-o
suficient de bine.
340
00:23:12,654 --> 00:23:13,655
Să ne rugăm.
341
00:23:15,959 --> 00:23:17,227
Pot sta aici?
342
00:23:17,360 --> 00:23:18,361
Da.
343
00:23:23,166 --> 00:23:24,801
Şuncă.
344
00:23:24,934 --> 00:23:26,403
Asta e carne de vită. Ştiu.
345
00:23:27,771 --> 00:23:30,407
Nu, numele meu.
Numele meu este Ham.
346
00:23:30,539 --> 00:23:32,409
Ca un porc?
347
00:23:32,541 --> 00:23:34,677
Da, negru, ca un porc.
348
00:23:34,811 --> 00:23:37,514
Ăsta e numele tău adevărat?
349
00:23:37,646 --> 00:23:39,182
Da.
350
00:23:39,315 --> 00:23:41,818
E un nume biblic.
E copilul lui Noe.
351
00:23:41,951 --> 00:23:44,687
Ai crede că ar avea suficientă
carne de porc la bordul acelei nave.
352
00:23:45,155 --> 00:23:46,423
Trebuie sa fii nou pe aici.
353
00:23:48,191 --> 00:23:51,928
De ce, arăt deplasat?
Te uiţi în oglindă în ultima vreme?
354
00:23:52,062 --> 00:23:54,864
Am crezut că oamenii tăi sunt
oameni cu frică de Dumnezeu, frate.
355
00:23:54,998 --> 00:23:57,400
Nu sunt mulţi dintre ei catolici,
356
00:23:57,534 --> 00:23:59,169
dar sunt doar
confesiuni diferite.
357
00:23:59,302 --> 00:24:02,072
Un frate era unul dintre cei mari.
Augustin din Hipona.
358
00:24:02,205 --> 00:24:05,708
Lasă-mă să ghicesc.
Era şi el la bord.
359
00:24:08,278 --> 00:24:09,412
Eu...
360
00:24:11,915 --> 00:24:13,850
Am nevoie de ajutorul vostru.
361
00:24:15,718 --> 00:24:18,455
O caut pe fata care a postat
chestia asta. O cunoşti?
362
00:24:18,587 --> 00:24:20,757
- Sigur că o cauţi.
- De ce spui asta?
363
00:24:20,890 --> 00:24:22,492
E foarte bună să răspândească vestea.
364
00:24:22,624 --> 00:24:25,562
Ne face de ruşine pe toţi potenţialii
preoţi. Carmen este numele ei.
365
00:24:25,695 --> 00:24:28,531
Este la fel de
catolică ca crucea însăşi.
366
00:24:28,665 --> 00:24:31,901
Facem înscrieri pentru
posturi de voluntari.
367
00:24:32,035 --> 00:24:33,903
Nu există o modalitate mai bună
de a asimila.
368
00:24:33,936 --> 00:24:35,438
Dumnezeu nu are timp pentru mine,
369
00:24:35,471 --> 00:24:37,507
Nu am timp pentru El,
mai ales între audiţii.
370
00:24:37,639 --> 00:24:39,475
De ce nu mă înscrieţi
pentru vizite la spital.
371
00:24:39,509 --> 00:24:41,611
Păcat că nu putem fi toţi
la fel de generoşi ca Ham.
372
00:24:45,515 --> 00:24:47,383
Hei.
373
00:24:47,517 --> 00:24:49,986
Schimbare bruscă, nu?
374
00:24:50,120 --> 00:24:51,688
La naiba, da.
375
00:24:51,821 --> 00:24:53,790
Nu avem nevoie
de securitate aici.
376
00:24:53,923 --> 00:24:55,658
Nu ştim de ce avem
nevoie până nu ne
377
00:24:55,792 --> 00:24:57,994
loveşte în faţă sau
ne fură rahatul. Bună.
378
00:24:58,128 --> 00:24:59,729
Bună, Ham. Iacov.
379
00:24:59,863 --> 00:25:00,930
Stuart.
380
00:25:00,964 --> 00:25:02,465
Salut.
381
00:25:02,599 --> 00:25:05,802
Vrei să faci asta cu public?
382
00:25:05,935 --> 00:25:07,704
Deci de unde ai ştiut numele meu?
Mă cauţi?
383
00:25:07,837 --> 00:25:10,340
Porţi o etichetă cu nume la serviciu.
Cum m-ai găsit?
384
00:25:10,473 --> 00:25:12,342
L-am rugat pe Dumnezeu
să-mi arate calea.
385
00:25:12,475 --> 00:25:14,511
M-a dus la Santa Monica,
a făcut să fie
386
00:25:14,643 --> 00:25:16,946
lumină şi chiar în acest punct.
Ca sa vezi.
387
00:25:17,080 --> 00:25:18,515
Ce speri să realizezi aici?
388
00:25:18,647 --> 00:25:20,283
Speranţa nu este o tactică.
389
00:25:20,416 --> 00:25:22,552
Am venit să găsesc lumina.
Şi acum mă uit la ea.
390
00:25:22,685 --> 00:25:24,787
Această tactică funcţionează
de obicei pentru tine?
391
00:25:24,920 --> 00:25:26,856
Îţi urmăreşti prada şi
o înăbuşi cu brânză?
392
00:25:26,990 --> 00:25:29,392
Majoritatea lucrurilor au un gust bun aşa.
Îţi plac nachos?
393
00:25:29,425 --> 00:25:30,960
Spui asta pentru
că sunt mexicancă?
394
00:25:31,094 --> 00:25:32,862
Aşa eşti? Nu ştiu.
395
00:25:32,996 --> 00:25:34,664
Nu văd nimic,
eşti atât de strălucitoare.
396
00:25:36,232 --> 00:25:37,967
Îţi place ăla, nu?
397
00:25:38,101 --> 00:25:41,171
- Trebuie să predau.
- Am multe de învăţat.
398
00:25:41,304 --> 00:25:43,072
La şcoala duminicală. Pentru copii.
399
00:25:43,206 --> 00:25:46,042
Sunt un actor.
Pot fi orice ai nevoie.
400
00:25:47,610 --> 00:25:49,546
Nu acceptaţi „nu”
ca răspuns, nu-i aşa?
401
00:25:49,679 --> 00:25:51,747
Nu am nevoie de un „da”
ca să ştiu că am dreptate.
402
00:25:51,781 --> 00:25:53,516
Despre ce crezi că ai dreptate?
403
00:25:53,650 --> 00:25:58,223
Vrei să mă laşi să te iau
la pescuit, dar eşti speriată.
404
00:25:58,224 --> 00:26:00,957
Mi-am câştigat existenţa citind
frica în ochii oamenilor. Eram boxer.
405
00:26:01,090 --> 00:26:05,128
- De ce mi-e frică?
- Să te dobor de pe picioare.
406
00:26:05,261 --> 00:26:06,863
Ar putea fi nevoie
de 12 runde pentru a
407
00:26:06,996 --> 00:26:08,864
te da pe spate,
dar sunt un tip răbdător.
408
00:26:08,897 --> 00:26:09,899
Să mă dai pe spate?
409
00:26:10,033 --> 00:26:13,570
Sunt catolică.
Fără sex înainte de căsătorie.
410
00:26:13,703 --> 00:26:16,472
Păi, nu pentru
asta e spovedania?
411
00:26:16,606 --> 00:26:17,907
M-am gândit că aşa va fi.
412
00:26:18,041 --> 00:26:19,709
Să nu ne pierdem vremea.
413
00:26:19,842 --> 00:26:22,078
Te-aş aştepta 40 de ani în deşert.
414
00:26:25,582 --> 00:26:27,750
Poţi începe
cu o oră în biserică.
415
00:26:27,884 --> 00:26:29,552
Voi fi acolo.
416
00:26:33,556 --> 00:26:34,724
Voi fi acolo.
417
00:26:38,328 --> 00:26:40,797
Bună, mamă. Am prins o reclamă.
418
00:26:40,930 --> 00:26:43,866
Scumpule, sunt atât
de mândră de tine.
419
00:26:44,000 --> 00:26:45,768
Uită-te la serialul tău
şi mă vei vedea.
420
00:26:45,902 --> 00:26:49,239
Abia aştept să le spun fetelor.
421
00:26:50,039 --> 00:26:51,507
Te iubesc.
422
00:26:51,641 --> 00:26:53,042
Voi ţine minte asta.
423
00:26:55,345 --> 00:26:57,380
Of, Jack.
424
00:26:57,513 --> 00:26:58,815
Te voi lua pentru asta
425
00:26:58,948 --> 00:27:00,883
dacă este ultimul lucru
pe care îl fac vreodată.
426
00:27:04,387 --> 00:27:07,223
Foloseşti prosoape de hârtie?
427
00:27:07,357 --> 00:27:09,359
Nu, nu, nu.
428
00:27:09,492 --> 00:27:10,994
Da, vorbesc cu tine.
429
00:27:11,127 --> 00:27:12,895
Nu mai arunca banii la gunoi.
430
00:27:13,029 --> 00:27:15,965
Şi ia-ţi un mop minunat.
431
00:27:16,099 --> 00:27:20,036
Lucrurile astea sunt atât de cool.
Sunt cu acţiune dublă.
432
00:27:20,169 --> 00:27:21,237
Retragere rapidă.
433
00:27:23,873 --> 00:27:25,375
Curăţă mizeria atât de repede,
434
00:27:25,508 --> 00:27:27,377
Doamna ta nu va şti
niciodată ce s-a întâmplat.
435
00:27:27,410 --> 00:27:29,946
Ia-ţi un mop minunat.
436
00:28:15,325 --> 00:28:16,727
Mi-e dor de tine, frăţioare.
437
00:28:18,194 --> 00:28:19,295
La mulţi ani.
438
00:28:23,299 --> 00:28:25,201
Uită-te la tine acum.
439
00:28:25,335 --> 00:28:26,502
Uită-te la mine acum.
440
00:28:27,671 --> 00:28:29,205
Amândoi printre stele, nu?
441
00:28:44,987 --> 00:28:46,255
Trage pe dreapta.
442
00:28:47,791 --> 00:28:49,559
Trageţi pe marginea drumului.
443
00:29:00,181 --> 00:29:02,885
Ieşiţi din vehicul,
cu mâinile la vedere.
444
00:29:04,953 --> 00:29:06,889
Cum se simte să fii Dumnezeu,
445
00:29:07,021 --> 00:29:08,689
ştiind că deţii toate cărţile,
446
00:29:08,824 --> 00:29:11,258
şi că nu contează dacă este
corect cum decideţi să le jucaţi?
447
00:29:11,292 --> 00:29:14,695
Ieşiţi din vehicul cu mâinile la vedere.
448
00:29:14,830 --> 00:29:18,065
Aş vrea să ştiu
ce naiba se întâmplă
449
00:29:18,199 --> 00:29:19,700
cu un copil de vrea să fie poliţist?
450
00:29:21,003 --> 00:29:22,070
Hei, mâinile!
451
00:29:22,103 --> 00:29:23,170
Mâinile!
452
00:29:25,273 --> 00:29:26,307
Portofel, pe naiba.
453
00:29:26,340 --> 00:29:28,075
Ieşi din maşină.
454
00:29:37,819 --> 00:29:38,886
Bună.
455
00:29:38,920 --> 00:29:40,020
Bună dimineaţa.
456
00:29:47,562 --> 00:29:48,562
La naiba.
457
00:29:50,665 --> 00:29:51,666
Ai întârziat.
458
00:29:53,167 --> 00:29:55,003
Bun venit nesincer.
459
00:29:55,136 --> 00:29:57,738
Pun pariu că nici măcar lui
Dumnezeu nu-i place linguşeala.
460
00:30:27,435 --> 00:30:30,137
- Mă scuzaţi, dle.
- Da?
461
00:30:30,271 --> 00:30:32,673
Bill ştie că vă bateţi joc
de camioneta lui?
462
00:30:32,808 --> 00:30:34,775
Sunt fiul lui.
Doar o împrumut.
463
00:30:39,146 --> 00:30:41,482
Bill, mă auzi?
464
00:30:44,052 --> 00:30:45,653
Da. Aici Bill.
465
00:30:45,786 --> 00:30:47,788
E un tip în camioneta ta cu un cuţit.
466
00:30:47,923 --> 00:30:50,826
Crezi că am nevoie
de un cuţit ca să te tai?
467
00:30:50,959 --> 00:30:53,427
Bill nu îşi poate găsi
crăpătura din fund,
468
00:30:53,561 --> 00:30:55,497
cu atât mai puţin
să-şi ţină evidenţa rahatului.
469
00:30:55,529 --> 00:30:57,331
Îi fac un serviciu,
îi dau o lecţie.
470
00:30:57,465 --> 00:30:58,799
Îmi pare rău, John.
471
00:30:58,934 --> 00:31:00,836
Fiul meu are
probleme cu limitele.
472
00:31:00,969 --> 00:31:02,570
Ăsta e noul mod
de a spune „cu handicap”.
473
00:31:02,703 --> 00:31:05,007
- Vrea să zică „retardat”.
- Să nu-ţi fie milă de el.
474
00:31:05,139 --> 00:31:07,074
Se joacă cu un pachet
complet, doar unul prost.
475
00:31:07,108 --> 00:31:09,576
Bill îşi ştie cărţile.
A luat problema jocurilor de noroc.
476
00:31:09,610 --> 00:31:10,744
Preiau eu de aici.
477
00:31:10,877 --> 00:31:12,046
Dacă nu iese în cinci minute,
478
00:31:12,079 --> 00:31:13,849
chem poliţia să vă ia pe amândoi.
479
00:31:13,982 --> 00:31:15,650
Bună, Stuart, cum eşti?
480
00:31:15,783 --> 00:31:17,351
Dă-mi cheile. Am o audiţie.
481
00:31:17,485 --> 00:31:19,553
- Voi întârzia.
- Audiţie?
482
00:31:19,687 --> 00:31:22,024
- Pentru ce?
- Un film. Nu-i treaba ta.
483
00:31:22,156 --> 00:31:24,625
Văzând că încerci să-mi furi
camioneta ca să ajungi acolo...
484
00:31:24,658 --> 00:31:26,328
Odată ce primesc
cecul de la supermarket,
485
00:31:26,460 --> 00:31:28,529
mi-o voi ridica pe a mea
şi ţi-o returnez pe a ta.
486
00:31:28,663 --> 00:31:30,963
Consider că este în valoare
de câteva luni de curăţări
487
00:31:30,997 --> 00:31:33,232
pe culoarul 4 pentru a plăti
un sechestru pentru DUI.
488
00:31:33,266 --> 00:31:34,368
Asta e infracţiunea?
489
00:31:34,401 --> 00:31:36,569
Dacă i-ai fi trimis soţiei tale
jumătate din ceea ce
490
00:31:36,603 --> 00:31:38,806
cheltuieşti pe whisky,
s-ar putea să mai ai o căsătorie.
491
00:31:38,939 --> 00:31:41,709
Apreciez îngrijorarea ta,
dar nu e momentul meu, fiule.
492
00:31:41,843 --> 00:31:43,678
Ştii, te-aş fi putut aduce aici.
493
00:31:43,812 --> 00:31:46,882
Salariu bun, beneficii,
puţină demnitate.
494
00:31:47,015 --> 00:31:49,883
Ei angajează aici consangvini.
Aş putea scăpa de rahatul asta, vreau.
495
00:31:49,916 --> 00:31:51,619
Cine crezi că vei fi,
următorul John Wayne?
496
00:31:51,652 --> 00:31:53,155
Să ştii ca da. Ai avut
497
00:31:53,287 --> 00:31:55,189
şansa să faci ceva
din tine în vest.
498
00:31:55,322 --> 00:31:57,458
Tot ce ai este o burtă,
o barbă şi o chelie mai mare.
499
00:31:57,491 --> 00:31:59,127
Asta nu e goana după aur, Stu.
500
00:31:59,260 --> 00:32:01,263
Unii dintre noi încearcă
doar să supravieţuiască.
501
00:32:01,395 --> 00:32:03,797
Da, fiecare bărbat, femeie
şi copil pentru ei înşişi, nu?
502
00:32:03,831 --> 00:32:06,101
Absolut corect.
La sfârşitul zilei, asta este tot ce ai.
503
00:32:06,134 --> 00:32:08,335
Toţi ceilalţi sunt
doar o dezamăgire.
504
00:32:10,671 --> 00:32:11,840
Încheiaţi.
505
00:32:14,042 --> 00:32:15,743
Eu încerc să fiu o excepţie.
506
00:32:17,112 --> 00:32:19,046
Da, avem nevoie de
mai multe dintre ele aici.
507
00:32:20,548 --> 00:32:22,084
Bine, cheamă băieţii.
508
00:32:22,216 --> 00:32:25,921
Stuart aici va reinventa
"Jailhouse Rock".
509
00:32:33,028 --> 00:32:34,562
Mă bucur să te văd, Bill.
510
00:32:34,695 --> 00:32:36,430
Arăţi ca un rahat.
511
00:32:48,977 --> 00:32:51,179
- Atât pentru duminica asta.
- Dumnezeu să ne ajute.
512
00:32:51,312 --> 00:32:53,547
- La revedere, domnişoară Carmen.
- Pa.
513
00:32:55,750 --> 00:32:56,850
Bună.
514
00:32:59,221 --> 00:33:00,688
Ce mai face celălalt tip?
515
00:33:00,822 --> 00:33:03,056
Nu lucra cu un pachet
atât de bun ca să înceapă.
516
00:33:03,090 --> 00:33:06,460
Nu există viitor pentru tine aici.
Sau pentru noi. Eu...
517
00:33:06,594 --> 00:33:08,796
Şeful tău ar implora să fie diferit.
518
00:33:08,930 --> 00:33:10,664
Ai verificat statutul meu de imigrare?
519
00:33:10,798 --> 00:33:12,968
Nu. Adică, Iisuse.
A cerut pe cel
520
00:33:13,101 --> 00:33:14,401
mai nenorocit,
şi îl ai în faţă.
521
00:33:14,435 --> 00:33:16,270
A cerut pentru cei obosiţi şi săraci.
522
00:33:16,403 --> 00:33:18,106
Sunt un actor fără muncă. Hello!
523
00:33:18,240 --> 00:33:19,341
Colonia ieftină nu te poate
524
00:33:19,373 --> 00:33:20,541
curăţa de urâţenia păcatului.
525
00:33:20,674 --> 00:33:22,210
Uite...
526
00:33:22,343 --> 00:33:24,980
Ştiu că nu eşti obişnuită
cu oameni ca mine.
527
00:33:25,113 --> 00:33:27,581
Şi nici nu e ceea ce meriţi.
528
00:33:27,715 --> 00:33:29,784
Voi fi mai bun decât ambele.
529
00:33:32,053 --> 00:33:34,256
Sunt omul cu care părinţii mei se mândresc.
530
00:33:34,388 --> 00:33:36,258
Nu mă pot întâlni cu
cineva care nu este...
531
00:33:37,926 --> 00:33:39,693
botezat.
532
00:33:39,828 --> 00:33:41,263
Am crezut că vei spune hispanic.
533
00:33:41,395 --> 00:33:42,730
Unde este apa?
O fac acum pe loc.
534
00:33:42,763 --> 00:33:44,365
- Vorbesc serios.
- La fel şi eu.
535
00:33:46,234 --> 00:33:47,601
O voi face chiar acum.
536
00:33:53,474 --> 00:33:55,376
Astăzi, biserica îi întâmpină cu
537
00:33:55,509 --> 00:33:56,844
bucurie pe cei
care vor fi primiţi
538
00:33:56,877 --> 00:33:58,512
în Ordinul Catehumenilor.
539
00:33:58,646 --> 00:34:00,314
În lunile următoare
540
00:34:00,447 --> 00:34:02,416
îşi vor pregăti iniţierea
541
00:34:02,550 --> 00:34:03,919
în credinţa creştină
542
00:34:04,052 --> 00:34:05,921
prin botez, confirmare,
543
00:34:06,054 --> 00:34:07,521
şi Euharistie.
544
00:34:07,655 --> 00:34:08,990
Stuart Long, ce vă oferă
545
00:34:09,124 --> 00:34:11,860
această perioadă de formare?
546
00:34:11,993 --> 00:34:13,494
Greu de spus, Părinte.
547
00:34:13,627 --> 00:34:16,697
Dacă ar trebui să ghicesc, ceva
dincolo de visele mele cele mai sălbatice.
548
00:34:16,731 --> 00:34:18,798
Să ne rugăm cu toţii
pentru ca la timpul potrivit,
549
00:34:18,833 --> 00:34:20,300
Stuart să poată fi găsit vrednic să
550
00:34:20,333 --> 00:34:22,270
primească botezul
unei noi naşteri,
551
00:34:22,403 --> 00:34:24,505
reînnoirea în Duhul Sfânt şi
552
00:34:24,638 --> 00:34:26,373
să-şi desăvârşească iniţierea
553
00:34:26,507 --> 00:34:30,011
prin sacramentele
confirmării şi euharistiei.
554
00:34:31,313 --> 00:34:32,346
Aleluia.
555
00:34:36,584 --> 00:34:39,119
Aş vrea să invit un prieten aici
să cânte cu mine în seara asta.
556
00:34:40,822 --> 00:34:43,691
Dumnezeu ţi-a dat talentul.
Este un păcat să nu-l foloseşti.
557
00:34:43,825 --> 00:34:45,994
O rundă de aplauze. Haide.
558
00:34:46,127 --> 00:34:47,262
Haide. Da.
559
00:34:50,031 --> 00:34:52,167
Nu-ţi face griji,
nu te voi răni.
560
00:34:52,300 --> 00:34:53,869
Ce melodie?
561
00:34:54,002 --> 00:34:57,038
La naiba, miroşi bine.
Hei, Johnny Cash, "Jackson".
562
00:34:58,340 --> 00:35:00,008
Citeşte cuvintele de pe televizor.
563
00:35:05,847 --> 00:35:09,483
Ne-am căsătorit rapid
564
00:35:09,617 --> 00:35:13,121
Mai iute decât un mugur de ardei iute
565
00:35:13,255 --> 00:35:16,390
Am vorbit despre Jackson
566
00:35:16,523 --> 00:35:19,294
De când s-a stins focul
567
00:35:19,426 --> 00:35:22,796
Da, mă duc la Jackson
568
00:35:22,931 --> 00:35:25,133
Mă duc să mă distrez
569
00:35:26,734 --> 00:35:30,205
Da, mă duc la Jackson
570
00:35:30,338 --> 00:35:33,174
Uită-te la oraşul Jackson
571
00:35:33,308 --> 00:35:36,378
Vom merge mai departe spre Jackson
572
00:35:36,510 --> 00:35:40,514
Continuă şi distruge-ţi sănătatea
573
00:35:40,648 --> 00:35:43,985
Du-te să-ţi joci mâna, omule vorbăreţ
574
00:35:44,119 --> 00:35:47,389
Fă-te de ruşine
575
00:35:47,521 --> 00:35:49,124
Da, du-te la Jackson
576
00:35:49,257 --> 00:35:51,126
O, da.
577
00:35:51,259 --> 00:35:53,594
Du-te să-ţi piepteni părul
578
00:35:53,727 --> 00:35:57,098
Dragă, o să-l fac
Snowball Jackson
579
00:35:57,232 --> 00:36:00,101
Vezi dacă îmi pasă
580
00:36:00,235 --> 00:36:01,236
Da.
581
00:36:04,205 --> 00:36:09,476
De exemplu, voi renunţa la ciocolată.
582
00:36:09,610 --> 00:36:12,713
Hei, lume, ar trebui să protestaţi.
Are nevoie de îndulcire.
583
00:36:12,847 --> 00:36:14,316
Da, alege altceva.
584
00:36:15,649 --> 00:36:17,285
La ce vei renunţa, Stu?
585
00:36:17,419 --> 00:36:19,120
Eu?
586
00:36:21,722 --> 00:36:24,525
Mă gândeam că poate la voi,
ca să pot dormi duminica.
587
00:36:24,658 --> 00:36:25,726
Nu.
588
00:36:25,859 --> 00:36:27,262
Bine, bine.
589
00:36:29,431 --> 00:36:30,966
Alcool.
590
00:36:31,099 --> 00:36:32,666
Hei, nu este corect.
591
00:36:32,801 --> 00:36:35,336
Alege ceva bun pe care îl vei
pierde pentru a-l face să conteze.
592
00:36:35,370 --> 00:36:37,172
Îmi place acest copil.
593
00:36:38,373 --> 00:36:39,440
Ca porno.
594
00:36:39,474 --> 00:36:40,909
La asta a renunţat tatăl meu.
595
00:36:43,777 --> 00:36:46,547
Spune-i, dacă vrea să conteze,
596
00:36:46,680 --> 00:36:48,482
spune-i mamei tale
să renunţe la sex.
597
00:36:48,615 --> 00:36:50,718
- A spus S-E-X.
- Asta înseamnă porno.
598
00:36:50,852 --> 00:36:52,653
- Stu.
- El a zis „porno”.
599
00:36:52,786 --> 00:36:54,722
Copii, vreţi să citiţi din...
600
00:36:54,856 --> 00:36:56,324
- Este acelaşi lucru.
- Nu.
601
00:36:56,458 --> 00:36:58,059
Scoateţi Bibliile, vă rog.
602
00:37:00,095 --> 00:37:01,695
Dumnezeu vrea să renunţăm la lucruri,
603
00:37:01,830 --> 00:37:03,630
ar trebui să înceteze
să mai ia şi de la noi.
604
00:37:03,764 --> 00:37:06,101
L-a ucis pe fratele meu mai
mic, Stephen, când avea 6 ani.
605
00:37:06,234 --> 00:37:08,303
A adormit şi nu s-a mai trezit niciodată.
606
00:37:08,436 --> 00:37:10,504
Cum o iei pe asta?
607
00:37:10,637 --> 00:37:13,141
Nu putem înţelege de ce
Dumnezeu face ceea ce face.
608
00:37:13,274 --> 00:37:16,378
De asta mi-a plăcut să boxez.
Cum a mers totul depindea de mine.
609
00:37:16,510 --> 00:37:18,512
Nu pot accepta când nu am
nici un cuvânt de spus.
610
00:37:20,148 --> 00:37:22,017
Lumea noastră ne
învaţă că există mângâiere
611
00:37:22,150 --> 00:37:24,486
în cunoaştere şi
frică în necunoscut.
612
00:37:24,618 --> 00:37:26,988
Dacă necunoscutul ar fi mai
mare decât ne-am putea imagina?
613
00:37:27,122 --> 00:37:29,891
Pun pariu că ar putea fi.
614
00:37:34,863 --> 00:37:35,997
Eu cred în tine.
615
00:37:40,601 --> 00:37:41,970
Mărturisire.
616
00:37:42,103 --> 00:37:46,307
Recunoaşterea păcatelor
noastre în cuvânt, acţiune
617
00:37:46,441 --> 00:37:48,843
şi omisiune şi hotărârea
de a nu păcătui din nou.
618
00:37:48,977 --> 00:37:52,847
Pentru asta, facem
pocăinţă şi ni se acordă iertarea.
619
00:37:52,981 --> 00:37:55,917
Ca să spăl rufele.
Este şi o chestie de duminică.
620
00:37:56,051 --> 00:37:59,054
Aici am crezut că
totul va fi complicat.
621
00:37:59,187 --> 00:38:01,622
Mă tem că nu este atât de simplu.
622
00:38:01,755 --> 00:38:04,926
Partea esenţială a pocăinţei
623
00:38:05,060 --> 00:38:07,228
este o pocăinţă
fermă şi adevărată,
624
00:38:07,362 --> 00:38:08,997
motivată de credinţă şi
625
00:38:09,130 --> 00:38:10,764
de iubirea lui Dumnezeu.
626
00:38:10,899 --> 00:38:13,201
Asta se numeşte
contriţiune perfectă.
627
00:38:13,334 --> 00:38:16,770
Contriţiunea imperfectă
apare dintr-un motiv
628
00:38:16,905 --> 00:38:18,640
mai puţin pur, cum
ar fi decenţa obişnuită,
629
00:38:18,672 --> 00:38:20,442
sau frica de iad.
630
00:38:20,574 --> 00:38:23,376
Întreaga noastră viaţă, suntem
învăţaţi să fim buni, să evităm răul.
631
00:38:23,409 --> 00:38:25,045
Mănâncă-ţi cina sau
nu primeşti desert.
632
00:38:25,078 --> 00:38:26,948
Împărtăşeşte-ţi jucăriile
sau nu primeşti timp.
633
00:38:26,980 --> 00:38:28,950
Încercaţi să anulaţi
ani de cablare.
634
00:38:29,084 --> 00:38:32,653
Este o observaţie bună, Stuart.
635
00:38:32,786 --> 00:38:34,322
Ia inima.
636
00:38:34,456 --> 00:38:36,891
Dumnezeu este programatorul suprem.
637
00:38:39,094 --> 00:38:41,096
Vă las cu această sarcină:
638
00:38:41,229 --> 00:38:43,730
Luaţi în considerare
schimbările pe care trebuie
639
00:38:43,865 --> 00:38:46,134
să le faceţi pentru a
primi haruri mai abundente
640
00:38:46,267 --> 00:38:47,569
ca să nu mai păcătuiţi.
641
00:38:52,739 --> 00:38:53,807
Bine.
642
00:38:56,710 --> 00:38:58,179
Buna ziua?
643
00:38:58,313 --> 00:39:00,582
Cum de nu mă înveţi
să leg o cravată?
644
00:39:01,816 --> 00:39:03,118
De unde ai o cravată?
645
00:39:03,251 --> 00:39:05,120
De la înfăţişarea mea la tribunal.
646
00:39:05,253 --> 00:39:07,288
Tatălui tău nu i-a plăcut
niciodată să se îmbrace.
647
00:39:07,322 --> 00:39:09,623
A spus mereu că
vrea să strălucesc.
648
00:39:09,756 --> 00:39:13,261
Ca un sac de gunoi pe braţul meu a fost
singura modalitate de a mă face drăguţă.
649
00:39:13,394 --> 00:39:15,796
Tata e un nenorocit.
650
00:39:15,930 --> 00:39:17,899
Pentru ce pui cravată?
651
00:39:18,032 --> 00:39:19,434
Biserică.
652
00:39:19,567 --> 00:39:20,635
Ce?
653
00:39:20,668 --> 00:39:23,004
Mă botez.
654
00:39:23,138 --> 00:39:24,973
De ce ai face asta?
655
00:39:25,106 --> 00:39:26,773
Înseamnă ceva pentru fata mea.
656
00:39:28,409 --> 00:39:31,112
Îmi amintesc că am
simţit aşa despre tatăl tău.
657
00:39:31,246 --> 00:39:32,647
De ce? Vrei să renaşti, pentru că
658
00:39:32,679 --> 00:39:34,149
te-a prostit să te
căsătoreşti cu el?
659
00:39:34,282 --> 00:39:37,118
De parcă aş face
orice pentru a-i
660
00:39:37,252 --> 00:39:38,953
face plăcere, când
ar putea fi mulţumit.
661
00:39:39,087 --> 00:39:41,322
Mă vei ajuta cu
chestia asta sau ce?
662
00:39:41,456 --> 00:39:43,992
Continui să leg nenorocitul
ăsta într-un nod şi e...
663
00:39:44,125 --> 00:39:46,027
Mamă, am nevoie de ajutorul tău.
664
00:40:44,452 --> 00:40:46,988
Bună. Bienvenidos.
665
00:40:47,121 --> 00:40:48,122
Hei.
666
00:40:50,692 --> 00:40:52,327
Ce mai faci?
667
00:40:58,366 --> 00:40:59,733
Ce aşteaptă toată lumea?
668
00:41:01,069 --> 00:41:02,270
Să ne rugăm.
669
00:41:03,271 --> 00:41:04,338
O fac eu.
670
00:41:04,372 --> 00:41:05,406
E plăcerea mea.
671
00:41:06,874 --> 00:41:08,643
Am exersat.
672
00:41:23,591 --> 00:41:24,625
Amin.
673
00:41:27,026 --> 00:41:28,961
Ştii, Stuart, în ţara mea,
674
00:41:31,195 --> 00:41:33,164
bărbaţii se târăsc pe coate şi în genunchi
675
00:41:33,298 --> 00:41:36,735
la statuia sfintei Fecioare Maria.
676
00:41:38,937 --> 00:41:41,240
Nu mă aştept la mai puţin
devotament faţă de fiica mea.
677
00:41:47,579 --> 00:41:49,381
E bine că am un covor, nu?
678
00:41:56,822 --> 00:41:57,823
Îţi place ăsta?
679
00:42:01,393 --> 00:42:02,494
Vrei bere?
680
00:42:04,029 --> 00:42:05,764
Nu, nu beau. Mă întrebam...
681
00:42:05,898 --> 00:42:07,933
Dacă bei, pot să aduc.
Dar eu nu...
682
00:42:08,067 --> 00:42:09,668
- Mersi.
- Nu beau.
683
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
Nu am mai făcut asta până acum.
684
00:42:16,875 --> 00:42:18,877
Doar spun felurile
în care am dat greş?
685
00:42:19,011 --> 00:42:20,913
Corect.
686
00:42:21,046 --> 00:42:22,781
Ar fi mai uşor să
enumăr lucrurile pe care
687
00:42:22,914 --> 00:42:24,749
le-am făcut bine,
ocupându-ţi mai puţin timp.
688
00:42:24,783 --> 00:42:26,151
Luaţi atâta timp cât aveţi nevoie.
689
00:42:26,184 --> 00:42:27,386
Există o linie dracului acolo.
690
00:42:27,519 --> 00:42:28,921
Ei vor şti cât de mult am greşit.
691
00:42:29,054 --> 00:42:31,123
Dacă nu şopteşti,
ei vor şti indiferent.
692
00:42:32,357 --> 00:42:33,459
Ştii cu cine vorbeşti?
693
00:42:33,592 --> 00:42:35,561
Am o bănuială, da.
694
00:42:35,694 --> 00:42:37,729
A auzi rahatul altor
oameni te face să te simţi
695
00:42:37,762 --> 00:42:39,564
mai puţin prost faţă
de propriul tău rahat?
696
00:42:39,599 --> 00:42:40,933
Nu te preface că nu ai.
697
00:42:42,835 --> 00:42:45,037
Numai Dumnezeu judecă.
698
00:42:45,170 --> 00:42:48,674
Sunt doar un vas care să-l
ajut pe om să se elibereze de
699
00:42:48,807 --> 00:42:52,377
tot ceea ce l-ar putea separa
de calea cea mai directă
700
00:42:52,511 --> 00:42:53,879
către Tatăl Atotputernic.
701
00:42:53,912 --> 00:42:55,581
Îi păstrez lui Dumnezeu o slujbă.
702
00:42:55,714 --> 00:42:58,016
Îţi taie un cec,
ar fi bine să-mi mulţumeşti.
703
00:43:06,091 --> 00:43:08,861
Ultimul lucru de care am nevoie
este un alt tată pentru care să eşuez.
704
00:43:22,341 --> 00:43:23,876
Începi să înţelegi
scrisul mic cu
705
00:43:24,009 --> 00:43:26,212
privire la acest
mod de a trăi, amice.
706
00:43:26,345 --> 00:43:28,914
Ce crezi că ştii?
707
00:43:29,047 --> 00:43:31,350
Ştiu că ai un drum lung şi
708
00:43:31,483 --> 00:43:32,885
obosit înainte,
cu farurile slabe.
709
00:43:33,018 --> 00:43:36,121
Trebuie să înveţi pe calea
grea cum să trăieşti în lumină.
710
00:43:36,256 --> 00:43:38,757
De ce nu găseşti pe altcineva
care vrea să-ţi audă rahatul?
711
00:43:38,891 --> 00:43:39,958
Nimeni nu vrea.
712
00:43:40,092 --> 00:43:41,693
Nu mai spune.
713
00:43:41,827 --> 00:43:42,828
E un indiciu.
714
00:43:44,797 --> 00:43:46,431
Din experienţa mea,
cele mai grele lupte
715
00:43:46,565 --> 00:43:48,834
sunt singurele în
care merită să intri.
716
00:43:50,102 --> 00:43:52,104
Aduci un tip dur în genunchi,
717
00:43:53,438 --> 00:43:55,474
primele ori îi este ruşine.
718
00:43:57,075 --> 00:43:58,076
Furie.
719
00:44:00,312 --> 00:44:01,680
În cele din urmă, uşurare.
720
00:44:04,183 --> 00:44:06,518
Vrei să faci un concurs
care are pula mai mare, amice?
721
00:44:06,652 --> 00:44:08,387
Ştiu cât de mare
este pula ta, fiule.
722
00:44:11,957 --> 00:44:13,992
Te-aş fute dacă n-ai fi deja futut.
723
00:44:14,126 --> 00:44:15,627
Da.
724
00:44:15,761 --> 00:44:17,796
Cineva te-a întrecut la faza asta.
725
00:44:20,332 --> 00:44:24,304
Viaţa îţi va oferi o mulţime de
motive să fii supărat, puştiule.
726
00:44:25,904 --> 00:44:28,507
Ai nevoie doar de unul
ca să fii recunoscător.
727
00:44:29,741 --> 00:44:31,710
Uau.
728
00:44:31,844 --> 00:44:33,313
Ăsta e showul cel mai nenorocit
729
00:44:33,445 --> 00:44:36,481
de bezele din Lucky Charms.
730
00:44:37,983 --> 00:44:39,252
Nu ţi se datorează nimic.
731
00:44:41,053 --> 00:44:42,654
Dar ai o şansă.
732
00:44:46,226 --> 00:44:47,526
Să nu conduci acum.
733
00:44:52,965 --> 00:44:55,167
Ce dracu' a băut?
734
00:44:55,301 --> 00:44:56,302
Apă.
735
00:45:21,393 --> 00:45:22,661
La naiba.
736
00:45:48,921 --> 00:45:50,223
Domnule?
737
00:45:51,723 --> 00:45:53,959
Domnule, mă auzi?
738
00:45:56,762 --> 00:45:58,364
Mă puteţi auzi?
739
00:46:13,545 --> 00:46:14,780
Iată mama ta.
740
00:46:26,259 --> 00:46:28,428
Trebuie să mă asculţi.
741
00:46:28,560 --> 00:46:30,462
Nu vei muri degeaba.
742
00:46:35,301 --> 00:46:36,635
Spune-i fiului tău...
743
00:46:38,804 --> 00:46:41,606
Vrea să-mi arate iadul,
nu mi-e frică de un foc mic.
744
00:46:44,142 --> 00:46:45,345
A murit pentru tine.
745
00:46:48,113 --> 00:46:49,114
Pentru Stephen.
746
00:47:39,432 --> 00:47:42,368
Au existat traumatisme
semnificative la cap şi organele vitale.
747
00:47:42,502 --> 00:47:44,002
Este în comă.
748
00:47:44,136 --> 00:47:46,304
Dacă există cineva pe care ai vrea
să-l vadă din nou,
749
00:47:46,338 --> 00:47:48,006
vă sugerez să aranjaţi asta acum.
750
00:47:48,140 --> 00:47:49,141
Eu...
751
00:47:50,175 --> 00:47:51,843
am pierdut deja un copil.
752
00:47:53,545 --> 00:47:56,482
Se spune că fulgerele
nu lovesc de două ori în acelaşi loc.
753
00:47:56,615 --> 00:47:59,885
Asistenta vă poate recomanda un consilier.
754
00:48:30,182 --> 00:48:32,184
Dumnezeu să ajute.
La revedere, domnişoară Carmen.
755
00:48:32,218 --> 00:48:33,653
- Pa.
- Ne vedem duminica viitoare.
756
00:49:05,117 --> 00:49:08,720
Ai un fel de vrajă acolo
care să-l aducă înapoi?
757
00:49:08,854 --> 00:49:11,756
Este doar o rugăciune
pentru mijlocirea Mariei.
758
00:49:11,890 --> 00:49:17,028
Nu-i pasă de fiul
unei mame adevărate.
759
00:49:19,764 --> 00:49:21,300
Ar trebui să te odihneşti puţin.
760
00:49:22,502 --> 00:49:24,102
Aş putea sta cu el.
761
00:49:29,242 --> 00:49:31,143
Ochii lui se mişcă.
762
00:49:31,277 --> 00:49:32,944
Ce? Doctor!
763
00:49:34,646 --> 00:49:36,648
Stuart, iubitule.
764
00:49:36,781 --> 00:49:37,983
Mă poţi auzi?
765
00:49:55,100 --> 00:49:56,402
Poţi să-mi strângi mâna?
766
00:49:58,204 --> 00:50:00,038
Începe să iasă din comă.
767
00:50:20,284 --> 00:50:21,719
La naiba, mi-a mâncat dolarul.
768
00:50:23,789 --> 00:50:25,790
De parcă oamenii
de aici nu sunt plătiţi suficient,
769
00:50:25,823 --> 00:50:27,325
trebuie să le goleşti şi buzunarele.
770
00:50:29,360 --> 00:50:30,896
Nu ţi-ai adus propria băutură?
771
00:50:32,530 --> 00:50:34,565
- Unde te duci?
- Contează pentru tine?
772
00:50:34,699 --> 00:50:37,236
Mama ta mi-a spus
că mori. Ce naiba?
773
00:50:37,368 --> 00:50:38,937
Pari dezamăgit.
774
00:50:39,071 --> 00:50:40,873
Am plecat de la muncă pentru a fi aici.
775
00:50:41,006 --> 00:50:42,406
Pari în regulă.
776
00:50:42,540 --> 00:50:44,275
Stai, Stu.
777
00:50:46,444 --> 00:50:47,846
Am uitat să-ţi dau asta.
778
00:50:49,614 --> 00:50:51,449
Sf. Iosif. Pentru operaţie.
779
00:50:52,583 --> 00:50:53,618
Cine este ea?
780
00:50:53,651 --> 00:50:55,120
Cine întreabă?
781
00:50:55,254 --> 00:50:56,654
Tatăl lui Stu.
782
00:50:58,056 --> 00:51:00,125
Sunt Carmen, iubita lui Stuart.
783
00:51:00,259 --> 00:51:03,128
Ştie că eşti ateu?
784
00:51:05,097 --> 00:51:06,497
E botezat.
785
00:51:09,567 --> 00:51:11,402
Nu e mort.
Poate vorbi şi singur.
786
00:51:11,536 --> 00:51:13,071
E adevărat?
787
00:51:15,274 --> 00:51:16,275
Da.
788
00:51:21,445 --> 00:51:23,714
- Îl cunoşti pe Sfântul Ştefan?
- Desigur.
789
00:51:23,849 --> 00:51:26,517
Sfântul patron al făcătorilor de sicrie.
790
00:51:26,651 --> 00:51:30,022
Sunt poze cu el cu un
morman mare de pietre pe cap.
791
00:51:30,155 --> 00:51:31,690
Cine ar fi crezut
că îi dai băiatului
792
00:51:31,722 --> 00:51:33,792
tău un nume frumos de creştin,
793
00:51:35,160 --> 00:51:36,762
într-o lume plină
de fructe şi nuci,
794
00:51:36,895 --> 00:51:39,597
l-ai condamna să
trăiască până la capăt?
795
00:51:39,730 --> 00:51:40,833
Sau jos, parcă.
796
00:51:41,934 --> 00:51:42,968
În pământ.
797
00:51:43,001 --> 00:51:44,602
Nu aşa funcţionează numele.
798
00:51:48,941 --> 00:51:50,541
Lasă-mă să te conduc
acasă, domnule Long.
799
00:51:50,574 --> 00:51:52,743
Ţi-ai luat una grijulie.
800
00:51:55,848 --> 00:51:58,183
Dumnezeu mă va pune acolo
unde vrea să fiu.
801
00:51:58,317 --> 00:52:00,519
Contează pentru tine dacă
sunt în iad sau în Hermosillo?
802
00:52:00,551 --> 00:52:01,820
„Sillo”.
803
00:52:01,954 --> 00:52:02,955
Putem sa mergem?
804
00:52:28,412 --> 00:52:30,514
Îţi aduci aminte de tipul
care bea lângă mine,
805
00:52:30,648 --> 00:52:32,351
ultima dată când am fost aici?
806
00:52:32,483 --> 00:52:34,086
Nu l-am mai văzut de atunci.
807
00:52:34,219 --> 00:52:36,021
Probabil că era în trecere.
808
00:52:49,968 --> 00:52:52,938
Nu ţi se datorează nimic,
dar ai o şansă.
809
00:52:55,606 --> 00:52:56,942
Să nu conduci acum.
810
00:53:10,222 --> 00:53:11,857
Poate te pot ajuta.
811
00:53:14,393 --> 00:53:16,128
Să-ţi răspund la întrebare.
812
00:53:18,330 --> 00:53:20,098
Da? Ce crezi că mă întreb?
813
00:53:21,532 --> 00:53:23,068
"De ce eu?
814
00:53:23,201 --> 00:53:26,838
De ce a făcut Dumnezeu sau
a permis să se întâmple asta?”
815
00:53:26,972 --> 00:53:29,440
El nu promite că poveştile
tale vor avea sens,
816
00:53:29,573 --> 00:53:32,743
dar promite că îşi vor
găsi scopul mai mare.
817
00:53:32,878 --> 00:53:33,979
Dacă avem răbdare.
818
00:53:34,112 --> 00:53:35,513
Răbdare?
819
00:53:35,646 --> 00:53:38,016
Eşti expertă în asta.
820
00:53:45,357 --> 00:53:47,159
Ce se întâmplă cu tine?
821
00:53:47,292 --> 00:53:50,460
Cele mai multe lucruri strivite pe un drum
ajung să fie îndesate pe un perete.
822
00:53:50,495 --> 00:53:52,496
Mă descurc destul de bine,
având în considerare.
823
00:53:52,529 --> 00:53:54,032
Ştiu, dar sunt îngrijorată.
824
00:53:54,166 --> 00:53:56,802
Am multe în cap, bine?
825
00:53:58,904 --> 00:54:00,471
Lasă-mă să te ajut să le scoţi.
826
00:54:08,180 --> 00:54:09,613
Nu face asta.
827
00:54:11,383 --> 00:54:12,616
Ştiu ce fac.
828
00:54:21,393 --> 00:54:23,328
Binecuvântează-mă,
Părinte, căci am păcătuit.
829
00:54:23,462 --> 00:54:26,798
Au trecut şase săptămâni
de la ultima mea mărturisire.
830
00:54:26,932 --> 00:54:28,632
Nu pot...
831
00:54:28,767 --> 00:54:30,135
Nu vă pot da detalii, deoarece
832
00:54:30,268 --> 00:54:32,737
există un conflict de interese.
833
00:54:32,871 --> 00:54:35,740
Sacramentul spovedaniei este inviolabil.
834
00:54:35,874 --> 00:54:38,210
Nu pot să dezvălui sau
să acţionez, sub nicio
835
00:54:38,343 --> 00:54:41,179
formă de excomunicare,
orice îmi mărturiseşti tu.
836
00:54:43,614 --> 00:54:46,151
Am făcut ceva ce nu ar trebui să fac.
837
00:54:47,518 --> 00:54:49,021
Ceva la care mă gândeam,
838
00:54:49,154 --> 00:54:51,622
rugându-mă să se
întâmple de luni de zile.
839
00:54:51,756 --> 00:54:55,060
Ceva ce mi-am dorit mai mult
decât orice altceva pe lumea asta.
840
00:54:55,193 --> 00:54:57,027
Apoi am avut-o şi tot
ce puteam să fac a fost
841
00:54:57,062 --> 00:54:58,729
să mă gândesc la
dezamăgirea lui Dumnezeu.
842
00:54:58,864 --> 00:55:00,564
Asta e o veste bună.
843
00:55:00,698 --> 00:55:03,534
În descoperirea măreţiei
iubirii lui Dumnezeu, inima
844
00:55:03,667 --> 00:55:07,538
noastră este zguduită de
oroarea şi greutatea păcatului.
845
00:55:07,671 --> 00:55:11,510
Nu, aici nu este vorba despre diavol.
Este vorba de a fi futut.
846
00:55:13,812 --> 00:55:16,882
Un alt termen
pentru asta este „har”.
847
00:55:17,015 --> 00:55:18,350
Harul lui Dumnezeu.
848
00:55:18,483 --> 00:55:20,651
Se pare că tu eşti destinatarul.
849
00:55:20,786 --> 00:55:22,821
Ce se aşteaptă să fac cu harul lui?
850
00:55:22,954 --> 00:55:24,890
Ai putea începe prin...
851
00:55:25,023 --> 00:55:26,425
a îţi curăţa limbajul.
852
00:55:26,557 --> 00:55:29,194
Nu fi un măgar înţelept, părinte.
Răspunde la întrebare.
853
00:55:30,495 --> 00:55:35,300
Vrea ca tu să-i răspândeşti cuvântul,
să-i cunoşti împărăţia.
854
00:55:35,434 --> 00:55:37,701
Nu face vizite la domiciliu
cerând asta.
855
00:55:42,007 --> 00:55:43,909
Trebuie să fi făcut o greşeală.
856
00:55:44,042 --> 00:55:46,011
Nu.
857
00:55:46,144 --> 00:55:48,413
Dumnezeu nu face greşeli.
858
00:55:54,086 --> 00:55:56,654
Părintele G se gândeşte că
poate aş putea sluji lui Dumnezeu.
859
00:55:56,688 --> 00:55:57,689
Crezi rahatul ăsta?
860
00:55:58,689 --> 00:56:00,058
Ca un băiat de altar?
861
00:56:00,192 --> 00:56:02,593
M-am gândit la asta
din ziua în care te-am cunoscut.
862
00:56:02,726 --> 00:56:03,727
Da?
863
00:56:03,762 --> 00:56:05,330
Nu.
864
00:56:07,731 --> 00:56:10,068
Dar sunt sigur că
avea motive întemeiate.
865
00:56:13,438 --> 00:56:15,606
Toată viaţa mea, am simţit
că nu ar trebui să fiu aici.
866
00:56:15,739 --> 00:56:17,976
Că fratele meu Stephen
ar trebui să fie.
867
00:56:19,511 --> 00:56:22,447
Dar după acea noapte,
m-am simţit diferit.
868
00:56:22,581 --> 00:56:24,715
De parcă aş putea fi bun
pentru ceva până la urmă.
869
00:56:26,451 --> 00:56:29,321
Poate că lumea are nevoie
de un alt Cowboy.
870
00:56:34,493 --> 00:56:37,929
Cred că Dumnezeu a văzut
în tine ceva ce merită salvat.
871
00:56:38,063 --> 00:56:41,099
Dar depinde de tine
să decizi ce ai de oferit.
872
00:58:12,715 --> 00:58:15,318
M-am gândit c-ar avea sens să
mă întorc aici pentru a face asta.
873
00:58:15,351 --> 00:58:17,787
Este locul în care
mi-ai spus că ai crezut în mine.
874
00:58:26,763 --> 00:58:28,031
O să fiu preot.
875
00:58:33,069 --> 00:58:34,469
Ce vrei să spui?
876
00:58:36,873 --> 00:58:39,008
Sunt cinci cuvinte.
Le-am exersat de o sută de ori.
877
00:58:39,142 --> 00:58:40,310
Ce parte este neclară?
878
00:58:41,978 --> 00:58:43,046
Fiecare parte.
879
00:58:44,747 --> 00:58:45,915
Tu vei fi preot?
880
00:58:46,049 --> 00:58:47,583
Nu mai spune aşa.
881
00:58:47,717 --> 00:58:49,451
Precum ce? Parcă ar fi o nebunie?
882
00:58:49,585 --> 00:58:51,788
La fel a fost şi ideea ca
bărbatul de la etaj să tragă
883
00:58:51,921 --> 00:58:54,590
sforile, dar ai cumpărat
o pereche de pantofi.
884
00:58:54,724 --> 00:58:56,692
Dumnezeu m-a salvat
şi m-a iertat ca să-mi arate
885
00:58:56,726 --> 00:58:58,394
că există un motiv
pentru care sunt aici.
886
00:58:58,528 --> 00:59:00,296
Trebuie să-ţi examinăm capul.
887
00:59:00,430 --> 00:59:03,433
Crede-mă, Carmen.
Am încercat în toate modurile pe care
888
00:59:03,599 --> 00:59:06,035
le ştiu să mă îndepărtez
de asta, dar adevărul este...
889
00:59:06,169 --> 00:59:08,371
Nu am fost niciodată mai clar.
890
00:59:10,940 --> 00:59:13,776
Te-ai gândit la toate astea?
891
00:59:13,910 --> 00:59:15,345
A te abţine de la băutură şi
892
00:59:15,477 --> 00:59:16,979
bătăi, ca să nu
mai vorbim de sex?
893
00:59:17,012 --> 00:59:18,380
Mi-ai arătat că pot face asta.
894
00:59:18,414 --> 00:59:19,815
Nu, ţi-am arătat că poţi aştepta.
895
00:59:19,849 --> 00:59:22,185
Un jurământ de celibat
înseamnă niciodată. Apoi mori.
896
00:59:22,318 --> 00:59:24,420
Există mai mult în viaţă decât sexul.
Simt asta.
897
00:59:24,554 --> 00:59:26,122
Cei mai mulţi oameni ştiu asta, Stu.
898
00:59:26,255 --> 00:59:30,193
Numai că cei mai mulţi oameni
găsesc acel alt sens
899
00:59:30,326 --> 00:59:32,962
într-o pasiune, sau în
oameni, sau într-o familie.
900
00:59:33,096 --> 00:59:34,697
Te pregăteşti pentru eşec.
901
00:59:34,831 --> 00:59:37,533
Nu. M-am testat.
902
00:59:37,667 --> 00:59:39,402
Dacă Dumnezeu doreşte să mă ierte,
903
00:59:39,535 --> 00:59:41,671
trebuie să fiu
dispus să-i iert pe alţii.
904
00:59:41,804 --> 00:59:44,140
Oricine m-a lovit,
le-am venit de hac.
905
00:59:44,273 --> 00:59:46,576
Dar cu ajutorul lui Dumnezeu i-am iertat.
906
00:59:46,709 --> 00:59:48,211
Şi te gândeşti că absenţa
907
00:59:48,344 --> 00:59:49,845
instinctului de a
dezmembra pe cineva
908
00:59:49,880 --> 00:59:51,482
te califică pentru preoţie?
909
00:59:51,614 --> 00:59:52,615
Eşti delirant.
910
00:59:52,749 --> 00:59:54,783
Ştii de ce este nevoie
pentru a câştiga o luptă?
911
00:59:54,817 --> 00:59:56,618
Trebuie să opreşti creierul animalului,
912
00:59:56,651 --> 00:59:58,521
să foloseşti logica,
umilinţa, judecata bună.
913
00:59:58,554 --> 01:00:01,457
Asta e lupta omului.
O pot face. Pot să ajut.
914
01:00:03,826 --> 01:00:06,429
Te-ai apropiat de moarte
şi l-ai găsit pe Dumnezeu.
915
01:00:06,562 --> 01:00:08,064
E grozav, Stu, dar...
916
01:00:09,966 --> 01:00:11,502
asta este un pic extrem.
917
01:00:11,634 --> 01:00:13,836
Nu, nu l-am găsit, Carmen.
918
01:00:13,970 --> 01:00:15,371
L-am simţit.
919
01:00:15,506 --> 01:00:18,174
Am simţit-o. Pe Maria.
Asta nu sună...
920
01:00:18,307 --> 01:00:21,811
Uite, sentimentul pe care mi l-a dat,
nici măcar nu-l pot explica.
921
01:00:21,944 --> 01:00:25,648
Pentru prima dată în viaţa mea,
am ştiut că pot opri lupta.
922
01:00:25,782 --> 01:00:27,984
Ştiam că sunt în siguranţă şi iubit.
923
01:00:39,598 --> 01:00:42,768
M-am făcut de ruşine înaintea lui Dumnezeu,
924
01:00:42,901 --> 01:00:45,103
pentru ca tu să ai altă fantezie.
925
01:00:45,237 --> 01:00:47,305
Ştiu că eşti supărată.
Poţi să mă loveşti dacă vrei.
926
01:00:47,339 --> 01:00:50,409
- Te va face să te simţi mai bine.
- Nu vreau să te lovesc.
927
01:00:50,542 --> 01:00:52,844
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
928
01:00:52,978 --> 01:00:56,214
Credeam că pentru asta m-ai adus aici.
929
01:00:59,318 --> 01:01:00,318
Nu pot face asta.
930
01:01:02,220 --> 01:01:03,221
Îmi pare rău.
931
01:01:04,923 --> 01:01:05,991
Carmen...
932
01:01:06,124 --> 01:01:07,192
Carmen...
933
01:01:08,027 --> 01:01:09,328
La naiba.
934
01:01:16,069 --> 01:01:18,170
Fiul tău este pe cale
să facă o mare greşeală.
935
01:01:18,303 --> 01:01:20,272
De obicei, nu avertizează
936
01:01:20,405 --> 01:01:22,574
pe nimeni, aşa că cred
că este un progres.
937
01:01:22,708 --> 01:01:25,110
L-ai convins să renunţe la box, nu?
938
01:01:25,243 --> 01:01:26,278
Bună, mamă.
939
01:01:28,113 --> 01:01:30,415
Îmi spune cineva ce se întâmplă?
940
01:01:30,549 --> 01:01:33,251
Aveam să găsesc un moment mai bun.
941
01:01:33,385 --> 01:01:35,754
- Faci un porno?
- Nu, Doamne, nu.
942
01:01:35,887 --> 01:01:38,123
Nu, voi fi preot.
943
01:01:38,256 --> 01:01:39,491
Pentru Halloween?
944
01:01:39,625 --> 01:01:41,760
Nu, nu pentru Halloween.
De adevăratelea.
945
01:01:43,161 --> 01:01:44,596
Stu.
946
01:01:44,730 --> 01:01:47,366
Nu vorbeşti serios.
947
01:01:47,499 --> 01:01:49,134
Asta este vina ta.
948
01:01:49,267 --> 01:01:51,736
Ai crede că am spus
că vreau să fiu un criminal în serie.
949
01:01:51,770 --> 01:01:55,173
Fiul meu nu se încurcă cu jumătăţi
de măsură. E ca un câine cu os.
950
01:01:55,307 --> 01:01:57,509
Dacă eşti atât de al naibii de
951
01:01:57,643 --> 01:01:59,177
iluminată, ar fi
trebuit să vezi asta.
952
01:02:00,912 --> 01:02:02,447
Dacă ai fi fost
suficient de trează ca
953
01:02:02,480 --> 01:02:04,316
să-i impui locul în această lume,
954
01:02:04,449 --> 01:02:06,918
în ciuda pierderii
celuilalt fiu al tău, el
955
01:02:07,053 --> 01:02:09,521
nu ar fi atât de disperat
să se regăsească.
956
01:02:09,655 --> 01:02:10,689
Iubito, nu...
957
01:02:19,831 --> 01:02:20,832
Eu fac asta.
958
01:02:28,074 --> 01:02:29,708
"Pentru cei interesaţi,
959
01:02:29,841 --> 01:02:31,977
luaţi în considerare
această cerere la seminar.
960
01:02:32,111 --> 01:02:35,114
În anexă veţi găsi CV-ul meu,
961
01:02:35,247 --> 01:02:38,183
şi jumătate din onorariu.
962
01:02:38,316 --> 01:02:40,852
Dumnezeu va
asigura restul cauzei.”
963
01:02:40,987 --> 01:02:41,987
Cauză?
964
01:02:43,321 --> 01:02:46,425
„pentru că mă rog pentru asta”.
965
01:02:48,527 --> 01:02:49,528
'Cauză.
966
01:02:56,201 --> 01:02:57,736
Bună, mamă, am ajuns acasă.
967
01:02:57,869 --> 01:03:00,706
Salut, Stuart.
Tocmai îţi admiram opera.
968
01:03:02,874 --> 01:03:06,079
- Îl inviţi aici?
- A venit să te verifice.
969
01:03:06,211 --> 01:03:09,082
Arăţi sfânt ca un zeu sănătos.
970
01:03:09,214 --> 01:03:10,916
Trebuia să-i spui?
971
01:03:11,050 --> 01:03:12,784
Este un păcat să minţi.
972
01:03:12,918 --> 01:03:14,120
Nu eşti catolică.
973
01:03:14,252 --> 01:03:16,288
Ai avut nişte idei
nebuneşti înainte, dar asta
974
01:03:16,421 --> 01:03:20,358
este ca şi cum Hitler ar cere să se alăture
ADL (Ligii Anti-Defăimare).
975
01:03:20,492 --> 01:03:23,462
În toţi aceşti ani, am căutat
aprobarea tatălui greşit.
976
01:03:23,595 --> 01:03:25,530
Se pare că nu am avut
niciodată nevoie de a ta.
977
01:03:25,564 --> 01:03:27,765
Te-am iubit mereu pentru
bucata de rahat care ai fost.
978
01:03:27,799 --> 01:03:29,202
Asta e necondiţionat.
979
01:03:29,334 --> 01:03:30,736
Este o obligaţie.
980
01:03:30,869 --> 01:03:32,171
Te pedepseşti pe tine însuţi.
981
01:03:32,304 --> 01:03:34,673
Amândoi, de când a murit Stephen.
982
01:03:34,806 --> 01:03:37,009
Nu este o pedeapsă,
mamă, este un scop.
983
01:03:37,143 --> 01:03:39,411
Lasă-mă să fac un
ultim lucru ca tată al tău.
984
01:03:39,544 --> 01:03:41,713
Să-ţi ofer ceva
ce ţi-ai dorit mereu.
985
01:03:41,847 --> 01:03:43,281
Ce naiba, Bill?
986
01:03:43,415 --> 01:03:46,085
O să ne faci de ruşine pe
mine şi pe fratele tău aşa,
987
01:03:46,219 --> 01:03:48,219
ai putea la fel de bine
să mă îngropi şi pe mine.
988
01:03:50,522 --> 01:03:52,324
Îmi schimb viaţa.
989
01:03:52,457 --> 01:03:54,326
Nu ai putea face
nimic pentru a mă opri.
990
01:03:54,459 --> 01:03:57,496
Asta dacă nu vrei să mă împuşti.
Iei masa în oraş la doi copii morţi.
991
01:03:57,629 --> 01:03:59,765
La naiba cu amândoi!
992
01:03:59,898 --> 01:04:01,600
Am încredere că amândoi
ne vom găsi drumul.
993
01:04:09,407 --> 01:04:11,710
Ar fi bine să plecaţi
amândoi când mă întorc.
994
01:05:22,347 --> 01:05:23,416
Domnule?
995
01:05:23,448 --> 01:05:25,550
Aveţi o programare?
996
01:05:25,684 --> 01:05:26,918
Da.
997
01:05:28,954 --> 01:05:31,590
Ai grijă, Jeff. Toate cele bune.
998
01:05:31,723 --> 01:05:32,791
Continuă.
999
01:05:34,793 --> 01:05:36,128
Salut.
1000
01:05:40,365 --> 01:05:43,135
- Tu eşti IOU.
- Ştii ceva, părinte?
1001
01:05:43,269 --> 01:05:45,904
E un semn pe peretele
sălii mele de sport de acasă.
1002
01:05:46,038 --> 01:05:49,108
„Speranţa nu este o tactică”.
Am crezut asta.
1003
01:05:49,242 --> 01:05:52,078
Am luptat pentru tot ce am câştigat.
Acest lucru nu este diferit.
1004
01:05:53,212 --> 01:05:54,880
Ştiu ce face Dumnezeu aici.
1005
01:05:55,014 --> 01:05:57,350
Văzând cum răspund, cum mă înţeleg.
1006
01:05:57,482 --> 01:05:59,851
Trebuie să fiu sincer.
Mi-ar fi părut rău în privinţa asta.
1007
01:05:59,986 --> 01:06:01,519
Dar nu renunţ.
1008
01:06:01,653 --> 01:06:04,323
Nu la El sau la mine.
1009
01:06:04,456 --> 01:06:07,425
Vreau să vă
reconsideraţi respingerea.
1010
01:06:07,559 --> 01:06:10,929
Nu există nimic în CV-ul tău
sau în referinţe
1011
01:06:11,063 --> 01:06:14,033
care vorbeşte despre
conformitatea comportamentală
1012
01:06:14,166 --> 01:06:16,568
cu tradiţie catolică.
1013
01:06:16,701 --> 01:06:19,905
Eşti un pugilist cu
antecedente penale.
1014
01:06:20,039 --> 01:06:22,807
Uită-te la Sf. Matei, Sf. Augustin,
Sf. Francisc.
1015
01:06:22,941 --> 01:06:24,909
Adică, unele dintre cele
mai remarcabile figuri
1016
01:06:24,942 --> 01:06:27,313
din istoria Bisericii
sunt oameni reformaţi.
1017
01:06:27,445 --> 01:06:30,448
Da, dar cred că de ce are nevoie
1018
01:06:30,582 --> 01:06:32,117
Biserica acum, mai
mult ca niciodată,
1019
01:06:32,251 --> 01:06:34,486
este de a ridica
standardul pentru un preot.
1020
01:06:34,619 --> 01:06:37,189
Nu, Biserica are nevoie de cineva
care să lupte pentru Dumnezeu.
1021
01:06:37,323 --> 01:06:38,790
Acela sunt eu.
1022
01:06:38,924 --> 01:06:40,926
În plus, dacă alegerile
Bisericii nu celebrează
1023
01:06:41,060 --> 01:06:42,727
capacitatea de
schimbare a unei persoane,
1024
01:06:42,761 --> 01:06:44,696
atunci ce mai reprezintă?
1025
01:06:45,998 --> 01:06:47,966
Acest lucru poate suna
contradictoriu, dar uneori
1026
01:06:48,000 --> 01:06:51,636
cea mai bună cale
pentru a-L sluji pe Dumnezeu
1027
01:06:51,770 --> 01:06:54,439
este să te dai din drum.
1028
01:06:54,572 --> 01:06:57,410
Cu tot respectul,
monseniore, îmi stai în cale.
1029
01:06:57,542 --> 01:06:58,977
Dumnezeu mă vrea aici.
1030
01:07:03,249 --> 01:07:07,452
Preoţii devin responsabilitatea
financiară a Bisericii.
1031
01:07:07,585 --> 01:07:10,156
Acum, prin admiterea dv,
1032
01:07:10,289 --> 01:07:13,326
am fi de acord să vă subvenţionăm
1033
01:07:13,458 --> 01:07:16,429
ca chip al catolicismului,
ceva ce consiliul
1034
01:07:16,561 --> 01:07:20,232
nostru ar fi foarte
reticent să facă.
1035
01:07:20,366 --> 01:07:23,102
În primul rând,trebuie să admiţi
că îţi este frică că voi reuşi.
1036
01:07:25,338 --> 01:07:28,207
Dacă eşti atât de sigur că voi eşua,
părinte, ce ai de pierdut?
1037
01:07:51,097 --> 01:07:52,999
- Omul meu.
- Hei.
1038
01:07:53,132 --> 01:07:54,966
- Uită-te la tine.
- Ce?
1039
01:07:55,101 --> 01:07:57,403
Primul dintre multele afişări nepotrivite,
am încredere.
1040
01:07:57,436 --> 01:07:59,038
Semn exterior al harului interior.
1041
01:07:59,171 --> 01:08:01,840
- Şi o îmbrăţişare din inimă.
- Îmbrăţişările sunt vindecătoare.
1042
01:08:01,873 --> 01:08:03,641
Iisus a îmbrăţişat un schilod, şi a mers.
1043
01:08:05,777 --> 01:08:07,346
Intrând pe aceste porţi,
renunţaţi la
1044
01:08:07,379 --> 01:08:08,847
orice mijloc personal
de cumpărare.
1045
01:08:08,980 --> 01:08:11,017
Ne bazăm pe sponsorii
noştri pentru bani.
1046
01:08:11,150 --> 01:08:13,052
Ai una dintre ele, nu-i aşa?
1047
01:08:13,185 --> 01:08:14,787
Nu-ţi face griji pentru mine, frate.
1048
01:08:14,819 --> 01:08:16,854
Primesc sponsorizări
de când am putut să mă legăn.
1049
01:08:18,590 --> 01:08:21,693
Până voi pleca, voi avea
numele lui Iisus pe cuferele mele.
1050
01:08:21,826 --> 01:08:24,230
Îţi poţi păstra permisul de
conducere şi cardul de asigurare.
1051
01:08:24,263 --> 01:08:26,332
Mi-au luat permisul,
mi-au anulat asigurarea.
1052
01:08:26,465 --> 01:08:28,733
Te-ai îndoit de mine
şi sunt cu un pas înainte.
1053
01:08:28,867 --> 01:08:29,901
Fii binecuvântat.
1054
01:08:33,472 --> 01:08:35,740
Este marele meu privilegiu să vă
1055
01:08:35,874 --> 01:08:39,245
urez bun venit în
administraţia teologiei.
1056
01:08:39,378 --> 01:08:44,417
Sunteţi aici să învăţaţi
că într-o zi veţi fi profesori.
1057
01:08:44,549 --> 01:08:46,185
Consilieri.
1058
01:08:46,318 --> 01:08:47,585
Mărturisitori.
1059
01:08:47,719 --> 01:08:50,523
Într-adevăr, preoţi.
1060
01:09:01,200 --> 01:09:02,967
Salut, cred că vom fi colegi de cameră.
1061
01:09:08,507 --> 01:09:10,176
Şaisprezece?
1062
01:09:10,309 --> 01:09:11,343
Şaisprezece.
1063
01:09:14,746 --> 01:09:16,449
Probabil că mi-au
dat unul defect.
1064
01:09:16,581 --> 01:09:19,552
Este o eroare de utilizator.
Şi este ora 2 dimineaţa.
1065
01:09:19,684 --> 01:09:21,619
Nu voi coborî până
nu înţeleg bine.
1066
01:09:21,753 --> 01:09:24,457
Nu există MVP al Consacrării.
1067
01:09:24,589 --> 01:09:26,292
Desigur că există. Iisus.
1068
01:09:26,425 --> 01:09:28,660
Hei, vrei să dormi,
ajută un frate.
1069
01:09:28,793 --> 01:09:31,830
Şi sa fiu complice la şiretlicul tău?
Nu peste cadavrul meu.
1070
01:09:31,963 --> 01:09:34,298
Îţi voi suna clopoţelul,
îţi voi arăta cum se face asta.
1071
01:09:36,135 --> 01:09:37,403
Eşti un impostor.
1072
01:09:37,536 --> 01:09:39,105
L-am găsit pe Dumnezeu.
1073
01:09:39,238 --> 01:09:41,573
Nu sunt aici pentru tovărăşie.
Sunt aici pentru închinare.
1074
01:09:41,607 --> 01:09:43,275
Ăsta e un autocolant grozav.
1075
01:09:52,118 --> 01:09:54,786
„Luaţi ăsta,
toţi, beţi din el, că
1076
01:09:54,919 --> 01:09:57,123
acesta este potirul
sângelui Meu,
1077
01:09:57,256 --> 01:10:00,925
sângele noului şi
veşnic legământ”.
1078
01:10:01,060 --> 01:10:02,060
M-am gândit.
1079
01:10:03,462 --> 01:10:05,731
Probabil că este înţelept
să ţii un viciu la îndemână.
1080
01:10:05,764 --> 01:10:07,566
Cineva prea perfect,
e o ţintă pentru diavol.
1081
01:10:07,699 --> 01:10:09,501
„Mai bine să taci, să
fii considerat un prost,
1082
01:10:09,535 --> 01:10:11,703
decât să vorbeşti şi să
îndepărtezi orice îndoială.”
1083
01:10:12,171 --> 01:10:14,806
În timp ce noi legăm idiomuri.
1084
01:10:14,939 --> 01:10:18,008
Dacă lui Iisus nu i-a fost frică să
arate ca un prost, mie de ce să-mi fie?
1085
01:10:18,042 --> 01:10:21,177
Dacă vrei să fii asemănător lui
Hristos, dă-ne ceva care merită repetat.
1086
01:10:21,211 --> 01:10:22,614
Asta e datoria unui preot.
1087
01:10:22,646 --> 01:10:25,116
Una pe care demonstrezi
zilnic că eşti incapabil să o faci.
1088
01:10:25,150 --> 01:10:27,050
Nu doar ceea ce face el
face pe om un preot.
1089
01:10:27,085 --> 01:10:28,685
Şi, de asemenea, ceea ce el nu face.
1090
01:10:28,719 --> 01:10:30,990
- Încă nu te-a dat afară.
- Asta e fermecător.
1091
01:10:31,123 --> 01:10:32,124
Nu încă.
1092
01:10:33,359 --> 01:10:34,560
Ai grijă de omul tău.
1093
01:10:34,692 --> 01:10:35,861
Nu, Stu.
1094
01:10:35,993 --> 01:10:37,129
Nu, Stu!
1095
01:10:41,033 --> 01:10:42,901
- Arăţi obosit.
- Lasă-mă o clipă, omule.
1096
01:10:43,035 --> 01:10:45,171
Sunt în formă. Şi tu eşti negru.
1097
01:10:45,304 --> 01:10:46,472
Am crezut că eşti un atlet.
1098
01:10:46,605 --> 01:10:47,673
Iau o pauză.
1099
01:10:47,806 --> 01:10:49,074
- Intră în locul meu.
- Ce?
1100
01:10:49,107 --> 01:10:50,609
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea, omule.
1101
01:10:50,642 --> 01:10:51,643
La dracu'.
1102
01:10:53,279 --> 01:10:54,380
Hei.
1103
01:10:55,648 --> 01:10:56,915
Vrei să intri?
1104
01:10:58,617 --> 01:11:00,718
Ţi se pare că vreau să intru?
1105
01:11:05,957 --> 01:11:07,560
Încerc să mă ridic aici, omule.
1106
01:11:07,692 --> 01:11:09,894
Un preot este pocăit, nu jucăuş.
1107
01:11:10,029 --> 01:11:12,665
Cum crezi că a rezistat
Moise în deşert 40 de ani?
1108
01:11:12,797 --> 01:11:13,965
Trebuie să fi fost în formă.
1109
01:11:14,099 --> 01:11:15,668
Preotul trebuie să fie pregătit.
1110
01:11:15,800 --> 01:11:18,037
Nu cred că Iisus
apreciază batjocura ta.
1111
01:11:18,170 --> 01:11:20,206
Dumnezeu ne-a dat simţul
umorului ca să-l folosim.
1112
01:11:20,339 --> 01:11:22,675
Nu ştiu să joc, bine?
1113
01:11:22,807 --> 01:11:24,976
Tatăl meu nu a văzut
rostul să mă înveţe sportul.
1114
01:11:25,110 --> 01:11:26,378
Întotdeauna aveam să fiu preot.
1115
01:11:26,512 --> 01:11:29,181
Nu este niciodată
prea târziu să înveţi.
1116
01:11:29,315 --> 01:11:32,451
Nu toată lumea este la fel de
dornică să se umilească ca tine.
1117
01:11:32,585 --> 01:11:35,621
Prin ruşinea propriului său fiu,
slava lui Dumnezeu a fost mărită.
1118
01:11:35,753 --> 01:11:37,889
Isus a ridicat standardul, frate.
1119
01:11:38,023 --> 01:11:41,460
Nimeni nu vrea să audă
Evanghelia din gura unui gangster.
1120
01:11:42,995 --> 01:11:45,797
Poate exact de asta au nevoie.
1121
01:11:45,930 --> 01:11:47,032
Mă întorc.
1122
01:11:49,268 --> 01:11:52,504
„Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea,
încât a dat pe singurul său fiu,
1123
01:11:52,638 --> 01:11:54,707
pentru ca oricine crede în El
1124
01:11:54,839 --> 01:11:57,243
să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică.”
1125
01:11:57,376 --> 01:11:58,711
Evanghelia Domnului.
1126
01:11:58,843 --> 01:12:00,979
Slavă Domnului Iisus Hristos.
1127
01:12:03,582 --> 01:12:05,517
Este o mare plăcere
să vă prezint
1128
01:12:05,651 --> 01:12:07,553
un membru al familiei
noastre parohiale,
1129
01:12:07,686 --> 01:12:08,920
acum seminarist, pentru a
1130
01:12:09,054 --> 01:12:10,888
susţine reflecţia de astăzi.
1131
01:12:35,714 --> 01:12:38,916
„Iartă-i, Tată, că nu ştiu ce fac”.
1132
01:12:41,754 --> 01:12:43,622
Aşa a spus Iisus pe cruce.
1133
01:12:46,292 --> 01:12:47,359
Fiind copil,
1134
01:12:47,393 --> 01:12:48,594
am văzut un tip cu scutece
1135
01:12:48,727 --> 01:12:50,162
care se simţea
mai rău decât mine
1136
01:12:50,296 --> 01:12:52,665
cu cureaua tatălui
meu când era beat.
1137
01:12:52,797 --> 01:12:55,967
Dar m-am gândit că niciodată
n-aş putea greşi la fel de rău ca Iisus.
1138
01:12:56,101 --> 01:12:58,637
Orice a făcut
pentru a merita asta.
1139
01:12:58,771 --> 01:13:00,773
Şi ca bărbat, m-am gândit,
1140
01:13:00,905 --> 01:13:03,808
„Ştii ce? Merită.
1141
01:13:03,941 --> 01:13:06,411
Încercând să mintă lumea,
făcându-ne să credem că trebuie să-i
1142
01:13:06,444 --> 01:13:09,248
sărutăm picioarele însângerate
pentru o mângâiere pe cap.”
1143
01:13:09,381 --> 01:13:12,318
Toţi am fost
1144
01:13:12,451 --> 01:13:14,186
nedreptăţiţi şi toţi am făcut ceva rău.
1145
01:13:15,321 --> 01:13:17,456
Unii dintre noi mai rău decât alţii.
1146
01:13:17,589 --> 01:13:20,259
Dar cu aceste cuvinte
1147
01:13:20,392 --> 01:13:23,295
Iisus i-a cerut tatălui său, Dumnezeu,
1148
01:13:23,429 --> 01:13:25,764
să-i ierte pe cei
care l-au luat.
1149
01:13:25,897 --> 01:13:28,467
El nu a venit să condamne
lumea, să ne facă să
1150
01:13:28,600 --> 01:13:30,703
ne stârnim de ruşine
pentru păcatele noastre.
1151
01:13:30,835 --> 01:13:32,037
Nu.
1152
01:13:33,005 --> 01:13:34,606
El a venit să ne ierte.
1153
01:13:35,774 --> 01:13:37,409
Gândiţi-vă la asta.
1154
01:13:37,543 --> 01:13:41,146
Îi cerem lui Iisus
să ne ierte greşelile noastre,
1155
01:13:41,280 --> 01:13:44,416
aşa cum noi îi iertăm
pe cei care ne-au greşit.
1156
01:13:46,618 --> 01:13:50,922
Iertarea lui Dumnezeu depinde
de faptul că noi îi iertăm pe alţii.
1157
01:13:51,056 --> 01:13:52,157
Asta este afacerea.
1158
01:13:53,525 --> 01:13:55,427
Nu este uşor de făcut.
1159
01:13:55,561 --> 01:13:57,029
Adevărul este că nu avem
1160
01:13:57,162 --> 01:13:59,398
putere să o facem noi înşine.
1161
01:13:59,531 --> 01:14:01,233
Nici unul dintre noi, nici unul.
1162
01:14:02,668 --> 01:14:03,935
Totul este harul lui Dumnezeu.
1163
01:14:05,838 --> 01:14:07,172
Ăsta e omul, chiar acolo.
1164
01:14:09,174 --> 01:14:10,642
Trebuie doar să-l laşi să intre.
1165
01:14:11,844 --> 01:14:13,545
El va face treaba grea.
1166
01:14:15,481 --> 01:14:16,815
Amin.
1167
01:14:19,284 --> 01:14:20,419
Hei.
1168
01:14:20,552 --> 01:14:22,855
Hei, aşteaptă. Hei.
1169
01:14:22,988 --> 01:14:25,057
Nu eşti în formă.
1170
01:14:25,190 --> 01:14:27,025
Nu am exersat să te urmăresc.
1171
01:14:27,159 --> 01:14:29,495
Mă şantajezi spiritual.
1172
01:14:29,628 --> 01:14:31,363
- Ce?
- Amintindu-mi că Dumnezeu
1173
01:14:31,497 --> 01:14:33,031
îi iartă pe cei
care îi iartă pe alţii,
1174
01:14:33,165 --> 01:14:34,499
urmărindu-mă pentru a cere asta,
1175
01:14:34,533 --> 01:14:36,133
totul pentru ca tu
să te simţi mai bine.
1176
01:14:36,168 --> 01:14:37,903
Te va face şi pe tine să te simţi mai bine.
1177
01:14:37,936 --> 01:14:40,305
Nu e nimic de iertat.
Slujim aceluiaşi Dumnezeu.
1178
01:14:42,241 --> 01:14:44,209
Te vezi cu cineva?
1179
01:14:44,343 --> 01:14:46,612
Eşti cu adevărat un lacom de pedepse.
1180
01:14:55,788 --> 01:14:58,290
- Ai cerut să mă vezi, părinte?
- Da, da.
1181
01:14:58,424 --> 01:14:59,957
De fapt, da.
1182
01:15:01,926 --> 01:15:05,431
Mi s-a atras atenţia
că a existat o femeie
1183
01:15:05,564 --> 01:15:08,133
în viaţa ta,
înainte de a intra în seminar.
1184
01:15:08,267 --> 01:15:11,203
Mă întrebam,
mai eşti în contact cu ea?
1185
01:15:11,336 --> 01:15:13,739
Nu, nu chiar.
1186
01:15:13,872 --> 01:15:15,740
Adică, ea nu vrea să aibă
prea multe de-a face
1187
01:15:15,774 --> 01:15:17,442
cu un bărbat cu care
nu se poate căsători.
1188
01:15:17,475 --> 01:15:19,578
Ştii cât de catolice sunt fetele.
Sau poate că nu.
1189
01:15:19,711 --> 01:15:21,680
Îmi pari genul de bărbat
pentru care respingerea
1190
01:15:21,713 --> 01:15:24,983
nu face decât să
întărească hotărârea.
1191
01:15:25,117 --> 01:15:27,453
Nu mă întreba
de unde am această noţiune.
1192
01:15:29,521 --> 01:15:31,390
Te mai gândeşti la ea?
1193
01:15:32,524 --> 01:15:34,059
Bineînţeles că da.
1194
01:15:34,193 --> 01:15:35,994
Sexualitatea este un dar de la Dumnezeu.
1195
01:15:36,128 --> 01:15:38,931
Şi a nega asta înseamnă
a nega ceva ce şi-a dorit să avem.
1196
01:15:39,064 --> 01:15:41,600
Ceea ce faci cu ea contează.
1197
01:15:41,733 --> 01:15:44,136
Apreciez candoarea ta.
1198
01:15:44,269 --> 01:15:46,538
Oricum, vreau doar să ştii,
1199
01:15:46,672 --> 01:15:49,341
sunt mereu aici, dacă ai
1200
01:15:49,475 --> 01:15:50,842
nevoie să vorbeşti
sau te chinui.
1201
01:15:50,876 --> 01:15:52,544
Prea amabil, prea amabil.
1202
01:15:52,678 --> 01:15:56,315
Ştii, nu este o renunţare,
este o dare.
1203
01:15:56,448 --> 01:15:58,283
Ca orice, Părinte, lupta este
1204
01:15:58,417 --> 01:16:00,152
cea care te apropie de Dumnezeu.
1205
01:16:00,285 --> 01:16:02,154
Nu m-am ferit niciodată
de la nici o luptă.
1206
01:16:03,755 --> 01:16:05,691
Învăţându-i pe preoţi
să năpădească pe oamenii
1207
01:16:05,724 --> 01:16:08,026
suferinzi, ei se apropie mai
mult de Iuda decât de Iisus.
1208
01:16:08,160 --> 01:16:10,028
Amândoi ştim cum se termină povestea.
1209
01:16:12,498 --> 01:16:13,832
Nu-i aşa?
1210
01:17:00,045 --> 01:17:01,613
Hai! Hai! Hai.
Chiar aici, chiar aici.
1211
01:17:03,582 --> 01:17:06,251
Hei. Haide, omule, haide.
1212
01:17:06,384 --> 01:17:07,385
La dracu'.
1213
01:17:07,519 --> 01:17:08,520
Hei.
1214
01:17:09,888 --> 01:17:12,224
Te-am prins, te-am prins.
1215
01:17:12,357 --> 01:17:14,492
Aşteaptă, aşteaptă.
1216
01:17:14,626 --> 01:17:15,894
Hei, eşti bine, omule?
1217
01:17:17,862 --> 01:17:20,198
Nu mă joc moartea aparentă,
dacă asta întrebi.
1218
01:17:27,673 --> 01:17:29,841
Lasă-mă să mai încerc o dată.
Ajută-mă să mă ridic.
1219
01:17:31,543 --> 01:17:32,844
Să mergem încet.
1220
01:17:34,012 --> 01:17:35,580
Bine, doar o clipă.
1221
01:17:35,715 --> 01:17:36,715
Băieţi, hei.
1222
01:17:39,050 --> 01:17:41,119
Omule, eşti bine?
1223
01:17:41,253 --> 01:17:42,954
Da. Haide.
1224
01:17:43,088 --> 01:17:45,323
Haide. Aşa.
1225
01:17:55,567 --> 01:17:56,601
La naiba.
1226
01:17:58,903 --> 01:18:01,006
- Eşti acolo, zece-patru?
- Da, Stu.
1227
01:18:01,139 --> 01:18:02,841
Încă aici.
1228
01:18:02,974 --> 01:18:04,075
Recepţionat.
1229
01:18:04,209 --> 01:18:05,210
La naiba.
1230
01:18:12,550 --> 01:18:14,419
Asta e asistenta de acolo?
Tu de acolo?
1231
01:18:17,555 --> 01:18:18,590
Buna ziua?
1232
01:18:20,091 --> 01:18:21,493
E cineva acolo?
1233
01:18:24,195 --> 01:18:25,330
Of, Doamne.
1234
01:18:27,098 --> 01:18:30,168
Stuart, îmi cer
scuze pentru întârziere.
1235
01:18:30,302 --> 01:18:32,136
Am avut mai mulţi
specialişti care discutau
1236
01:18:32,169 --> 01:18:33,737
despre analizele tale de laborator.
1237
01:18:33,771 --> 01:18:35,872
Nu vă faceţi griji, doctore.
A revenit senzaţia.
1238
01:18:35,907 --> 01:18:37,275
- Cred că sunt bine.
- Bine, uite.
1239
01:18:37,308 --> 01:18:41,179
Nu există o modalitate uşoară
de a oferi această ştire, dar
1240
01:18:41,313 --> 01:18:45,617
nu-mi pari ca cineva
care are nevoie de dulcegării.
1241
01:18:46,719 --> 01:18:48,353
În regulă?
1242
01:18:48,486 --> 01:18:51,489
Ai o tulburare
musculară progresivă.
1243
01:18:51,623 --> 01:18:55,327
Se numeşte miozită cu corpi
de incluziune. Este foarte rară.
1244
01:18:55,460 --> 01:18:57,962
Simptomele sunt ca
ALS, boala Lou Gehrig,
1245
01:18:58,096 --> 01:19:00,231
în care muşchii
continuă să slăbească
1246
01:19:00,365 --> 01:19:02,133
până când încetează
să mai funcţioneze.
1247
01:19:03,268 --> 01:19:05,136
Da, şi...
1248
01:19:05,270 --> 01:19:07,072
din păcate, nu există leac.
1249
01:19:08,840 --> 01:19:10,710
Ai fi putut îndulci niţel rahatul.
1250
01:19:10,842 --> 01:19:13,311
Îmi pare rău.
Ascultă, este foarte rar
1251
01:19:13,445 --> 01:19:15,246
să vezi pe cineva
la fel de tânăr ca tine.
1252
01:19:15,379 --> 01:19:17,081
Atunci am o şansă
mai bună s-o înving.
1253
01:19:17,114 --> 01:19:20,485
Da, bine, aşa cum am
spus, nu există nici un leac.
1254
01:19:20,618 --> 01:19:22,287
În regulă, Stuart?
1255
01:19:22,420 --> 01:19:25,791
Dar rata de progres, variază
de la persoană la persoană.
1256
01:19:25,924 --> 01:19:27,292
Cât timp?
1257
01:19:27,425 --> 01:19:29,694
Primele lucruri care se vor
atrofia vor fi cvadricepsul,
1258
01:19:29,727 --> 01:19:31,629
flexorii degetelor,
dorsiflexorii piciorului.
1259
01:19:31,764 --> 01:19:33,733
Apoi, mai târziu, muşchii
faciali, în special cei
1260
01:19:33,865 --> 01:19:36,736
care controlează
închiderea ochilor, vorbirea,
1261
01:19:36,868 --> 01:19:38,838
şi muşchii care vă
facilitează înghiţirea.
1262
01:19:39,003 --> 01:19:41,239
Vestea bună este că
ai putea avea până la
1263
01:19:41,373 --> 01:19:43,107
un an înainte de a
avea nevoie de asistenţă
1264
01:19:43,141 --> 01:19:44,909
cu activităţi zilnice de bază.
1265
01:19:46,511 --> 01:19:48,714
Precum ce? Să mă cac?
1266
01:19:48,848 --> 01:19:50,848
Pacienţii constată că
pregătirea pentru un viitor
1267
01:19:50,982 --> 01:19:53,184
cu unele măriri la
domiciliu uşurează tranziţia.
1268
01:19:53,318 --> 01:19:54,687
Scoate rahatul ăsta din pula mea.
1269
01:19:54,820 --> 01:19:56,287
O să trimit după o asistentă, bine.
1270
01:19:56,421 --> 01:19:58,223
Nu-mi poţi vindeca boala,
nu-mi poţi scoate
1271
01:19:58,256 --> 01:19:59,891
un tub din pula,
ce poţi face, doctore?
1272
01:19:59,925 --> 01:20:03,128
Înţeleg, Stuart, că eşti supărat.
1273
01:20:05,330 --> 01:20:08,366
Doamne. Există ceva
cu care să nu mă ia dracu'?
1274
01:20:08,500 --> 01:20:10,468
Da.
1275
01:20:10,602 --> 01:20:12,470
Funcţia erectilă.
1276
01:20:12,604 --> 01:20:14,739
De obicei, unul dintre
ultimele lucruri care dispar.
1277
01:20:16,341 --> 01:20:18,042
Încerc să fiu preot, amice.
1278
01:20:27,552 --> 01:20:29,421
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.
1279
01:20:40,198 --> 01:20:42,802
Dumnezeu înseamnă
să sfidezi şansele.
1280
01:20:42,934 --> 01:20:44,536
Ştii, să le arăţi oamenilor ceea
1281
01:20:44,670 --> 01:20:47,873
ce ei nu credeau
că este posibil.
1282
01:20:48,006 --> 01:20:50,041
Am sfidat orice ciudat
pentru a ajunge unde sunt.
1283
01:20:50,175 --> 01:20:52,343
Ai crede că i-ar da
o pauză unui frate.
1284
01:20:55,213 --> 01:20:58,016
Ştii, poate că ăsta e
Dumnezeu care îţi dă o pauză.
1285
01:20:58,149 --> 01:21:00,418
Ştii, Hollywoodul nu are prea
1286
01:21:00,552 --> 01:21:04,189
mulţi handicapaţi frumoşi.
1287
01:21:06,725 --> 01:21:10,528
Crezi că Ali vrea să fie cunoscut
drept cel mai bun boxer negru?
1288
01:21:10,663 --> 01:21:12,464
Băieţii ca noi caută bunul suprem.
1289
01:21:20,906 --> 01:21:21,907
Stu...
1290
01:21:23,308 --> 01:21:25,109
Singurul lucru pe care tu şi Ali îl ai
1291
01:21:25,243 --> 01:21:27,212
în comun este un scaun
cu rotile în viitorul tău.
1292
01:21:45,664 --> 01:21:46,699
Eşti bine, frate?
1293
01:21:49,234 --> 01:21:50,970
Dumnezeu nu face greşeli, nu?
1294
01:22:02,169 --> 01:22:04,138
Mă iubeşti, dar nu mă vrei.
1295
01:22:08,209 --> 01:22:10,378
Mă testezi, nu?
1296
01:22:10,510 --> 01:22:12,913
Vrei să mă testezi
să vezi cât de serios sunt?
1297
01:22:15,782 --> 01:22:16,816
De ce?
1298
01:22:19,753 --> 01:22:20,754
De ce?
1299
01:22:21,788 --> 01:22:22,822
De ce?
1300
01:22:25,159 --> 01:22:26,193
Vreau să ştiu de ce.
1301
01:22:28,162 --> 01:22:30,730
Vreau să ştiu de ce.
Vreau să ştiu acum.
1302
01:22:30,864 --> 01:22:31,865
De ce?
1303
01:22:33,067 --> 01:22:35,535
De ce m-ai părăsit aici acum?
1304
01:22:43,377 --> 01:22:47,214
Şi sunt aici şi vreau
să fac bine şi vreau să fiu bun.
1305
01:22:47,348 --> 01:22:48,581
Voi fi bun.
1306
01:22:48,715 --> 01:22:51,118
O să mă descurc,
vreau să fiu bun.
1307
01:22:51,252 --> 01:22:52,286
Te rog, Doamne...
1308
01:22:56,990 --> 01:22:59,193
La dracu'.
1309
01:22:59,327 --> 01:23:02,330
Nu, nu am vrut să spun asta.
Ştii că nu am vrut să spun asta.
1310
01:23:02,462 --> 01:23:04,098
În regulă.
1311
01:23:04,231 --> 01:23:07,201
Trebuie sa ştiu acum.
Trebuie sa ştiu acum.
1312
01:23:07,335 --> 01:23:08,835
De ce?
1313
01:23:08,969 --> 01:23:13,506
Ce dracu' m-ai făcut să fac aici pe...
1314
01:23:13,640 --> 01:23:15,142
De unul singur?
1315
01:23:15,276 --> 01:23:17,510
Asigură-te că îl pui
pe Stephen cu mine.
1316
01:23:41,302 --> 01:23:42,336
Voi fi aici, Doamne.
1317
01:23:43,837 --> 01:23:44,871
Pentru Tine.
1318
01:23:49,909 --> 01:23:51,312
Eşti bine?
1319
01:23:51,445 --> 01:23:54,148
Asta e o întrebare stupidă.
1320
01:23:54,281 --> 01:23:55,782
Îmi pare rău.
1321
01:23:57,817 --> 01:23:59,186
Nu stiu ce să mai zic.
1322
01:23:59,320 --> 01:24:02,722
E prima oară.
Trebuie să fii cu adevărat bolnav.
1323
01:24:02,856 --> 01:24:05,992
Asta spun ei.
Mă simt bine până acum.
1324
01:24:06,127 --> 01:24:07,261
Iubire.
1325
01:24:07,395 --> 01:24:09,196
Poţi învinge asta.
1326
01:24:09,330 --> 01:24:12,099
Nu au văzut asta
la un bărbat atât de tânăr.
1327
01:24:12,233 --> 01:24:14,768
Înseamnă că ei nu ştiu
că este posibil să dispară.
1328
01:24:14,901 --> 01:24:17,771
Trebuie să gândeşti aşa.
Nu poţi să gândeşti altceva.
1329
01:24:18,872 --> 01:24:19,939
Da.
1330
01:24:19,973 --> 01:24:21,375
Dar în caz că nu o faci,
1331
01:24:22,809 --> 01:24:24,278
ar trebui să te muţi înapoi acasă.
1332
01:24:24,412 --> 01:24:26,846
Cheltuieşte ceea ce a mai rămas
făcând lucruri care îţi plac.
1333
01:24:26,980 --> 01:24:28,882
Mănâncă mâncarea preferată,
ieşi cu prietenii.
1334
01:24:29,015 --> 01:24:31,419
La naiba, s-ar putea chiar
să boxezi din nou.
1335
01:24:31,551 --> 01:24:33,087
Mamă.
1336
01:24:33,220 --> 01:24:34,522
Scuze, iubitule.
1337
01:24:34,654 --> 01:24:37,158
- Sunt doar speriată.
- Uită-te la Maria.
1338
01:24:37,291 --> 01:24:39,258
Privindu-şi fiul fiind
biciuit şi bătut în cuie.
1339
01:24:39,292 --> 01:24:40,594
Probabil că arăta bine făcând-o.
1340
01:24:40,627 --> 01:24:42,896
E un basm, Stu.
1341
01:24:43,029 --> 01:24:45,565
- Şi dacă nu este?
- Acest Dumnezeu al tău,
1342
01:24:45,698 --> 01:24:47,901
ai renunţat la tot pentru el.
1343
01:24:48,034 --> 01:24:50,937
Şi El ce face? Te pedepseşte.
1344
01:24:51,072 --> 01:24:53,207
Când Dumnezeu ne răneşte,
ne cheamă mai aproape de El.
1345
01:24:53,340 --> 01:24:54,607
Nu te puteai apropia mai mult.
1346
01:24:54,741 --> 01:24:57,777
Eşti deja în pat cu El.
1347
01:24:57,911 --> 01:24:59,779
Nu ai putea să faci
un fel de înţelegere?
1348
01:24:59,913 --> 01:25:02,483
Te lasă să stai prin preajmă,
tu să fii târfa lui?
1349
01:25:02,615 --> 01:25:04,984
În caz contrar,
du-ţi afacerea în altă parte.
1350
01:25:05,119 --> 01:25:07,921
Nu sunt gay, bine?
Şi Dumnezeu nu este un gangster.
1351
01:25:08,055 --> 01:25:10,990
El nu face înţelegeri şi, cu siguranţă,
nu răspunde la niciun ultimatum.
1352
01:25:11,024 --> 01:25:12,959
Nu poţi să mă
îndepărtezi de asta.
1353
01:25:19,400 --> 01:25:20,934
Nu ştiu de ce...
1354
01:25:21,068 --> 01:25:23,070
Vin aici la fiecare
spectacol şi tot spun,
1355
01:25:23,204 --> 01:25:25,239
"Mulţumesc,
mulţumesc, mulţumesc."
1356
01:25:25,372 --> 01:25:27,740
Nu ştiu pentru ce vă mulţumesc.
1357
01:25:27,874 --> 01:25:30,277
Vii aici degeaba.
1358
01:25:30,411 --> 01:25:33,414
Bill face lucruri mai importante acum.
Lasă mesaj.
1359
01:25:33,547 --> 01:25:36,417
Şi crede-mă,
nu asta a fost ideea mea.
1360
01:25:36,550 --> 01:25:38,952
Bill, eu sunt, Kathleen.
1361
01:25:39,086 --> 01:25:41,255
Trebuie să vorbesc
cu tine despre Stu.
1362
01:25:41,388 --> 01:25:44,291
Este uimitor, lucrurile pe
care le au în zilele noastre.
1363
01:25:46,160 --> 01:25:47,228
Ce e cu el?
1364
01:25:48,628 --> 01:25:51,398
Cremă de ras cu lanolină în ea.
1365
01:25:51,532 --> 01:25:53,633
Cremă de ras cu clorofilă în ea.
1366
01:25:54,934 --> 01:25:55,935
Ce înseamnă asta?
1367
01:25:55,969 --> 01:25:57,338
A trebuit să alerge în tot oraşul
1368
01:25:57,471 --> 01:25:59,473
pentru a găsi cremă de ras
cu săpun în ea.
1369
01:26:03,244 --> 01:26:05,112
Acolo. Un bărbierit mic...
1370
01:26:05,246 --> 01:26:08,982
Are nevoie de...
Poate chiar să urce singur pe wc?
1371
01:26:09,116 --> 01:26:11,684
Nimic ca un neted frumos...
1372
01:26:14,321 --> 01:26:15,989
Am uitat să pun o lamă în ea.
1373
01:26:20,427 --> 01:26:23,863
O grămadă de bine am făcut noi doi,
urcându-ne în pat împreună.
1374
01:26:23,997 --> 01:26:26,699
Am făcut doi copii,
propriile trupuri nu-i doresc.
1375
01:26:26,833 --> 01:26:27,834
Buna ziua.
1376
01:26:56,664 --> 01:26:57,731
Aşteaptă.
1377
01:26:59,728 --> 01:27:00,729
Ai răbdare.
1378
01:27:08,103 --> 01:27:10,204
O să trezeşti tot
nenorocitul de cartier.
1379
01:27:10,337 --> 01:27:12,841
Ăsta nu e un cartier.
Ăsta e un parc de rulote.
1380
01:27:12,974 --> 01:27:15,076
Ar trebui să-mi mulţumească
pentru apelul de trezire.
1381
01:27:15,209 --> 01:27:17,478
Scoală-i să meargă pentru
a-şi găsi un loc de muncă.
1382
01:27:17,511 --> 01:27:19,813
Pasărea matinală primeşte viermele!
Nu aţi auzit cu toţii?
1383
01:27:19,847 --> 01:27:22,081
Unii dintre ei au primit locuri de muncă.
Intră aici.
1384
01:27:22,115 --> 01:27:23,816
Credeam că nu mai zici asta.
1385
01:27:27,321 --> 01:27:28,890
E drăguţ.
1386
01:27:29,024 --> 01:27:31,059
O faci pe mama
să semene cu Martha Stew.
1387
01:27:33,528 --> 01:27:35,063
Da, mă gândeam să-ţi angajez
1388
01:27:35,195 --> 01:27:37,331
iubita să vină şi
să-mi facă ordine.
1389
01:27:37,465 --> 01:27:39,601
Ea ar aprecia munca,
probabil, pentru că şoarecele
1390
01:27:39,734 --> 01:27:42,336
de la biserică se hrăneşte
cu resturi de la străini,
1391
01:27:42,470 --> 01:27:45,439
iar oamenii din ziua de azi
sunt doar nişte ticăloşi.
1392
01:27:47,108 --> 01:27:49,343
Primeşti înapoi ce ai pus acolo, Bill.
1393
01:27:51,479 --> 01:27:54,049
De aceea ţi-a dat
Dumnezeu o boală incurabilă?
1394
01:27:55,984 --> 01:27:57,619
L-ai numit.
1395
01:27:57,752 --> 01:27:59,721
Ai spus mereu că
sunt un degenerat.
1396
01:28:02,824 --> 01:28:05,192
Intri neanunţat.
Nu-i dai timp unui bărbat
1397
01:28:05,325 --> 01:28:07,696
să se urineze sau
să-şi adune rahatul.
1398
01:28:07,829 --> 01:28:09,396
Îmi cer scuze, părinte.
1399
01:28:44,566 --> 01:28:47,434
Ce, dai rondul, o să-mi
furi mai mult rahatul?
1400
01:28:50,505 --> 01:28:52,339
Am venit să văd
că nu te-ai sinucis.
1401
01:28:52,474 --> 01:28:54,542
S-o laşi pe mama de izbelişte.
1402
01:28:54,676 --> 01:28:57,277
Crezi că eşti singurul care
poate ţine un jurământ?
1403
01:28:57,411 --> 01:28:59,180
N-o face pe durul cu mine, fiule.
1404
01:28:59,313 --> 01:29:01,448
Încă sunt tatăl tău.
Nu uita asta.
1405
01:29:03,551 --> 01:29:06,020
Eşti norocos că nu
pariezi un ban pe mine, nu?
1406
01:29:13,228 --> 01:29:15,230
Mă rog pentru tine, Bill.
1407
01:29:15,362 --> 01:29:16,430
Să nu îndrăzneşti!
1408
01:29:17,899 --> 01:29:20,400
Îmi încalci drepturile ca bărbat.
1409
01:29:20,535 --> 01:29:22,302
Ca american.
1410
01:29:49,898 --> 01:29:51,499
Nu te uita la păcatele noastre,
1411
01:29:51,633 --> 01:29:53,902
ci la credinţa Bisericii tale.
1412
01:29:55,470 --> 01:29:58,239
Şi acordă-i cu bunăvoinţă
pacea şi unitatea
1413
01:29:58,372 --> 01:30:01,009
în conformitate cu voinţa Ta.
1414
01:30:01,142 --> 01:30:05,113
Care trăiesc şi
domnesc în vecii vecilor.
1415
01:30:05,246 --> 01:30:07,949
Amin. Amin.
1416
01:30:08,082 --> 01:30:11,186
Pacea Domnului
să fie mereu cu voi.
1417
01:30:11,318 --> 01:30:16,191
Şi acum să ne oferim unul
altuia un semn de pace.
1418
01:30:17,324 --> 01:30:18,560
Pacea fie cu tine.
1419
01:30:19,661 --> 01:30:20,662
Pacea fie cu tine.
1420
01:30:22,997 --> 01:30:24,899
Pacea fie cu tine.
1421
01:30:25,033 --> 01:30:26,333
Pacea fie cu tine.
1422
01:30:33,340 --> 01:30:35,009
Când aveai de gând să-mi spui?
1423
01:30:36,678 --> 01:30:38,913
Când m-am rugat să-mi îndepărtez mândria.
1424
01:30:44,351 --> 01:30:46,120
Mă voi căsători cu tine,
vrei să o fac.
1425
01:30:48,656 --> 01:30:51,726
Nu o să întrebi
ce fel de tip este?
1426
01:30:51,860 --> 01:30:52,994
Nu.
1427
01:30:53,127 --> 01:30:54,696
L-aş bate.
1428
01:30:54,829 --> 01:30:56,497
Dar încerc să fiu preot.
1429
01:31:03,705 --> 01:31:04,739
Ei bine, pentru...
1430
01:31:07,475 --> 01:31:09,811
Dacă contează, ai sprijinul meu.
1431
01:31:11,946 --> 01:31:13,915
La bine şi la rău?
1432
01:31:14,048 --> 01:31:15,382
În caz că primesc un miracol?
1433
01:31:16,684 --> 01:31:18,086
Până când moartea ne va despărţi?
1434
01:31:29,597 --> 01:31:31,566
Dacă te întreabă mama ta,
spune-i că am
1435
01:31:31,699 --> 01:31:34,702
venit să te conving
să renunţi la preoţie.
1436
01:31:34,836 --> 01:31:36,804
Ea nu o să creadă asta.
1437
01:31:36,938 --> 01:31:38,072
Nu tu.
1438
01:31:42,777 --> 01:31:43,811
Este ok.
1439
01:32:53,614 --> 01:32:56,417
Este misiunea noastră
să pătrundem în cele mai
1440
01:32:56,551 --> 01:32:58,619
întunecate locuri
şi să fim lumina lui Hristos.
1441
01:32:58,753 --> 01:33:00,188
"Întunecat"?
1442
01:33:00,321 --> 01:33:03,157
Pentru că suntem negri,
răi sau amândouă?
1443
01:33:05,760 --> 01:33:07,428
Este...
1444
01:33:07,562 --> 01:33:09,664
Este o metaforă.
1445
01:33:09,797 --> 01:33:11,732
Dacă vei folosi astfel
de cuvinte mari, ai putea
1446
01:33:11,766 --> 01:33:15,036
la fel de bine să
distribui dicţionare, frate.
1447
01:33:18,773 --> 01:33:21,175
Băieţi, primiţi un telefon
pe săptămână aici?
1448
01:33:23,845 --> 01:33:26,047
Dacă pupi în cur pe cine trebuie.
1449
01:33:26,180 --> 01:33:29,017
Pe cine vei suna?
1450
01:33:29,150 --> 01:33:30,251
Pe mama ta?
1451
01:33:31,719 --> 01:33:33,187
Îi vei rupe inima şi mai mult.
1452
01:33:34,655 --> 01:33:37,158
Pe soţia ta? La naiba,
să fim realişti, probabil
1453
01:33:37,291 --> 01:33:39,427
că e ocupată să-şi fută noul bărbat.
1454
01:33:41,796 --> 01:33:43,499
Şi copilul tău?
1455
01:33:43,631 --> 01:33:45,233
Probabil că va avea mai multă
1456
01:33:45,366 --> 01:33:47,702
milă la şcoală dacă
tatăl lui ar fi murit.
1457
01:33:47,835 --> 01:33:51,305
Nu ai nevoie de telefon
pentru a vorbi cu Dumnezeu.
1458
01:33:51,439 --> 01:33:53,541
Şi nici nu ai nevoie
de permisiunea unui gardian.
1459
01:33:53,674 --> 01:33:57,678
Când nimănui altcuiva nu-i pasă
ce ai de spus, lui Dumnezeu îi pasă.
1460
01:33:57,812 --> 01:33:59,080
Pentru că El v-a creat.
1461
01:34:00,815 --> 01:34:03,184
E al naibii de adevărat că este
1462
01:34:03,317 --> 01:34:04,785
dezamăgit de asta,
dar vrea să ajute.
1463
01:34:07,523 --> 01:34:09,257
Oricât ai rezista, indiferent
1464
01:34:09,390 --> 01:34:12,026
de câte ori ai spune nu.
1465
01:34:12,160 --> 01:34:14,062
El încă vrea să te facă mai bun.
1466
01:34:17,398 --> 01:34:19,200
El nu renunţă la tine.
1467
01:34:20,368 --> 01:34:21,769
Nu.
1468
01:34:21,903 --> 01:34:24,372
Nu îndrăzni să renunţi la tine însuţi.
1469
01:34:30,912 --> 01:34:32,580
Vrei să încerci din nou?
1470
01:34:43,191 --> 01:34:45,293
Ia loc, Stuart.
1471
01:34:45,426 --> 01:34:46,427
Ştii ce?
1472
01:34:48,129 --> 01:34:50,231
Încerc să rămân în formă.
Cred că voi avea atitudine.
1473
01:34:55,937 --> 01:34:58,574
Există îngrijorare
în rândul eparhiei
1474
01:34:58,706 --> 01:35:02,110
cu privire la starea
infirmităţii tale
1475
01:35:02,243 --> 01:35:04,212
care te va face să nu poţi săvârşi în
1476
01:35:04,345 --> 01:35:07,448
mod corespunzător sacramentele.
1477
01:35:09,585 --> 01:35:14,956
Poate chiar să-i faci de ruşine.
1478
01:35:15,089 --> 01:35:17,658
Vărs sângele. Mă sufoc.
1479
01:35:17,792 --> 01:35:19,560
Cad cu faţa mea
încercând să fac genuflexie.
1480
01:35:19,595 --> 01:35:22,663
Crezi că nu m-am gândit la asta?
1481
01:35:22,797 --> 01:35:25,099
Nu suntem fiinţe umane
care au o experienţă
1482
01:35:25,233 --> 01:35:27,702
spirituală, suntem fiinţe
spirituale care au una umană.
1483
01:35:27,835 --> 01:35:29,770
Acest trup nu înseamnă
nimic pentru Dumnezeu,
1484
01:35:29,803 --> 01:35:31,638
deci nici pentru tine nu ar trebui
să însemne.
1485
01:35:36,644 --> 01:35:39,981
Din păcate, nu depinde de mine.
1486
01:35:40,114 --> 01:35:43,485
Biserica nu te va sprijini
pentru hirotonire.
1487
01:35:53,327 --> 01:35:55,429
La început, Biserica
nu şi-a putut permite să
1488
01:35:55,564 --> 01:35:57,999
mă subvenţioneze
ca chip al catolicismului.
1489
01:35:58,132 --> 01:36:00,835
Acum nu îşi permite
să subvenţioneze un infirm.
1490
01:36:00,968 --> 01:36:02,703
De data aceasta
nu este o chestiune
1491
01:36:02,837 --> 01:36:04,473
de reputaţie, este
o chestiune de bani.
1492
01:36:04,606 --> 01:36:06,941
Nu-i aşa?
1493
01:36:07,074 --> 01:36:10,211
Dumnezeu nu mişcă stâlpul porţii,
Părinte. Omul o face.
1494
01:36:13,515 --> 01:36:18,819
Este de datoria mea să
apăr sfinţenia Bisericii noastre.
1495
01:36:21,355 --> 01:36:22,823
Îmi pare rău, Stuart.
1496
01:37:53,814 --> 01:37:55,249
Bună ziua, domnule Long.
1497
01:37:56,884 --> 01:37:58,620
Scuze, mă numesc Ham.
1498
01:37:58,754 --> 01:38:01,289
Sunt un prieten
al fiului dv, Stuart.
1499
01:38:24,479 --> 01:38:25,946
Aproape gata sau ce?
1500
01:38:31,152 --> 01:38:32,453
Ea mă va ajuta să mă ridic.
1501
01:38:35,022 --> 01:38:36,123
Haide acum.
1502
01:38:36,257 --> 01:38:38,292
Ăsta nu e dealul pe care să mori.
1503
01:38:39,494 --> 01:38:40,662
Este singurul.
1504
01:38:56,210 --> 01:38:57,546
Este o construcţie solidă.
1505
01:39:10,157 --> 01:39:12,159
Am văzut insecte bâjbâind
după moarte cu mai
1506
01:39:12,293 --> 01:39:14,663
multă demnitate
decât ceea ce arăţi tu acum.
1507
01:39:14,796 --> 01:39:16,864
Eşti aici să ajuţi?
1508
01:39:16,997 --> 01:39:19,468
Cântă un imn la harpă.
1509
01:39:19,601 --> 01:39:21,470
Face rahatul patetic
să pară poetic.
1510
01:39:23,304 --> 01:39:25,506
Mă tem că singurul imn
pe care îl cunosc este Haggard.
1511
01:39:25,539 --> 01:39:27,141
Nu ai unde altundeva să fii?
1512
01:39:27,274 --> 01:39:28,342
Da, probabil.
1513
01:39:31,312 --> 01:39:32,647
Încerc acest lucru nou
1514
01:39:32,781 --> 01:39:35,249
pe care l-au numit acum
lucrători pe cont propriu.
1515
01:39:35,383 --> 01:39:37,552
Toţi copiii o fac.
1516
01:39:37,686 --> 01:39:39,554
Am auzit despre asta.
1517
01:39:39,688 --> 01:39:43,124
Sora geamănă
identică a şomajului.
1518
01:39:43,257 --> 01:39:45,794
Doar că ei jură
că ea e cea mai frumoasă.
1519
01:39:55,269 --> 01:39:58,105
Am văzut câteva meciuri
de box la televizor.
1520
01:39:58,239 --> 01:40:01,543
Suficient să ştii că un bărbat
nu pierde când este doborât,
1521
01:40:03,210 --> 01:40:04,613
ci doar când nu se mai ridică.
1522
01:40:07,549 --> 01:40:10,217
Dacă ştiu un lucru
despre tine, este...
1523
01:40:10,351 --> 01:40:11,919
că nu ţi-e frică să fii lovit.
1524
01:40:22,731 --> 01:40:24,365
Ai să te uiţi sau ce?
1525
01:40:24,499 --> 01:40:25,700
Da.
1526
01:41:18,487 --> 01:41:20,822
- Bună, mamă.
- Bună, dragă.
1527
01:41:30,932 --> 01:41:32,467
Ce aştepţi?
1528
01:41:32,601 --> 01:41:33,802
Pe tine.
1529
01:41:44,011 --> 01:41:45,346
Ce faci acolo?
1530
01:41:50,519 --> 01:41:52,353
Mă rog să ai puţină răbdare.
1531
01:41:52,487 --> 01:41:55,322
Ar trebui să încerci
să te rogi pentru prostata mea.
1532
01:42:23,685 --> 01:42:25,052
Eşti bine?
1533
01:42:25,185 --> 01:42:26,721
Nu încerc să-mi bag perdeaua
1534
01:42:26,855 --> 01:42:29,223
în cur, dacă asta întrebi.
1535
01:42:29,356 --> 01:42:32,359
Întotdeauna ai vrut să fii ca Elvis.
1536
01:42:32,494 --> 01:42:34,930
Nu credeam că ai observat.
1537
01:42:35,062 --> 01:42:37,097
Cum aş putea să nu observ?
Nu ai tăcut niciodată.
1538
01:42:37,231 --> 01:42:39,266
Multe ore de tăcere, s-au dus.
1539
01:42:39,400 --> 01:42:43,137
Se spune că tăcerea e de aur.
Am fi putut fi bogaţi.
1540
01:42:43,270 --> 01:42:45,707
Prea târziu acum.
Nu voi primi timpul înapoi.
1541
01:42:47,074 --> 01:42:48,375
Da.
1542
01:42:48,510 --> 01:42:49,744
Cum abordăm asta?
1543
01:42:50,779 --> 01:42:52,313
Haide. Da.
1544
01:43:14,168 --> 01:43:15,269
Vom întârzia.
1545
01:43:19,626 --> 01:43:21,262
Ştirile nu spun că iadul a îngheţat.
1546
01:43:21,396 --> 01:43:22,496
Altceva mai bun nu ai?
1547
01:43:22,629 --> 01:43:24,765
Aş aplauda dacă aş putea.
S-ar putea să mă plesnesc.
1548
01:43:24,899 --> 01:43:26,500
Mai degrabă asta.
1549
01:43:27,902 --> 01:43:30,005
Nu mi-a plăcut niciodată
să port aceste lucruri.
1550
01:43:30,138 --> 01:43:32,639
Nu am mai făcut una din astea
de la înmormântarea fratelui tău.
1551
01:43:32,773 --> 01:43:34,442
Încă are machiajul mamei tale pe ea.
1552
01:43:34,575 --> 01:43:36,111
Mai ai unul.
1553
01:43:36,244 --> 01:43:37,644
Taci naiba, vrei?
1554
01:43:37,778 --> 01:43:39,713
Între timp, o duci
pe mama undeva drăguţ.
1555
01:43:52,394 --> 01:43:55,230
Nu poţi spune
că nu ţi-am dat niciodată nimic.
1556
01:43:55,363 --> 01:43:57,499
Da, am trecut peste, mulţumindu-ţi.
1557
01:43:57,631 --> 01:43:59,267
Am mers direct la sursă.
1558
01:44:00,734 --> 01:44:02,536
Chestia asta toarce
ca un pisoi, nu?
1559
01:44:06,508 --> 01:44:07,509
Of, nu.
1560
01:44:09,511 --> 01:44:13,915
Nemernică. O bucată de rahat.
1561
01:44:14,049 --> 01:44:15,283
Nu puteai aştepta până mâine.
1562
01:44:15,316 --> 01:44:16,418
Poate că Dumnezeu spune
1563
01:44:16,550 --> 01:44:18,018
că ar trebui să-ţi împarţi rahatul.
1564
01:44:18,052 --> 01:44:19,087
Sau altceva.
1565
01:44:19,120 --> 01:44:20,522
Da, e a ta acum.
1566
01:44:20,654 --> 01:44:22,490
Nu suntem atât de departe.
Aş putea merge.
1567
01:44:22,623 --> 01:44:24,893
Da, şi eu pot să zbor.
1568
01:44:25,026 --> 01:44:26,261
Unde te duci?
1569
01:44:26,394 --> 01:44:28,695
Trebuie să-ţi duc
fundul la biserică la timp.
1570
01:44:46,713 --> 01:44:48,450
Poftim.
1571
01:44:59,194 --> 01:45:00,462
Respiri greu deja.
1572
01:45:00,594 --> 01:45:01,795
Nu-i aer bun.
1573
01:45:01,930 --> 01:45:03,630
Vei avea un atac de cord.
1574
01:45:03,764 --> 01:45:05,599
Atunci totul va fi bine.
1575
01:45:05,732 --> 01:45:07,168
Aş muri înaintea ta.
1576
01:45:07,302 --> 01:45:08,903
Da, nu eşti atât de norocos.
1577
01:45:09,037 --> 01:45:10,071
Taci.
1578
01:45:19,547 --> 01:45:21,082
- Bună, dragă.
- Bună, mamă.
1579
01:45:25,120 --> 01:45:26,587
Vrei să-mi spui ce se întâmplă aici?
1580
01:45:26,621 --> 01:45:28,722
Ce vrei să spui?
1581
01:45:28,857 --> 01:45:30,325
Tata este la cravată.
1582
01:45:30,458 --> 01:45:31,993
Arată bine.
1583
01:45:39,868 --> 01:45:41,269
Credeţi cu toţii
că nu pot fi preot,
1584
01:45:41,402 --> 01:45:43,571
mă voi căsători cu ea acum?
1585
01:45:43,704 --> 01:45:46,707
- Voi binecuvântaţi asta?
- Nu eşti în stare să protestezi.
1586
01:45:46,840 --> 01:45:48,042
Ai numit-o menajeră.
1587
01:45:48,176 --> 01:45:50,111
Ce este în neregulă
cu menajerele?
1588
01:45:50,245 --> 01:45:53,014
Da, asta e bine pentru ea.
În trei luni, voi fi într-un scutec.
1589
01:45:53,148 --> 01:45:55,181
O să ai nevoie de cineva
care să-ţi cureţe rahatul.
1590
01:45:55,215 --> 01:45:56,818
- Asta e treaba ta.
- O să subcontractez.
1591
01:45:56,850 --> 01:45:59,554
Terminaţi cu rahatul amândoi.
1592
01:45:59,686 --> 01:46:01,189
Aici. Să mergem.
1593
01:46:01,322 --> 01:46:02,991
- Ai grijă la spate, Bill.
- Bine.
1594
01:46:20,308 --> 01:46:21,876
Parohia noastră a cerut
1595
01:46:22,010 --> 01:46:23,945
eparhiei să te hirotonească preot.
1596
01:46:24,078 --> 01:46:26,680
Monseniorul a avut grijă să se audă.
1597
01:46:26,813 --> 01:46:30,218
Se pare că mi-a mai rămas
o luptă bună în mine.
1598
01:46:36,257 --> 01:46:37,992
Cu toţii credem în tine, frate.
1599
01:46:40,495 --> 01:46:41,896
Să-mi zici Părinte.
1600
01:48:07,148 --> 01:48:10,418
Cineva mi-a spus odată
că am făcut reclamă proastă.
1601
01:48:10,551 --> 01:48:11,619
Imaginaţi-vă asta.
1602
01:48:13,421 --> 01:48:15,456
A fost un şef de-al meu
de la supermarket.
1603
01:48:15,590 --> 01:48:17,992
Am continuat să intru
cu o faţă care semăna mai
1604
01:48:18,126 --> 01:48:20,060
mult cu carnea crudă
decât cu ceea ce vindeam.
1605
01:48:20,962 --> 01:48:23,097
Desigur, la vremea aia,
1606
01:48:23,231 --> 01:48:24,932
am crezut că bărbatul s-a înşelat.
1607
01:48:26,534 --> 01:48:28,769
Întreaga lume a greşit
când a fost vorba despre mine.
1608
01:48:30,104 --> 01:48:32,538
Fiecare ceartă pe care am avut-o
mă aducea împotriva lumii.
1609
01:48:32,573 --> 01:48:33,608
Am crezut că mi-a greşit.
1610
01:48:36,544 --> 01:48:37,545
Da.
1611
01:48:38,913 --> 01:48:40,315
Fiecare vânătaie de pe faţa mea,
1612
01:48:41,783 --> 01:48:44,084
fiecare picătură de sânge
pe care am vărsat-o era dovada
1613
01:48:44,117 --> 01:48:46,086
războiului meu împotriva
nedreptăţii lui Dumnezeu.
1614
01:48:48,389 --> 01:48:51,492
Arăt mai rău acum
decât atunci, asta e sigur.
1615
01:48:51,626 --> 01:48:52,694
Diferenţa este...
1616
01:48:54,762 --> 01:48:57,165
că acum ştiu că suferinţa mea
este un dar de la Dumnezeu.
1617
01:48:59,334 --> 01:49:01,235
Acum, ştiu că sună
ca dracu', dar vine
1618
01:49:01,369 --> 01:49:03,404
de la un bărbat
într-un scaun cu rotile,
1619
01:49:03,538 --> 01:49:05,173
aşa că trebuie să vă amuze.
1620
01:49:07,342 --> 01:49:08,409
Ascultaţi-mă.
1621
01:49:13,981 --> 01:49:16,084
Toată natura noastră exterioară
se iroseşte.
1622
01:49:17,885 --> 01:49:20,655
Dar natura noastră interioară
este reînnoită în fiecare zi.
1623
01:49:22,290 --> 01:49:26,160
Această viaţă, indiferent
cât durează, este o suferinţă
1624
01:49:26,294 --> 01:49:30,331
de moment care ne
pregăteşte pentru gloria veşnică.
1625
01:49:32,600 --> 01:49:35,403
Nu ar trebui să ne
rugăm pentru o viaţă uşoară,
1626
01:49:35,536 --> 01:49:37,805
ci pentru puterea
de a îndura una dificilă.
1627
01:49:39,173 --> 01:49:41,609
Pentru că experienţa
suferinţei este expresia
1628
01:49:41,743 --> 01:49:44,011
cea mai deplină a iubirii lui Dumnezeu.
1629
01:49:45,513 --> 01:49:47,682
Este o şansă de a fi
mai aproape de Hristos.
1630
01:49:55,356 --> 01:49:57,225
Acum, nimeni nu suferă perfect.
1631
01:49:57,358 --> 01:49:58,426
Cu siguranţă nu eu.
1632
01:49:59,894 --> 01:50:02,029
Chiar şi Hristos a avut
momentul lui de disperare.
1633
01:50:03,866 --> 01:50:06,267
„Dumnezeule, Dumnezeul
meu, de ce m-ai părăsit?”
1634
01:50:08,035 --> 01:50:10,271
a întrebat de pe cruce.
1635
01:50:10,405 --> 01:50:11,572
Hristos s-a simţit trădat.
1636
01:50:13,574 --> 01:50:15,910
Vezi tu, în acel moment,
1637
01:50:16,043 --> 01:50:18,112
cel care era fără păcat...
1638
01:50:18,246 --> 01:50:21,048
a luat asupra lui toate păcatele noastre
şi a fost judecat de Dumnezeu.
1639
01:50:23,117 --> 01:50:26,254
A luat ceea ce meritam,
pentru că ne iubeşte.
1640
01:50:36,164 --> 01:50:37,198
Şi dragostea aceea...
1641
01:50:39,100 --> 01:50:41,469
l-ar putea face pe cel mai rău om
un credincios.
1642
01:50:43,104 --> 01:50:46,407
Pentru că iubirea
este un sentiment ca nimeni altul.
1643
01:50:49,610 --> 01:50:52,446
Pentru a vă conduce pe toţi
să găsiţi şi să simţiţi acea iubire...
1644
01:50:55,249 --> 01:50:58,452
Ăsta e motivul pentru care Dumnezeu
îmi oferă calea pitorească spre a muri.
1645
01:51:00,755 --> 01:51:02,790
Şi pentru asta
îi mulţumesc în fiecare zi.
1646
01:51:06,828 --> 01:51:07,962
Amin.
1647
01:51:08,095 --> 01:51:09,130
Amin.
1648
01:51:55,610 --> 01:51:56,979
Salut. Ce mai faci, dragă?
1649
01:51:57,111 --> 01:51:58,112
Grozav.
1650
01:52:09,357 --> 01:52:11,025
Şi pe cine eşti aici
să vizitezi, domnule?
1651
01:52:11,158 --> 01:52:12,226
Pe Părintele Stu.
1652
01:52:12,360 --> 01:52:14,262
Tu şi toţi ceilalţi din acest oraş.
1653
01:52:24,539 --> 01:52:25,874
Bună dimineaţa.
1654
01:52:26,008 --> 01:52:28,010
Bună să fie în păcat, presupun.
1655
01:52:34,782 --> 01:52:36,584
Binecuvântează-mă,
Părinte, căci am păcătuit.
1656
01:52:36,617 --> 01:52:39,220
Au trecut şapte zile
de la ultima mea mărturisire.
1657
01:52:40,521 --> 01:52:41,890
Dar oricâte aş face,
1658
01:52:42,024 --> 01:52:43,624
aceste mâini care ating pe cei necăjiţi
1659
01:52:43,757 --> 01:52:45,192
sunt încă necurate.
1660
01:52:49,063 --> 01:52:50,164
Ai îndoieli?
1661
01:52:55,403 --> 01:52:57,204
O îndoială ar însemna că mi-am
1662
01:52:57,338 --> 01:52:58,939
dorit vreodată această
responsabilitate.
1663
01:53:00,909 --> 01:53:02,010
Tatăl meu a făcut-o.
1664
01:53:04,278 --> 01:53:05,580
Se aştepta de la mine.
1665
01:53:14,957 --> 01:53:16,959
Sunt supărat pe Dumnezeu.
1666
01:53:19,527 --> 01:53:21,228
Pentru că nu m-a făcut suficient de bărbat
1667
01:53:21,362 --> 01:53:23,330
încât să sfidez
aşteptările celorlalţi de la mine.
1668
01:53:25,266 --> 01:53:29,570
Şi sunt invidios pe tine
că ai curaj să faci exact asta.
1669
01:53:29,704 --> 01:53:31,672
Tot ceea ce m-am rugat vreodată
1670
01:53:31,806 --> 01:53:33,674
a fost o cale de ieşire
din această viaţă.
1671
01:53:36,410 --> 01:53:39,714
Şi să privesc cum Dumnezeu
1672
01:53:39,847 --> 01:53:41,249
ţi-a dat o ieşire şi să-l refuzi...
1673
01:53:43,117 --> 01:53:44,652
Nu pot să înţeleg.
1674
01:53:48,289 --> 01:53:49,457
Dar o admir.
1675
01:53:51,726 --> 01:53:54,095
Pentru astea şi pentru toate
păcatele mele, îmi pare rău.
1676
01:53:57,298 --> 01:54:00,301
Nu mi s-a dat nicio speranţă,
decât să rămân în viaţă.
1677
01:54:02,037 --> 01:54:03,638
Nu mă descurc prea bine cu asta.
1678
01:54:05,974 --> 01:54:11,479
Fie că îi oferă fiului său,
fie că îl urmăreşte
1679
01:54:11,612 --> 01:54:13,447
cum moare,
un tată caută doar dragoste,
1680
01:54:14,649 --> 01:54:15,984
ca noi ceilalţi.
1681
01:54:41,542 --> 01:54:43,879
Imaginează-ţi cum trebuie
să fi fost pentru Joseph...
1682
01:54:45,746 --> 01:54:47,548
să fie tatăl mai puţin important.
1683
01:54:49,985 --> 01:54:51,887
În numele lui,
te rogi pentru pocăinţă.
1684
01:55:11,205 --> 01:55:12,773
La revedere, Stu.
1685
01:55:21,108 --> 01:55:22,809
Bill Long, alcoolic.
1686
01:55:22,943 --> 01:55:24,011
Bună, Bill.
1687
01:55:27,147 --> 01:55:29,482
Simt că îmi pun pula
într-un tocător de lemne.
1688
01:55:29,615 --> 01:55:31,151
Cu toţii am fost în papucii tăi.
1689
01:55:31,285 --> 01:55:33,120
Uneori, prea beţi pentru a-i pune.
1690
01:55:33,253 --> 01:55:36,223
Ai făcut primul pas, recunoscând
că n-o poţi face singur.
1691
01:55:36,355 --> 01:55:38,457
Amin.
1692
01:55:38,591 --> 01:55:42,262
Da, aş fi putut folosi
ajutorul lui Dumnezeu pentru
1693
01:55:42,395 --> 01:55:44,630
o mulţime de lucruri, dar
nu l-am putut găsi niciodată.
1694
01:55:46,332 --> 01:55:49,002
Fiul meu a spus că asta e pentru
că Dumnezeu nu a fost pierdut.
1695
01:55:51,071 --> 01:55:52,138
Înţeleptul.
1696
01:55:55,242 --> 01:55:57,443
Oricum, sunt sigur
că nu am harta de parcurs.
1697
01:55:59,246 --> 01:56:03,183
Sunt aici pentru că fiul meu
mi-a cerut să mă botez.
1698
01:56:08,487 --> 01:56:11,524
Am ucis fiecare erou
pe care l-a avut acel băiat vreodată,
1699
01:56:11,657 --> 01:56:13,759
sperând că într-o zi acel erou voi fi eu.
1700
01:56:16,896 --> 01:56:19,632
Nu i-am dat niciodată un singur motiv
pentru asta.
1701
01:56:58,372 --> 01:57:00,240
Bănuiesc că amândoi
am înflorit târziu.
1702
01:57:55,846 --> 01:58:01,112
STUART LONG A SLUJIT CA PREOT
PÂNĂ A MURIT LA 50 DE ANI
1703
01:58:01,312 --> 01:58:08,312
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
128865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
