Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,760 --> 00:00:34,990
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:35,460 --> 00:00:37,790
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:38,030 --> 00:00:40,560
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:40,760 --> 00:00:43,190
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:43,300 --> 00:00:45,630
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:46,200 --> 00:00:48,490
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,030
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:51,300 --> 00:00:53,290
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:53,330 --> 00:00:57,660
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,390
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:02,660 --> 00:01:04,130
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:04,130 --> 00:01:08,230
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:08,960 --> 00:01:13,760
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:13,800 --> 00:01:14,690
♪ As a hero ♪
15
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:17,630 --> 00:01:19,960
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:23,890
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:23,930 --> 00:01:25,360
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:25,430 --> 00:01:28,190
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:28,260 --> 00:01:30,490
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:30,630 --> 00:01:34,590
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:34,630 --> 00:01:36,260
♪ I will never give up ♪
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,930
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:39,060 --> 00:01:41,560
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:41,730 --> 00:01:45,130
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:46,760 --> 00:01:49,590
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:49,760 --> 00:01:52,260
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:52,360 --> 00:01:55,790
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
♪ I will never give up ♪
30
00:01:59,730 --> 00:02:02,530
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:02,978 --> 00:02:04,131
[Those underages may watch
with a guardian’s permission.]
32
00:02:04,131 --> 00:02:06,122
[All content is computer-animated,
please do not imitate live.]
33
00:02:06,530 --> 00:02:08,090
[Previous episode]
The situation is very dire.
34
00:02:08,360 --> 00:02:09,460
The border is in jeopardy.
35
00:02:09,460 --> 00:02:10,590
Even if we give it our all,
36
00:02:10,600 --> 00:02:12,430
we still might not defeat
the Martial Soul Empire.
37
00:02:12,900 --> 00:02:15,530
Xilu City’s master is in charge of this meeting.
38
00:02:15,530 --> 00:02:17,790
Your Majesty, please follow me into the city.
39
00:02:17,800 --> 00:02:19,330
I am here to greet the guests
40
00:02:19,460 --> 00:02:21,230
under orders from Emperor Xue Beng.
41
00:02:24,530 --> 00:02:25,090
Who is there?
42
00:02:25,960 --> 00:02:26,990
We’re surrounded!
43
00:02:28,130 --> 00:02:28,730
Run!
44
00:02:31,100 --> 00:02:33,830
Let me see where you can run off to.
45
00:02:36,694 --> 00:02:41,525
[Episode 204]
46
00:03:07,630 --> 00:03:08,860
They have arrived.
47
00:03:09,250 --> 00:03:10,017
They’re here.
48
00:03:11,130 --> 00:03:14,060
Emperor Xue Beng,
apologies for keeping you waiting.
49
00:03:14,700 --> 00:03:15,660
Time is of the essence.
50
00:03:15,900 --> 00:03:18,990
Let’s start discussing
our strategy for the battle.
51
00:03:19,150 --> 00:03:19,683
Alright.
52
00:03:19,917 --> 00:03:21,617
Your Majesty, please.
53
00:03:23,183 --> 00:03:23,817
Please.
54
00:03:57,983 --> 00:03:59,117
You traitor!
55
00:03:59,550 --> 00:04:01,883
What did the Martial Soul Empire bribe you with?
56
00:04:02,530 --> 00:04:04,860
Everything in this world is for gain.
57
00:04:05,100 --> 00:04:08,030
Your Majesty, give up now.
58
00:04:08,400 --> 00:04:12,260
The Wind Sword Tribe and Black Tiger Tribe
from the New Seven Clans are also here.
59
00:04:12,700 --> 00:04:16,360
The chiefs of both clans are almost
at the Grand Soul Master level.
60
00:04:16,460 --> 00:04:17,330
Kill!
61
00:04:17,330 --> 00:04:18,260
Go!
62
00:04:25,350 --> 00:04:26,783
Wind and Thunder Sword Formation!
63
00:04:27,560 --> 00:04:28,190
Open!
64
00:04:29,330 --> 00:04:30,790
Eighth Soul Skill,
65
00:04:30,900 --> 00:04:33,990
Changing Stars in the Heavens Formation!
66
00:05:01,960 --> 00:05:03,430
Oh no, there’s poison!
67
00:05:03,700 --> 00:05:05,130
Everyone, cover your nose and mouth!
68
00:05:07,660 --> 00:05:08,960
It’s useless.
69
00:05:09,360 --> 00:05:11,490
The poison has already begun to spread
70
00:05:11,800 --> 00:05:14,160
the moment you arrived.
71
00:05:27,930 --> 00:05:31,660
Weaklings will never save anyone.
72
00:05:32,030 --> 00:05:33,030
You’re wrong.
73
00:05:33,430 --> 00:05:36,260
Those not worthy of their position
are the most pitiful.
74
00:05:37,460 --> 00:05:38,960
Your Majesty, run!
75
00:05:39,930 --> 00:05:40,760
No!
76
00:05:41,230 --> 00:05:42,990
I swear to live and die with you together!
77
00:05:54,630 --> 00:05:55,590
Everyone, on my command!
78
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
We must protect His Majesty to get out of here!
79
00:06:28,860 --> 00:06:32,660
Your cries of pain are not pleasing enough.
80
00:06:34,600 --> 00:06:38,560
This sound directly attacked my soul. Who is he?
81
00:06:39,100 --> 00:06:42,230
It’s the Martial Soul Empire’s
Seventh Flamen, the Grand Exorcist Master!
82
00:06:43,200 --> 00:06:46,260
Martial Soul Empire, on my command.
83
00:06:46,930 --> 00:06:48,530
Kill every one of them.
84
00:07:05,699 --> 00:07:14,788
[Soul Land]
85
00:07:18,260 --> 00:07:20,960
The Grand Exorcist Master’s soul power
is at level 96.
86
00:07:21,200 --> 00:07:24,630
The Heavenly Sacred Golden Dragon
sealed in his Coiled Dragon Stick
87
00:07:24,800 --> 00:07:26,360
is an ancient beast
88
00:07:26,560 --> 00:07:28,230
that can make an incredibly strong attack.
89
00:07:43,000 --> 00:07:44,690
Black Tiger Tribe, enclose from behind.
90
00:07:44,700 --> 00:07:45,190
Yes, sir.
91
00:07:55,560 --> 00:07:56,690
-Leave it to us.
-Leave it to us.
92
00:08:08,000 --> 00:08:09,417
-Don’t you take another step forward!
-Don’t you take another step forward!
93
00:08:09,417 --> 00:08:12,950
Let me see what this silly cat
of Netherworld is capable of.
94
00:08:19,300 --> 00:08:20,760
Zhu Yun, Dai Wei Si!
95
00:08:27,130 --> 00:08:31,030
I don’t like that look on your face.
96
00:08:31,030 --> 00:08:34,160
That hit weighs over ten thousand jin.
97
00:08:34,400 --> 00:08:37,860
My Heavens Formation
can’t hold on for much longer.
98
00:08:39,583 --> 00:08:40,583
Bring it on.
99
00:08:40,583 --> 00:08:43,383
The people of the Xing Luo Empire
would rather die in battle than surrender!
100
00:08:44,600 --> 00:08:45,990
Dai Wei Si, Zhu Zhu Yun,
101
00:08:46,000 --> 00:08:47,160
stop the Black Tiger Tribe.
102
00:08:47,160 --> 00:08:47,760
-Yes, sir.
-Yes, sir.
103
00:08:47,760 --> 00:08:49,430
We will fight until the end!
104
00:08:49,700 --> 00:08:51,260
All troops, on my command.
105
00:08:55,217 --> 00:08:56,217
Break out!
106
00:09:46,830 --> 00:09:50,760
I was expecting an exciting fight,
107
00:09:51,000 --> 00:09:53,690
but who knew it would be just
a boring game after all.
108
00:09:57,060 --> 00:09:58,960
We are no match for him.
109
00:10:00,300 --> 00:10:01,850
-White Tiger of Netherworld!
-White Tiger of Netherworld!
110
00:10:01,850 --> 00:10:03,083
Where do you think you can go?
111
00:10:04,000 --> 00:10:05,160
We’ve been trapped.
112
00:10:12,700 --> 00:10:14,160
The game...
113
00:10:15,500 --> 00:10:16,390
No!
114
00:10:16,530 --> 00:10:17,960
Is over.
115
00:10:22,450 --> 00:10:24,883
Even if we all die here,
116
00:10:25,317 --> 00:10:28,683
don’t think we will surrender!
117
00:11:08,730 --> 00:11:10,030
Could it be Tang Hao again?
118
00:11:10,260 --> 00:11:11,160
Hurry and hide!
119
00:11:17,900 --> 00:11:19,960
Hao Tian Hammer?
120
00:11:20,800 --> 00:11:22,360
Based on this presence,
121
00:11:22,530 --> 00:11:24,960
could it be the Hao Tian Tribe?
122
00:11:42,650 --> 00:11:44,283
♪ Fighting against fate ♪
123
00:11:44,450 --> 00:11:45,983
♪ Throwing the throne away ♪
124
00:11:45,983 --> 00:11:49,250
♪ The Martial Souls have brought closer
those who are drifting apart ♪
125
00:11:49,383 --> 00:11:50,983
♪ You wear a smile and appear to be light-hearted ♪
126
00:11:51,050 --> 00:11:52,650
♪ As you are trying to hide the traces of tears ♪
127
00:11:52,650 --> 00:11:55,717
♪ Risking it all to look for the glass
that can contain your sorrows ♪
128
00:11:55,850 --> 00:11:58,917
♪ It’s a mess when you look back at the past ♪
129
00:11:59,050 --> 00:12:02,183
♪ Courage and faith lead to a glorious comeback ♪
130
00:12:02,183 --> 00:12:04,750
♪ Nothing can replace the Shrek Seven Devils ♪
131
00:12:04,750 --> 00:12:08,550
That White Tiger of Netherworld
actually had wounded me so deeply.
132
00:12:08,850 --> 00:12:12,783
♪ The seemingly long
yet actually short four seasons ♪
133
00:12:12,917 --> 00:12:15,083
♪ If we have to endure ♪
134
00:12:15,217 --> 00:12:19,117
♪ The pain of these five years apart ♪
135
00:12:19,183 --> 00:12:20,817
♪ All that loneliness ♪
136
00:12:20,917 --> 00:12:22,383
♪ The courage to march forward alone ♪
137
00:12:22,450 --> 00:12:23,817
♪ The vast distance ♪
138
00:12:23,950 --> 00:12:27,183
♪ They are all woven into the dream of our youth ♪
139
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
♪ When we reunite ♪
140
00:12:28,817 --> 00:12:30,183
♪ We’ll remember the crazy past ♪
141
00:12:30,350 --> 00:12:32,650
♪ And those tear-jerking memories ♪
142
00:12:32,650 --> 00:12:34,350
♪ We’ll neither give in nor give up ♪
143
00:12:34,630 --> 00:12:37,060
-Martial Soul Empire, we’re back!
-Martial Soul Empire, we’re back!
144
00:12:38,550 --> 00:12:39,817
Throne of Seal.
145
00:12:41,883 --> 00:12:43,017
How dare they claim to be demons?
146
00:12:43,617 --> 00:12:45,783
They are merely a bunch of cold-blooded beasts.
147
00:12:46,017 --> 00:12:47,083
Sacred Light!
148
00:12:47,217 --> 00:12:48,717
Constraint of Flame!
149
00:12:48,950 --> 00:12:49,583
Shadow Destruction!
150
00:12:49,817 --> 00:12:50,517
Energy Accumulation!
151
00:12:51,350 --> 00:12:51,783
Oh no.
152
00:12:51,983 --> 00:12:52,783
He is too young
153
00:12:53,117 --> 00:12:54,717
to endure this Power of Light.
154
00:12:59,150 --> 00:13:00,625
[Throne of Seal, Three New Episodes
at 10 AM (UTC+08:00) on April 28]
155
00:13:00,625 --> 00:13:01,683
[New Episode on Every Thursday,
Exclusive on Tencent Video]
156
00:13:07,350 --> 00:13:09,350
Rules shall not be broken.
157
00:13:12,150 --> 00:13:14,483
Dignity is not for you to trample on.
158
00:13:15,350 --> 00:13:17,083
Do you want to take on my mantle
159
00:13:17,283 --> 00:13:19,250
and become the Head Flamen of Haishen Island?
160
00:13:19,583 --> 00:13:22,250
Do you want to know my past with Tang Chen?
161
00:13:24,950 --> 00:13:26,317
Scan this QR code.
162
00:13:26,550 --> 00:13:28,550
Follow Soul Land’s official WeChat.
163
00:13:30,417 --> 00:13:33,150
I’ll share with you
the untold secret of Haishen Island.
164
00:13:33,150 --> 00:13:35,850
[Scan the QR code
and follow Soul Land’s official WeChat]
165
00:13:35,850 --> 00:13:38,017
[to witness the rise of the Shrek Seven Devils]
166
00:13:39,683 --> 00:13:41,683
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
167
00:13:41,683 --> 00:13:43,683
[episode 204 has been completed
and broadcast for nearly 1809 days.]
168
00:13:43,683 --> 00:13:45,683
[Total minute of the animation: 3056]
[Total scene: 73208]
169
00:13:45,683 --> 00:13:47,683
[Total CGI: 32041]
[Total plan of action scene: 14874]
170
00:13:47,683 --> 00:13:49,683
[Total scene model: nearly 619]
[Total character model: nearly 1127]
171
00:13:49,683 --> 00:13:51,683
[Total props model: 13493]
172
00:13:51,683 --> 00:13:53,683
[We appreciate your continuous support and love.]
173
00:13:53,683 --> 00:13:54,550
[We will definitely keep on striving.]
174
00:13:54,650 --> 00:13:55,550
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
175
00:13:55,683 --> 00:13:56,917
[vibrant youth with your presence.]
176
00:13:57,650 --> 00:14:00,450
♪ We still have to part from each other ♪
177
00:14:00,917 --> 00:14:05,117
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
178
00:14:06,217 --> 00:14:08,483
♪ Amidst the grieving woods ♪
179
00:14:08,883 --> 00:14:11,383
♪ Who is crying out there ♪
180
00:14:14,617 --> 00:14:17,583
♪ I still relentlessly hold on ♪
181
00:14:18,117 --> 00:14:22,450
♪ I refuse to accept this destiny ♪
182
00:14:23,417 --> 00:14:25,783
♪ Desperately searching ♪
183
00:14:26,083 --> 00:14:28,217
♪ Any signs of you ♪
184
00:14:31,617 --> 00:14:35,317
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
185
00:14:35,483 --> 00:14:39,983
♪ In your eyes, the world never changes ♪
186
00:14:40,517 --> 00:14:45,150
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
187
00:14:45,383 --> 00:14:52,183
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
188
00:14:52,383 --> 00:14:56,483
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
189
00:14:56,683 --> 00:15:00,717
♪ And the craziness of my desperation ♪
190
00:15:00,917 --> 00:15:02,117
♪ Can you hear ♪
191
00:15:02,550 --> 00:15:04,450
♪ My calls ♪
192
00:15:04,683 --> 00:15:06,583
♪ Breaking through extreme dolors ♪
193
00:15:06,583 --> 00:15:09,383
♪ Rushing towards your embrace ♪
194
00:15:09,583 --> 00:15:13,717
♪ You are the only one
I dreamed to comb my hair ♪
195
00:15:13,717 --> 00:15:17,950
♪ And the wish I made upon a star ♪
196
00:15:18,117 --> 00:15:19,483
♪ One day ♪
197
00:15:19,717 --> 00:15:22,150
♪ You will turn up gorgeously ♪
198
00:15:22,317 --> 00:15:24,283
♪ And hold my hands ♪
199
00:15:24,483 --> 00:15:30,517
♪ To envisage our future ♪
200
00:15:33,650 --> 00:15:34,817
[Next episode]
No! Teacher Qin!
201
00:15:34,817 --> 00:15:38,883
The hunting ground of death is ready.
202
00:15:39,450 --> 00:15:40,483
Interesting.
203
00:15:40,483 --> 00:15:42,850
The Grand Exorcist Master
has never been defeated.
204
00:15:43,083 --> 00:15:44,650
Tiger Whale Chop!
205
00:15:44,783 --> 00:15:46,783
Blue Silver Demon Mirror Destruction!
206
00:15:47,583 --> 00:15:50,317
You will die in my hands.
207
00:15:53,083 --> 00:15:55,783
Mu Bai and the rest managed to develop
an evolved Fusion Skill.
208
00:15:57,317 --> 00:16:00,217
I am in charge of this game!
209
00:16:04,150 --> 00:16:10,983
[Soul Land - The Legend of the Tang Clan]
[New Episode on Every Saturday at 10 AM (UTC+08:00)]
16018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.